Začalo to mrtvým mužem na golfovém hřišti… Detektivní příběh (1985). Hrají: O. Vízner, J. Štěpnička, H. Maciuchová, S. Nálepková, B. Rösner, K. Heřmánek, V. Vrabec, M. Glázrová, V. Postránecký, V. Salač a další. Scénář podle G. Nyquistové napsal J. Bouček. Kamera A. Nožička. Režie P. Brabec
00:00:40 HUDBA Z GRAMOFONU.
00:01:28 ZVONÍ TELEFON.
00:01:36 Martin Bakke.
00:01:37 Ahoj, Sven. Nedal by sis jedno kolo golfu?
00:01:42 -Ráno v 7?
-Ne, teď hned.
00:01:45 -Za chvíli bude tma.
-Jedno kolo stihneme.
00:01:50 Svene, mně se nechce. Vždyť ty si tam někoho najdeš.
00:01:57 Mně nejde o někoho, ale o tebe.
00:02:00 -Prosím tě, já a golf?
-Mně nejde o golf.
00:02:05 Tak co vlastně chceš?
00:02:07 Potřebuji si promluvit s nějakým rozumným člověkem.
00:02:13 A jediný rozumný člověk v celém Norsku jsem já?
00:02:18 Tak dobře.
00:02:30 -Ani nevím, že konzul zemřel.
-Já pohřby nemám rád.
00:02:36 A ty zatracené kytky. Ještě teď cítím jejich vůni.
00:02:41 To na mém pohřbu žádné kytky nebudou.
00:02:45 -To si dej písemně.
-Už se stalo. Sepsal jsem závěť.
00:02:51 -Cože?
-Člověk má mít své věci v pořádku.
00:02:56 Kdyby konzul nenapsal závěť, co by bylo s jeho sbírkou obrazů?
00:03:03 Ženu neměl, děti neměl, jen nějaké vzdálené příbuzné.
00:03:08 Lidé se dnes nedokáží o sebe postarat ani zaživa.
00:03:15 Myslíš, že Karen je schopná se o sebe postarat?
00:03:20 -Tvoje švagrová?
-Někdo by na ni měl dohlédnout.
00:03:26 -Erik to snad nedokáže?
-Erik? Pojď, za chvíli je tma.
00:03:34 -Jak jsi to myslel s tou Karen?
-To nic.
00:03:39 -Kde jsi byl na prázdninách?
-V Irsku.
00:03:43 Chtěl jsem psát o Španělsku, ale tam je teď Franko.
00:03:48 -Co tě to napadlo s tou Karen?
-Zdála se mi poslední dobou divná.
00:03:58 -Čekám na tebe, Svene.
-Čím jsi přijela? -Taxíkem.
00:04:03 Už odjel? Já tu vůz nemám.
00:04:06 Promiň, to je Martin Bakke, slečna Lindová.
00:04:11 -Martine, svezeš Lízu?
-Ty nejedeš?
00:04:15 Ještě si to projdu na zítřek.
00:04:18 -Půjdu s tebou. -Radši ne.
-Nechce se mi domů.
00:04:23 Potřebuji si něco promyslet, nudila by ses.
00:04:28 Martine, pošli mi sem taxi tak na půl 9. Dík.
00:04:33 Tak zítra v 7 ráno.
00:04:36 -Znáte Svena dlouho?
-Ano. Od dětství.
00:04:40 A oba jsme si vytrpěli své se svými bratry.
00:04:45 -Z mého je úspěšný lékař.
-A z vás?
00:04:49 -Profesor angličtiny a norštiny.
-A žákyně vás jistě milují.
00:04:56 Být vaší žákyní, také bych vás milovala.
00:05:00 -Ale milujete někoho úplně jiného.
-Svena. Zvu vás na svatbu.
00:05:07 Doufám, že brzy.
00:05:22 A domů mě vozit nemusíte. Stačí, když mě vysadíte u stanoviště taxi.
00:08:02 ZVONÍ TELEFON.
00:08:13 -Komisař Hall.
-Martin Bakke.
00:08:16 -Nazdar Martine, jak se máš?
-Špatně.
00:08:20 Jsem na golfu a našel jsem tu mrtvého Svena.
00:08:25 Kterého?
00:08:26 Svena Svensena, našeho bývalého spolužáka.
00:09:03 -Byl Sven ženatý?
-Zasnoubený.
00:09:08 -Vezl jsem ji včera večer domů.
-Koho?
00:09:13 -Tu snoubenku přece, Lízu Lindovou.
-Kde bydlí?
00:09:19 -To nevím.
-Vezl jsi ji domů, ne?
00:09:23 Cestou vystoupila, chtěla taxíka.
00:09:27 -Ty obtěžuješ ženy ve voze?
-Prosím tě!
00:09:31 -Tak proč vystoupila?
-To nevím.
00:09:35 -Kde pracuje?
-Já nevím.
00:09:43 Pan Sven ještě nepřišel.
00:09:46 A už nepřijde.
00:09:48 Karle, tohle je slečna Lindová.
00:09:51 Tak to bych s vámi rád mluvil. Komisař Hall, kriminální policie.
00:09:58 Řekl jsem komisaři, že jste byli zasnoubeni.
00:10:03 Byli?
00:10:04 Pan Sven Svensen je mrtev.
00:10:20 Co ty tady, Karle? Zákon, a tak brzy po ránu?
00:10:25 -Nazdar.
-Buď zdráv.
00:10:28 Eriku, je mi to líto, ale tvůj bratr je mrtev.
00:10:33 Včera večer ho na golfu někdo zastřelil.
00:10:43 Lízo, zařiďte prosím, ať nás nikdo neruší.
00:10:54 A vraťte se.
00:11:11 Mohu zavolat advokátovi?
00:11:34 Erik Svensen.
00:11:35 Pane doktore, můžete ke mně přijít do kanceláře?
00:11:40 Ano, teď hned. Můj bratr zemřel.
00:11:46 Děkuji vám.
00:11:47 Asi ti budu připadat dotěrný, ale měl tvůj bratr nějaké nepřátele?
00:12:01 Loďařství je obchod.
00:12:06 Máme samozřejmě konkurenci.
00:12:11 -Ale to snad není důvod k zabíjení?
-Myslím osobní nepřátele.
00:12:18 Ne, nevím o nikom.
00:12:22 A vy, slečno Lindová?
00:12:27 Sven byl nesmírně hodný člověk.
00:12:31 Mohl mít někdo z jeho smrti prospěch?
00:12:42 Ta Hansenová je nesnesitelná. Vůbec mě nechtěla pustit dál.
00:12:51 Něco se stalo?
00:13:04 Co se stalo?
00:13:08 Karen, Svena včera někdo zavraždil.
00:13:15 Ne.
00:13:18 -To přece není možné!
-Karen!
00:13:25 Kde jste byli vy a váš manžel včera večer?
00:13:30 -Snad si nemyslíš?
-Slečno, posaďte se, prosím.
00:13:51 Odcházel jsem včera večer se Svenem z téhle kanceláře.
00:13:57 Já jsem odjížděl domů. Kam jel Sven, to nevím.
00:14:02 Já i Karen jsme strávili celý večer doma.
00:14:07 Je to tak, paní Svensenová?
00:14:11 Kapesník, prosím tě.
00:14:15 Prosím.
00:14:22 Promiňte. Děkuji.
00:14:25 Samozřejmě. Seděla jsem doma a četla si.
00:14:29 Spát jsem šla poměrně brzo.
00:14:33 Mohl by to někdo z domu potvrdit?
00:14:38 Ne. Kuchařka má dovolenou a služebná měla volno.
00:14:44 Ale je to pravda.
00:14:46 Jistě. Byla to jen obvyklá otázka.
00:14:50 Mohl mít z jeho smrti někdo prospěch?
00:14:55 KLEPÁNÍ NA DVEŘE. Prosím.
00:15:01 Pan doktor Heller, komisař Hall, pan Bakke.
00:15:06 Moji ženu a slečnu Lindovou znáte.
00:15:10 Je mi to líto, pane Svensene. Na co váš bratr zemřel?
00:15:16 Na kulku z pistole.
00:15:19 Marně se tady ptám, vy byste mi to mohl říci.
00:15:24 Mohl mít z jeho smrti někdo prospěch?
00:15:28 Je to poněkud komplikované.
00:15:32 Bratři Svensenové totiž učinili kdysi společnou závěť.
00:15:38 Stanovili si, že kdo přežije druhého, zdědí všechno.
00:15:45 Pan Erik se před dvěma lety oženil a změnil závěť.
00:15:51 Odkázal svůj podíl své ženě.
00:15:55 Rejdař Sven učinil při nedávných zásnubách totéž.
00:16:01 Ve prospěch své snoubenky, slečny Lindové.
00:16:08 Slečno, jak dlouho jste znala svého snoubence?
00:16:13 -Asi půl roku.
-Kdy a kde jste se seznámili?
00:16:18 Tady. Když mě přijímal jako svou sekretářku.
00:16:23 -Věděla jste o té závěti?
-Ano.
00:16:27 Ale já...
00:16:30 No dobrá.
00:16:32 -Kdy jste ho viděla naposledy?
-Včera večer na golfu.
00:16:38 -To už vám jistě řekl pan profesor.
-Já to chtěl slyšet od vás.
00:16:45 Potom jste ho už neviděla?
00:16:48 Dnes ráno jsem mu volala.
00:16:51 Hospodyně mi řekla, že nebyl celou noc doma.
00:16:56 Bylo to divné.
00:17:01 Potřebujeme zjistit, co v posledních dnech dělal.
00:17:07 Kde byl, s kým se stýkal. Ale to se asi tady nedozvím.
00:17:13 Přijďte mi, prosím, všichni během odpoledne podepsat protokoly.
00:17:20 Pokud si náhodou na něco vzpomenete, můžete přijít kdykoli.
00:19:47 ZVONÍ.
00:19:57 Dobrý večer, pane. Posaďte se.
00:20:07 Co vás sem přivádí?
00:20:17 Jmenuji se Martin Bakke.
00:20:21 Jeden můj přítel vás 8. září večer navštívil.
00:20:26 Rád bych věděl, o čem jste spolu mluvili.
00:20:30 -Jak se jmenuje váš přítel?
-Asi neudal své vlastní jméno.
00:20:38 I kdyby, diskrétnost je prvním příkazem mého povolání.
00:20:44 Přesto jste se na jeho jméno zeptal.
00:20:51 Určitě si na něj vzpomenete.
00:20:55 Vysoký světlovlasý muž, 8. září večer.
00:20:59 Vedete si přece záznamy o zákaznících?
00:21:05 Nebyl bych tu přece, kdyby mi o vás neřekl.
00:21:10 Lituji, ale ani tak vám nemohu dát žádné informace.
00:21:16 Jste jedním z posledních, kdo ho viděl naživu.
00:21:21 Včera byl totiž zavražděn. Byl to rejdař Svensen.
00:21:27 Představil se mi jinak. Měl takový malý problém.
00:21:33 Jaký problém?
00:21:39 Mikrofon?
00:21:40 Nahráváte si tajně lidi, kteří za vámi s důvěrou přijdou?
00:21:47 -To není nic nezákonného!
-Pokud je nevydíráte!
00:21:52 Chci Svensenovu nahrávku! Jinak volám policii.
00:21:58 MAGNETOFON:
00:21:59 Dobrý den, pane Horge, jmenuji se Olsen.
00:22:03 Prosím, pane Olsene, posaďte se. Co pro vás mohu udělat?
00:22:10 -Nevím, zda můžete...
-Mohu téměř všechno.
00:22:14 A ujišťuji vás, že všechno, co řeknete, zůstane jen mezi námi.
00:22:21 Rád bych dal sledovat jednu dámu.
00:22:25 -Vaši paní?
-Ne, nejsem ženatý.
00:22:29 To se dá zařídit, ale nebude to laciné.
00:22:33 Chcete, aby byla sledována jen v určitý čas, nebo stále?
00:22:40 Stále.
00:22:43 -Co se týče honoráře...
-To nehraje roli.
00:22:48 Kolik chcete zálohu?
00:22:53 -Stačí?
-Ano, jistě. Velice děkuji.
00:22:57 Ještě prosím jméno a adresu té dámy.
00:23:02 Paní Karen Svensenová, Morselucká třída 225.
00:23:13 Posaď se. Je tam ještě záznam z druhé návštěvy.
00:23:35 -Dobrý den.
-Prosím, pane Olsene, posaďte se.
00:23:40 Pracuji na tom již týden. Ale zatím nemám nic zvláštního.
00:23:46 Běžný týden dámy z vyšších kruhů.
00:23:50 Dvakrát s manželem večeřeli s jeho obchodními partnery.
00:23:56 Schůzka Červeného kříže, tenis, dvakrát golf.
00:24:01 Jedinou výjimkou byla dvě dostaveníčka.
00:24:05 Minulou středu obědvala s jistým Prebenem Ringstadem.
00:24:11 Den poté ji opět vyhledal. Vyjeli si jeho autem do Ekebergu.
00:24:19 Celou dobu se bavili velice počestně.
00:24:23 Pak ji zavezl zpátky domů. To je vše.
00:24:27 Přejete si, abych v té věci pokračoval?
00:24:32 Pro jistotu aspoň ještě týden. Zastavím se tu příští pátek.
00:24:47 Eriku, netušíš, proč Sven vlastně žádal o ty informace?
00:24:53 -Neměli bychom s bratrem odejít?
-Ne, proč?
00:24:58 Stejně už všechno víte.
00:25:01 Sven na Karen zřejmě žárlil.
00:25:04 Vždyť víte, že mezi nimi byl kdysi jistý vztah.
00:25:10 Tobě se, Martine, přece Karen také líbila. Ty jí též.
00:25:16 Ale nakonec si z nás tří vzala mne.
00:25:20 To ale stále nevysvětluje, proč ji Sven nechal hlídat.
00:25:27 Ale nějaké vysvětlení přece existovat musí.
00:25:32 To jistě, ale já žádné neznám.
00:25:36 Ale z toho, co jsi slyšel vyplývá, že by ses měl zeptat na jedno.
00:25:43 Kdo to je Preben Ringstad.
00:25:46 Kdo to tedy je?
00:25:50 Novinář, intelektuálský snob. Píše literární recenze.
00:25:56 Nemohu ho vystát. Ovšem Karen, ta se v něm vidí.
00:26:01 -Ty ho znáš?
-Ovšem.
00:26:03 Pohybuje se v uměleckých kruzích. Ale také ho nesnáším.
00:26:10 Proč?
00:26:13 Nemám rád lidi jeho typu.
00:26:19 -Kristián ho také nesnáší?
-Proč? Já mám rád pěkné lidi.
00:26:25 A Preben Ringstad se může leckomu jevit jako velmi hezký muž.
00:26:33 A není zas tak špatný recenzent.
00:26:37 Dobře hraje na klavír, je zábavný.
00:26:40 Umí vyprávět, v mondénní společnosti je velmi vyhledáván.
00:26:47 -A čím se živí?
-Je novinář.
00:26:51 To ale není moc výnosné povolání.
00:26:54 -Ale dokáže okouzlovat bohaté ženy.
-A finančně jich využívat?
00:27:01 To jsem neřekl, ale možné to je. Ale v případě Karen by asi neuspěl.
00:27:09 Karen je silná osobnost, nenechá sebou vládnout.
00:27:15 On je trochu slaboch, jako všichni lidé od umění.
00:27:20 A Karen s Erikem se docela shodnou.
00:27:24 -Je to tak?
-Jistě.
00:27:29 Tím spíš nechápu, proč ji Sven nechal hlídat.
00:27:34 Nechat sledovat ženu je špinavost.
00:27:38 A když už k tomu dojde, tak většinou na popud manžela.
00:27:44 A proč právě Karen? Takovou skvělou ženu?
00:27:48 Ta by se snad na jiného muže ani nepodívala.
00:27:54 -Ale vždyť s ním jezdila v autě.
-Podezříváš ji, protože ji neznáš.
00:28:01 Ale já Karen také kdysi miloval.
00:28:06 Eriku, potřebuje tvoje žena hodně peněz?
00:28:11 Vzhledem k mým příjmům žije velice skromně.
00:28:15 Ale má i své vlastní konto.
00:28:19 -A ten Ringstad je ženatý?
-Ne. Také kdysi miloval Karen.
00:28:26 Nevím, jestli tenkrát nechal on ji, nebo ona jeho.
00:28:31 Ale on už se pak neoženil.
00:28:34 Myslím, že spíš ona nechala jeho.
00:28:38 Proč?
00:28:40 Preben je člověk s mnoha talenty. Obyčejná úředničina mu nesedí.
00:28:47 A jak říká moje matka, mnoho darů, žádný výjimečný.
00:28:53 -Tvoje matka je moudrá žena.
-My jsme vůbec moudrá rodina.
00:28:59 Přátelé, já půjdu.
00:29:02 Martine, a jak jsi přišel na toho čmuchala?
00:29:07 Měl jsem Svenův lístek od tramvaje. Zjistil jsem kdy a kam jel.
00:29:14 Obcházel jsem tam a když jsem uviděl firmu "Rady a informace"...
00:29:21 Zkusil jsi to. Chytrá hlavička.
00:29:25 Já půjdu také.
00:29:27 -Nazdar. -Buď zdráv.
-Ahoj.
00:29:38 Všiml sis, jak Erik zdůrazňoval, že Sven na Karen stále ještě žárlil?
00:29:46 Co když to bylo naopak? A on sám žárlil na Svena.
00:29:54 ZVONEK U DVEŘÍ.
00:29:57 Počkejte.
00:30:35 Prebene!
00:30:37 Pardon. Copak?
00:30:40 Promiň, nemám vždy způsoby anglického lorda.
00:30:44 Málokdy jsem s lordy obědval.
00:30:48 A dostal jsem chuť políbit svou bývalou lásku.
00:30:54 -Proč to říkáš?
-Nevíš, že jsme byli zasnoubeni?
00:31:00 -Muži se k bývalým láskám nevrací.
-Ale ano, častěji než ženy.
00:31:07 Některé by se třeba i vrátily, kdyby ty lásky stály za to.
00:31:14 Jsou ženy, které se nezastaví před ničím.
00:31:18 Jdou stále vpřed. Od jedné lásky k druhé.
00:31:23 Myslíte od jedné šekové knížky k druhé, ne?
00:31:30 Nemohu vám odporovat, když to tak dobře znáte.
00:31:40 Děkuji vám za pozvání k obědu, madam.
00:31:47 Myslím, že dnes nemám chuť k jídlu.
00:32:00 Měla by si nechat zajít i ostatní chutě.
00:32:05 Co říkáš?
00:32:07 Dobrý host dá za pravdu vždycky hostitelce.
00:32:12 -Ten pšíbor odnést, madam?
-Ano.
00:32:16 Ta komorná se snaží, ale já bych si cizinku do domu nevzal.
00:32:23 Utekla z Německa před Hitlerem, tak je tady.
00:32:29 -A ani není ošklivá že, Prebene?
-Docela ujde.
00:32:34 Mohu dodelat ta stůl?
00:32:37 -Říká se ten stůl, Ingrid.
-Ten stůl. Dekuji, her profesor.
00:32:45 -Mohu tě požádat o skleničku?
-Promiň. Dáš si whisky?
00:32:53 Já si dávám gin.
00:32:57 Promiňte, oběd bude za chvíli.
00:33:00 Erik volal, že měl nějaký obchodní problém.
00:33:05 Jak ho znám, než to dopijeme, bude po problému.
00:33:10 KLEPÁNÍ NA DVEŘE. Ano?
00:33:15 Pan komisař prý chce s námi se všemi mluvit.
00:33:20 Musela jsem se tedy vrátit.
00:33:23 Výborně. Inge, prostřete také pro pana komisaře.
00:33:28 -Ne, děkuji.
-Alespoň předkrm a něco k pití.
00:33:33 Prosím.
00:33:37 Pánové, ke stolu!
00:33:40 Martine!
00:33:44 Paní Svensenová, kdy jste viděla švagra naposled?
00:33:49 Už jste se ptal. Pár dní před jeho smrtí.
00:33:54 To není pravda.
00:33:55 Byla jste v jeho kanceláři ráno, v den vraždy.
00:34:00 Opravdu? To si nevzpomínám.
00:34:04 Nevzpomenete si aspoň, co bylo důvodem vaší rozepře?
00:34:10 To máte od ní?
00:34:11 -Byla jeho sekretářka.
-A poslouchala za dveřmi.
00:34:17 -Bylo vás slyšet i bez toho.
-Prosím vás!
00:34:21 Před chvílí jsem ji odtud vykázala. Tak se mi mstí.
00:34:27 To ne. Trochu jsem s Lízou flirtoval. Karen to pohoršilo.
00:34:33 Ale slečna Lindová odešla sama.
00:34:38 Proč jste se hádali vy a váš švagr v den vraždy?
00:34:44 My jsme se nehádali.
00:34:47 Ale lhala jsem vám, že si na tu návštěvu u Svena nevzpomínám.
00:34:55 Bála jsem se, že mě můžete podezírat.
00:34:59 -Z čeho?
-Co já vím?
00:35:02 Slečna Lindová mě nemá v lásce, tušila jsem, že toho zneužije.
00:35:09 Ale my jsme se nehádali.
00:35:12 Když jsem do jeho kanceláře přišla, on se hádal s ní.
00:35:18 -To je lež.
-Není. A vy to dobře víte.
00:35:23 Paní Svensenová, váš švagr měl o vás zřejmě obavy.
00:35:28 Obavy?
00:35:29 V posledních dnech vás kdosi sledoval, že?
00:35:35 Ne, o tom nic nevím. Ale vím, že vám slečna Lindová lže.
00:35:42 Ano. V tomhle případě mi nejméně tři z vás lžou.
00:35:49 -Omlouvám se.
-Já také, že vám kazím oběd.
00:35:54 Ale je to nutné.
00:35:56 -Posaď se, prosím tě.
-Díky.
00:36:00 Při výslechu jsi uvedl, že jsi v den vraždy byl doma.
00:36:05 -Ale tys doma nebyl. Kam jsi jel?
-Do města.
00:36:10 -V kolik hodin?
-Před 10.
00:36:13 -Vy jste také nebyla doma, že?
-To tvrdíte, nebo se mě ptáte?
00:36:20 -To vím. Někdo vás totiž sledoval.
-Tak také víte, kam jsem jela.
00:36:27 Rád bych to slyšel od vás.
00:36:30 Dobře. Ten večer jsem byla přetažená. Vyjela jsem si.
00:36:36 Jen tak, bez cíle. Řízení mě uklidňuje.
00:36:40 Vyjeli jste si oba, ale nikdo z vás nedokáže říct kam.
00:36:46 A navíc jste to zamlčeli.
00:36:49 -Kdo přijel domů první?
-Karen.
00:36:55 Slečno Lindová, a vy jste tvrdila,
00:36:59 že ze stanoviště taxi, kam vás odvezl Martin, jste jela domů.
00:37:06 Ale ten taxikář říká, že vás odvezl zpátky na golfové hřiště.
00:37:14 Co jste tam dělala?
00:37:18 Teď asi podezříváte Lízu. Ale vrahem mohl být i ten taxíkář.
00:37:26 Slečno, vy jste mi lhala. Úmyslně a uváženě.
00:37:31 Proč?
00:37:33 Tedy, já bych na to šel úplně jinak.
00:37:41 Ano, byla jsem tam. Bála jsem se o Svena.
00:37:46 V posledních dnech byl nesvůj.
00:37:50 Něco ho trápilo, ale nechtěl mi prozradit co.
00:37:55 Byla jsem zvědavá. Ano, vrátila jsem se tam.
00:38:00 Sedla jsem si u klubovny a čekala.
00:38:04 Taxík odjel.
00:38:05 Pak i ten druhý, který tam poslal pan profesor Bakke.
00:38:11 Sven stále nešel. Když jsem se nedočkala...
00:38:16 Kde jste seděla?
00:38:20 Na západní straně klubovny.
00:38:24 A nebylo odtamtud vidět k místu vraždy?
00:38:28 Ne, nebylo to možné.
00:39:23 Lhala.
00:39:27 Věděl jsem, že tě to napadne.
00:39:30 Ale někdy je lepší, když člověka takové věci nenapadají.
00:40:05 KROKY.
00:40:28 Karen!
00:40:36 Karen!
00:41:11 Co máš s tím člověkem společného?
00:41:22 Ty z něj máš strach?
00:41:40 Jestli mi to nepovíš, půjdu za komisařem a řeknu mu to.
00:41:47 Pak tě zabiju.
00:41:52 -Chci ti jen pomoci.
-Tak mi půjč peníze. -Kolik?
00:41:58 Všechno, co můžeš dát. První týden by stačilo 100 000.
00:42:04 On tě vydírá?
00:42:08 Vydírá, viď?
00:42:12 Možná. Hallovi nic neříkej.
00:42:17 To ti nemůže dát peníze Erik?
00:42:27 Erik je lakomý.
00:42:44 Víš, že není na světě nic, co bych pro tebe neudělal.
00:42:51 Ale ty se ničíš! Já se na to nebudu dívat!
00:42:55 Co jsi tak strašného provedla, že tě Horge může vydírat?
00:43:03 Nic.
00:43:05 Nic. O sebe strach nemám.
00:43:11 Věříš mi?
00:43:15 Věřím. Ale pak někoho kryješ.
00:43:19 Pověz mi pravdu, nikomu to neřeknu.
00:43:24 Řeknu ti pravdu, a ty budeš cítit povinnost říct to policii.
00:43:30 A když ti slíbím, že ne? TELEFON.
00:43:38 Promiň.
00:43:43 -Martin Bakke.
-Tady je Líza.
00:43:46 -Mohla bych k tobě přijít?
-Za chvilku. Já ti zavolám.
00:43:55 -Počkej! Nic jsi mi ještě neřekla.
-Není co.
00:44:00 Ta záležitost není nebezpečná.
00:44:04 Jen směšná. To člověk nerad přiznává.
00:44:08 Do 14 dnů to nějak urovnám. Jen nikomu nic neříkej.
00:44:13 TELEFON. Máš telefon.
00:44:16 -Počkej, odvezu tě.
-Ne.
00:44:18 Řekl jsem, že ti zavolám! Karen!
00:44:22 -Mně jsi nic takového neříkal.
-Promiň, to platilo někomu jinému.
00:44:29 Prosím tě, šel bys místo mě na tu dražbu?
00:44:34 Já dražby nemám ráda.
00:44:36 Ale mám ráda toho Bonnarda, co míval konzul Halversen v hale.
00:44:43 Chtěla bych ho. Uděláš to pro mne?
00:44:47 Jistě, když si to přeješ.
00:44:52 Prosím? Jím dobře.
00:44:56 Kristiánovi to vyřídím. Ano, ještě zavolám.
00:45:02 Dobrou noc, maminko.
00:45:09 ZVONEK U DVEŘÍ.
00:45:16 Volala jsem dole z budky.
00:45:19 Viděla jsem odcházet Karen. Návštěva je pryč.
00:45:24 -Tak snad mohu, nebo ne?
-Ty můžeš vždycky.
00:45:39 Co chtěla?
00:45:43 A co chceš ty?
00:45:48 Jednu cigaretu. Mohu tě poprosit?
00:46:06 Už je pozdě. Nezkazím ti pověst?
00:46:12 Kéž by.
00:46:25 Martine, já jsem udělala hroznou věc.
00:46:35 A jsem si skoro jistá, že na ni komisař Hall přijde.
00:46:41 Už přišel.
00:46:44 Z té lavičky na hřišti vidět je. Byl jsem tam a on také.
00:46:50 To ale není všechno. Já tam tehdy někoho zahlédla.
00:46:56 Šel k tomu křoví.
00:46:58 Jsem si skoro jistá, že to byla Karen.
00:47:03 -Neříkám to proto, že mě vyhodila.
-Tys přece šla sama?
00:47:09 Nemyslím ten oběd.
00:47:12 Nabídla mi, abych u nich bydlela po Svenově smrti.
00:47:17 Ale dnes mě vyhodila. Nadobro.
00:47:21 -Preben?
-Ano.
00:47:23 Když jste odešli, všechno mi vyčetla.
00:47:27 Nesnesla, že jsem se nechala políbit od jejího miláčka.
00:47:33 Preben. Ten krásný, oduševnělý, duchaplný a elegantní polobůh.
00:47:40 Nedala bych za něj ani pětník.
00:47:45 Ale líbat ses dala. A dokonce ses s ním jednou zasnoubila.
00:47:51 Byla jsem tenkrát mladá, osamělá a hloupá.
00:47:56 Přesto jsem pochopila, že to bylo nedorozumění.
00:48:01 Tak ses s ním rozešla.
00:48:04 Pak tě zaměstnal Sven. A zasnoubila ses s ním.
00:48:09 A nakonec po něm budeš i dědit. Preben ti vlastně dost pomohl.
00:48:16 Vypadá to tak.
00:48:19 Dokonce i to místo u Svena mi dohodil on.
00:48:23 Nač ten pohrdavý pohled? Já si musím vydělávat.
00:48:30 A pak. Jednou se možná do mne zamiluješ i ty.
00:48:35 Tvá láska bude možná opětována.
00:48:39 Pak by ses oženil s dívkou, která má spoustu peněz.
00:48:45 Svenových peněz.
00:48:47 A komisař by se divil, že zrovna ty,
00:48:52 který jsi mluvil se Svenem poslední, sis vzal jeho dědičku.
00:49:01 -Vždyť já tě předtím vůbec neznal.
-Já vím. Ale on to neví.
00:49:09 A takové věci se těžko dokazují.
00:49:23 Dobré jitro, Martine, neruším?
00:49:26 Ne, mami, ale za chvíli jdu do školy.
00:49:30 Volám kvůli té dražbě.
00:49:33 Posílám ti vstupenku a popis toho obrazu.
00:49:38 -Nezapomeneš?
-Nezapomenu, maminko.
00:49:41 -Díky. Pozdravuj Kristiána.
-Vyřídím, na shledanou.
00:50:07 -Madam, pšejete si káva hned?
-Snad později. -Ne, teď.
00:50:13 -Dáme si ji na zahradě.
-Tys měla vždycky smysl pro poezii.
00:50:19 Káva mezi růžemi. Ale podívej, ty mraky! Bude pršet.
00:50:25 Asi bude. Ale pár růží ti ustřihnu.
00:50:31 Už uplynul týden.
00:50:37 Jdu také trochu na vzduch.
00:50:48 Martine, budu muset za chvíli odejít.
00:50:55 Kam?
00:50:57 Na finské vyslanectví. Budou mi dávat nějaký řád.
00:51:07 Chtěl jsem tě požádat, jestli bys nebyl tak laskav a nešel se mnou?
00:51:15 Proč s sebou nevezmeš Karen?
00:51:18 Karen?
00:51:21 Není mi dnes nějak dobře.
00:51:27 S Karen si v poslední době příliš nerozumím.
00:51:42 Nedalo se nic dělat, přivezl jsi ho pozdě.
00:51:47 -Bylo to srdce.
-Víš to jistě?
00:51:50 To ukáže pitva. Soudím tak podle těch příznaků.
00:51:55 Mám strach, aby to nebylo jinak.
00:51:59 Zdál se mi poslední dobou tak apatický.
00:52:03 Myslíš sebevražda?
00:52:05 -Měl nějaké obchodní potíže?
-Ne. Tak jsem to nemyslel.
00:52:11 Sven a ta jeho smrt, to by poznamenalo každého.
00:52:17 A on byl nemocný. I když nevím, může tohle ovlivnit cukrovku?
00:52:24 On měl cukrovku?
00:52:28 To jsi nevěděl?
00:52:30 Nebyl mým pacientem. On byl vážně diabetik?
00:52:37 Vždyť ti to říkám. Ano, Erik měl cukrovku.
00:52:44 V tom případě není vyloučeno, že i Erik mohl být zavražděn.
00:52:59 Chci vědět, proč vydíráte paní Svensenovou.
00:53:05 -Nikoho nevydírám.
-Ale ano. Vím to.
00:53:10 -To víte od ní?
-Ano.
00:53:14 Pak se divím, že nevíte, proč je vydírána.
00:53:18 Zřejmě k vám má ta dáma neobyčejnou důvěru.
00:53:23 Proč se jí tedy nezeptáte?
00:53:26 A teď promiňte, jsem dost zaměstnán.
00:53:30 -Dobrá. Ona mi to nechce říci.
-A myslíte, že jinému by to řekla?
00:53:37 -Komu jinému? -Třeba policii.
-Ano.
00:53:42 Tak proč to neudělala? Nebo proč jste to neudělal vy?
00:53:48 Zkoušíte to a doufáte, že se trefíte.
00:53:52 V případě toho žárlivého milence jste uspěl.
00:53:57 Milence? Cožpak Sven byl Kareniným milencem?
00:54:03 Kdo jiný než milenci dávají sledovat cizí ženy?
00:54:09 -Myslíte, že Sven byl...
-Důkazy nemám.
00:54:13 Pan Svensen si dával pozor, když věděl, že bude sledována.
00:54:19 Ale jeho bratrovi to možná došlo.
00:54:23 Hledáte-li vraha, měl byste se zeptat jeho.
00:54:30 Je mrtev.
00:54:33 A je pravděpodobné, že byl také zavražděn.
00:54:38 NĚKDO ZVONÍ. Omluvte mě, prosím.
00:55:32 -Nechoďte ještě, posaďte se.
-Nebudu vás zdržovat.
00:56:23 Ale soudní lékař udal jako příčinu smrti selhání srdce.
00:56:29 Diabetik musí mít insulin v přesný čas a v přesných dávkách.
00:56:36 Když ho nedostane, je to smrtelné. Ale předávkování též.
00:56:42 Martin mi znovu popsal Erikovo chování těsně před smrtí.
00:56:48 Symptomy i čas souhlasí.
00:56:51 V případě, že Erik dostal injekci někdy před obědem.
00:56:57 Ovšem do svalu. Ne do žíly, to by zemřel hned.
00:57:02 A to lékař, který pitvu provádí, není schopen poznat?
00:57:10 Ne. Insulin má podivuhodnou vlastnost. Nikdy jej nezjistíš.
00:57:16 Při žádné pitvě, ani pomocí moderní vědy, na něj nepřijdeš.
00:57:23 Takže jestli Erik dostal nadměrnou dávku, nedá se to dokázat.
00:57:36 Chcete mi říct ještě něco?
00:57:43 -Slečna Lindová se domnívá...
-Že na tom golfu někoho zahlédla.
00:57:50 Řekla mi to, nediv se, tuhle vraždu vyšetřuji já.
00:57:55 -A dával si Erik ty injekce sám?
-Ne. Vždycky někoho požádal.
00:58:03 Takže v úvahu připadají vlastně všichni.
00:58:08 Téměř.
00:58:11 Ale Prebena například nesnášel. Musím už jít.
00:58:16 -A tys to náhodou nebyl?
-Prosím tě!
00:58:20 Musím se tě zeptat, ne?
00:58:23 Ta německá služka má tři semestry medicíny. Ale to jistě víš.
00:58:36 Erik zřejmě pochopil, kdo je vrahem Svena, a tak musel zemřít.
00:58:43 Doufám, že ho nikdo další nebude následovat.
00:58:51 Promiň, příteli můj drahý, žádné zvláštní lahůdky tu nemám.
00:59:07 Dostaneš kávu. Ovšem, nikoli mezi růžemi.
00:59:16 Asi bude slabá.
00:59:28 A kde máš nějaký klavír?
00:59:31 Klavír nemám, kde bych na něj vzal?
00:59:39 Tohle mi Líza řekla předevčírem také.
00:59:43 Ty navštěvuješ Lízu?
00:59:45 Občas já ji, občas ona mne.
00:59:48 Minulý víkend byla u nás. Matku okouzlila.
00:59:53 -Doufám, že ti to nevadí.
-Ne, já už nemám nárok.
00:59:59 Líza je skvělá.
01:00:03 Já ti ji přeji.
01:00:06 Půjčíš mi tu knihu?
01:00:11 Vážení, dalším obrazem naší aukce je Sisleyho "Krajina s řekou".
01:00:19 Vyvolávací cena je 50 000 norských korun.
01:00:24 Dámy a pánové, Sisley patří k významným malířům.
01:00:29 -Prosím, 50 000.
-51 000.
01:00:32 -55 000.
-57 000!
01:00:36 57 000 poprvé...
01:00:40 57 000 podruhé...
01:00:44 57 000 potřetí...
01:00:54 Teď jedna z nejznamenitějších prací sbírky, Degasovy "Tanečnice".
01:01:04 Vyvolávací cena 200 000 korun.
01:01:12 -220 000. -230 000.
-250 000.
01:01:17 270 000!
01:01:23 Dámy a pánové, dá někdo 300 000?
01:01:31 300 000 korun poprvé...
01:01:35 300 000 podruhé...
01:01:38 300 000 potřetí.
01:05:16 Vloupal jsem se do Prebenova bytu. Snad mne za to nezatkneš.
01:05:22 -Tak proč mi to říkáš?
-Všechno ti říkám.
01:05:27 -A vždycky pozdě.
-Tentokrát včas.
01:05:31 Potřeboval jsem tam něco zjistit.
01:05:35 U toho Horga jsem posledně zahlédl encyklopedii umění.
01:05:41 Připomněla mi jednu starou novinovou zprávu.
01:05:45 Pátral jsem v knihovně a našel jsem to v novinách ze 13.3.1926.
01:05:52 A dal jsem si to dohromady s těmi penězi a s úmrtím jistých osob.
01:06:01 Ale ještě je potřeba to dokázat.
01:06:05 Pomyslel jsi na to, že podezíráš své nejbližší přátele?
01:06:15 Já už tímhle způsobem vůbec neuvažuji.
01:06:20 Jsou to jiní lidé, než jaké jsme je znali, Karle.
01:06:26 -Něco se s nimi stalo.
-S námi se všemi se něco děje.
01:06:32 Ale proč?
01:06:34 Je konec se starým idylickým Norskem.
01:06:39 Norsko se mění. Mění se celý svět.
01:06:43 Ve Španělsku je Franko, v Německu Hitler, v Itálii Mussolini.
01:06:53 A my dva od toho nejsme tak daleko.
01:06:59 Ale to my teď tady nevyřešíme.
01:07:07 Chci, abys pozítří přijel na náš statek v Bakke.
01:07:14 Budou tam všichni. A já mám plán, jak odhalit vraha.
01:07:20 Ale ponech mi ještě ten večer volnou ruku.
01:07:27 Potřebuji tě v roli pečlivé matky.
01:07:32 -To přece jsem, chlapče.
-Vím, budeš skvělá.
01:07:37 -Tady vypínají světlo v 11, že?
-Ano, zatím to ještě nezměnili.
01:07:44 Požádám hosty, aby před 11. šli do svých pokojů.
01:07:49 Děkuji, maminko.
01:08:33 -Mohu vás na chvíli vyrušit?
-Hrajeme! Jsme v nejlepším!
01:08:39 Ano, všichni jsme uprostřed hry.
01:08:43 Chci vám teď povědět jeden příběh.
01:08:47 Proto jsem vás sem dnes pozval.
01:08:52 Sven byl zavražděn.
01:08:55 Předtím byl na pohřbu konzula Halversena.
01:08:59 A ještě předtím dal kýmsi hlídat Karen.
01:09:04 Ohlídám se sama.
01:09:05 Pak se ukázalo, že se pohádala se Svenem v den, kdy zemřel.
01:09:12 -To na ni řekla Líza, proč?
-Byla to má povinnost.
01:09:18 Pak mi Líza řekla, že tehdy večer viděla na místě činu Karen.
01:09:24 Řekla jsem to i komisaři.
01:09:27 -Nebyla to pravda.
-Cože?
01:09:32 Myslím si totiž, že tam viděla Prebena.
01:09:36 Pak zemřel Erik. Nebyla to přirozená smrt.
01:09:41 -To snad ne?
-Dostal nadměrnou dávku insulinu.
01:09:46 Ne!
01:09:47 Sám si injekce nepíchal. Někdo mu pomohl.
01:09:52 A já asi vím, kdo a proč.
01:09:54 -Nadměrná dávka se nedá prokázat.
-Jak to víte?
01:09:59 -To je přece všeobecně známo.
-Mnozí z nás to nevědí.
01:10:05 Ale vy náhodou ano.
01:10:08 Vraťme se ke konzulovi Halversenovi.
01:10:12 Byl to náruživý sběratel obrazů. Ale byl to podivín.
01:10:17 Své obrazy nikomu neukazoval, nechtěl se o ně s nikým dělit.
01:10:24 Nikdo je nesměl vidět.
01:10:27 Já je viděl. Byl jsem kdysi s matkou u konzula na návštěvě.
01:10:33 Nevím, cos viděl, ale se mnou jsi tam byl.
01:10:38 A zapamatoval jsem si Degasovy "Tanečnice".
01:10:43 Celý čas jsem věděl, že bych se měl na něco rozpomenout.
01:10:49 Až jsem zahlédl v jedné knize právě tenhle obraz.
01:10:56 Prebene, ty jsi dobrý pianista a recenzent.
01:11:00 Ale jsi i znalec malířství. A sám také skvělý malíř.
01:11:06 Ale víc než 15 let to tajíš.
01:11:09 Aby se zapomnělo, že jsi kdysi pro konzula ty obrazy kupoval.
01:11:16 Jenže ty velice staré a drahé obrazy jsou padělky.
01:11:25 A maloval jsi je ty sám.
01:11:28 Martine, ty jsi zešílel!
01:11:31 Konzul obrazy nikomu neukazoval. Nehrozilo ti prozrazení.
01:11:37 Ale teď zemřel. Musel jsi je uklidit.
01:11:42 Peníze nemáš, tak jsi šel za Karen. Chtěla ti pomoci.
01:11:47 Ale Erik jí nedal tolik peněz. Tak šla za Svenem.
01:11:53 Neřekla mu o co jde. On o ni měl strach a dal ji sledovat.
01:11:59 Tak ses s ním sešel na golfu.
01:12:03 A Erikova smrt měla zajistit peníze Karen. Pomohla by ti.
01:12:09 Ty padělky bys koupil, a nikdo by nic nevěděl.
01:12:14 To je výmysl, a nemůžeš to dokázat.
01:12:18 Ale ano.
01:12:20 Někdo je předevčírem v dražbě koupil a odvezl je k tobě domů.
01:12:27 Ty jsi ten večer odjel, a já byl u tebe.
01:12:31 Viděl jsem to dílo zkázy.
01:12:34 Ty jsi ty obrazy zničil. Ale zbytky tam zůstaly.
01:12:39 A na jednom z nich i falešný podpis.
01:12:43 Mám ho ve svém pokoji.
01:12:47 Martine, tak už dost.
01:12:49 Za chvíli bude 11, a vypnou nám tu světlo.
01:12:54 A svíčky vám tu nepovolím. Mohlo by dojít k požáru.
01:12:59 -Ale mami, teď nemohu přestat!
-Nech to na zítra.
01:13:05 Jděte prosím do svých pokojů.
01:13:08 Pro dnešek toho bylo dost. Ty karty dohrajeme zítra.
01:13:14 Dobrou noc.
01:13:55 ODBÍJÍ 11.
01:14:20 ZVUKY SHORA.
01:15:36 VÝKŘIK.
01:15:44 Proboha, Martine, co se stalo?
01:15:47 -Jsi v pořádku?
-Je ti něco?
01:15:50 Karen!
01:15:56 Proboha, ty krvácíš!
01:15:59 Ani zabít jsem tě nedokázala. Já tě nenávidím!
01:16:04 -Proč?
-Chtěl zničit Prebena!
01:16:07 Ne. Chtěl jsem jen vědět, kdo zabil Erika a Svena.
01:16:13 -Byla jsi to ty!
-Je to tak, paní Svensenová?
01:16:21 Ti chudáci! O co jiného měli zájem než o své peníze a firmu?
01:16:30 Byli tupí, ničemu nerozuměli.
01:16:33 Žárlili na Prebena, nemohli ho vystát.
01:16:37 Protože je osobnost, má talent! A oni nic.
01:16:43 -Nic, nic!
-Prosím tě, mlč!
01:16:47 Jen si to hezky poslechněte!
01:16:50 Svensenové byli nuly. Ubohé obchodnické nuly.
01:16:55 Stejně jako vy, nuly!
01:16:59 Nuly, bez vzletu a fantazie!
01:17:04 Co po vás zbyde? Nic!
01:17:07 Rozhodně ne dvě mrtvoly jako po vás.
01:17:12 Na takových obětech nezáleží, když jde o věčné hodnoty.
01:17:18 -Umění, talent...
-Prosím tě, mlč!
01:17:22 Je mi z tebe zle! Já tušil, žes to udělala.
01:17:26 Ale teprve když mi přinesli ty obrazy, byl jsem si jist.
01:17:33 Ale kvůli mně jsi vraždit nemusela!
01:17:37 Nevadilo by mi, kdyby byly mé padělky odhaleny.
01:17:42 -Proč to říkáš?
-Protože jsem nula!
01:17:46 Vždycky jsem byl nula!
01:17:48 To tvoje věčné obdivování mi pěkně lezlo krkem!
01:17:53 Ty jsi nerozuměla ani umění ani mně.
01:17:57 Proto jsem se s tebou rozešel!
01:18:02 Paní Svensenová!
01:18:04 Zatýkám vás pro dvojnásobnou vraždu a jeden pokus o vraždu.
01:18:11 Půjdete se mnou.
01:18:13 Já půjdu radši s vámi. Martin teď nemůže.
01:18:17 Měl jsi štěstí, je to jen povrchní zranění.
01:18:22 Pak ti to ošetřím.
01:18:57 Skryté titulky vyrobilo Studio "V", s.r.o.
Příběh z pera norské autorky Gerd Nyquistové je klasickou detektivkou, v níž jsou páchány vraždy v podstatě z psychologických pohnutek, které vyplývají ze zaslepenosti lásky. Hned v úvodu je na golfovém hřišti nalezen zastřelený muž z bohaté rejdařské rodiny, Sven (V. Vrabec). Pátrání po pachateli vraždy se ujímá rodinný přítel, policejní komisař (B. Rösner). Následuje druhá vražda – obětí je tentokrát bratr mrtvého muže Erik (J. Štěpnička). Proč nechal Sven Erikovu ženu Karen (H. Maciuchová) sledovat? Karen koneckonců kdysi milovali všichni muži z okolí včetně rodinného přítele Martina (O. Vízner), který se o vraždy začne zajímat. Vychází motiv činu z rodinného prostředí? Byly ty peníze? Hrála tu roli žárlivost? Vyšetřovatel musí odhodit přátelské vazby a zločin vyšetřit padni komu padni…
