00:00:01 ..

00:00:01 (Dětský hlas.)

00:00:04 (Výstřel.)

00:00:39 Horkou kávu do termosky... Ano, pane rado.

00:00:43 Nějaké sendviče.

00:00:45 Pár sendvičů... Ano, pane rado.

00:00:49 Betty, slyšela jste?

00:00:51 To je v pořádku. Přibalte ještě ubrousky a okurky.

00:00:56 To mě nenapadlo, pane Josef.

00:01:00 Já to chápu, pane Josefe.

00:01:03 Konec světa je konec světa, ale byl bych v pekle i bez křiku.

00:01:08 Ten šílený vrah zase zabil dítě.

00:01:13 -Kde?
-Někde na vesnici. Teď telefonovali.

00:01:19 Pan rada mi poručil vzbudit ho, kdyby se ten šílenec znovu objevil.

00:01:26 No jo... to budou hezké vánoce.

00:01:30 Hlavně pro rodiče toho dítěte. Betty! Pospěšte si!

00:01:36 Ano, čekám komisaře Waniu.

00:01:39 Splnil jste můj rozkaz, aby mi policie hlásila všechno o vrahovi.

00:01:45 Vrah zabil holčičku, teď chlapce. Je vrahem dětí. Končím.

00:01:57 Vzbudili tě? Promiň.

00:02:03 Je dobré něco vědět o mé práci.

00:02:11 Slovo "promiň" jsi říct nechtěl. Zapomeneme na to.

00:02:16 Vidíš, kolik je v jedné větě ironie a sarkasmu?!

00:02:22 Jednou budeš úspěšný satirik.

00:02:24 Musím být úspěšný, abych se jmenoval Heumann?

00:02:29 Běž si ještě lehnout.

00:02:35 Promiňte, pane rado. Mohu tam jet sám.

00:02:37 Ne, chci tam být také.

00:02:59 Stalo se něco?

00:03:05 Ano. Další zavražděné dítě, pane plukovníku.

00:03:15 Má těžkou práci.

00:03:22 Chudáka pana plukovníka jsme také vzbudili.

00:03:26 Proč chudáka? On chce tady bydlet.

00:03:34 Je pozdě telefonovat Barrymu? Co myslíte, pane Josefe?

00:03:38 Panu Barrymu to nevadí, ale telefon probudí i jeho otce.

00:03:43 - A otcové se nemají rozčilovat.
- ... se nemají rozčilovat.

00:03:47 Dnes to nebylo chytré, pane Viki.

00:03:52 Váš otec je nejvyšším kriminálním radou,...

00:03:55 ... i když začínal jako obyčejný policista...

00:03:59 ... a z první výplaty si koupil boty a kožešinu na ledviny,...

00:04:05 ... aby mu nebyla v noci venku zima. Nepřipomínejte to nebo začnu plakat.

00:04:12 Já jsem vám to nepřipomínal. Přeji dobrou noc.

00:04:19 Počkejte, Josefe!

00:04:22 Jaký je to případ?

00:04:26 Vrah je stejný jako u chlapečka, kde nechal hru s kuličkou?

00:04:30 Asi ano. Teď zastřelil dvanáctiletou dívku, také tam nechal hru,...

00:04:40 ... ale jako vánoční stromeček.

00:04:43 To nikomu nepomohlo?

00:04:47 Je jasné, že vrah je infantilní= =dětský a rozumově opožděný.

00:04:53 Nebo vrah je moc chytrý a dělá, že je hloupý.

00:05:03 - Tajíte své myšlenky před otcem?
- To nejde, pane Viki.

00:05:11 Pracuji tady 20 let, zvedám jeho telefony a vyřizuji jeho vzkazy...

00:05:21 Myslíte, že váš otec je sobec a nezajímá ho můj názor?

00:05:27 To by se mi také líbilo.

00:05:32 Strážmistře, ptám se na něco jiného.

00:05:37 Vyslechli jste všechny lidi v železniční stanici...

00:05:41 ... a cestující autobusu?

00:05:45 Jsem rád, že mi rozumíte. Stopy stárnou moc rychle.

00:05:53 Moment. Ptejte se na muže jménem Anatol Brikcius.

00:06:00 Viděli ho v okolí poslední vraždy. Jeho popis máte. Končím.

00:06:11 Pane komisaři Wanio, co máme my?

00:06:15 Málo a hodně. Kulka zůstala v lebce oběti.

00:06:22 Kulku máte...

00:06:24 Ano, pane rado, ale pistole měla levotočivou hlaveň.

00:06:36 - To je zvláštní, že?
- Ano, případ je zvláštní.

00:07:02 Tak povídej...

00:07:06 V noci zvonily telefony, káva do termosek, sendviče,...

00:07:13 ... auta před domem... Tak jsem si představoval mobilizaci.

00:07:26 Vrah bude asi stejný, jako u chlapečka v říjnu.

00:07:29 Psali, že mrtvé holce nebylo 11 let a nebyla pohlavně zneužita.

00:07:35 Nebuď ošklivý, Barry.

00:07:37 Počkej, Gréto, to je důležité. Vraha to zařazuje do určité skupiny.

00:07:47 Ty mluvíš jako... Ty se zajímáš o případ, Viki?

00:07:52 Otec nosí domů dokumenty, fotokopie. Chce napsat knihu o kriminalistice.

00:07:59 Když otec není doma, čtu si to.

00:08:02 Vrah musí být hloupý, když si hraje s hračkami pro děti.

00:08:11 Vrah chce asi poplést policii a dělá, že je hloupý.

00:08:16 To je chytré, Viki. Řekneš to otci?

00:08:19 - To musí otce napadnout.
- Co napadlo tebe?

00:08:25 Nevím, ale hra s kuličkou může být nějaký symbol nějakého sdružení.

00:08:39 Potom jsou vraždy vedlejší a hry s kuličkou jsou důležité.

00:08:46 Možná je to pokyn nějaké organizaci.

00:08:51 Vidíš, jak je Viki chytrý? Není jako tvůj desátník, aspirant.

00:08:58 O desátníkovi nemluv.

00:09:00 Zeptal se sestry, jestli je ještě panna.

00:09:03 - Nech toho!
- Ptal se na...

00:09:06 - Chceš facku?
- Hele, Barry, nech toho.

00:09:12 Vy se máte rádi, to se mi líbí. Teď si dáme vánoční dárky.

00:09:28 Děkuji, Viki.

00:09:32 Děkuji, Viki. Mám vůni na plesy.

00:09:39 Podívej se na naše dárky.

00:09:47 Krásné! Děkuji, Gréto. Kravaty jsou...

00:10:01 Ale Barry, to je...

00:10:06 Viki, dej pozor, co řekneš. Jestli tě zajímá cena, jsi ubohý...

00:10:15 Jsou nádherné, děkuji. Pořád se mě ptejte, kolik je hodin.

00:10:26 - Kolik je hodin?
- Cha cha cha.

00:10:33 - Dobrý večer.
- Dobrý večer.

00:10:36 Co je nového, pane rado?

00:10:41 Pachatel je stejný, asi psychicky nemocný.

00:10:47 To je špatné. Blázni nemají logiku.

00:10:56 Betty asi zapomněla utřít prach.

00:11:00 To nevadí. Ničeho se nedotýkejte. Policejní rada také potřebuje alibi.

00:11:08 Vrah asi použil stejnou pistoli, s levotočivou hlavní.

00:11:18 - To je divné, že?
- Ano, je to divné.

00:11:25 To bylo po maturitě, to je dávno...

00:11:31 Tenkrát jsem byl o půl roku starší než je Viki dnes.

00:11:36 - Kdy se vrátil Viki?
- Ještě se nevrátil.

00:11:41 Má ještě čas, 30 minut.

00:11:46 Pane rado, začaly vánoční prázdniny, chtějí si ještě popovídat.

00:11:53 Ano, ale jen do deseti hodin. Je hezké, že máte rád mého syna.

00:12:00 Josefe, vy ho nemusíte vychovávat.

00:12:19 Nevadí mi, že mi táta dává méně peněz, ale závidím vám,...

00:12:27 ... že vás nechá žít.

00:12:30 -Barrymu zaplatil řidičský průkaz...
-Hlavně mi koupil auto, pitomče!

00:12:41 Ty můžeš chodit s desátníkem... Ale můj táta to neumí.

00:12:48 - Viki, kolik je hodin?
- Deset. V deset jsem měl být doma.

00:12:55 To by ses zbláznila!

00:13:00 Já budu maturovat a on se ptá, kde jsem, s kým, kdy se vrátím...

00:13:07 Myslím, že se dívá do mého stolu, když nejsem doma.

00:13:11 Nech toho, kamaráde.

00:13:14 Se špatnou náladou nemůžeš domů, máme krásný plán.

00:13:21 - Opravdu dobrý, Viki. Poslouchej.
- Jaký plán?

00:13:27 - Prázdniny v Istanbulu a okolí.
- Táta mi nedá peníze.

00:13:36 Můj táta nám to už zaplatil.

00:13:43 Máme tam přátele, budeme se tam mít dobře.

00:13:47 Pojedeme Jaguárem, musíš si udělat řidičský průkaz a budeme se střídat.

00:13:54 To je jako sen. Ne, není, hodinky jdou. Gréta pojede s námi?

00:14:03 Já pojedu s mámou na 2 měsíce do Londýna učit se anglicky.

00:14:10 Škoda, Viki.

00:14:12 - Povídáme si a Barry...
- Nechej ho.

00:14:19 U pána s knírkem budete bydlet, včera byl u nás na večeři.

00:14:23 Obchoduje s fíky a má cestovní kancelář.

00:14:28 Vypadá neslušně. Jsem rád, že nepojedeš s námi.

00:14:34 Viki, myslíš, že se zamiluji do tebe?

00:14:39 Zamiluješ se do desátníka?

00:14:41 Musím nějak začít. Fredi je synem generála, víš.

00:14:47 Vstávejte! Jsme pozváni na večeři.

00:15:01 (Viki zpívá a píská si.)

00:15:16 Jé! Dobrý večer, tatínku.

00:15:26 Víš, kolik je hodin?

00:15:28 Ano, ale to byla výjimka, pojedou pryč. Dali jsme si dárky.

00:15:37 Výjimka mě nezajímá, měl ses vrátit v deset hodin. Slovo dělá muže.

00:15:43 - S kým jsi byl?
- S Barry Piretem a jeho sestrou.

00:15:51 - Kdo ti dal hodinky?
- Barry, ale...

00:15:58 Takový drahý dárek si nemáš brát. Ty jsi dal Barrymu také něco zlaté?

00:16:07 Sponu ke kravatě, ale jenom pozlacenou.

00:16:11 To se mi nelíbí. Máte spolu závodit na hřišti a v bazénu...

00:16:18 ... a ne si dávat zlaté dárky!

00:16:24 To je jinak! Barry je výborný plavec a dobře řídí auto.

00:16:29 Obdivuješ Barryho.

00:16:30 Tatínku, dva spolužáci nemohou být přátelé?

00:16:35 Ty jsi neměl přátele na studiích?

00:16:38 Stačí mi jeden dobrý přítel, Seibt.

00:16:42 Viki, přátelství není dostávat drahé dárky.

00:16:47 Barry utrácí peníze, ale sám žádné nevydělal.

00:16:55 Co má Barry dělat, aby se ti líbil? Utéct z domova nebo mýt nádobí?

00:17:02 Barry nebude nikdy pracovat.

00:17:04 Mýlíš se. Barry se učí 2 měsíce turečtinu, aby nemusel v létě jet...

00:17:12 ... s cestovní kanceláří.

00:17:14 - Chce tě vzít s sebou?
- Samozřejmě, že ano.

00:17:20 - To nedovolím!
- A proč? Že to zaplatí?

00:17:27 Plukovník Seibt za tebe platil 2 roky studia, když ti umřel otec.

00:17:33 Seibt tenkrát ještě nebyl plukovníkem...

00:17:39 ... a platil mi vzdělání, ne výlety.

00:17:47 Jinak bych dnes pracoval jako strážmistr na vesnici.

00:17:53 - Barry obdivuje tvou práci.
- Co obdivuje?

00:18:03 Jak jsi do 24 hodin chytil lupiče z obchodního domu.

00:18:11 Lupiče chytil Wania, ne já.

00:18:13 - Ty učíš Waniu.
- Wania je dobrý policista.

00:18:20 Barry chce, abych se tě zeptal na jednu odbornou věc,...

00:18:28 ... které nerozumí.

00:18:36 Prosím, ptej se.

00:18:40 Barry myslí, jestli hry s kuličkou, co vrah nechal u zabitých dětí...

00:18:48 - ... jestli neukazují na co?
- Že vrah chce policii poplést.

00:18:56 Vrah dělá, že je hloupý, dětský, hraje si s hrami pro děti...

00:19:03 - To si myslí Barry?
- Ano, mám se zeptat, co tomu říkáš.

00:19:12 Skoro jsem ti uvěřil, Viki.

00:19:16 Otázka není hloupá, měla by napadnout každého policistu...

00:19:23 Jsem rád, že otázka napadla tebe. Možná z tebe bude dobrý policista.

00:19:27 Ale otázka napadla Barryho.

00:19:30 Ne, otázka nenapadla Barryho, protože ty ses ptal moc dlouho.

00:19:37 To nevadí, Viki, to se stává. Děláš to, co umíš.

00:19:42 Moje cena je v tom, že se nedám obelhat, ne, že mě všichni milují.

00:19:49 Teď půjdeme spát, ano?

00:19:53 Ráno zatelefonuješ Barrymu, že si dárek nemůžeš vzít,...

00:20:00 ... protože jeho cena je stejná jako moje měsíční výplata. Ano?

00:20:06 Ne.

00:20:09 Dobře si to rozmysli.

00:20:32 (Zvoní telefon.)

00:20:37 Barry, otec mi zakázal Istanbul.

00:20:47 Josefe, poslouchejte, je to jako hlas nenormálního člověka.

00:20:53 To ne, je to hlas Barryho Pireta, ten je normální.

00:20:59 Když tady byl, díval se Betty do výstřihu.

00:21:04 Barry, nezlob se, že to řeknu, ale můj táta si asi myslí,...

00:21:16 ... že jsi homosexuál.

00:21:19 Cha cha cha. A já tě kazím? To říká evropský detektiv?

00:21:29 (Klap.)

00:21:33 Slyšel jsi to klapnutí?

00:21:40 Teď tě slyším hlasitěji.

00:21:46 Co když ano? Poslouchat telefony? On je policista!

00:21:56 Poslouchá telefony, to je neslušné!

00:22:02 Pane rado, na každém člověku najdete špatné vlastnosti.

00:22:12 Záleží, jestli je chcete najít nebo ne.

00:22:18 Jste moc upřímný, Josefe. Hloupý sluha je asi lepší.

00:22:26 Máte pravdu.

00:22:29 Chci najít něco špatného na Piretovi. Jeho otec... asi se mýlím.

00:22:41 - Dobrou noc, Josefe.
- Dobrou noc, pane rado.

00:22:56 (Pes štěká.)

00:23:01 Pane Viktore!

00:23:07 V létě jste mi říkal Viki.

00:23:10 Teď jste starší, budete maturovat.

00:23:14 Sousedé vám začnou vykat a tykat začnou...

00:23:18 - ... holky.
- To jste řekl vy.

00:23:20 - Á!
- Jé!

00:23:32 Jé! Nechtěl jsem, promiňte.

00:23:37 To nevadí. Mám jiné, všechny jsou proti policii.

00:23:41 - Proč?
- Protože jsou hloupí.

00:23:52 Dál cestu znám.

00:24:01 Ruce vzhůru!

00:24:07 Jestli dárky pustím, rozbije se francouzský alkohol.

00:24:14 Tak rychle připažit, Viki.

00:24:22 Jdu za vaším otcem, s pistolí. Dostal jsem úřední dopis.

00:24:30 - Dopis? Jdete sem?
- Ne, na policii.

00:24:39 Zeptal jsem se Josefa, ten ví všechno. Jde o levotočivou hlaveň.

00:24:53 Celá třída dostala pistoli k maturitě.

00:24:58 Spolužák byl synem zbrojaře.

00:25:04 Hlavně se dělají pravotočivé, ale jeho otec nám chtěl dát...

00:25:11 ... něco výjimečného a teď nás volá policie.

00:25:15 Levotočivá hlaveň je zakázaná?

00:25:20 Vrah dětí používá stejnou pistoli, také levotočivou hlaveň.

00:25:30 Nikdy nekoukat do hlavně zepředu, Viki!

00:25:39 Levotočivost se zjišťuje jinak.

00:25:51 Levotočivá...

00:25:54 Socialisté kritizují, že policie nehlásí denně, co je nového...

00:25:59 ... ve vyšetřování.

00:26:01 Křesťanští demokraté si myslí, že se řekne mnoho tajemství...

00:26:06 ... a vrah potom ví všechno.

00:26:11 To je špinavé, to vám nedám.

00:26:14 Tady je vyjádření ministra vnitra.

00:26:18 - Stojí za mnou?
- Bohužel ano.

00:26:24 To nechci. Po volbách tu nebude a nás budou otravovat novináři.

00:26:34 Ale my chytneme vraha dětí do voleb.

00:26:38 - (Klepání na dveře.)
- Ano.

00:26:40 Promiň, tatínku, Josef tu není... Pan plukovník Seibt.

00:26:45 - Omlouvám se.
- Vítám tě.

00:26:48 - Dobrý den.
- Sedni si.

00:26:52 Viki, prosím tě, řekni Betty o silnou kávu.

00:26:58 - Ano, tatínku.
- Děkuji ti.

00:27:03 Věř mi, tebe nepodezřívám. Ne, neboj se. Laboratoř poznala všechno.

00:27:22 - Betty...
- Ale! Pane Viki, už jste doma?

00:27:30 Třikrát silnou kávu. A pospěšte si.

00:27:37 Ano, rozumím. Barry se vrátí pozítří. Děkuji vám, paní Grábeová.

00:27:53 - My se uvidíme ráno, komisaři.
- Pane plukovníku...

00:27:56 - Děkuji za noviny.
- Na shledanou.

00:28:01 Někdy přijď sám. Na kávu. Na shledanou.

00:28:17 - Promiň, jestli tě ruším.
- Nerušíš.

00:28:21 Wania se mnou mluvil o vrahovi.

00:28:25 Vraždy dětí se staly v okruhu 2 km od našeho města.

00:28:32 - No a co?
- Vrah asi bydlí ve městě.

00:28:40 Výborně! Nebo je to obráceně. Vrah dělá, že bydlí ve městě.

00:28:48 - Každý důkaz můžeš popřít.
- To máš pravdu.

00:29:00 Tatínku, nejsi rád, když řeknu něco chytrého, že?

00:29:07 Řekni něco chytrého, milý synu.

00:29:10 Opravdu jsi mi pomohl.

00:29:16 6 nebo 7 spolužáků chce pomoci policii, schovají se do křoví...

00:29:26 ... na předměstí...

00:29:30 Nech toho, Viki! Běž spát!

00:29:34 Pátrání po vrahovi není žádná legrace!

00:29:43 Budu rád, když splníš své povinnosti.

00:29:48 Neboj se, vyznamenání bude.

00:29:55 - Hodinky jsi nevrátil?
- Komu? Služce? Barry není ve městě.

00:30:34 (Výstřel!)

00:30:37 Co to bylo?

00:30:41 - Co se stalo?
- Nic, jen jsem vystřelil.

00:30:52 - Ale to je levotočivá.
- Ano, vím.

00:31:02 - To může být nepříjemné pro otce.
- Opravdu?

00:31:10 Pozná se, když se vystřelí z pistole...

00:31:19 Výborný rada Heumann není podezřelý.

00:31:28 Musím pistoli vyčistit a... Kam jste...? Tady.

00:31:43 Pane Viki, dáte mi žvýkačku?

00:31:49 Ne, žvýkačku z úst. Udělejte váleček a...

00:31:57 - Proč jste střílel touto pistolí?
- Chci naštvat svého otce.

00:32:16 To je hloupé, pane Viki. Ale já nic neřeknu.

00:32:23 Tady viděli Brikcia před 3 dny, tady včera. Blíží se k severní čtvrti.

00:32:31 - Tam je mnoho skladišť...
- ... a prázdných domů.

00:32:36 Ale i Brikcius musí jíst, informátoři mají jeho fotku.

00:32:44 Toto je důležité, pane rado.

00:32:47 -Časové diagramy 2 vašich spolužáků.
-Ano, Gec a Senger.

00:32:53 - Oba nepřinesli pistoli.
- Moment, Senger tu není.

00:32:59 Odstěhoval se do Brazílie, před 15 lety.

00:33:03 Ano.

00:33:04 - Gec umírá... tady, před 5 lety.
- Vidím.

00:33:08 -Sledoval jsem místa pobytu Brikcia.
-To je třetí čára, že?

00:33:13 Ano. Čáry se protínají ve městě Strasburg.

00:33:21 Gec umřel ve Strasburgu, delirium tremens.

00:33:27 Všechno asi vyměnil za alkohol, pistoli také.

00:33:36 Brikcius byl odsouzen půl roku po smrti Gece, pustili ho v září.

00:33:43 To je zajímavé. Pozor na novináře, ať Brikcius neuteče.

00:33:54 - Co máte ještě v aktovce?
- O vrahovi nic.

00:33:59 - Mám kopie z protinarkotického.
- No a? Proč?

00:34:06 Asi vás to bude zajímat, pane rado, i když to není naše práce.

00:34:14 Turek, pan Peliado,sedí se šéfem narkomanské mafie.

00:34:21 - Fotka je z Alexandrie z jara.
- Ale já nechápu...

00:34:27 Peliado byl pozván na večeři k panu Piretovi...

00:34:31 ... a druhý večer v baru "Irán" pozval ke stolu Piretova syna, dceru

00:34:41 ... a Vikiho.

00:34:44 Nevíme, jestli pan Piret pomáhá při pašování drog.

00:34:51 Děkuji vám, komisaři.

00:34:54 Běžte na berní úřad zjistit, z čeho je Piret bohatý.

00:35:02 Myslím si, že otci hodinky vadí, protože Barry je opravdový přítel...

00:35:12 - ... a nesouhlasí, nezlobte se...
- s poslušností?

00:35:19 Proč asi můj bratr utekl z domova ihned po maturitě, pane Josefe?

00:35:26 Ano, datum souhlasí. Ale bratr utekl až po smrti vaší matky.

00:35:40 Bratr napsal, že nepřijede ani na vánoce.

00:35:43 Pane Viki, hledejte nábojnici. Bude asi někde támhle.

00:35:54 Jenom jsem vystřelil a teď musím lézt po zemi.

00:36:00 Pane Viki, kde jste vzal náboj? Tady nejsou.

00:36:05 Tady v šuplíku, je jich tu mnoho.

00:36:12 Tady je...

00:36:20 Teď bych se potřeboval opít.

00:36:28 - Pane Viki, dnes raději ne.
- Proč ne?

00:36:36 Já se chci dnes také opít, ale nemůžu.

00:36:54 - Co je? Co se stalo?
- Probuď se! Slyšíš mě?

00:37:01 Kolik je hodin?

00:37:03 To není důležité, musím ti něco říct.

00:37:06 Nesmíš se setkávat s Barry Piretem a jeho sestrou!

00:37:13 Já vrátím hodinky.

00:37:17 Nejde o hodinky. nesmíš se s nimi setkávat!

00:37:21 - Sedím s Barrym ve třídě.
- Nebudete spolu sedět!

00:37:27 - Ale proč?
- Brzy ti řeknu.

00:37:31 - Proč Barryho nenávidíš?
- Nebude ti kazit život!

00:37:36 - Hodinkami a šálou?
- Zítra mu napíšeš dopis.

00:37:41 Co mu napíšu? Že se můj otec zbláznil na Štědrý den?

00:38:35 Brikcius asi nejde do severní čtvrti.

00:38:39 Vypadá, že chce skočit do řeky.

00:38:43 Sem telefonoval kamarádovi, že chce u něj bydlet.

00:38:50 Kolik platíte informátorům? Padesát nebo sto?

00:38:55 Sto.

00:38:56 Tak čekejte hodně telefonátů, je to lehký výdělek.

00:39:04 Ano, vím. Ale nechci šetřit peníze policii a jet zase k mrtvému dítěti.

00:39:13 Promiňte. Bojím se, že Brikcius něco udělá...

00:39:25 (Jsou slyšet dětské hlasy.)

00:39:40 Kluci, už musím jít domů. Hezký Štědrý večer!

00:39:43 Hezký! Hezký! Hezký!

00:40:09 Hledáte cestu, pane?

00:40:13 - Dobrý večer, pane Josefe!
- Dobrý večer! Co to bude?

00:40:18 To dám otci na stůl a vy zapálíte svíčku.

00:40:22 Moc rád. Je to od vás pěkné, pane Viki.

00:40:34 Ještě potřebuji vůni. Máte františky, pane Josefe?

00:40:38 Ano.

00:40:39 - Přineste je, prosím.
- Dobře. Otec bude mít radost.

00:40:48 (Zvoní telefon.)

00:40:53 Byt kriminálního rady Heumanna.

00:40:57 Ano, pane rado.

00:40:59 Pan plukovník Seibt přijde na večeři v sedm hodin.

00:41:04 Paní Waniová s manželem přijde také.

00:41:12 Mladý pán je doma. Teď jsem mu nesl kakao, učí se angličtinu.

00:41:22 - Už to nesu!
- Dejte to na bezpečné místo.

00:41:27 Když mi bylo 8 let, zapálil jsem františky v popelníku...

00:41:33 ... a dal je na sedačku. Potom jsme ji vyhodili.

00:41:37 Udělejte to bezpečně, ať se otec nerozzlobí.

00:41:48 (Hraje hudba.)

00:41:53 - Děkuji, Josefe.
- Prosím.

00:42:07 - Promiňte. Mohu se na něco zeptat?
- Ptejte se, prosím.

00:42:17 - Opravdu mohu?
- Ano.

00:42:19 Nezlobte se, ale noviny píší sprostě, jako by policie byla hloupá.

00:42:28 Prosím tě.

00:42:31 Nezlobte se na manželku.

00:42:36 Madam, za týden bude konec roku, určitě do týdne vraha chytneme.

00:42:54 - To je pěkná látka.
- To ano.

00:42:58 Od vás, Josefe?

00:43:00 Ne, od pana rady, ale já jsem ji vybral.

00:43:08 Myslíte, že tlustá látka je nejlepší?

00:43:13 Vám se nelíbí? Je to čistá vlna, látka byla drahá,...

00:43:21 ... můžete mít zimní kabát.

00:43:27 Voňavku jste vybral také vy?

00:43:30 Ano, ale koupil jsem ji za své peníze.

00:43:36 (Zvoní telefon.)

00:43:45 Byt kriminálního rady Heumanna.

00:43:51 Pane rado, vy víte, že mám ráda míšeňský porcelán?

00:43:59 - Jsem policista.
- Misky jsou krásné.

00:44:07 Až přijdete, dám vám v nich zelí v nálevu.

00:44:13 Už se těším, madam.

00:44:16 Koupil jsem ti nové hodinky, tyto vrať Barrymu.

00:44:23 Děkuji. Myslíš na mě.

00:44:30 Promiňte, pane rado, ale...

00:44:42 - Promiň.
- Co?

00:44:48 Asi volají z komisařství, že, pane Viktore?

00:44:53 Ano, vypadá to tak.

00:44:57 Asi už chytili vraha dětí.

00:45:05 Snad ano.

00:45:10 Heumann. Kde? Ottinghan? Ano, ihned.

00:45:21 Snad ne...?

00:45:22 Bohužel ano. Třetí mrtvé dítě. Brikcius je svině.

00:45:46 Ani na Štědrý večer není klid.

00:45:53 Dnes je doba násilí. Pane plukovníku, prosím, zavolejte mi taxi.

00:46:01 - Jak si přejete, paní.
- Děkuji.

00:46:38 - Nitě jste viděl?
- Ano, mám to vyfocené.

00:46:44 Vypadá to jako nitě z rukavic. Ale mrtvý má kožené rukavice.

00:46:51 Pane rado, našli jsme divné stopy bot, já zůstanu...

00:46:56 Ano. Novináři čekají.

00:47:14 Proč jste mi neřekl, že tu nejsou novináři?

00:47:19 Je tu jenom jeden. Kolegům nezatelefonoval, chce být jediný.

00:47:31 Kdo chlapce našel? Kdo ho viděl naposled?

00:47:37 Protokoly jsou tady.

00:47:39 Chci s nimi mluvit.

00:47:41 Jak si přejete, pane rado, ale je Štědrý večer...

00:47:49 - Proč jsem tady?
- Kvůli jeho rodičům.

00:47:55 - Rodičům oběti?
- Ano.

00:47:59 Vědí, že případ vyšetřuje slavný rada...

00:48:02 Nechte toho...

00:48:05 Oni to říkali. Čekají na vás už dvě hodiny v čekárně.

00:48:11 Přeji dobrý večer, pane rado.

00:48:16 Ve článku se chci poklonit vaší práci a...

00:48:23 Pane, víte, že nemám rád pochvaly. Zítra budete psát jako ostatní,...

00:48:30 ... že kriminální rada Heumann řekl, že policie chytila vraha dětí.

00:48:38 - To není pravda?
- Policie za to nemůže.

00:48:43 Ale ano.

00:48:44 Pane Stibink, novináři nejsou slušní. Chytili jste vraha? Hledáte ho? Ne.

00:48:54 - Vy píšete jenom senzace!
- To je umlčování tisku!

00:48:58 Vy jste také umlčoval tisk! Tajil jste, že případ vyšetřuje Heumann!

00:49:04 To není zajímavé.

00:49:06 To bude zajímavé pro vaše kolegy. Prosím.

00:49:12 Mám právo mluvit s kriminálním radou Heumannem!

00:49:16 To ano, pane redaktore, ale nejdřív chci mluvit s rodiči chlapce.

00:49:23 -Já nemůžu čekat.
-Zabili jim syna, dáte jim přednost?

00:49:35 Pane rado, manželé Knippsenovi. Pan kriminální rada Heumann.

00:49:45 Upřímnou soustrast.

00:49:49 - Mohu vám nějak pomoci?
- Pomoci? To nás nenapadlo, že?

00:49:58 My asi můžeme pomoci vám. Prosím vás, ten člověk, zabiják,...

00:50:19 ... proč to udělal?

00:50:22 -Asi je to člověk psychicky nemocný.
-Co mu udělal náš Jürgen?

00:50:33 Paní, ten člověk je nemocný, sám neví, proč to udělal.

00:50:47 Brzy chytneme vraha vašeho chlapce.

00:50:51 Odsoudí ho k trestu smrti nebo půjde do blázince.

00:51:13 Špatný Štědrý večer, pane rado. Žádný sníh a tyto věci...

00:51:19 Dáte si horkou rybí polévku?

00:51:24 Někdo pohnul s pistolí.

00:51:36 Někdo střílel z pistole. Nic neříkáte, Josefe.

00:51:44 Mlčím, protože se stydím, pane rado.

00:51:51 No, napijeme se a vy mi řeknete, že jste střílel z pistole...

00:51:58 ... na potkana ve sklepě.

00:52:01 Já ne, ale pan Viki. Střelil tam do zdi.

00:52:08 - Kdy?
- Předevčírem.

00:52:13 Neřekl jsem vám to, protože mi pan Viki připadal divný, smutný.

00:52:27 Proto jsem díru ucpal žvýkačkou a vyčistil pistoli.

00:52:38 - Ale vy jste to poznal.
- Co?

00:52:44 Že někdo střílel z pistole. Špatně jsem ji vyčistil.

00:52:51 - Kolikrát vystřelil?
- Jenom jednou.

00:52:57 Divil jsem se, kde vzal náboj. Pan Viki říkal, že vzal náboj v šuplíku.

00:53:09 - Ano, jeden chybí.
- Pane rado, zradil jsem vás.

00:53:16 Nežaloval jste na mého syna, protože jste můj přítel. Mám málo přátel.

00:53:24 - Děkuji vám, Josefe. Dobrou noc.
- Dobrou noc.

00:53:28 K snídani ráno nevstávejte!

00:53:31 - Přeji dobrou noc.
- Dobrou noc.

00:54:05 Třetí vražda rozzlobila všechny novináře, protože tvůj otec slíbil,

00:54:12 ... že vraha chytne.

00:54:15 To je otcův problém.

00:54:20 Viki, ty to otci přeješ? Nedaří se mu, potřebuje pomoc.

00:54:29 Ne. Hodinky od něj jsem nechal pod stromečkem a otec nic.

00:54:36 Asi čeká, že se budeš chovat lépe.

00:54:40 Otec mi zakázal setkávat se s tebou. Chce, abych chodil do jiné třídy.

00:54:49 - A já se mám lépe chovat?
- Co mu vadí?

00:54:54 Myslel jsem, že ti závidí peníze, které vydělá tvůj otec.

00:55:02 Ale otec není hloupý. Poznal pravdu, proto tě nesmím vidět.

00:55:11 Jakou pravdu?

00:55:15 Ty jsi můj přítel a on ne. Otec zůstal jako socha spravedlnosti...

00:55:30 Možná máš pravdu, ale nepřátelství s otcem ti nepomůže.

00:55:41 - Mám být k otci milý?
- To ne, ale chovej se jako dospělý.

00:55:48 Začni nosit hodinky od něj... Za měsíc ti dovolí jet do Istanbulu.

00:55:56 Barry, jsi starší jenom o půl roku. Ty už jsi dospělý, já ne.

00:56:05 A nezáleží na tom, že tvůj otec je milionář...

00:56:11 - Znáš moji maminku?
- Myslel jsem, že...

00:56:15 Ta mladá ženská není naše maminka.

00:56:22 Rodiče se rozvedli, když mi bylo 14 let.

00:56:26 Otec chtěl, abych se sám rozhodl, s kým chci být.

00:56:31 Zůstal jsem u otce, ale musel dát mamince vilu.

00:56:36 Souhlasil. Teď jezdím za mámou třikrát měsíčně,...

00:56:40 ... táta to platí a koupil mi auto.

00:56:45 Na co je to dobré?

00:56:48 Vyprávím otci o mámě a mámě o něm... Chci, aby se vrátili k sobě.

00:56:56 - Prosím, pánové.
- Díky.

00:57:00 To tě napadlo už ve 14 letech?

00:57:06 Ano, tenkrát jsem byl hloupý, ale věřím tomu dodnes.

00:57:13 - Teď to vypadá dobře.
- Jak dobře?

00:57:17 Otcova manželka má milence, brzy se rozvedou.

00:57:25 Potom bude máma s tátou zase spolu.

00:57:38 Proč jsem, já blbec, nepočkal, až se uvidíme?

00:57:44 Co jsi udělal?

00:57:47 - Říkal jsem ti o pistolích...
- Ano, levotočivá hlaveň...

00:57:58 Vystřelil jsem z tátovy pistole do zdi.

00:58:09 - Ale proč?
- Aby měl otec vztek.

00:58:20 Otec mi poručil, abych ti vrátil hodinky...

00:58:25 Jsi jako malé dítě. Jsi pitomec.

00:58:45 (Klepání na dveře.)

00:58:49 - Pane Viki, volá vás pan rada.
- Bolí mě hlava. Co jsem udělal?

00:58:57 Nic. Pan rada pozval rodiče zabitého chlapce z Ottinghanu.

00:59:04 A proč? Dělá lidumila?

00:59:11 Pojď, manželé Knippsenovi tě chtějí vidět. To je můj syn Viki.

00:59:21 - Dobrý večer.
- Dobrý večer.

00:59:26 Je hezký chlapec. Máte z něj radost, pane rado, že?

00:59:32 Někdy ano, paní.

00:59:35 Přijměte mou upřímnou soustrast, prosím.

00:59:38 Děkujeme, mladý muži.

00:59:42 Jürgen byl mladší o 4 roky než vy.

00:59:52 Budete letos maturovat, pane Viktore?

00:59:56 Ano.

01:00:00 Také jste měl problémy s gramatikou? Jürgen se ji učil 10 večerů.

01:00:17 Paní, s gramatikou má problémy každý student.

01:00:26 Jsem ráda, že jste měl problémy také, pane Viktore. A co letopočty?

01:00:36 Letopočty jsem nikdy neuměl, psal jsem si je na dlaň ruky.

01:00:50 Hanelore, to stačí.

01:00:57 Pan rada ještě neřekl všechny přímé a nepřímé důkazy...

01:01:04 Bylo to zajímavé, chci ho poprosit...

01:01:08 Ano, bylo to zajímavé. Kriminální věda udělala velký pokrok, že?

01:01:20 To ano, paní.

01:01:25 Našli jsme nitě z rukavic, asi šedé barvy.

01:01:36 Elektronový mikroskop rozliší vlnu z 20 ovcí.

01:01:49 Tak jsme našli vyděračku před 3 lety...

01:02:00 - Ten člověk čekal v autě?
- Ne, čekal v kuchyni. Dobrou noc.

01:02:09 Madam, děkuji vám za váš čas.

01:02:20 - Je vám lépe?
- Co myslíte?

01:02:24 Bolí vás ještě hlava?

01:02:27 Už ne. Děkuji, pane Josefe. Ale asi budu mít chřipku.

01:02:34 Jste hodný, pane Viki, že jste si vzal hodinky od pana rady.

01:02:44 Teď je pan rada u ministra, potom asi přijde za vámi. Dobrou chuť.

01:02:54 - Viki už spí?
- Ano, pane rado.

01:03:00 Děkuji, Josefe. Jdu také spát. Dobrou noc.

01:03:04 Dobrou noc, pane rado.

01:05:17 Kontroluješ mě?! Posloucháš mé telefony!

01:05:27 - Nemůžeš spát?
- Bolí mě hlava.

01:05:38 - Chceš mi něco říct?
- Myslíš hodinky?

01:05:44 Ne, hodinky ne. Řekni mi něco o sobě...

01:05:55 Proč jsi přišel pozdě, jaké to bylo v baru, o čem si povídáš s Barrym...

01:06:09 Tebe to zajímá? Myslíš, že o mně víš všechno?

01:06:17 Moje práce mě naučila hodnotit lidi.

01:06:20 - Hodnotit ano, ale ne...
- Teď mluvím já, mlč.

01:06:26 Dlouho se zajímám o zákon a spravedlnost.

01:06:33 Je moc těžké přiznat svou chybu. Proč tě teď pořád bolí hlava?

01:06:44 Byla to tvoje chyba, že bratr utekl?

01:06:51 Ano, bohužel.

01:06:56 Bratr mi řekl, že ses ošklivě choval. Poroučel jsi mu, zakazoval.

01:07:04 Ty jsi byl nejlepší!

01:07:08 Maminka to také nevydržela, zemřela moc brzy.

01:07:16 Byla to tvoje vina! Nebo ne?

01:07:23 Nerozumíš tomu...

01:07:32 Mýlíš se, Viki. Já mám čisté svědomí.

01:07:37 Dodržuji právo a zákon a chci mít čisté svědomí.

01:07:44 - Kvůli komu utečeš ty?
- Proč mám utéct?

01:07:54 Jsi plnoletý. Jsi zodpovědný za všechno, co děláš. Víš to?

01:08:05 Já ti nerozumím. Já nechci nikam utéct.

01:08:21 Jsou věci, před kterými člověk neuteče.

01:10:13 Dobré jitro.

01:10:17 Děkuji.

01:10:19 - Spal jste, pane rado?
- Ne.

01:10:22 Dříve to poznal jenom Josef. Začněte...

01:10:32 Zítra Brikcius bude spát u Herforta. Herfort je tajný pomocník policie.

01:10:41 Tady je rozbor vlněných nití z místa vraždy.

01:10:46 Střelu ani nábojnici jsme nenašli.

01:10:55 Vrah asi odnesl nábojnici z místa vraždy, je to divné.

01:11:14 Pardon, promiňte. Dál...

01:11:20 Ve vlaku do Ottinghanu strážmistr našel na WC falešné kníry,...

01:11:27 ... stejné nosí Brikcius.

01:11:33 Strážmistrovi chci dát finanční odměnu.

01:11:39 To je dobře. Dál.

01:11:42 Je to těžké, pane rado. Mám nějaké podezření...

01:11:54 Mluvte, tady nejsme u soudu. Co máte ještě v aktovce?

01:12:11 To jsou boty vraha?

01:12:15 Asi někoho, kdo tam byl v době vraždy.

01:12:21 - Snad se ten člověk přihlásí...
- To nemusí.

01:12:36 Čí jsou ty boty?

01:12:40 Pane rado, neříkám, že majitel bot zavraždil toho chlapce.

01:12:49 Asi je to náhoda.

01:12:57 To není náhoda, že tam byl, protože majitel bot bydlí v mém domě...

01:13:12 ... a jmenuje se Viki Heumann.

01:13:33 - Dobré jitro, pane Viki.
- Dobré jitro, Betty.

01:13:52 Vzpamatujte se, vy za to nemůžete. Co navrhujete?

01:14:00 Pane rado, pošlete mě hned třeba do Istanbulu...

01:14:11 Proč hned?

01:14:14 Nechci dělat tento případ. Pane rado, musíte mě někam poslat!

01:14:24 Já nemůžu svědčit proti vašemu synovi!

01:14:28 Jste výborný policista. Nic jste neměl a našel jste vraha.

01:14:34 Nevěděl jsem, že Viki je vrahem.

01:14:38 Udělal jste výbornou práci.

01:14:42 Tak si představuji práci policejního důstojníka.

01:14:49 Pane rado, vy mě mučíte.

01:14:52 Učil jsem se u vás, dal jste mi důvěru a těžké případy.

01:14:59 Teď mám jít k soudu a říct... otisky bot, nitě z rukavic... co ještě?

01:15:07 Co jiného? Sakra!

01:15:15 Promiňte, prosím. Chcete lhát, porušit zákon?

01:15:26 Pane rado, prosil jsem, abyste mě někam poslal.

01:15:30 Vezměte mi ten případ, Viki dostane trest smrti nebo doživotí!

01:15:35 Ne! Nesmíte utéct, komisaři.

01:15:41 - Dříve jste mi říkal Frici.
- No a co?

01:15:45 Rád na to vzpomínám.

01:15:50 Byl jsem policejní čekatel a vy jste se mě pořád něco ptal...

01:15:59 Chcete mě zklamat?!

01:16:04 Před půl rokem jsem vás navrhl ministrovi na své místo.

01:16:08 Nedovolím, abych znovu rozhodoval o vás.

01:16:16 Co mám dělat? Co nemám udělat?

01:16:23 Zrušte pátrání po Brikciovi. U Herforta ho nezatýkejte.

01:16:31 A Brikcius nám zase uteče...

01:16:35 Myslím, že Brikcius bude spokojený, když ho zavřeme do blázince.

01:16:46 Čemu to pomůže, pane rado?

01:16:54 To si vezměte. Nedávejte to novinářům, Frici.

01:17:09 - Nevím, co si myslíte.
- Já to vím přesně.

01:17:26 - Dobré jitro.
- Dobré jitro, Viki.

01:17:37 Stalo se něco?

01:17:39 Ne, nic. Josefa jsem poslal k moři. Jde o pistole s levotočivou hlavní.

01:17:51 Víš něco?

01:17:53 - Ano, od plukovníka Seibta.
- Betty má dnes volno...

01:17:59 - Mám umýt nádobí?
- Ne, to ne.

01:18:02 Vidím, že sis koupil všechny noviny. Kde mě pomlouvají?

01:18:07 Ne, ne, to ne.

01:18:14 Tatínku, chci ti o sobě něco říct. Možná ti to pomůže...

01:18:35 Nepomůže.

01:18:36 ... vyřešit vraždy.

01:18:40 Dnes budu zatýkat vraha dětí, chci tě vzít s sebou.

01:18:51 To je výborné.

01:18:59 - Ty víš, kdo to je?
- Ano. Jmenuje se Anatol Brikcius.

01:19:08 Prosím tě, Viki, vezmi si jiné boty.

01:19:12 Z těchto bot je vždy bláto a sníh v autě.

01:19:17 Ty auta neluxuješ.

01:19:20 Služební ne. Ale dnes pojedeme naším autem.

01:19:28 Bude to zajímavé dvakrát, zase tě uvidím řídit.

01:19:38 Viki, mám radost, že nosíš hodinky ode mě.

01:19:42 Jdou přesně.

01:19:44 Mám radost, že se už chováš jako dospělý.

01:19:48 Nemyslím střelbu před vánocemi...

01:20:00 Vím, že se ti nelíbil zákaz vidět se s Barrym.

01:20:07 Myslel jsem, že jeho otec sem tajně převáží drogy.

01:20:13 Jsem rád, že jsi zákaz dodržel. Souhlasím s tvou cestou do Istanbulu.

01:20:50 Vrah - Anatolij Brikcius půjde od hájovny.

01:20:58 Komisař Wania a 2 policisté ho budou tajně sledovat.

01:21:02 Musíme jim jít naproti. Brikcius nesmí vidět auto.

01:21:16 - Zůstaneme tady.
- Ale vrah má zbraň.

01:21:21 Ano, jistě. Musíš zůstat sedět, já půjdu, Viki.

01:21:33 - Nemyslel jsem to tak.
- Nechme to být.

01:21:43 Vidíš silnici? Po maturitě budete hodně cestovat.

01:21:54 Chcete do Bosporu přes Bulharsko nebo do Řecka a lodí...?

01:22:02 Do Řecka chceme až při návratu.

01:22:06 Myslím, že to bude krásné, Viki.

01:22:16 Ještě jsem nebyl u teplého moře...

01:22:20 (Výstřel z pistole.)

01:25:43 Anatole Brikcie, zatýkám vás pro trojnásobnou vraždu.

01:25:50 - Dlouho vám to trvalo.
- Mrzí mě to víc než vás.

01:25:57 Proč jste mluvil o trojnásobné vraždě?

01:26:06 - Bylo vražd více?
- Ne, méně. Jenom dvě.

01:26:14 Pistoli jsem koupil od Gece ve Strasburgu asi před 4 lety.

01:26:32 Kolikrát jste z pistole vystřelil?

01:26:35 Dvakrát. V pistoli bylo 7 nábojů, teď zůstalo 5 nábojů.

01:26:49 To je důkaz, že mluvím pravdu, že, pane rado?

01:26:54 Asi ano.

01:26:58 Proč jste děti střílel do hlavy?

01:27:05 Proč jste dal dětem hračku s kuličkami?

01:27:11 Čekal jsem, až se to dětem podařilo. Vystřelil jsem, když měly radost.

01:27:21 Děti umřely v radosti, pane rado, holka i kluk.

01:27:28 Proč děti musely umřít?

01:27:32 Protože život je hezký jenom v dětství, pane komisaři.

01:27:39 To ostatní nestojí za nic.

01:28:07 Doktor říkal, že jste moc nervózní. Musíte se vyspat.

01:28:15 Zítra bude hlavní výslech u prokurátora.

01:28:19 Myslíte, že můžu spát?

01:28:25 Bojíte se trestu smrti?

01:28:29 Brikcie,bude to psychiatrický ústav, věřte mi.

01:28:37 To si vezměte... ukažte ruku... Hodně to zapijte. No...

01:28:47 Potřebujete si odpočinout. Ještě se napijte. Teď si lehněte. No...

01:29:08 Dobře se vyspěte.

01:29:18 Dobrý večer, pane rado.

01:29:38 Heumann. Josefe, prosím vás, je Viki už doma?

01:29:46 Nepřišel. Aha. Běžte se podívat...

01:30:03 Tak Viki není doma. Děkuji vám.

01:30:13 Brikcius přiznal vraždu v Ottinghanu.

01:30:20 A řekl mi, že dnes ráno zastřelil mého syna.

01:30:34 Komisaři, budu rád, když vezmete za mě pátrání, třeba s nadporučíkem.

01:30:42 Sestavte vyšetřovací skupinu.

01:30:46 Řekl, že se to stalo na kraji lesa u vesnice Merkli.

01:30:53 Rozkaz, pane rado. Snad to bude zbytečný poplach.

01:31:04 Rici, odcházím z úřadu a vás doporučuji na své místo.

01:31:19 Kvůli rodinné tragédii...

01:31:25 To není zbytečný poplach.

01:31:29 Brikciovi další 2 vraždy neublíží, já odejdu se ctí a vy nemusíte lhát.

01:31:41 Případ mohl zůstat nevyřešený...

01:31:47 Mohli jsme říct, že jsme nenašli vraha.

01:31:51 Zabít nevinné dítě proto, aby se pomstil otci?! To nechápu!

01:32:02 (Zvoní telefon.)

01:32:10 Ano. To je mi líto, pane prokurátore.

01:32:20 Ale máme Brikciovo přiznání z nočního výslechu.

01:32:27 Ano, novináři budou spokojeni. Na shledanou.

01:32:38 Před 5 minutami prokurátor našel mrtvého Brikcia v cele.

01:32:45 Asi se otrávil jedem.

01:32:51 Běžte, nadporučík vás čeká.

01:32:59 Frici!

01:33:09 Děkuji vám.