00:02:05Neupalujte mě! Smilování! Neupalujte mě!

00:02:11Zvykneš si. Nevěříme na plameny pekla, ale na plameny hranic!

00:02:17-Nic jsem neudělal!
-Peyraca upálili na tvoje udání!

00:02:22-Bůh ať je mu milostiv...
-Raději tobě, nezhnusil-li si tě!

00:02:27-Peyrac byl přece čaroděj!
-Na jeho ženu jsi poslal policii!

00:02:32Všichni budete viset!

00:02:43Možná. Teď jsi na řadě ty!

00:02:46Jsi odsouzen k smrti. Už nám nepovíš nic?

00:02:50Mnichu, tam nahoře se ti bude lhát hůř!

00:02:53Ne, ne!

00:03:15-A už je v Pánu!
-Je po něm?

00:03:18-Umřel hrůzou!
-To není žádná legrace.

00:03:23Vzpomeňme na Bechera!

00:03:26Na smrt všech zrádců! Na smrt všech poserů a bab!

00:03:30Nechte mě, já nic neudělal!

00:03:37Na krále! Po mnichovi na krále, ne?

00:03:42Proč bychom nemohli zabít krále? Paní markýza k tomu dá příkaz.

00:03:47-Z tebe mluví žárlivost!
-Jsi na mol! -Jen mluv dál!

00:03:51Pane Calambredaine, jste ze všech nejmocnější.

00:03:56I banda Egypťana se třese před tebou!

00:04:00Umře-li Velký korzár, budeš tady už jen ty sám. Ovšem že...

00:04:07Nebudeš-li mezitím náhodou viset a my s tebou na šibenici.

00:04:13-A co dál? -Protože od 1. chvíle se dělají jen kraviny!

00:04:18Všichni sem! Jednou se budeme houpat na oprátce jako andělé!

00:04:24Krásné oči paní markýzy...

00:04:32Zařídíš markýze lázeň! Běž, a nanos pro ni plnou vanu vody!

00:04:36Ohřeješ ji na teplotu, kterou má ráda. Plav!

00:05:12Voníš mi jako les...

00:05:14-Nech mě, Nicolasi!
-Máme dnes svátek, to nevíš?

00:05:18-Bojím se. -Mnicha? Šli jsme po něm a měli jsme štěstí.

00:05:24Smrt se nemá slavit vínem.

00:05:27Smrt nepřítele ano. A s písničkou k tomu!

00:05:31-Ne, je to příliš vážné.
-Naše způsoby se vám nezamlouvají?

00:05:37-Omyl. Zajásám, až všichni moji nepřátelé budou mrtvi. -Všichni?

00:05:44-Ano, všichni. -I králův bratr?
-Jistě. -To budem všichni viset!

00:05:52-Ta tulačka to dobře ví.
-Řiď se podle jejích rad.

00:05:55Uvědom si, že je mi jedno, jak a kdy pojdu.

00:05:59-Mám jen strach o tvůj život, víš?
-Neodpustím nikomu!

00:06:03-Nezměníš se už nikdy?
-Jsem stejná jako v Mont Loup.

00:06:07-Tam jsi byla milá, šťastná, měl jsem tě rád. -Máš ještě?

00:06:13-Ano, pořád.
-Proto jsem zde.

00:06:17Jsi tu jedině pro pomstu.

00:06:20A pak mě opustíš a půjdeš znovu mezi své...

00:06:23Pamatuj si Angeliko: ne a ne. Mám tě rád.

00:06:28Dokud budu naživu, budeš se mnou.

00:06:33Ne, prosím tě... Já tě nesnáším.

00:06:42Ano, nenávidím tě.

00:06:47-Když říkáš... Ale já tě miluji.
-Nech mě být!

00:07:07Smilujte se, madam, starám se o 2 vdovy...

00:07:22Oplatky! Tady jsou ty oplatky!

00:07:32Smilujte se nad žebrákem...

00:07:37Paní markýzo, malý kornout oplatek místo odplaty!

00:07:42Odplaťte vše, abyste se mohla opět usmívat!

00:07:45Jediná slabůstka roztomilé svéhlavičky je mlsný jazyk.

00:07:50Viděli jste, chlapi? On ji koupil kornout!

00:07:54Obvykle bere, ale neplatí!

00:07:56Dnes jsme bohatí, mám pravdu, Flipote? Nebo brzo budeme!

00:08:01-Pravda, dnes děláš zkoušku!
-Zkušební komise čeká. Pojďte!

00:08:07Mnoho štěstí!

00:08:18To je nesvědomitost! Chytnou ho, a co pak?!

00:08:21To bude důkaz, že nemá nadání a nemůže s námi pracovat.

00:08:34Zloděj! Zloděj! Chyťte zloděje!

00:08:56Ukaž, co máš. Dokázal to!

00:08:59Výborně, obstál jsi znamenitě!

00:09:02-Za práci jiných pít! Dáme si lahvičku! -Jenom jednu?!

00:09:07Ne, celý sklep!

00:09:15Pozor, z cesty!

00:09:17-Zase ti něco přelétlo přes nos?
-Dráždí mě pohled na nepřítele.

00:09:22-Vida, policajtská panička!
-Byla proti Jeoffreyovi!

00:09:26-Očešte z ní šperky!
-Je den, počkej až v noci...

00:09:31Bojíš se?

00:09:34Na nábřeží přepadneme tenhle kočár na 1. rohu!

00:09:38-Blázníš?!
-Do toho, povídám!

00:09:41-Ty zůstaneš tady.
-Neber mi tu radost!

00:09:53-Co to má znamenat?! Co chcete?
-Čekej, přijdeme zas!

00:09:57Pozor, muž se psem!

00:10:05Běž!

00:10:12-Pomoz mi...!
-Varte, Sorbone!

00:10:18-Jdi, nic ti neudělá. -A ty?
-Co já? Neměj starost!

00:10:38Pojď, jdeme, Sorbone!

00:10:56Gérarde, to je pro slečnu Barboru jako obyčejně!

00:11:00Dávno se odstěhovali! U Fallota nezůstal nikdo.

00:11:04Zmizeli, než přišla policie.

00:11:06-A moje děti? -Také. Všichni.
-Kde jsou?

00:11:09Bůhví. On byl nespolehlivý, tak ho vyhnali z paláce.

00:11:13Nesouhlasil jak se patří s tím procesem s čarodějem, nebo co...

00:11:17-Kde je Barbora? -Má místo "U kokrháče". Těch tady ale je!

00:11:24-Povídej a nenapínej nás!
-Musím vám to říct!

00:11:27Dělej, mluv!

00:11:29Pssst!

00:11:36-Calambredaine...?
-Kde jsou šperky té ženské?

00:11:42Je nahoře. Čeká tě.

00:11:49-Kdes byla? -Synkové zmizeli a Barbora, jejich chůva také!

00:11:56Musíme sejít ze světa jen na šibenici!

00:12:00Naštěstí nás ještě všechny nepověsili. Moji hoši ti je najdou!

00:12:06-Egypťan...! -Co povídáš?!
-Čeká dole!

00:12:13Nevím, proč jsi přišel. Provokovat?

00:12:16Přicházím jako přítel. Přináším ti poselství velitele.

00:12:20-Velkého korzára?
-To bych prosil.

00:12:25Bylo by to velká škoda.

00:12:29Ano, kdyby se tito chlapci měli smažit na náměstí Greve,

00:12:34protože jsi ráčil zapomenout na naše zákony.

00:12:36Mluv jasně.

00:12:39Jak to, že se to škvrně dostalo ze spárů policejního psa?

00:12:46Vím, že markýza mi zachránila život.

00:12:49Zná slovo, které toho psa zastaví.

00:12:53-Já to vysvětlím.
-Ne, to je věc jen pro muže.

00:12:57Jak si přeješ, abych to vysvětlil Velkému korzárovi?

00:13:03Ne, jsem tu jako vyslanec.

00:13:06Nevrátím-li se živ a zdráv, víš, co tě čeká...

00:13:09Je to jasné. My se dohodneme. Proč se rvát pro 1 děvku?

00:13:15Markýza navštíví Velkého korzára

00:13:18a s její krásou veliteli vše snadno vysvětlí!

00:13:21-To je korzárův rozkaz?
-Ano.

00:13:24Tak pojď, zavedu tě...

00:13:28Ani hnout! Jasné?!

00:13:31A zbraně pryč. Stačí 1 výstřel a Velký korzár vás odsoudí k smrti.

00:13:38Na pěstě! Sami dva!

00:14:46Pusť ho! Co blázníš?!

00:14:52Ať jde!

00:15:01Teď, když je ten náfuka pryč, můžeš nám to, markýzo, vysvětlit?

00:15:05-Zradila-li, musí dostat na frak!
-Nemám rád zrádce. Kdo by měl?!

00:15:11Ano, znám muže se psem a vy ho také znáte.

00:15:14Je advokátem mého muže, Peyraca. Chtěli jste ho zachránit...

00:15:18Ten tvůj advokát vyměnil talár za kabát policajta.

00:15:22On a jeho pes jsou naši nepřátelé!

00:15:25Jsem-li od policie, proč jsem zachránila Barcarolla?

00:15:29To už je tak mezi šlechtou... Madam, šlechetná duše,

00:15:32paní markýzo, prosím o almužnu...

00:15:35Nezabil jsem Rodogona jen kvůli ní.

00:15:39Nebudeme se rvát a štvát proti sobě naše bandy. To by chtěla policie.

00:15:44Zabránila masakru a strašné hlouposti.

00:15:48Hezká slovíčka a nic víc!

00:15:51(napodobuje štěkot psa)

00:15:54Na to kašlu! Zachránila život tulákovi!

00:16:04-Kampak mě vedeš?
-Do hospody "Ke kokrháči".

00:16:22Barboro...!

00:16:25-Madam!
-Už nejsem madam.

00:16:28Chůvo, my se tě nahledali! Kde jsou malí?

00:16:32Nemějte starost, madam.

00:16:35-Kde jsou děti, odpověz!
-Nemohly zůstat u mne...

00:16:39Vaše sestra musela utéci. Našla jsem jim chůvu v jedné vsi...

00:16:43Všichni ven!

00:16:46-Co jsem to říkala?
-Co děti?

00:16:49Jsou milé, růžové, baculaté...

00:16:53Jsou na jednom statku jako v ráji!

00:16:57Zlatíčkové...!

00:17:01Miláčku...

00:17:04Třešničky moje, jdeme!

00:17:08Až skončíte s tím oblizováním, patří mi 5 dukátů!

00:17:13Zaplať, Barcarolle!

00:17:15Ano, markýzo. Říkáte 5 dukátů?

00:17:19-2 by nestačily?
-Já ti dám 2 dukáty, spratku jeden!

00:17:245 dukátů, a je to zadarmo!

00:17:29Byla jednou zelená rybka a žlutá rybka. Děti měly úplně modré...

00:17:35Tady máte teplou vodu...

00:17:38Poslouchám vás, nic jiného nezbývá, ale až umřu, já za to nemohu!

00:17:43Panno Maria, koupat tak malé tvorečky... Koupeme se snad my?!

00:17:49-Chceš je opatrovat zde?!
-Bez nich jsem nešťastná.

00:17:54Co když mě chytí? Zabijou? Sebere je Honza Hnůj?

00:17:59To ne...!

00:18:15Ty své obchody asi přepíná!

00:18:18Děti, uvidíte korzára. Má rád děti. Opravdu zlatý táta!

00:18:24Až se Calambredaine stane šéfem, toto ho bude stát hlavu!

00:18:29Je to chlípná zmije a ješitný osel!

00:18:31-Pěkné zboží!
-Díky, zařiď ostatní.

00:18:35Pokračuje, Rodogone!

00:18:37-Calambredaine si hledí víc děvky...
-Zamilovaný tulák? To není možné!

00:18:46Mluvil-li jsem o tobě a o ní, okamžitě zrudl.

00:18:49Měl by si zvykat. Bude s ním hůř!

00:18:53Unikl jsem z jeho spárů. Úhoř by mi záviděl!

00:18:56Neuvěřitelné, jak mu jeho lidé pochlebují!

00:18:59Calambredaine, jsi nejmocnější! Ty se staneš korzárem!

00:19:03Tak to ještě uvidíme.

00:19:06Za 2 dny je jarmark u Nového mostu.

00:19:10Napadneš toho hlupáka, budeš za to můj 1. důstojník!

00:19:14A věnuji ti za to krásku!

00:19:16Dej se do toho. Ale chytře! Hodně zdaru!

00:19:26(štěkot psa)

00:19:28Pomalu, pejsánku! Neudělal jsem nic špatného!

00:19:31Varte, Sorbone!

00:19:34-Zrovna s tebou chci mluvit.
-A copak?

00:19:37Věř mi, Degreéte, a mně můžeš!

00:19:41Kdybys chtěl bandu Calambredaina, vím, jak ji dostat.

00:19:45Pozítří na Novém mostě. Ale budeš potřebovat hodně lidí.

00:19:51Tak uvidíme. Jdeme, Sorbone!

00:20:01Jen pojďte blíž! Přistupte...

00:20:12Tahám zuby bez bolesti, ale žádný zázrak. Vysvětlím...

00:20:18Následkem séra spí tato dívka 40 let. Nemůže se probudit...

00:20:22A je jí 16!

00:20:24Dámy a pánové! Lehce trhám zuby. A je to hotovo!

00:20:29Tento muž spolkne živého králíka!

00:20:36To je týrání zvířat!

00:20:54-Ještě toto, ale za to jsi má, Colombíno! -Jak poroučíte...!

00:21:01-Ty ho znáš? -Můj bratranec Filip de Plecibelliers.

00:21:11Nezměnil se. Hezký a hloupý.

00:21:14-Kdy přestaneš obdivovat parukáče?!
-Ty bys ji nechtěl nosit?

00:21:17Za mě přestal Nicolas! Jsem náčelník pobudů a ty markýza andělů!

00:21:22Tvoji příbuzní jsou teď Barcarolla, Kulový spodek... To je všechno.

00:21:31-Trochu se pohádali.
-Že tu není nikdo od policie...

00:21:36Několik takových sklizní a můžeme odplout do Ameriky!

00:21:40Pryč s policií, svoboda volá! Nastoupíš se mnou na loď!

00:21:45-Dělá to 3 soldy. -Ještě 1x!
-Nemohu holit už krásně oholené!

00:21:51Povídám ti, ještě 1x!

00:22:10Nicolasi!

00:22:16Za mnou!

00:22:25Tady jsme, Calambredaine!

00:22:31Tady...! Tady...!

00:23:13Ke mně, přátelé!

00:23:32Pozor, policie!

00:23:37Tak ty jsi ten zrádce?!

00:23:40Pozor, chlapci, bude se střílet! Nebojte se, policie jde na ně!

00:23:50Zmizte oba. Kryjeme vám ústup!

00:24:21Nicolasi...!

00:24:27To je konec. Uteč, Angeliko! Vrať se do Mont Loupu!

00:24:32Uteč, nech mě být. Vrať se...

00:24:34-Vezmi si poklad u našich, je pro tebe. Jdi! -Ne.

00:24:41Vždy jsem se bál, že mi odejdeš...

00:24:45-A vidíš, půjdu já.
-Nicolasi...

00:24:51-Tam nejdeme spolu...
-Nicolasi...

00:24:56Už se setmělo. Je noc. Běž, Angeliko! Uteč!

00:25:01Drahý Nicolasi...

00:25:24-Nechte mě! Co si myslíte?!
-Ticho, žádné řeči!

00:25:28-Nelžu vám, nejsem děvka!
-Zavřete ji taky!

00:25:33-Seržante, sebrali jsme ještě 1.
-Takových po Paříži je...!

00:25:38Všechny děvky napravo! Zbičovat, zmrskat, na pranýř!

00:25:43Muži pojedou na galeje!

00:25:45Prodávám u Nového mostu růže!

00:25:47-Jsi děvka jako my, ještě dostaneš od nás. -Opovaž se!

00:25:50-Zde rozkazuji já!
-Blázníš, nebo co?

00:25:55-Tam Rodogon prodal všechno!
-I mé chlapce?

00:25:59Honza Hnůj už se o ně postará. Je odborník.

00:26:04Prodává děti. Tvé prodá korzárovi.

00:26:09Buďte už zticha, děvky!

00:26:11Za 5 dní má naše sdružení večírek. A já nepřinesu květiny patronce!

00:26:16-Ta sem nepatří. Pusť ji!
-Děkuji vám.

00:26:19Vezměte mě s sebou, mám tam děti!

00:26:22Může jít se mnou? Je také nevinná.

00:26:26Láska k bližnímu má meze! Ta že je nevinná? Zbičovat!

00:26:50-Okamžik...
-Ta mě zajímá. Pojď!

00:26:55Ta má ale vždycky štěstí!

00:26:59Takovou kůži bičovat? Je jak samet!

00:27:03Máš štěstí. Nikdo ti tak nezaplatil. 1 noc se mnou místo 20 ran bičem!

00:27:08Vidíš to štěstí?

00:27:13-Voníš skoro jako dáma...!
-Podřídím se vám za 1 podmínky!

00:27:17-Podmínky?
-Pusťte mě, vrátím se!

00:27:20-Nejsi hloupá.
-Nevěříte-li mi, zbičujte mě!

00:27:24Cože?! Spíše karabáčem, než lásku kapitána?

00:27:28-Páchnete kořalkou!
-Nepiješ kořalku?

00:27:31-Potom všem se napiju.
-Já to věděl!

00:27:36Tak...

00:27:42-Počkej, namažeš se mi!
-Aspoň vás nebudu vnímat.

00:27:46-Mě nebaví opilá milenka!
-Měl jste někdy střízlivou?

00:27:50A to říkáš mně? Člověku tak něžnému a tak citovému?

00:27:57Nepoznáte nevěstku ani podle vlasů? Jsou přece ostříhané!

00:28:09Tak co, kapitáne? To jsou způsoby pravého muže?

00:28:13Nedovedete mluvit s dámou?

00:28:16To nevíte, co k lásce patří a předem?

00:28:25-Dáma má právo vyslovit své přání.
-Co mi chcete říct?

00:28:30Mám 2 děti. Bandité mi je odnesli.

00:28:34Hledala jsem je v tomto přestrojení a při zátahu mě sebrali!

00:28:42Až je najdu, vrátím se.

00:28:48Ano, vrátím!

00:28:53Nevrátíš-li se, najdu si tě! Pak se těš na karabáč!

00:28:58Můžeš jít, ale vrať se brzy! Seržante!

00:29:03-Doprovoď dámu až k východu!
-Děkuji.

00:29:12(zpívá si)

00:30:16(klepání + dětský pláč)

00:30:19-Kdo je tam?
-To jsem já, Flipot.

00:30:22Kde jsou mé děti? Mluv!

00:30:26Honza Hnůj nás odpoledne sebral. Jsme zamčení. Vysvoboď nás!

00:30:30Nebreč! Tiše, ať nás nikdo neslyší!

00:30:59Markýzo...! Pojďte sem!

00:31:15-Neprozraď mě!
-Je konečně po něm! To prase!

00:31:20-Pojď tajnou brankou, nebo nás zabijou! -Klíče!

00:31:25Vezmi mě s sebou, prosím tě! Markýzo, prosím...!

00:31:33Florimone, miláčku!

00:31:38-Ale kde je druhé?
-Honza Hnůj ho prodal cikánům!

00:31:43Rychle! Jakým cikánům?!

00:31:45-Byla to banda ze Saint Loin!
-Rychle!

00:31:50Pojď, kluku!

00:32:18Tak...

00:32:20Ty můj chlapečku...! A co tyhle děti?

00:32:26Dej na ně pozor. Vysvětlím ti to!

00:32:32Já chci mlíčko!

00:32:37Takhle...?

00:32:39Dám ti pár mužů, pojedete do Saint Loinu. Najdeš své cikány a je to!

00:32:45Kdo mi zaručí, že je pravda, co říkáš?

00:32:50-Já. Nikdo mě nenutil, abych se vrátila. -Máš pravdu.

00:32:57To plémě ženské...! Seržante!

00:33:03Se 6 muži pojedeš s madam, najdeš to batole a dáš do bezpečí.

00:33:08Žádné zdržování, protože čekám! Na oba!

00:33:12-Rozumělas?
-Ovšem.

00:33:17Brzy přijď. Už se nemohu dočkat!

00:33:24Ty ženy, ty ženy...!

00:33:37-Kam teď?
-K hospodě "U kokrháče".

00:33:41A potom hned k nám!

00:33:47Na lásku! A na dnešní noc! Na zdraví!

00:33:54Nebudeš pít?

00:33:57-Když mě tak laskavě pobízíte...
-Konečně budu mít velkou dámu!

00:34:01-Do dna?
-Ano, takhle!

00:34:13(smích)

00:34:31Je chytrá, tak miloučká...

00:34:34Ty víš jak na to, abych po tobě toužil!

00:34:38Už tě mám!

00:34:41Mám tě!

00:35:12(chrápání)

00:35:53-Pro sv. Antonína, to je shledání!
-Dobrý den, Jacquellino!

00:35:58-A co vaše děti?
-Obě v pořádku. -To jsem ráda.

00:36:02Hned tak vás nepustím. Dnes máme svátek!

00:36:06Květiny od našeho sdružení!

00:36:11-Proboha, co je?
-Jsem dojata. Jste moc hodná.

00:36:16Připomínají mi domov a mých 15 let... Děkuji.

00:37:43-Co to bylo?!
-To vítr. Vítr nad senem.

00:37:49Viděl jsem tě přicházet. Také miluji seno.

00:37:59-Dlouho jsi spala, využil jsem to.
-Jak jste to využil?

00:38:03Díval jsem se na všechno.

00:38:06Na všechno?

00:38:08Mohu prohlásit, že jsi pěkná. A všude.

00:38:14Nemůžeš mě bít. Uhoď vítr!

00:38:18-Pošetilé řeči...
-Je to můj způsob.

00:38:23-Jste básník?
-Ano, bohužel.

00:38:26-Proto nemáte důvod vzdychat.
-Říkají mi "básník Špína".

00:38:31Asi proto, že chtějí pošpinit toho, koho se k smrti bojí.

00:38:36Nevěřila byste, jak je straší moje pamflety. Jak se jich bojí!

00:38:40Chtějí mě umlčet. Policie jde po mé stopě.

00:38:44Pronásledují vás?

00:38:50Chtějí mě pověsit.

00:38:56Ale mohou pověsit vítr?

00:39:01Mluvíte se mnou o takových věcech! Nebojíte se?

00:39:06Připadá mi, jako bych vás znal odjakživa.

00:39:10Ne, vy nejste špatná.

00:39:18Nemohla byste být tak krásná.

00:39:23Chtějí vás pověsit?

00:39:28Jenže já se pověsím na krk tobě!

00:39:37-Kam jdeš? Ty se mě bojíš?
-Nebojím.

00:39:41-Bojíš se tedy sebe?
-Bojím.

00:40:06Život není legrace, milá paničko. A můj dům je jako pevnost.

00:40:10To hájím a bez milosti!

00:40:13Je mi zle a vy mi přivedete na krk drobotinu! 1 hladovější než 2.!

00:40:18-Že jsou hladoví? -A žízniví. Nemám nic. No prosím, zase nikdo!

00:40:25Aby hrom uhodil do takové práce!

00:40:28Poledne a prázdná hospoda! Prázdná spíž, ani víno nemám!

00:40:33A to mám živit tvé potomstvo? Myslíš, že jsem Mikuláš?

00:40:38Myslím.

00:40:40Sdružení bude spokojeno. Nevěřím svým uším! 15 soldů za osobu!

00:40:45Ano, 15 soldů. Bude polévka,

00:40:498 paštik, troje masa, a vína kolik kdo vypije!

00:40:52Bůh dobré skutky vždycky odmění!

00:40:54Je upravený stůl, je výzdoba. Vše je v ceně.

00:40:59-Panebože, to mě chceš zruinovat?
-Vše jsem dostala na dluh.

00:41:03-A tohle?
-Také na dluh.

00:41:09-A tohle?
-Na dluh, prosím.

00:41:14Vše za pouhý úsměv, jen tak...?

00:41:17Ovšem.

00:41:19-Vždyť té cibule je na 10 let!
-Ozdoba. Zakryje díry ve stěnách.

00:41:25-Kdyby to viděla moje žena...!
-Barboro, mám bílé ubrusy!

00:41:30-Ne! Za nic na světě!
-Proč? Ubrusy jsou nutné.

00:41:35-Kdyby to viděla moje žena...!
-Vidí a vypráví to po celém ráji.

00:41:40-(zaklepání)
-Jděte otevřít!

00:41:44Kdyby to viděla moje žena...!

00:41:47Tumáš, markýzo, kup si nové šaty! Budeš ještě hezčí.

00:41:51Už nejsem markýzou a ty přestaň pro mne krást!

00:41:55Už neber na dluh, Rosino!

00:41:57-Šaty patří sem? -Jaképak šaty?!
-Jsou pro mne.

00:42:03-Krásné, že?
-Kdyby to viděla moje žena...

00:42:07Šaty zaplatíme až po banketu!

00:42:10-No tak proto!
-Jen bude-li...

00:42:16Děvčata!

00:42:18(sborově)

00:42:24Vy jste nám tu chyběl! Náš patron se nad námi slitoval!

00:42:29Přátelé!

00:42:32Jeden, dva, tři, čtyři!

00:42:40Přines šampaňské pro královské mušketýry!

00:42:45Šampaňské...!

00:42:48Ano, už letím!

00:42:52-Oni chtějí šampaňské!
-To je přece jasné.

00:42:55Ale já nemám...

00:42:59Rosino, musíš ještě 1x na dluh.

00:43:05U kokrháče už neexistuje. Jmenuje se to "Rudá maska".

00:43:09Markýza tam nahrabe hory peněz. Je to tam opravdu chic.

00:43:14Chic?

00:43:16Ohromně v módě už od banketu květinářek. Je tam plno boháčů!

00:43:21Markýza je schopná. To vím dávno.

00:43:31(počítají výstřely)

00:43:3818, 19, 20...

00:43:42-O 1.000 liber, že je to chlapec!
-3:1!

00:43:52Angeliko, bude-li to následník, zvýším vám podíl na rovných 30 %!

00:43:56Je to chlapec!

00:44:00Tyhle narozeniny za to stojí. Začnou dobré obchody.

00:44:05To chce ovšem podnikavost.

00:44:09Běžte! Ať se maminka teple oblékne! Že nepůjdete do Louvru, prosím?

00:44:16-Proč ne?
-Poznají vás tam a bude zle!

00:44:19Zastupuji sdružení hostinských. Nesem královně květiny za dauphina!

00:44:24Znám lepší důvod, madam.

00:44:27Umíráte touhou jít zase ke dvoru!

00:44:32Barboro, být zase na chvíli kněžnou de Peyrac...

00:44:43Delegace cechu hostinských!

00:44:50Veličenstvo, říká se, že život je jako dým.

00:44:53Ale není dýmu bez ohně, bez ohně není dobrého jídla,

00:44:57bez dobrého jídla není zdraví!

00:45:00Račte přijmout naše skromné dary.

00:45:03Jsme šťastni, že se můžeme připojit k řadě gratulantů!

00:45:23Přátelé, okamžik!

00:45:27Dal bych si na rožni tuto hostinskou.

00:45:35Bohužel, utekla. Škoda.

00:45:41To jsi ty? Kde ses tu vzal?

00:45:45Dovol, abych se představil: královnin trpaslík, drahá Angeliko.

00:45:49Jak ses k tomu dostal?

00:45:50Ten minulý utekl s 1 hopsandou. Znám jeho ženu. Budeme se brát.

00:45:55Je milá. Pojď, uvidíš...

00:46:01-Alexandrina!
-Dobrý den. Buďte spolu šťastni!

00:46:07Kulový spodek je velkým korzárem.

00:46:09Dávám mu ze svého půlku. Tebe také nepustí.

00:46:13-Je to můj přítel. Jistě mě pustí.
-To nevím.

00:46:19Snad jí nechceš dát tu hroznou čokoládu?!

00:46:23Mně ale chutná. Je moc dobrá.

00:46:30Mám nápad.

00:46:33Florimon, ten má rád čokoládu!

00:46:40Čokoláda! Čokoláda!

00:46:42A že to je nápoj královny?! S tím nenaděláme majetek!

00:46:46Z čokolády zbohatneme. Bude to novinka a proto velká móda!

00:46:50Bude trvat léta, než dostaneme koncesi. S Colbertem nejsou žerty!

00:46:56-Zkusíme to. Můžeme zbohatnout.
-V hospodě se vám už dobře nežije?

00:47:01To je málo. Je třeba mít moc. Když je moc, jde vše. Toužím po ní!

00:47:08To je příjemné!

00:47:18Koupací plášť!

00:47:26-Děkuji, Rosino. Běž už spát.
-Dobrou noc, madam.

00:48:04(štěkot psa)

00:48:06(bouchání na dveře)

00:48:14-Kdo je tam?
-Já, vítr! Pomoc!

00:48:22Varte! Sorbone!

00:48:27Děkuji. To zvíře snad přišlo z pekla.

00:48:32-Neviděl vás jeho pán?
-Ne.

00:48:37Pojďte.

00:48:41Schovejte se!

00:48:45(klepání)

00:48:53-Kdo je?
-Já.

00:48:59To se dělá, madam Maurance, přechovávat panfletáře?!

00:49:02-Znáte mé jméno?
-Máme přece moc společných vzpomínek!

00:49:08-Cože? To jste vy?
-Vždyť jste dobře poznala Sorbona!

00:49:20Madam, to není vhodné. Jen jste venku z nesnází,

00:49:24vracíte se do nich pro velkomyslnost málo vhodnou!

00:49:29-Kdo je ten muž? -Jaký muž?
-Co vešel k vám. Sorbon se nemýlí.

00:49:33Toto individuum, básník Špína, hanobí dvůr!

00:49:37-Chcete kvůli němu dostat 10 let?
-Spáchal něco?

00:49:42Čtěte.

00:49:48Z toho, co nám rvou od huby a hrdel, dvoru roste panděro a ....

00:49:55Váš smích svědčí, že ten člověk je nebezpečný.

00:49:59-A může vám být vděčný.
-Mně?

00:50:02Dnes večer jste ho zachránila a mě potěšila. Tak sbohem!

00:50:08A řekněte mu, ať zláme své pero a vezme do zaječích!

00:50:29Když se koupu ve vaší vodě, snoubenko drahá,

00:50:32byť nejste nahá, přesto jsme v báječné shodě!

00:50:35-Co kdyby sem ten člověk vešel?
-Byl jsem nahý, to by nešlo.

00:50:41-Jste opravdu ten básník Špína?
-Básník Čistota.

00:50:45Oblékněte se už!

00:50:50Obléknu se do ohně. Je to nejcudnější oblek.

00:51:01Běžte...!

00:51:04Vyháníte mě?!

00:51:06Co když se policie vrátí a vy tu budete?

00:51:09Nejde proti mocným. Na seně v lodi bylas chudá.

00:51:15A najednou jste bohatá!

00:51:18Jste příliš mocná pro policii. Jako útočiště jste ohromná.

00:51:27-Jak jste mě tu vůbec našel?
-Což jsem tě kdy spustil z očí?

00:51:32Věděl jste, že bydlím zde?

00:51:38-Ano. Sama.
-Sama...

00:51:42Až do dneška.

00:52:24Pomoc!

00:52:28Přestaňte, zavolám stráž!

00:52:34Mějte rozum...! Pomoc!

00:52:41Pomoc!

00:52:49Pusťte mě, prosím vás!

00:52:59To by bylo kuřátko na rožeň! Chytněte mi ho!

00:53:09Ne...!

00:53:14Nechte mě!

00:53:18Nechte ho! Pusťte ho!

00:53:24Nechte mě!

00:53:30-Oškubali jste mi hezky kohoutka?
-Dohola. -Nechte mě!

00:53:34A veliký oheň!

00:53:42-Teď přijde to hlavní...
-Nechte mě, prosím vás!

00:53:47Držte ho pevně!

00:53:49Ta legrace se zvrhla, nemyslíte?

00:53:53Hrome, zpátky, holobrádku!

00:53:56Jsem maršál Francie! Zpátky, to neznám.

00:53:59Jsem králův bratr, to nevíte?!

00:54:02Pomátl jste se, Filipe? Já vás z toho vyvedu.

00:54:21Jestli Lorraina zabijete, můj bratr vám uřízne hlavu!

00:54:26-Jděte pryč!
-Pusťte mě!

00:54:30Poznali by mě...

00:54:33Nech toho, je to dvořan!

00:54:43Rychle, vezměte si masku!

00:54:46Zastavit! Je to rozkaz!

00:54:52Zastavit! Slyšíte?!

00:54:55Tvou vinou, ty kluku!

00:55:11Flipote!

00:55:18Tohle mi zaplatíte! Já vás nenávidím!

00:55:24Nikdo se nedozví, co se tu stalo! Nikdo, povídám!

00:55:31Nehýbejte se, nebo vás zardousí! Sorbone, hlídej!

00:55:36Tak pánové, masky pryč!

00:55:41Nádherné! Vrahové v krajkách!

00:55:47Nejste vraždou vinen. Vás se má pomsta týkat nebude.

00:55:53Ohromně milá.

00:55:56Není to rozkošné? Měšťačka se chce pomstít grandům!

00:56:01Běžte pryč! Pes nechá vašeho přítele, až budete pryč!

00:56:06Pojďte všichni. Mrtvolu toho kloučka najdete v Seině.

00:56:12Utečte rychle!

00:56:18Sorbone, nech tu zrůdu!

00:56:49Ven! Tam!

00:57:00Bože...

00:57:19Byl jste tam, proč jste mu nepomohl?!

00:57:21-Nejsem placen za to, abych rušil kratochvíle dvořanů. -Kratochíle?

00:57:27Patřím sice k policii králově, ale znáte můj obor.

00:57:481. pamflet proti dvoru vyšel!

00:57:50Slyšte všichni! Já, básník Špína vám řeknu, kde je vina,

00:57:54za zločin podlé cházky spáchaný u "Rudé masky".

00:57:58Až prozradím zločince, strnete hrůzou!

00:58:00Mezi tou lůzou byla královská krev!

00:58:0312 dní, 12 tváří, každá jiná. 13. den se dozvíte hlavního vraha!

00:58:18Pamlfet 8. je docela dobrý!

00:58:21Jak lezou krysy z děr, leze s nimi i Plessisbellier!

00:58:28-Toho vynech.
-Byl tam také!

00:58:31Nic neudělal. Piš o druhých, o králi...

00:58:35-Bude-li čas. -Říkals, že tě nechytí. -Jsem unaven.

00:58:41Ty se bojíš?

00:58:44Ne, ale jako bych měl probodenou hruď a mizely mé síly...

00:58:48-To kvůli mně?
-Ovšem.

00:58:52-Už mne nemiluješ?
-Ale miluji.

00:58:56Vždy jsem snil o pokojném domě, o milence,

00:59:01o všech možných laskavostech den za dnem...

00:59:05A najednou jsem mdlý, prázdný, no, bačkora.

00:59:10-A další pamflet? Kdo to bude?
-D'Aubrey.

00:59:23D'Aubrey je to vrah! Ještě 2 jména, 2 pamflety!

00:59:29Dozvíte se jméno hlavního vraha!

00:59:36Však vy rádi řeknete, kdo to psal! Naučíme vás mluvit! Odvést!

00:59:49-Rychle seberte letáky!
-Zatýkáme vás!

01:00:00Toto bude 12. jméno. Vsázím se, že to je králův bratr!

01:00:43Milý pane bratře!

01:00:55To zde jsou vaši přátelé.

01:01:02Poslední pamflet o bratru krále.

01:01:04Na mé znamení ho dáš do ulic. Teď ho schovej!

01:01:08Díky, Kulový spodku. Všechno jsem ztratila. Odměním se ti později.

01:01:18Takhle kráčet a nezastavit se! S tebou jsem šťasten.

01:01:24-Tak dobře mi ještě nebylo.
-Odejdeš mi, vím to dobře.

01:01:30Nepolíbíš mne na ústa?

01:01:36Dívám se na věci zpříma, jako každý básník.

01:01:40Budeš zase dámou, a já zase vítr.

01:01:43Až bude poslední pamflet venku, policie se na tebe vrhne.

01:01:48-Nebojím se. -O sebe ne, ale bojíš se, že zatknou mne.

01:01:53Jsem vinna stejně jako ty.

01:01:56Jsi vinna tím, že z malého pisálka je mocnost, které se bojí dvůr!

01:02:01Nechci, abys měl strach kvůli mně. Ráno odjedeš do 1 vsi v horách.

01:02:07-Až se na to zapomene, vrátíš se.
-A ty? -Vychutnám zde pomstu!

01:02:13Strpení, a skandál je zde. Dvůr i trůn se zachvějí, zhroutí se!

01:02:18Zničím je, rozbiju! Dostanu zpět své jmění, titul!

01:02:24Ze svých dětí vychovám šlechtice!

01:02:30-Dal jsem králi své slovo.
-To je vaše povinnost.

01:02:34-Ale poslední pamflet se objeví...
-Pamflet krále nezlomí!

01:02:39-Že ne? -Pranýřují-li pamflety ničemy, tleská jako lid.

01:02:44Kdyby šlo o bratra Jeho Veličenstva, mýlím se? -Ani trochu.

01:02:51Je pravda, že král nemiluje svého bratra.

01:02:55-Ale nestrpí urážku rodiny, trůnu!
-Jak politováníhodné...

01:03:00Vím, kde jsou ty exempláře. Stačí říci armádě. Vyčistí dvůr Miracle!

01:03:09Je to třeba.

01:03:12Škoda, že vy s takovým vtipem mi nehodláte pomoci.

01:03:16-Vaše zájmy nejsou moje zájmy.
-Přesto ale spolu souvisí.

01:03:19-Máte ještě zájem o patent na prodej čokolády? -I to víte?

01:03:25Chci mít o vás dobré zprávy.

01:03:29Ztrátu "Rudé masky" asi těžko zapomenete, ale řekněme

01:03:34za 50.000 liber by se podnik dal zřídit znovu a přitom skvěle.

01:03:38-A dál? -Zničte pamflet a Jeho Veličentvo vám dá oprávnění,

01:03:4450.000 liber a dále mnoho dalších výhod!

01:03:47Proč nepošlete armádu vyčistit dvůr Miracle?

01:03:50Mám si zkazit živobytí? Policii lépe slouží podsvětí, než policisté.

01:03:56-A potřebujeme schopné lidi!
-Jestliže přijmu...?

01:04:00Madam, věděl jsem, že jste neobyčejně bystrá.

01:04:04-Mám podmínku.
-Podmínku?

01:04:06Ovšem. Aby básník Špína nebyl potrestán.

01:04:11-Nebude-li už psát, souhlasím.
-O to se postarám.

01:04:15Obchod je hotov.

01:04:20Flipote! Běž na dvůr a řekni lidem, ať zničí všechny pamflety.

01:04:26-Cože?!
-Vyhráli jsme. Přiveď Špínu!

01:04:30-Rád bych vyslovil přání. - Jaké?
-Abychom se už nikdy neviděli.

01:04:34To bude důkazem, že nemáte nic s policií.

01:04:41Že jste opět taková, jako dříve: dáma velkého světa.

01:04:58-(klepání)
-Smím dál, madam?

01:05:01-To jsem já, Flipot.
-Pojď dál.

01:05:06-Ty pláčeš, chlapče?
-Řekl jsem jim o těch pamfletech.

01:05:10-Oni neposlechli?
-Ano, ale pro to nebrečím.

01:05:14-Tak proč pláčeš?
-Viděl jsem básníka.

01:05:19Cože?! Kde?

01:05:22Kde je? Tak mluv!

01:05:26-Marně čekáte na svého básníka!
-Kde je?

01:05:29-Na konci provazu. Vystrkuje jazyk.
-Oběsili ho?

01:05:33Na náměstí Greve. Takhle stručně a dobře. Jedeme dál!

01:05:46Opravdu, Degresi, vy jste opravdu jen policajt...

01:05:52Z té chátry by to nikdo neudělal, jak je znám!

01:05:56Věřte, madam, nejsem vinen. Řeknu vám, jak to bylo.

01:06:00Králův bratr se bál hanby. 3 roky se marně snažíme lapit básníka.

01:06:07A on se nechá sebrat náhodně při procházce!

01:06:11Stráži se ani nebránil. Na rozkaz králova bratra byl popraven.

01:06:17Bez odporu...? Nechal se zatknout bez odporu...

01:06:23A jen kvůl mně...

01:06:26Jako Nicolas...

01:06:29Jako Jeoffrey. Zemřel kvůli mně.

01:06:37Co je pryč, je pryč. Musíte hledět vpřed. Král dodržel slovo.

01:06:44Monopol na čokoládu na 50 let.

01:06:47Platí po celém království i v zemích podrobených koruně.

01:06:5150.000 liber, daňové osvobození na 3 roky,

01:06:56balík akcií Indické společnosti. Prostě - bohatství!

01:07:03Nechte to zde. Zařiďte všechno. Zde to bude bezpečnější, než u mne.

01:07:09Věc s monopolem spěchá.

01:07:15Toto spěchá víc. Doručte ten dopis Filipu de Plecibelliers,

01:07:20mému bratranci.

01:07:23Proč já? Proč mu ho neodevzdáte sama?

01:07:27Odkazuji mu své jmění. On mé děti jistě dobře vychová.

01:07:34Sbohem, pane.

01:07:45Nezapomněla jsi na 1 důležitou věc, miláčku?!

01:07:48Blázníte?! Ne!

01:07:52Ne!

01:07:54-To je moje zásada!
-Pusťte! Copak jste blázen?

01:07:58Do hezkých děvčat vždycky!

01:08:05-Já se pomstím, přísahám!
-Konečně!

01:08:11Promiňte. Pro velké cíle jsou všechny prostředky dobré.

01:08:15Znám své řemeslo. Neměl jsem jiné volby.

01:08:18To tak - po odchodu ode mne si vzít život! To jste chtěla?

01:08:24Zas jsem vám vrátil rozum. Co byste volila, pistoli, nůž, jed?

01:08:30Nevím už...

01:08:34Musím to vědět! A pak, Angelika, která si bere život, to je nesmysl!

01:08:40Jste přece symbol energie! Ano.

01:08:44Tak se na vás dívám já. Probuďte se konečně!

01:08:52Vy jste tedy můj přítel... Skutečný přítel!

01:08:59To objevujete dost pozdě.

01:09:15Je třeba podepsat licenci, Colbert na nás čeká.

01:09:19Jsem hrubý, odpusťte mi.

01:09:22Zapomeňte na všechno, máte přece jiné možnosti!

01:09:39Nino!

01:09:43Dobrý den, Nino. To je hezké, že jste přišla...

01:09:48Přijde si v závoji...

01:09:50Bergrande, nejsem spokojena. Co se děje u vás v l'Havru?

01:09:54V Lille, Bordeaux, Marseille pobočky kvetou, vy klopýtáte!

01:09:58-Do měsíce musíte obchod zdvojnásobit! -Zkusím to, madam.

01:10:03Říkám do měsíce!

01:10:06-Baronka de Lenclos!
-Okamžik! Ukážu vám něco nového!

01:10:17Jmenuje se "Bloud". 1. loď mé flotily. I moře bude mé!

01:10:21Bloud se dnes vydal do Indie.

01:10:25Ať má pak dobrý vítr, jako vy, madam!

01:10:29Děkuji, pánové. Zase ve čtvrtek!

01:10:37-Smím?
-Samozřejmě, Nino!

01:10:40-Dobrý den.
-Co nového?

01:10:43Moliére! Fouquét mu dal napsat komedii ve verších za 8 dní!

01:10:47O 5 dějstvích a pro krále!

01:10:50-Stačí na to Moliérovi 8 dní?
-A co aféry?

01:10:55Všechno je marné...

01:10:58-Pronásleduje mě štěstí, Nino.
-Ale muži jistě také!

01:11:01Bohatá, mladá, krásná...

01:11:04-A volná!
-Dodám ti někoho, chceš?

01:11:08-Kavárníka, kuchtíka?
-Ty stojíš za víc!

01:11:12Tak šlechtic! Přijde potají, ale veřejně by se neukázal s obchodnicí?

01:11:17Zase začínáš? Ty nejsi paní Angelika Maurince de Mont Loup!

01:11:23Domohu se svých práv! Snadné to však nebude.

01:11:41-Bertrand...?
-Ne, já nejsem Bertrand.

01:11:48Neuvěřitelné! Ty se snad jednou v těch penězích utopíš!

01:11:54-V nejlepším přestat.
-Vždyť si přetrhneš kartu!

01:11:59Umírám žízní.

01:12:03-Máš na večer nějaký plán?
-Mám chuť se bavit. -To je nápad!

01:12:08-To abych ti našla ctitele.
-Už se těším.

01:12:15-To byl žert!
-Ale budeme tropit hlouposti.

01:12:20Počkej!

01:12:28Znáte se?

01:12:31-Angelika, má sestřenka z venkova.
-Venkov plodí roztomilé plody!

01:12:36Nebojíš se? Má rád zvířata.

01:12:40A zvířata zase mají ráda La Fontainea, že?

01:12:44Sbohem.

01:12:48Vy jste Jean de La Fontaine? Vaše jsou ty rozkošné bajky pro děti?

01:12:53Píšu i povídky pro dospělé osoby!

01:13:01-Pojďte, mám žízeň jak velbloud na poušti! -Ty už jiný nebudeš!

01:13:05-Příběh o muži zaplaveném dluhy...
-Byl asi zaplaven ženami.

01:13:16-Neruším?
-Filipe, znáš madam Morince?

01:13:20-Jistě! Madam čokoláda!
-K nakousnutí, že?

01:13:24-Já nerad čokoládu. Hořká a černá.
-Je vidět, že čokoládu neznáte.

01:13:31Voní, je slaďoučká, i trochu pálí, ale není nepříjemná!

01:13:37Jak říkal La Fontaine: k ptačímu zpěvu ptačí peří!

01:13:41Prý býváte vtělená něha. Překonáváte mé očekávání.

01:13:45-Ctím muže, který ví co chce.
-O mně to říkají?

01:13:49-Posloucháte rád komplimenty?
-Jen ty, které sám dělám.

01:13:54-10.000 liber. Kdo půjde va bank?
-Bank!

01:14:05Bude z nás překrásný pár, co?

01:14:08-Z vás dvou? -Bláznivý večírek! Za pár dní si ho vezmu.

01:14:14-Plecibelliera?
-Ovšem. svého bratrance Filipa.

01:14:17Vysoká šlechta, pohádkový zámek, polní maršál...

01:14:22-A tobě vrátí tvůj stav.
-Uhodla jsi.

01:14:25-Ke sňatku jsou třeba 2.
-Vezme si mě. Nejsem krásná?

01:14:32Což nemá rád ženy?

01:14:34Má, a jak! Ale všechny! A jak chvátá!

01:14:38Ne na víc než 1 noc. A ještě tohle, Angeliko:

01:14:42Miluje válku, lov a karty, to ostatní přijde až potom.

01:14:46-Nemá milenku? -Chceš-li se vrátit mezi své, vezmi si jiného.

01:14:50Bohatšího. Tenhle má dluhů jako listí!

01:14:55Ale...?

01:15:00-V banku je 5.000 liber!
-Půl na půl.

01:15:04Zkuste to jinde, mé místo není dobré.

01:15:06Myslíte? Bank!

01:15:14Hrajte za mne.

01:15:20-Za jedné podmínky.
-Že sejmu masku? Ne.

01:15:23-Kdybych vyhrál?
-Prohrála bych.

01:15:27-A když prohraju?
-Pak jasně máte štěstí v lásce.

01:15:31Když prohraju, vrátím vám to!

01:15:34V mé situaci to bude těžké!

01:15:41Proč bude? Můžete prohrát mnohem víc.

01:15:45-Co prosím?
-Sebe.

01:17:04Drahý, dělám to, co jsem se rozhodla, že nikdy dělat nebudu.

01:17:11K čemu ses rozhodla?

01:17:15Prostě už nebýt madam Maurince. Získat postavení, vzít si tebe.

01:17:22-Copak to hledáš?
-Nic. A co dál?

01:17:25Když jsem tě viděla, bylo to jiné.

01:17:29Toužila jsem, abys byl můj a já byla tvá.

01:17:33Třeba jen jediný den...

01:17:39Vzpomínáš na dětství? Říkávals mi: markýza teskně oděná. Byls ošklivý.

01:17:45-A jsem jiný? -Celou noc jsem věřila... -A teď ráno?

01:17:51Mám se obléci? Doprovodíš mě do vrat se všemi poctami...

01:17:57A všechno skončí.

01:18:21Rozhodně ne. Angeliko, miluji tě.

01:18:30Filipe, Filipe...

01:18:47Už nemohu.

01:18:52Tak a jedem!

01:19:04Skoč!

01:19:13-Odmítá...
-Na to se podívám!

01:19:19Přestane odmítat. Počkej!

01:19:31-Tak skočíš, bestie?!
-Filipe, to myslíš vážně?

01:19:35Ne... Ne!

01:19:42Skoč!

01:19:45-Nech ji, Filipe, nech ji!
-Já ti dám...!

01:19:50-Filipe, vždyť mě zabiješ!
-Budeš skákat? Co?!

01:20:17-Proč ses vrátil? -Nevím.
-Nechceš mi to říci?

01:20:22Přišel jsem, protože jedu pryč. Inspekce pevností. Jsem maršál!

01:20:27-Já vím. -Vracím se přes Plecibelliers. -A proč?

01:20:33-Prodám ho. -Tam jsi vyrůstal, je to rodinný zámek!

01:20:39-Staré kamení pod hypotékou.
-Prožil jsi tam dětství.

01:20:44Znám tě odtamtud. Neprodávej své dětství, Filipe.

01:20:48Mám vystrojit pluk. A co dluhy, které mám ve Versaillích?

01:20:53Proč tolik hraješ?

01:20:55Vše je hra. To, jaký vedu život, jak vypadám. Jen plním vůli krále.

01:21:00Jeho vůlí je, abys opustil vzpomínku na 1. lásku?

01:21:06-Tam jsi mě poprvé políbil!
-No bože...

01:21:10-Pro tebe nemá význam včerejšek?
-Nemíchej vzpomínky, dnešek...

01:21:15Pro mne má význam jen zítřek!

01:21:17-Dívám se dopředu, rozumíš?
-A neunavuješ se moc?

01:21:22Ty mě unavuješ. Moc se ptáš. Vždyť je to tak prosté.

01:21:29Tak mi to řekni.

01:21:32Necháváš si košili jak měšťačka!

01:21:36Copak mám čas ji svléknout?

01:21:41Filipe...!

01:21:47Jsem notář, poslechněte, nekupujte to nazpět, nedělejte hloupost!

01:21:52Nemáte zájem udržet Plecibelliers pro jeho pána?

01:21:55Mám kupce. Dal 6.000 závdavek.

01:21:59-Dám dvojnásobek, ale řekněte, že zámek není na prodej. -Ale proč?

01:22:04-Brzo v něm bude moje svatba.
-S kým? -S Filipem přece.

01:22:09-Ale neprozraďte mu nic o zámku!
-Ano.

01:22:23Madam, je tu pan Plecibelliers!

01:22:26Jistě? Dělej, dělej!

01:22:30Tak si pospěš!

01:22:36Filipe!

01:22:39-Filipe...
-Rosino, odejdi!

01:22:42Filipe...

01:22:46Každý se lekne karabáče. Notář všechno přiznal.

01:22:50Chtěla jste koupit zámek i zámeckého pána!

01:22:56-Chtěla jsem vám pomoci.
-Nepotřebuji. Zvláště ne od vás!

01:23:00Jen vypadáte jako žena. Jste ale tvrdá, zažraná obchodnice!

01:23:04-Posedlá dukáty! Zlato mě nepřemůže!
-Plecibelliers bylo stejně...

01:23:10-Koupila jsem ho. Máte jen to kamení, nic víc. -Mám přísahu!

01:23:13Kdysi jste se přiznala, že toužíte stát se markýzou de Plecibelliers!

01:23:20Jméno na prodej nemám, madam teskně oděná.

01:23:25Páchnete zlatem, jako váš otec močůvkou!

01:23:28Za aféry u Rudé masky jste nebyl v pamfletech. To nebyla náhoda.

01:23:35To jsem zařídila já. Dala jsem pokyn...

01:23:39Čachrářka ještě k tomu!

01:23:46Není nic lepšího než zahradní slavnosti. Fouquét se překonal!

01:23:52To bylo jako kouzelný sen, jako nové slunce.

01:23:55Víte, co mě nejvíce překvapilo?

01:23:58Že Fouquét dal nanosit ryby z oceánu do svých bazénů!

01:24:02Všechny poklady z hlubiny mořské.

01:24:05Pryč s nájemci daní a vydřiduchy!

01:24:09Vážené dámy a pánové, Fouquét je poražen! Je utiskovatelem lidu!

01:24:15-Co to žvaní?
-Král ho poslal do vězení.

01:24:20Vy?

01:24:25Nechtěl jsem k vám, ale znáte tu novinu? Fouquét byl zatčen.

01:24:29-A co má být?
-Zneklidňující zprávy.

01:24:32Bývalí spiklenci umírají strachem.

01:24:35Chtěli otrávit krále. Spojili se.

01:24:38-K čemu ta stará historie?
-Na ni není nic starého, pane.

01:24:43Uvěznění Fouquého je záminka. Král ji využije a zbaví se těch,

01:24:47kteří proti němu tajně kují pikle.

01:24:50Chybí mu důvod. Má-li se zachránit, Fouquét ho musí dodat.

01:24:55Vzpomínáte na seznam spiklenců z toho kufříku?

01:24:59-V jakém? -Zmocnila se ho Angelika. Je to už dost dlouho.

01:25:06Na zámku Plecibelliers.

01:25:08Vzpomínáte si, jak jsme přistihli prince Condé,

01:25:11když přijímal kufřík s jedem a se seznamem spiklenců?

01:25:16-Ovšem, pan Fouquét posílá listinu?
-Ano, milosti.

01:25:21Tady je.

01:25:24Podepsal naši dohodu. Dodáme království novou krev!

01:25:30Pojďte, pánové!

01:26:07-O tuhle jde! -Proč?
-Má teď v rukou hlavy nás všech!

01:26:11Angelika! Jen ona mohla vidět a slyšet a všemu rozumět!

01:26:15Dík, Filipe, tenkrát jste tu dívku pronásledoval z pokoje na chodbu

01:26:20-a zmizela vám.
-Ano, milosti.

01:26:22A 5 minut po tom nám vmetla do tváře, že chceme zavraždit krále!

01:26:26Myslel jsem, že jde o žert.

01:26:29Kufřík byl pryč!

01:26:32Špion viděl dívku nést kufřík s naším tajemstvím do skrýše.

01:26:38Zmocnil-li by se Fouquét kufříku, jsme hotovi! Tu dívku potřebujeme!

01:26:43-Skrývá se pod jménem Maurince...
-Skrývá? Je ji vidět všude!

01:26:48Je totiž krásná. Dovedu vás k ní. Smrt té ženské je na 1. místě!

01:26:55-Není to zbytečné?
-Protože jste nadšen jejími půvaby?

01:26:58Bylo to na zámku Plecibelliers! Dejte mi 2 dny a kufřík zmizí.

01:27:04Kufřík už jistě nepromluví, ale ta dáma...

01:27:07-O to jde! -Tomu, kdo o tom pochybuje, dám odpověď!

01:27:23-Paní Maurince?
-Madam dnes nepřišla.

01:27:32-V banku je 5.000 liber.
-Nebudu hrát!

01:27:36-Angelika dnes u tebe nebyla?
-Proč se ptáš?

01:27:39Už ráno zmizela.

01:27:42-V banku je 2.000 liber!
-Bank!

01:27:45Nejela se podívat za synky na ten hrozný venkov?

01:27:49Ano, to by bylo možné.

01:27:54Plecibelliers!

01:28:01Pojďte, maršále!

01:28:04Co to znamená?! Sledujete mě jako dlužníka!

01:28:06Mýlíte se, nejde o vás, ale o tu dámu.

01:28:10Je to důležité. Zmizí-li vám, jsme tu ještě my!

01:28:17-Pochybujete o mně?
-Dnes večer končí vaše lhůta!

01:28:21-Potřebuji ještě den. Vím, kde je.
-Budete mít společnost.

01:28:26Tak to ne! Pojedu sám. Den mi na to stačí.

01:28:32-Dejte mi slovo!
-Máte je.

01:28:40-Tak co, Flipote?
-Už něco držím!

01:28:48Je to ono?

01:28:57-To je ten váš poklad?
-Možná i můj život.

01:29:05Kdo to asi je?

01:29:08Vrať to zase do skrýše a jdi pryč. Rychle, prosím!

01:30:01Angeliko...

01:30:07Proč jsi přijel?

01:30:15Je ti to zatěžko. Řeknu to sama. Nepřijel jsi kvůli mně.

01:30:20Mohls mě navštívit kdy tě to napadlo, nepřišel jsi za mnou.

01:30:24Myslíš, že kufřík je zde!

01:30:26Je tu! Jdu sem proto, že zítra by tě chytili. To by byla tvoje smrt.

01:30:30Pouštíš na mne hrůzu, ale nebojím se ničeho!

01:30:35Je to má poslední návštěva. Vydej mi ten kufřík!

01:30:40Nikdy ti ho nevydám!

01:30:43-Je to rozkaz!
-Nevydám!

01:31:02Vypáčím ho z tebe bičem! Vypáčím!

01:31:08Ani bičem, ani prosbami, ani sliby! Potřebuješ ho?

01:31:12Jako soli.

01:31:16Jen markýza de Plecibelliers ti vydá kufřík.

01:31:21Uzavřeme obchod. Zcela prostý.

01:31:25Dostaneš kufřík, až budeme svoji.

01:31:29Až mi navlékneš prsten! Pouze pod touto podmínkou. A nesmlouvej!

01:31:34Je to obchod za pevnou cenu.

01:31:39-Tak dosáhni svého! -Já plním sliby, dokonce i sliby dané sobě.

01:31:45Dobrá, souhlasím. Ty kramářko!

01:31:56Je to složitá záležitost, jinak bych tu nemusel být.

01:31:59Budoucí markýza! Posaďte se...

01:32:06Smlouva zdůrazňuje to, že mohou nastat okolnosti, které vše zmaří.

01:32:13Že smluvní strany se nemohou pak rozhodně cítit nijak poškozeny.

01:32:19-Myslíte jako manželé?
-Madam, jde o to,

01:32:23že pan markýz navlékne prsten napřed, to říkám důrazně proto,

01:32:28že svoje ano pronese, až kufřík bude mít.

01:32:35Směna. Chápete, je to směna.

01:32:39Jinak by svátost manželství nemohla být udělena, ke sňatku by nedošlo.

01:32:47-Souhlasíte?
-Úplně.

01:32:51A co vy, madam?

01:32:59Tady máte kufřík. Hnusíte se mi. Sbohem.

01:33:03Angeliko!

01:33:06-Zachraňuji vás už po 2. Jsme si vyrovnáni. -Sama jste to chtěla!

01:33:10Vy jste to přijal. Odjíždím zítra. Nic mezi námi není a nebylo.

01:33:17Není to vaše vina, ani moje. Spíš osud.

01:33:55Angeliko!

01:33:57Angeliko!

01:34:00Angeliko!

01:34:03Tak hořké... Jak může někdo tu čokoládu pít?!

01:34:08Je tu zas ten květinář! Opět do kostela panny Marie?

01:34:12-Z nešťastné lásky, či zbožnosti?
-Co ty skvosty, madam?

01:34:17-Ty rozdejte chudým.
-V neštěstí konáme obvykle dobro.

01:34:22-Madam, je zde... -Nikoho nechci!
-Posílá mě král!

01:34:26-Jste pozvána do Versailles na procházku s králem. -Já?

01:34:30-Jste slečna de Mont Loup?
-To jsem já.

01:34:35-Tedy zítra odpoledne.
-Nikam nejdu.

01:34:41-Pozvání krále se nesmí odříct.
-Asi je to léčka za pamflety!

01:34:45O tom bych věděl, to je můj obor. Vím, že chcete jít ke dvoru.

01:34:52-A vím, jaké jsou s tím starosti.
-Vy sotva.

01:34:56Co může o tom muž vědět, co?

01:34:59Jak se obléci podle módy,

01:35:01jaké šperky, jaký účes... Však to známe!

01:36:14-Pojď!
-Nechte mě!

01:36:29Schválí-li Vaše Veličenstvo moji volbu, budu nejšťastnější poddaný!

01:36:35Můžeme vše, milý Filipe, jen srdci ženy poručit nemůžeme.

01:36:41Sire, dojetím jsem opomenul...

01:36:44Veličenstvo, dovolte mi představit dámu, kterou jste pozval.

01:36:48Angelika de Saint Saisi de Mont Loup

01:36:52Ale... To není možné!

01:36:59To je vaše pravé jméno?

01:37:02Sire, slečna de Saint Saisi je moje sestřenice. Je to její jméno!

01:37:09Což byste jinak mohl schválit můj sňatek?

01:37:12Madam, zvítězila jste nad jedním z mých maršálů.

01:37:17To hrdinství mě okouzluje.

01:37:40-Posílal jsem ti denně květiny, víš to? -Ne.

01:37:44-A co skvosty?
-Ne.

01:37:47-Že jsem tě chtěl zachránit, to snad víš! -Ne.

01:37:52-Víš, že to je mé dílo, že jsi byla pozvána? -Ne.

01:37:56-Abych požádal o tvoji ruku krále?
-Ne.

01:38:00To není možné! A že mě miluješ, to víš.

01:38:07Ne.

01:38:10-Neunavilo tě říkat ne?
-Ne.

01:38:15-Tak dobrá. Půjdeš tedy, ne?
-Ne.

01:38:50Skryté titulky Rudolf Světecký