00:00:08 Sherlock Holmes - bílá Dr. Watson - žlutá

00:01:03 Culverton Smith - modrá

00:01:09 Adelaide Savageová - zelená

00:01:14 Victor Savage - žlutá

00:01:19 John Gedgrave - žlutá

00:02:28 -Pane Savagei! Nevěděl jsem to. Já to nevěděl.

00:02:31 -To je v pořádku, Bensone. Rozhodl jsem se na poslední chvíli.

00:03:19 -Tak tady jste.

00:03:22 -Adelaide. Dobré ráno.

00:03:27 -Kam odjel Victor?
-Victor?-Victor.

00:03:30 Nepředstírejte, že vám je jedno, kde je.

00:03:33 -Nejsem chůva svého bratrance.
-Musíte mi říct, kam jel,

00:03:36 protože já moc dobře vím, co tam bude dělat. Tak kam jel?

00:03:40 -Bohužel vám nemohu pomoct, drahá,

00:03:42 zrovna dnes ráno jsem s Victorem chtěl zajít na farmu.

00:03:45 -Nemáte slitování? Vy ho v tomhle ponocování podporujete.

00:03:52 -Já? Slitování? S vámi?

00:03:55 Tady, v Summerly, s vašimi krásnými dětmi, při vaší lásce?

00:03:59 -Kam tedy odjel?
-Vidím, že nejsem vítaný.

00:04:04 Mám pocit, že se mi zde něco vyčítá.

00:04:07 Vrátím se do města a nechám vás na pokoji.

00:04:19 -Paní Hudsonová.
-Pane doktore Watsone.

00:04:22 Scházel jste nám tady.
-Vždyť to bylo jen deset dní. -Ano.

00:04:27 -Zdravím, Holmesi.

00:04:32 -Nežádejte po mě názor na vaši novou vázanku.

00:04:38 -Nebuďte tak nevrlý, Holmesi.

00:04:46 -Myslím, že ta žena jde nepochybně k nám.

00:04:50 Zírá do našeho okna už tři minuty. Kéž by se už odhodlala.

00:04:54 Řeknu paní Hudsonové, aby přinesla další šálek.

00:04:58 Je pohledná, že?
-Kdo?

00:05:02 -Jistě má závažný důvod, proč tak dlouho váhá.

00:05:07 Klientka?

00:05:24 -Nemáte drobné, pane?
-Odprejskni.

00:05:34 Dobré, Polly? Šikovná holka.

00:05:52 Pan Savage? John Gedgrave.

00:05:55 -Kde, k čertu, jste?

00:05:58 -Dvě libry, pane Savagei, předem, a tři za sjednání.

00:06:02 Celkem tedy pět.
-Je to jen mezi námi.

00:06:05 -Oh, nebojte se. Tam, kam půjdeme, je to tak anonymní,

00:06:09 že budete mile překvapen.

00:06:11 Každé oddělení má svůj závěs. Nikdo vás neuvidí.

00:06:16 Oh, dobrý bože, doufám, že si tam nechcete brát tohle?

00:06:20 -Ne?
-Oh, ne. Ne, ne, ne.

00:06:23 To byste je mohl vzít a rovnou hodit do Temže.

00:06:27 Čtyřicet liber. Dám vám doklad.

00:06:35 -Holmesi!

00:06:41 -Myslím, že nás navštíví.

00:06:51 -Prosím, posaďte se.

00:07:22 -Ten doklad, Gedgrave.
-Co je s ním?

00:07:24 -Co to se mnou hrajete? Podepsal jste ho Carter.

00:07:27 -Snad nečekáte, že budu v této věci používat své pravé jméno.

00:07:30 Teď se jmenuji Carter.

00:07:33 Mohl jsem to podepsat jakýmkoli jménem.

00:07:36 Vám jsem své pravé jméno dokonce svěřil.

00:07:40 Tak si, prosím, nestěžujte.

00:07:53 -Potřebuji vaši pomoc.

00:07:58 Já...

00:08:00 -Cokoliv, zde řeknete, bude chováno v naprosté tajnosti.

00:08:04 -Již jsme si vyslechli i tajemství králů, madam.

00:08:08 -Já...

00:08:11 Můj manžel...

00:08:46 Můj manžel je finančník.

00:08:49 Slyšel jste o bance Oxford a Lombard?-Ano.

00:08:52 Držiteli akcií jsou Connierovi.

00:08:55 -Manželova rodina z matčiny strany. On patří k vedení.

00:09:00 Svou práci zvládá dobře, jenom...

00:09:04 Victorovi je ta práce čím dál víc protivná.

00:09:08 Víte, on má ambice v oboru,

00:09:11 jaký by nikdo z jeho rodiny nikdy nepochopil.-V jakém?

00:09:15 -Chtěl by se stát básníkem.

00:09:23 *Uvěřil totiž, že opium znásobuje jeho schopnosti

00:09:27 a umocňuje jeho vnímavost.*

00:09:51 Zřejmě je to jen dočasné, myslím si,

00:09:54 že ta droga má takový účinek pouze při prvních několika dávkách.

00:09:58 Je to tak?
-Ano, přesně tak.

00:10:00 Brzy následuje závislost, často celoživotní.

00:10:04 Ta ďábelská droga závislému brzy nedá nic,

00:10:07 kromě úlevy od hrozných abstinenčních příznaků.

00:10:12 -Myslím, že Victor stojí na hranici závislosti.

00:10:16 Dnes ráno mi zanechal vzkaz, že ví, jakému nebezpečí se vystavuje.

00:10:21 Už odcházíte?

00:10:23 -Je jasné, že toto můžete zkonzultovat s doktorem Watsonem.

00:10:25 -Ne, pane Holmesi, tady jde ještě o mnohem víc.

00:10:29 Jde o pana Culvertona Smithe.

00:10:32 -Culverton Smith?
-Victorův bratranec.

00:10:36 Má na něj neblahý vliv. Myslím, že do toho Victora zatáhnul

00:10:40 a nepochybně to udělal pro svůj vlastní prospěch.

00:11:02 -Holmesi!
-Oh!

00:11:05 -Taxík čeká na rohu.

00:11:09 -Jen doufám, že to není nějaký planý poplach.-Jak by mohl být?

00:11:13 -No, myslím, že máte plnou hlavu krásné ženy.

00:11:18 Děkuji.

00:11:20 -Jistě, a co Culverton Smith?
-Prověřil jsem si ho.

00:11:23 Během svého pobytu v Orientu se zabýval významným výzkumem.

00:11:27 Culverton Smith posouval hranice vědy.

00:11:30 A navíc byl povinen výsledky výzkumu zveřejnit,

00:11:34 a to na svoje náklady.

00:11:36 -Proč?
-Protože je amatér.

00:11:40 A profesionálové žárlí.

00:11:43 -Teď už chápu, proč vás zajímá.

00:11:57 -Áh. Tví tajemní hosté. Kdo to je?

00:12:02 -Nemohla jsem dopustit, aby jedinou hvězdou byl plukovník Carnac.

00:12:06 -Nechci ho mít u stolu, proto, že je hvězda, drahá,

00:12:09 ale proto, že je nesmírně bohatý, tedy spíš jeho žena.

00:12:13 A jsou to zákazníci naší banky.

00:12:16 Neznám nic horšího, než jsou lovecké historky u večeře.

00:12:19 -Ani já ne. Proto jsem přesvědčila zajímavějšího lovce,

00:12:23 aby k nám zavítal.

00:12:26 -Kdo to je? No tááák, Adi.

00:12:31 -Sherlock Holmes.
-Sherlock Holmes, to je tedy něco.

00:12:37 Výborně.

00:12:40 Koukni, Culverton Smith už je tady.

00:12:43 Jsem rád, že jsme ho zase pozvali, drahoušku.

00:12:46 -Vidíš ho? Tváří se, jakoby mu Summerly patřilo.

00:12:51 To se mi nelíbí.

00:13:06 -Pan Sherlock Holmes?
-Ano.-Culverton Smith.

00:13:09 Drahá Adelaide slíbila hosta jako překvapení.

00:13:12 Obával jsem se, že to bude někdo, kdo je slavný jen pro svou slávu.

00:13:15 Někoho vašeho formátu jsem tedy nečekal.

00:13:18 -To ani já vašeho.
-Mého?

00:13:21 Nedělám si nároky na pocty, pane Holmesi.

00:13:24 -Jste příliš skromný.

00:13:26 Váš příspěvek k patologii sumaterské říční horečky

00:13:29 je mistrovským dílem.
-Děkuji. Děkuji.

00:13:34 -Aby návnada zabrala, musí zvíře uvěřit, že je v bezpečí.

00:13:38 To je sice pěkné, ale většina zvířat

00:13:41 má vysoce vyvinutý smysl pro nebezpečí.

00:13:44 -Myslím, že pan Holmes má tenhle smysl také.

00:13:46 Že, pane Holmesi?

00:13:48 -Ano, chápu, ano.

00:13:51 Máme to tedy brát tak,

00:13:53 že detektiv se pohybuje ve světě predátorů a obětí?

00:13:56 -To my všichni. I obyčejní rodinní advokáti.

00:14:01 -Ano.

00:14:03 Máte hodně nepřátel, pane Holmesi, je to tak?

00:14:05 Ano, troufám si říci,

00:14:08 že je těžké, přimět pana Holmese sednout na lep a obelstít ho.

00:14:13 Bylo by třeba studovat jeho zvyky a udeřit v pološeru nebo ve tmě.

00:14:18 Možná by bylo třeba ho sledovat až do jeho brlohu.

00:14:23 -Bertrame, buď už zticha.

00:14:33 TĚŽKÝ DECH

00:14:45 -Proč nejíte, pane Holmesi?

00:14:49 -Když je kolem tolik k pozorování, tak je jídlo až druhořadé.

00:14:53 -A co jste zatím vypozoroval?

00:14:57 -Odvahu, horečku,

00:15:01 nenasytnost, podrážděnost,

00:15:06 závist, vtip a inteligenci.

00:15:09 Jen obyčejné neřesti a ctnosti každého velkého anglického stavení.

00:15:17 -To je výborné!
-Ech...

00:15:27 -Znáte tu hru "Postrč půlpenny"?

00:15:31 Tak tahle je podobná. Říkám jí "Kobercové bruslení".

00:15:37 Mí přátelé z hazardních her,

00:15:39 mám na mysli bratrstvo burzovních makléřů,

00:15:42 si ji začlenili do svých příbytků, k velké nelibosti svých žen.

00:15:46 Ale proslýchá se, že tahle summerlyská verze je nejlepší.

00:15:55 -A už si je nikdy neoblékla.

00:15:58 Vadilo by našim mužům,

00:16:00 kdybychom je v těch jejich hrách nepodporovaly?-Myslím, že vadilo.

00:16:04 -To je skoro důvod, abychom to nedělaly.

00:16:06 ODVEDLE:
-Skvělé!-Výborně!

00:16:08 -Ale pro dobro harmonie...
-...si své chlapečky hýčkáme.

00:16:13 -Výborně, výborně.
-Tak pokračujeme.

00:16:21 -Jo! -Skvělé
-Výborný výkon

00:16:24 -Gratuluji. Náš hostitel opět překonal očekávání.

00:16:28 Teď právník přijímá sázky.

00:16:30 -Děkuji.-Výborně, Charlesi. Jsem na řadě.

00:16:36 Sázejte, pánové.

00:16:38 Doufám, že na mě budou sázky nižší, než ty předchozí.

00:16:49 -Dobrou noc.
-Dobrou.

00:16:56 To víte, děti...
-Ty moje dělají to samé.

00:17:03 -Mami.

00:17:11 Řekni mi, co je tatínkovi?

00:17:14 Když mě obejmul, bylo to tak hrozné.

00:17:18 Byl tak studený a třásl se.

00:17:22 -Jak to myslíš, miláčku?

00:17:24 -Bylo to, jako kdyby byl mrtvý.

00:17:31 -Neboj se.

00:18:12 BEZE ZVUKU

00:18:42 -Podejte mi ho, podejte mi ho.

00:19:26 CHROPTĚNÍ

00:19:36 -Doktore!

00:19:47 ZVONĚNÍ

00:20:14 -Smithi!

00:20:17 -Chudák.

00:20:19 Nemohl jsem nic udělat, pane Holmesi.

00:20:21 Ani já.

00:20:24 Starali se tu o něj dobře. Je to tragédie.

00:20:28 -Mohl bych se vás na něco zeptat?
-Jistě.

00:20:32 -Víte, o jakou chorobu tady šlo?

00:20:35 -Všechny příznaky ukazují na více chorob,

00:20:38 ze kterých je nejzávažnější sumaterská říční horečka.

00:20:42 -Ale nemusela to být tahle choroba?
-Nebo něco podobného.

00:20:46 Doporučil jsem, aby s tělem nakládali s obzvláštní opatrností.

00:20:50 Tato nemoc se přenáší přes kůži. Opatrnosti není nikdy dost.

00:20:58 -Vysvětlete mi, jak k tomu Savage mohl přijít?

00:21:01 -Mohu spoléhat na vaši diskrétnost?
-Zajisté.

00:21:05 -Slyšel jsem, že Savage navštěvoval, občas...

00:21:10 Tedy, že ho jeho záležitosti přiváděly do části Rotherhithe,

00:21:13 kde žijí především čínští námořníci.

00:21:16 Musel to chytit tam.

00:21:18 -Musí se informovat rotherhitheské úřady.-To jistě.

00:21:22 Ale jaká tam přijmou opatření, to už je další věc.

00:21:25 Obávám se, že ve většině institucí jsou nebezpečně líní.

00:21:28 -Znám Penrose Fishera a předsedu rady.

00:21:32 Udělám, co budu moci.
-Jsem vám moc vděčný, pane Holmesi.

00:21:35 Chudinka Adelaide. Velice ji to zasáhne.

00:22:11 "Patologie parazitických horeček"

00:22:24 "Předčasná smrt finančníka"

00:22:29 -Opustit Summerly? Mám opustit Summerly?

00:22:33 -Až závěť nabyde platnosti má Culverton Smith

00:22:37 právo vás poslat pryč. Je mi to moc líto, Adelaide.

00:22:41 Všechno to pramení z vůle starého sira Bernarda.

00:22:45 Z části viním i sebe. To, že Victor v závěti přenechává

00:22:48 bratranci dům i to ostatní je...-To ostatní?

00:22:52 -Příjmy z majetku v Berkshire.
-Ty mu připadnou také?

00:22:57 -Ano.

00:22:59 -Pane Bože. Co mi zbude?

00:23:03 -Dost, abyste žila skromně a se ctí.

00:23:08 Ale nebudete moci žít jako dosud.-Ne. To chápu.

00:23:15 -Musím říci, že jsem Victora přesvědčoval,

00:23:18 aby změnil podmínky vůle a zajistil vás do konce života.

00:23:21 Bylo by to legální a snadné, ale Victor...

00:23:25 Ehm, byl tak mladý.

00:23:28 -Přece Culverton Smith nebude chtít vymáhat své právo

00:23:32 a nevykáže paní Savageovou.
-Mohl by. -Proč myslíte?

00:23:36 -Je se mnou v kontaktu, ví o hlavních bodech vůle.

00:23:40 Mluvil o tom, že pozůstalost je třeba "dát do pořádku".

00:23:44 Zřejmě si myslí, že se Adelaide může spolehnout na svou rodinu.

00:23:48 -Ti nemají prostředky.

00:23:50 -Až se to dozví, tak si to rozmyslí.-Pochybuji.

00:23:54 Něco takového si přál od té doby, co vkročil do našich životů.

00:23:59 Podněcoval ve Victorovi jen to nejhorší

00:24:02 a doufal, že se stane katastrofa.

00:24:05 Tohle je jeho triumf. Bohužel.

00:24:09 -Stálo by za to promluvit s ním, Adelaide.

00:24:13 -Nejspíš ano.
-Kdybyste se odhodlala ho poprosit.

00:24:22 -Kvůli svým dětem to klidně udělám.

00:24:29 -Percy, vysmrkej se.

00:24:31 Zapamatujte si: stalo se to před devíti dny.

00:24:35 Byl to ten den, kdy královna přijala calipurského sultána

00:24:39 a kdy kůň Frivolos vyhrál dostihy...

00:24:42 -...v Goodwoodu!
-Správně.

00:24:47 Harry, kde máš své boty?

00:24:50 Dobře. Tak šup do Rotherhithe.

00:24:54 No! Hodně štěstí!

00:25:16 "Profesor Penrose Fisher, člen Královské akademie chirurgů"

00:25:22 -Tady, Holmesi.

00:25:24 To je seznam všech poranění, které jsem našel na kůži.

00:25:27 Předpokládám, že hledáte místo přenosu.-Ano.

00:25:30 -Poraněnou kůží.

00:25:31 -Tak se podle Culvertona Smithe nemoc přenáší.

00:25:35 -Jistě je cenné znát jeho názor.

00:25:42 -Co si o něm myslíte, pane Fishere?

00:25:46 -Je to váš přítel?
-Kdepak, skoro ho neznám.

00:25:49 Četl jsem jen pár jeho prací, to je vše.

00:25:54 -Podle mě je jeho práce úžasná.

00:26:00 Pokud má nějakou chybu, tak to, že nepřijímá žádnou kritiku.

00:26:06 Našel jsem hmyzí bodnutí, ale jinak nebyla kůže nijak poraněná.

00:26:10 Díval jsem se i do úst. Lidské zavinění můžeme vyloučit.

00:26:15 Jistě prověřujete také možnost,

00:26:18 že by ho tou chorobou někdo nakazil úmyslně.

00:26:21 -Je mi potěšením potkat člověka s tak logickým uvažováním.

00:26:31 -Je to on?
-Ehm, ano. Pane Holmesi?

00:26:34 -Ach, bravo, Bene. A vy jste..?

00:26:37 -Ehm, Gedgrave. John Gedgrave.
-Holmes.

00:26:43 Tudy prosím.

00:26:46 -Poznal jsem ho hned, jak jsem uviděl noviny. Je to on.

00:26:51 -Jak jste se k té práci pro něj dostal?-Inzerát.

00:26:54 "Hledá se diskrétní gentleman se znalostí přístavní etikety."

00:26:58 -"Přístavní"?-Vím, jak to chodí v námořnických doupatech.

00:27:02 Opium. No, znám jeden nebo dva lepší podniky.

00:27:07 -Ten inzerát podal pan Savage?
-Ne.

00:27:09 -Kdo tedy?
-To nevím.

00:27:12 -Pane Gedgrave, vy byste mi nelhal, že ne?

00:27:15 -Ne, ne. Byl to nějaký chlápek, mluvili jsme v kanceláři.

00:27:19 -Popište mi ho.
-To nemohu.

00:27:22 No, chci tím říct, že jsem ho neviděl.

00:27:25 On... on mi totiž... svítil mi... svítil mi celou dobu do očí.

00:27:31 -Dobře, kdy to bylo?
-Čtrnáctého.

00:27:34 Zaplatil mi a řekl mi, že mě přijímá.

00:27:38 A že se mám setkat s ním. Co se mu stalo?

00:27:41 Nechci potíže, proto jsem k vám přišel.

00:27:44 -Kam jste ho zavedl?
-No, do podniku na Dukes Alley.

00:27:48 Je to dobré místo.-Dobré?
-No, nikdy tam nebyly problémy.

00:27:52 Dobré místo. Co se mu stalo?

00:27:56 -Holmesi! Promiňte.

00:28:00 -Děkuji, že jste si dělal starost.
-Rádo se stalo, pane Holmesi.

00:28:04 Oh, to je od vás štědré. Děkuji.

00:28:07 -Potřebuji doprovod. Do Rotherhithe.

00:28:11 -Znám ta nejlepší místa, jsem váš člověk, dál nehledejte.

00:28:14 -Zítra ráno? V deset třicet?
-Platí.

00:28:21 Takže v klubu Red Slipper. Ptejte se po Carterovi.

00:28:26 Franku Carterovi.

00:28:29 -To budete vy, pane Gedgrave?

00:28:36 Paní Hudsonová!

00:28:39 Doktor Watson možná zůstane na večeři.

00:28:43 Tak, Watsone?-Culverton Smith chce paní Savageovou i s dětmi

00:28:47 vyhodit z domu.-Jak by to dokázal?
-Ten dům zdědil.

00:28:50 Je to v poslední vůli, kterou nikdo nezměnil.

00:28:53 -To je zajímavé.
-Víte, co to znamená?

00:28:55 -Že měl Culverton Smith motiv, aby svého bratrance odstranil.

00:28:59 -Ano. Savage je mrtvý.

00:29:02 Zemřel na chorobu, na níž je Culverton Smith uznávaným expertem.

00:29:07 -Ne, ne, ne, ne, ne.
-Vy mi záměrně nechcete porozumět?

00:29:12 -Poukázal jste na pozoruhodnou shodu okolností.

00:29:16 Toť vše. Z toho se nedá nic vyvozovat.

00:29:19 -Nemůžeme přeci dopustit, aby paní Savageovou vyhodil na ulici.

00:29:22 -Budeme muset.

00:30:08 -Musel to být Culverton Smith, kdo si tu kancelář pronajal.

00:30:12 -To bych také řekl, ale to nic nedokazuje.

00:30:15 -Ale musí být cesta, jak ho zastavit, Holmesi.

00:30:18 -O tom čím dál víc pochybuji.

00:30:23 -Kdybyste byl přesvědčen o tom, že je vinen, co byste udělal?

00:30:27 -Zřejmě bych si vynutil přístup do domu.

00:30:30 -A přesně to udělám. Nemusíte se mnou chodit.

00:30:33 -Nemusím, ale půjdu. Když už jste si to vzal do hlavy,

00:30:38 tak se chci ujistit, že si při tom nezlámete vaz.

00:30:45 WATSON:*Jakmile se chudák Savage nechal přesvědčit,

00:30:48 že mu opium otevře dveře do tajemného světa básnictví,

00:30:51 získal nad ním Culverton Smith moc, že ano?

00:30:54 Vsadil na Savageův pocit viny.

00:30:57 Věděl, že Savage bude chtít s experimenty s drogami

00:31:00 pokračovat daleko od Summerly.*

00:31:03 -Musíte vzít v úvahu, Watsone, že je zřejmě vysoce pravděpodobné,

00:31:07 že Savage tu nemoc chytil v Rotherhithe.

00:31:11 A to, že je Smith v těchto věcech velký odborník,

00:31:15 může být jen náhoda.

00:31:18 Jen náhoda a za náhodu nemůžete nikoho oběsit.

00:31:41 -Madam. Madam, máme...

00:31:45 Máme důvodné podezření, že jste zřejmě na cizím pozemku.

00:31:59 -Seržante, jistě víte stejně dobře jako já,

00:32:03 že zákon o vstupu na cizí pozemek v této zemi je zvláštní.

00:32:08 Vím, o čem mluvím.

00:32:11 Mám totiž zodpovědnost za více než stovky akrů,

00:32:15 které se mi jeden člověk chystá vzít

00:32:18 kvůli složitým právním kličkám.

00:32:21 Je to muž... Muž, který mého manžela uštval

00:32:25 a chytil jako nějakého špinavého parazita.

00:32:32 Zničil ho, zavedl do spárů smrti,

00:32:35 a teď, teď nechce mluvit se ženou, ze které udělal vdovu!

00:32:44 Je jasné, proč nechce.

00:32:47 Ví dobře, že na jeho straně není spravedlnost,

00:32:51 ale jenom chladné zákony.

00:32:59 -Bensone, paní Savageová se musí vrátit do toho domu.

00:33:03 -Jistě, pane.

00:33:06 -Madam, ujišťuji vás, že Culvertona Smithe přesvědčím.

00:33:12 Neoddychnu si, dokud neupustí od plánu vás zničit.

00:33:17 -A pan Holmes?

00:33:20 Rozumím.

00:33:21 Nemám mu to za zlé. Vidí to tak, jak to vidí svět.

00:33:27 Chladnokrevný svět, ten, který stojí za panem Smithem.

00:33:32 Není to žádný případ. Není to žádný případ.

00:33:41 -Smithi!

00:33:46 Smithi!

00:33:49 Á!

00:33:51 Máme uvěřit tomu, že je to jenom pouhá náhoda,

00:33:55 že jste toho zdědil tolik od člověka,

00:33:59 který zemřel na chorobu, na kterou jste vy výhradní expert?

00:34:07 Ano?

00:34:12 Je to náhoda, která hraničí s neuvěřitelným.

00:34:16 To vám tedy povím.

00:34:20 Dveře vaší profese,

00:34:23 které se před vámi uzavírají, budou teď zamknuté

00:34:29 a budou na závoru!

00:34:34 To je můj úkol!

00:35:01 Ano.

00:35:04 -Pošta, pane Holmesi.

00:35:18 -"Rhodéský tabák, Jeremiah Carlisle".

00:35:28 Hm

00:35:34 -Paní Savageová, vy jste tak praktická,

00:35:37 že na to nebudete spoléhat,

00:35:40 ale pomůže vám to překonat těžké období.-Děkuji vám.

00:35:50 -Doktore! Pojďte rychle se mnou, jde o pana Holmese!

00:35:54 -O Holmese?
-Ano.

00:35:57 -Proč jste mě nezavolala dřív?
-On mě dřív nechtěl pustit.

00:36:01 Pak jsem řekla, že jdu, ať chce nebo ne.

00:36:04 A on řekl: "Jděte tedy pro Watsona."

00:36:07 Doktore, myslím, že umírá.

00:36:10 -Ale no tak, určitě to nebude tak zlé. Nebojte se.

00:36:15 -Vůbec mě k sobě nechce pustit a nesnědl ani sousto.

00:36:19 -Jen doufám, že dostatečně pil.
-Ne.

00:36:22 Za poslední tři dny jeho rty neviděly ani kapku vody.

00:36:25 A byl v Rotherhithe. Myslím si, že tu horečku chytil tam. -Dobrý Bože.

00:36:28 -Určitě umírá, doktore.

00:36:36 -Holmesi?

00:36:43 Holmesi?

00:36:47 -Watsone, nastaly nám zlé časy.
-Drahý příteli.

00:36:51 -Zpátky! Běžte zpátky. Nebo vás nechám vyhodit.

00:36:54 -Chci vám jen pomoct.

00:36:56 -Nejlépe mi pomůžete, když uděláte, co vám řeknu.-Jistě.

00:37:00 -Mýlili jsme se ohledně Culvertona Smithe.

00:37:04 Možná, že se nám nelíbí, ale vrah to není.

00:37:07 Říční horečka se rozšířila z Rotherhithe.

00:37:09 -Musíte do nemocnice. Okamžitě.
-Udržujte odstup, prosím!

00:37:13 Copak nechápete, že je to nakažlivé?

00:37:16 -Myslíte, že mi na něčem takovém záleží?

00:37:18 -Držte se zpátky. Rozšíří se to do celého Londýna!

00:37:27 (mumlá) Hmmm...

00:37:30 Kde jsou vícebuněčné organismy, tam budou i jednobuněčné...

00:37:36 Áááá!

00:37:41 Křeč.

00:37:43 -Holmesi?

00:37:48 -Kdybych měl aspoň takového doktora,

00:37:50 ke kterému bych měl důvěru.
-Ke mně ji nemáte?

00:37:54 -K vašemu přátelství ano, ale vy jste jen praktický lékař

00:37:57 s malou praxí a nevalnou kvalifikací.

00:38:00 -To jsou dost nedůstojná slova.

00:38:02 Přikládám je vašemu nervovému rozpoložení.

00:38:05 -Velmi snadno vám to dokážu. Co víte o tapanulské horečce?!

00:38:09 Nebo třeba o černé čínské nákaze?!
-V životě jsem o nich neslyšel.

00:38:12 -V Orientu je spousta takových neprobádaných chorob.

00:38:16 -Pokud nevěříte mně, tak přivedu doktora Einstreeho,

00:38:19 je expert na tropické nemoci.

00:38:21 -Existuje jen jeden člověk, který mi může pomoct.

00:38:25 Ten, kterého jsem tak ponížil.

00:38:28 -Culverton Smith? Myslíte, že by vám pomohl?-Musí.

00:38:33 Je to má jediná šance.

00:38:39 Watsone...

00:38:42 Přiveďte ho.

00:38:46 Myšlenky už se mi rozbíhají,

00:38:48 nedokážu už o ničem souvisle uvažovat.

00:38:53 -Holmesi, slyšíte mě?

00:38:59 Okamžitě jdu pro Culvertona Smithe, ano?

00:39:03 -Tak běžte.
-A přijdeme sem k vám oba dva.

00:39:08 -On je jediným pánem říčních horeček.

00:39:11 Musíte ho přesvědčit, ale musí přijít sám.

00:39:15 Najděte si výmluvu, abyste nešel s ním.

00:39:20 Řekněte mu, že se mu omlouvám. Upřímně.

00:39:24 Nezklamte mě, Watsone.

00:39:27 -Jistěže ne.

00:39:33 -A co tam u řek?

00:39:36 To nejsou přirození nepřátelé,

00:39:39 kteří by výskyt těchto oblud snížili?

00:39:44 Je to příšerné. Příšerné.

00:40:00 -Musím mluvit s panem Culvertonem Smithem.

00:40:02 -Pan Smith si po dobu svého studia nepřeje být nikým rušen.

00:40:06 Počkejte, pane, nemůžete jen tak...
-Smithi! -Pane!

00:40:09 -Smithi! -Prosím, pane!
-Smithi!

00:40:13 -Pane, nemůžete... Nemůžete sem jen tak...

00:40:23 -Ach, Smithi.
-Co tu, k čertu, chcete, pane?

00:40:26 -Přicházím od Sherlocka Holmese.

00:40:29 Je nemocen a prosí vás, abyste k němu přišel.

00:40:33 -Proč? Vy jste lékař, pečujte o něj sám.

00:40:37 -Myslí, že vy jste jediný, kdo ho může zachránit.-Zachránit?

00:40:41 -Prosím, jděte k němu.
-Čím se nakazil?

00:40:45 -Asi tou chorobou, na kterou zemřel váš bratranec.

00:40:48 -A kde k ní přišel?
-Byl v Rotherhithe.

00:40:52 -Oh... To nerad slyším.

00:40:57 Doufám, že se mýlíte.

00:40:59 Přes jeho nedávné urážlivé řeči chovám jeho talent ve velké úctě.

00:41:04 On se amatérsky zabývá zločinem, já nemocemi.

00:41:08 Čím je pro něj zločinec, tím pro mě mikrob.

00:41:13 Tohle jsou mí vězňové. Tady, v zajetí rosolovitých kultur,

00:41:18 si ti nejhorší zločinci světa odpykávají svůj trest.

00:41:22 -Prosím, nemáme moc času, je smrtelně nemocný.

00:41:24 -A proč to má zajímat zrovna mě?!

00:41:28 Pošpinil mě hrozným způsobem.

00:41:30 -Moc toho lituje, žádal mě, abych vám to řekl.

00:41:33 Ví, že se ta choroba rozšířila v Rotherhithe.

00:41:38 -Jak dlouho je nemocný?
-Tři dny.

00:41:41 -Je při smyslech?
-Občas moc ne.

00:41:44 -Okamžitě jdu s vámi.
-Mám ještě jednu schůzku.

00:41:48 -Pak tedy půjdu sám.

00:41:50 Staplesi! Zajistěte, abych tam do půl hodiny byl.

00:41:55 -Mluvil jste s ním?
-Ano, už jde.

00:41:58 -Jste ten nejlepší posel. Teď už můžete zmizet ze scény.

00:42:02 -Měl bych zůstat a vyslechnout si jeho názor.

00:42:04 -Ne, on je přecitlivělý, musíme ho nechat pracovat o samotě.

00:42:07 -Měl bych tu zůstat.
-Domovní dveře. To je on.

00:42:11 Schovejte se!-Schovat?
-Rychle, jestli mě máte rád!

00:42:21 -(s pláčem) Pojďte dál, prosím.

00:42:34 POKAŠLÁVÁNÍ

00:42:38 -Holmesi?

00:42:54 Holmesi?

00:43:01 Holmesi?

00:43:03 -Óh, Smithi, neodvážil jsem se ani doufat.

00:43:06 -To se vám nedivím. Ale jak vidíte, jsem zde.

00:43:10 Vy do mne kamenem, já do vás chlebem.

00:43:12 -To je šlechetné.
-Víte, co vám je?-Ano.

00:43:16 -Rozpoznáváte symptomy?
-Ano, dost dobře.

00:43:18 -Trvá to tři dny?
-Ano.

00:43:21 -Máte tuhý kořínek. S Victorem už byl za tu dobu ámen.

00:43:24 Všiml jsem si, že zdatní námořníci dokázali vydržet o něco déle.

00:43:28 -Můžete mi, prosím, podat vodu?
-Žízeň v posledním stádiu.-Ano.

00:43:33 -Blížíte se ke konci.

00:43:41 -Pomozte mi. Pomozte mi, jestli můžete.

00:43:45 Mohl bych se zastat vaší věci.
-Mé věci?

00:43:49 -Vaše práce si zaslouží proslavení. Mohl bych vám posloužit.

00:43:53 -To pochybuji. Kvůli vám jsou škody na mé pověsti nenapravitelné.

00:43:59 -Myslíte Victora Savage, bratrance?

00:44:03 Ach, na to jsem zapomněl. Udělal jste to?

00:44:06 Měl jste v tom prsty? Nebyl jsem si jistý.

00:44:14 -Tak velký detektiv si nebyl jistý. Řeknu vám, jak Savage zemřel,

00:44:19 vy před soudním tribunálem svědčit nebudete.

00:44:23 Leda tak před posledním soudem.

00:44:30 Když byl v opiovém omámení,

00:44:32 nechal jsem ho píchnout infikovaným komárem.

00:44:36 Ano.

00:44:39 Ale vy, jak jste se mohl nakazit vy?

00:44:44 Ten člověk, co pro mě přišel, mi řekl,

00:44:46 že si myslíte, že jste to chytil v Rotherhithe.

00:44:49 -Na jinou možnost jsem nepřišel.
-Jen přemýšlejte.

00:44:52 -Oh, Bože!
-Křeče?

00:44:54 -Ano, křeče! Pomozte mi.
-Pomohu.

00:44:57 -To bolí!

00:44:59 -Ano, námořníci těsně před koncem také kvičeli.

00:45:04 Takže.

00:45:09 Pár dní předtím, než se objevily příznaky,

00:45:12 nepřišlo vám něco poštou?
-Nic mě nenapadá.-Balíček?

00:45:16 -Ne.
-Ale ano.

00:45:19 -Jen vzorky tabáku.
-To je ono.

00:45:22 Všiml jste si konstrukce té krabičky pod tabákem?

00:45:26 Trčely z něj dva malé hroty. Vy jste je neviděl?

00:45:34 -Byly infikované?
-Vy hlupáku.

00:45:39 Zahrával jste si se mnou a teď to máte.

00:45:45 Ta krabička.

00:45:49 Kde je?

00:45:53 Tak kde je?

00:45:59 -Povytáhněte knot.
-Povytáhnout knot?-Hm.

00:46:04 -Stíny se začínají prodlužovat, že?
-Hm.-Ano, to udělám.

00:46:12 Rád se ve světle podívám, jak umíráte.

00:46:25 Tady je.

00:46:28 Tohle je váš poslední důkaz. Ano, ano.

00:46:34 Mohu vám naposledy ještě nějak posloužit, příteli?

00:46:37 -Byl bych vám vděčný za sirky a cigarety.

00:46:46 ŠKRTNUTÍ

00:46:54 Tři dny bez jídla a vody je jedna věc,

00:46:58 ale vydržet bez tabáku, to bylo opravdu hrozné.

00:47:02 Můžete, inspektore!

00:47:06 Povytáhnutím knotu, Smithi, jste nám dal velice jasný signál.

00:47:13 Právě se díváte na vraha Victora Savage.

00:47:17 -Říkejte si, co chcete, Holmesi.

00:47:19 Pro svá ubohá podezření nemáte žádné důkazy.

00:47:22 -Watsone. Za zády drží krabičku.

00:47:26 Nakládejte s ní opatrně. A neotvírat!

00:47:31 -Čert vás vem!
-Chyťte ho!-Čert vás vem!

00:47:57 -Nejlepší cesta, jak hrát, je ztotožnit se s rolí.

00:48:01 -K čemu ta vazelína?
-Na čelo.-Aha.

00:48:04 Trochu rulíku do očí?
-Hm, hm.

00:48:07 -Včelí vosk?
-To k vůli krustě kolem rtů.

00:48:12 -Proč jste mě k sobě nepustil, když nehrozilo nebezpečí nákazy?

00:48:17 -Znám moc dobře vaše lékařské schopnosti.

00:48:20 Ze dvou metrů jsem vás mohl oklamat.

00:48:23 Ale zblízka, při vaší jasnozřivosti?

00:48:27 Ne, ne, ne, ne, ne.

00:48:29 Bylo zásadní, abyste mi s paní Hudsonovou uvěřili,

00:48:33 že jsem na prahu smrti.

00:48:35 Jinak by mohl Smith zavětřil podvod.

00:48:38 -Podvod, včelí vosk.

00:48:40 Pane Holmesi, vy jste ten nejhorší nájemník v Londýně!

00:48:53 -Georgie říkal, že bude hlídat dům.

00:48:56 -Jsou to skvělé děti.
-Jsou to mí andílci.

00:48:59 -Ale dlouho jsme byli jenom prckové.

00:49:08 Děkuji, pane doktore Watsone, že jste nám vrátil náš domov.

00:49:12 -Nemáš zač, zlatíčko, ale je to hlavně zásluha pana Holmese.

00:49:29 -Jsme vám velice vděční, pane.

00:49:35 -Bylo mi ctí, slečno Savageová.

00:50:17 Skryté titulky: Stanislav Vyšín Česká televize 2021