Do konce říše lví trvání, lví hlídka ji ochrání! Lvíček Kion se svými přáteli střeží koloběh života v divočině. Americký animovaný seriál
00:00:55 LVÍ HLÍDKA ? ŘEKA TRPĚLIVOSTI
00:01:08 -Poa! Strom života je obrovský.
00:01:12 -Ano, to je, pojďte za mnou.
00:01:19 -Hevi kabisa.
00:01:25 -Babičko, jak jsi žádala, vedu ti Kiona a lví hlídku.
00:01:30 Lví hlídko, tohle je královna Janna,
00:01:33 strážkyně stromu života.
00:01:35 -Vítám vás tu.
-Děkuji, Veličenstvo.
00:01:38 Přítel Ono a já se tady chceme léčit.
00:01:41 -Přistupte, Kione a Ono.
00:01:45 Máte znamení hlídky. Přicházíte tedy z Říše lvů?
00:01:49 -Ano.
-To vskutku.
00:01:52 -A tak se k nám vrátil řev.
00:01:56 -Vy víte o řevu?
00:01:57 -Jistě, Kione. Hádám, že vás sem poslal Rafiki.
00:02:01 -Ano. Ono má poraněné oči. A moje jizva...
00:02:05 Nedokážu ovládat řev.
00:02:07 -Už jsem slyšela. Nirmalo?
00:02:09 Nirmala je udatnou válečnicí, ale také jemnou léčitelkou.
00:02:24 Ono, vyléčit zrak bude snadné, ale připravit medicínu
00:02:29 zabere pár dní.
00:02:30 -Děkuji, Vaše Výsosti.
00:02:33 -Kione, tvé potíže jsou ale složitější.
00:02:36 Jde o víc než pouze o jizvu. Léčba vyžaduje čas a trpělivost.
00:02:41 -Pak bych rád začal co nejdřív.
-Ani se nedivím. Nirmalo?
00:02:45 -Začneme ihned.
-Děkuji vám, Výsosti.
00:02:48 -Tudy, Kione.
00:02:51 -Rani? Proveď tu zbytek hostů.
-Provést je tu? Ale já...
00:02:56 -Baliyo a Surak se postarají o záležitosti hlídky.
00:02:59 Ty musíš i nadále přebírat povinnosti,
00:03:02 na které nestačím.
00:03:04 -Ano, no jistě.
00:03:08 Pojďte za mnou.
00:03:11 -Malá Makini, ty zůstaň.
00:03:14 -Pamatujete si mě?
-Ale ovšem.
00:03:17 I když jsi byla menší, když tě sem rodiče přivedli
00:03:20 za Rafikim.
00:03:21 -Ano, to tady mi Rafiki řekl, že jednou budu královskou mjuzi.
00:03:25 Pak začal můj výcvik.
00:03:27 -A pokud chceš, můžeme v něm i pokračovat.
00:03:30 -Bylo by mi ctí!
00:03:33 -Tohle je Jiraya, Řeka trpělivosti.
00:03:36 -A tady vyléčíš moji jizvu, abych mohl ovládat řev?
00:03:40 -Toto je první z mnoha kroků na cestě k uzdravení.
00:03:44 -Jak dlouho to zabere?
-To záleží na tobě.
00:03:47 Jak říkala královna, musíš být trpělivý.
00:03:50 Podívej se na vrchol hřebene. Vidíš tu oranžovou květinu?
00:03:54 -Ano.
-Potřebuji, abys mi ji přinesl.
00:03:58 -Hned budu zpátky.
00:04:00 -Zpomal, Kione. Arama karo. Musíš poslouchat mé pokyny.
00:04:04 Nejdřív musíš počkat, až tudy popluje kláda.
00:04:08 Naskoč na ni a sjeď po ní po řece.
00:04:10 Až budeš u písečné mělčiny, seskoč.
00:04:13 Pak vyjdi nahoru na hřeben po vinoucí se cestě.
00:04:16 -Ale nebylo by mnohem rychlejší řeku přeplavat
00:04:19 a pak k té květině prostě vyšplhat?
00:04:22 -Patrně ano, ale rychlost není vždy to nejlepší.
00:04:25 -Kde už jsem to jen slyšel?
00:04:29 Dobře, zkusím to, jak říkáš.
00:04:34 Tak kde jsou ty klády?
-Nějaká připlave.
00:04:37 -Jo, ale jak dlouho to bude trvat? Můžou to být dny.
00:04:40 -Pak počkáme dny.
00:04:44 -Dobře.
00:04:47 -Asi si říkáte, proč je strom života
00:04:49 tak výjimečným místem.
00:04:51 -Poa!
-Páni!
00:04:53 -Jak sami vidíte, u stromu života se potkávají
00:04:56 všechna přirozená prostředí.
00:05:01 ZPĚV:Vítá tě strom života a místečko tajemné.
00:05:06 Tam v harmonii najdeš klid. Je moje a je tvé.
00:05:12 Kdo po zdraví touží a chce zahnat hádky a žal,
00:05:18 strom ho tu vítá, vítá, dej se k nám.
00:05:25 Pojď dál.
00:05:29 Lesy, písek, planina.
00:05:32 I řeka míří sem.
00:05:34 Kde pro zvířata začíná malý ráj a šťastná zem.
00:05:41 Když po zdraví toužíš a chceš zahnat hádky a žal,
00:05:46 strom tě tu čeká, čeká, ve snech tvých tě zval.
00:05:54 Když sejdem se tu ze všech stran, nás všechny v úctě měj.
00:05:59 A pak tu zůstat smíš a radosti si užívej.
00:06:06 Když po zdraví toužíš a chceš zahnat hádky a žal,
00:06:11 strom tě tu čeká, čeká, pozlatí život nám.
00:06:18 Na tebe čeká, čeká, ve snech tvých tě zval.
00:06:27 Všichni jsou tu vítáni, pokud respektují koloběh života.
00:06:33 -Už jsme blízko, brzo budou všechna ta chutná
00:06:36 vzácná zvířata jen naše.
00:06:39 -Jsi si jistý, Makucho?
00:06:41 Nikde tady v dohledu strom života nevidím.
00:06:44 -Oro, jdu za jejich pachem.
00:06:47 -Ano, zápach toho medojeda je nezapomenutelný.
00:06:50 -Chuluun, Oro, poslouchejte, uděláme to takhle...
00:06:54 -Neposlouchám ničí rozkazy.
-Já taky ne.
00:06:58 Můj jed by vás oba na celý týden sejmul.
00:07:02 A pak by byla všechna vzácná zvířata moje.
00:07:11 HOUKÁNÍ SOVY
00:07:14 -Počkejte chvíli.
00:07:16 ŠEPTÁNÍ
00:07:18 Prohlídka skončila! Musím jít.
00:07:21 -Co to bylo?
-To já nevím, ale něco se děje.
00:07:25 -Na klády jsem klidně mohl čekat doma v Říši lvů.
00:07:29 -Ale Rafiki tě poslal vyléčit sem.
00:07:32 To asi proto, že Ascari poprvé objevil řev u Chigského srázu
00:07:35 nedaleko odsud.
00:07:37 -Co? Vážně?
00:07:39 ŠPLOUCHÁNÍ VODY
00:07:42 Konečně!
00:07:44 Jéé!
00:07:52 -Tak znovu.
-Uf.
00:07:55 A čekáme. Už zase.
00:07:57 -Nirmalo! Rychle, potřebujeme tě!
00:08:01 -Mě chcete taky?
-Ano.
00:08:03 Ale abys zůstal a soustředil se na úkol.
00:08:15 -Jsme tu, jejich pach zesílil. Pojďte za mnou.
00:08:18 -Jestli tě máme následovat, přestaň mluvit a veď nás.
00:08:22 -Dobře, pojďte.
00:08:25 Vzácná zvířata si ani nevšimnou, že se blížíme.
00:08:28 -Možná ne!
00:08:30 Ale my to víme.
00:08:32 -Vy jste kdo?
-My jsme noční hlídka.
00:08:35 A vy máte jedinou šanci otočit se a vrátit se, odkud jste přišli.
00:08:39 -Měli byste ji využít.
-Díky, ale nepůjdeme.
00:08:44 -S úctou a kuráží...
00:08:46 -Noční hlídka na stráži!
-Noční hlídka na stráži!
00:08:51 -Kione!
-Hm? Já nespím!
00:08:54 -Proč tady jen tak sedíš?
-Čekám na tu kládu.
00:08:57 -Velká zábava.
-Jú, no to teda!
00:09:00 -Zábava to není.
-Asi se něco děje.
00:09:03 Za Rani přiletěla sova a Rani někam odběhla.
00:09:06 Nehodila by se jim pomoc?
-Mohla by. Pojďte.
00:09:09 -Počkat! Neviděl jsem žádnou kládu.
00:09:12 -Tak se jen předveď!
00:09:17 -To by ušlo.
00:09:20 -Na čí jsi straně?
-Jen na svojí, Makucho, vždycky.
00:09:32 -Zmizte odtud!
00:09:34 -Néé!
00:09:37 -Odejděte a už se nevracejte!
00:09:42 Skvěle, noční hlídko!
00:09:44 -Hevi kabisa!
00:09:48 -Kione? Lví hlídko? Co tady vyvádíte?
00:09:51 -Jdeme vám pomoct.
-Jo, přesně.
00:09:54 Kde jsou ti padouši? Pusťte mě na ně!
00:09:56 -Jsou pryč.
00:09:58 Ochrana stromu života je náš úkol a jsme v tom dobří.-Ale...
00:10:01 -Nepotřebujeme pomoc. Přišli jste se léčit!
00:10:04 Držte se nám z cesty, uzdravte se a jděte domů.
00:10:07 -A stejně to byl jen leopard, irbis a varan, o nic nešlo.
00:10:10 -Byl to leopard, irbis a varan?
00:10:12 -Zdálo se, že se ani nemají moc v lásce.
00:10:15 -Pravda, možná proto spolu nebojovali ani příliš dobře.
00:10:18 -No, neví, ten velký leopard Makucha bojoval dost dobře.
00:10:21 -Makucha?
-Cože?
00:10:23 -Známe Makuchu. A nejspíš i ty druhé dva.
00:10:26 Museli nás sem sledovat.
-Že vás sledovali?!
00:10:29 -Moc se omlouvám. Je to asi naše vina.
00:10:36 -A to je Ascari, když poprvé objevil řev starších.
00:10:41 Jsem ráda, že tu jsi, Makini.
00:10:44 Je to dávno, co jsme měli královskou mjuzi.
00:10:47 Ta bakorová hůl byla její, než dokončila svou cestu
00:10:51 koloběhem života.
00:10:53 -Ó, je tak nádherná.
00:10:56 -Jestli ji chceš, je nyní tvá.
-Opravdu?
00:11:00 -Babičko!
-Rani, stalo se něco?
00:11:03 -Dá se to tak říct. Kion sem přivedl armádu dravců.
00:11:07 -Armádu dravců?
-Těm třem bych neříkal armáda.
00:11:10 -Neměli jsme ho sem pouštět.
00:11:13 -Je mi to moc líto, Vaše Výsosti, ale netušil jsem, že nás sledují.
00:11:17 -Pochybuji, že odejdou, když teď strom života našli.
00:11:20 -Dovolte mně a lví hlídce pomoct s Makuchou.
00:11:23 -Ne! Řekla jsem ti, že to zvládneme sami!
00:11:26 -Rani?
-Promiň, babičko.
00:11:29 -Děkuji za nabídku, Kione, ale Rani má pravdu.
00:11:33 Chránit strom života je úkolem noční hlídky.
00:11:36 -Ano, ale já můžu za to, že...
00:11:38 -Kione, než pomůžeš ostatním, pomoz nejdřív sobě.
00:11:41 Teď běž a nech Nirmalu, ať tě vede.
00:11:44 Proto jsi přece ke stromu života přišel.
00:11:47 -Ano, Vaše Výsosti.
00:11:53 Pořád nic.
00:11:56 Nirmalo, kdybys mi dovolila dělat to po mém,
00:11:59 tak už bych tu květinu dávno měl.
00:12:01 -Nech mě tě vést, Kione, jak říkala královna.
00:12:05 ŠPLOUCHÁNÍ VODY
00:12:08 -Jo!
-Trpělivost, Kione!
00:12:19 -A už dost. Příště už to zkusím po svém.
00:12:21 -Když musíš...
00:12:36 -Ten proud je silnější, než se zdá.
00:12:53 -Tudy, Kione! Pojď za mnou.
00:13:00 -Ale přímo nahoru to bude rychlejší.
00:13:04 Jéé!
00:13:12 Už jen kousek.
00:13:15 -Tak jak ti to jde?
00:13:18 -Jde to... docela...
00:13:21 Dobře!
00:13:29 Kde je ta květina?
00:13:31 Neutrhla jsi ji, když jsi tam byla?
00:13:33 -To je tvůj úkol, Kione.
00:13:36 Je skoro tma, vyspi se, zatímco budu na hlídce.
00:13:39 Zítra je moc důležitý den.
00:13:41 -Ano? A co se zítra stane?
-Zítra to zkusíš zase znovu.
00:13:46 -Zkus to znovu, zkus to znovu. Nic jiného mi neříká.
00:13:51 Jak mě má to, že padám do řeky, asi vyléčit?
00:13:55 -Zní to jako zábava.
-Zítra už to určitě bude lepší.
00:13:59 -Kione, ty dokážeš cokoli, co si usmyslíš.
00:14:02 -Jo, jsi Kion, jsi vůdce lví hlídky.
00:14:05 Nikdy se nevzdáš.
00:14:07 -To má pravdu.
-Jo.-To vskutku.
00:14:09 -Tak dobře, zítra to zkusím znovu.
00:14:14 -Už je Kion vyléčený?
00:14:16 -Rani. Mluvíš přesně jako on. Bude to trvat.
00:14:20 -Snad ne příliš dlouho.
00:14:23 S Kionem a lví hlídkou jsou samé potíže.
00:14:25 -Když jsme u potíží, podívejte, kdo se vrátil.
00:14:29 -Snaží se sem vplížit v noci?
00:14:31 Co ze slov ?noční hlídka? jim není jasné?
00:14:37 -Oro, zvedni ten ocas!
00:14:40 Mám v plánu vplížit se tam pod pláštíkem tmy.
00:14:43 Neuvidí nás, ale mohli by nás uslyšet.
00:14:46 -Ne! My vás i vidíme!
-Co?
00:14:49 -Jsme noční hlídka, pamatuješ?
-Ladai!
00:15:01 -A už se sem nevracejte!
00:15:06 -Skvělý plán, Chuluun, zaútočit na noční hlídku v noci.
00:15:11 -Ano, příště už žádné plížení, příště už to zkusíme po dračím.
00:15:18 Rychle tam, zákeřně, a pokousat vše, co uvidíme.
00:15:28 -Kione?
-Já už jsem připravený.
00:15:31 -Výborně. A vypadá to, že jdu právě včas.
00:15:37 -Trpělivost. Trpělivost.
00:15:43 -Výborně!
00:15:46 -Jéé!
00:15:52 A zase znovu.
00:15:55 -Skvěle, Kione, začínáš to chápat.
00:16:01 -Hou, hou! Nirmalo, Rani tě potřebuje.
00:16:05 Dravci zase útočí.
00:16:07 -Půjdu s tebou. To mě sem sledovali.
00:16:10 Chci je pomoct vyhnat.
00:16:12 -To ty potřebuješ pomoc, Kione, pamatuješ?
00:16:15 Soustřeď se a dokonči úkol, ať se děje cokoliv.
00:16:18 -Soustřeď se, dokonči úkol.
00:16:25 -S úctou a kuráží...
00:16:27 -Noční hlídka na stráži!
-Noční hlídka na stráži!
00:16:30 -Tak, tvrdě na ně a hodně rychle.
00:16:33 -Já mám lepší nápad. Najdeme si jinou cestu.
00:16:36 -Co? Ne! Já tady velím, vzpomínáš?
00:16:40 -Snaží se nás obejít, pojďte!
00:16:52 -Slepá cesta.
00:16:57 Teď to uděláme po mém. Budeme s nimi bojovat.
00:17:02 -Ty bojuj po svém a já taky po svém.
00:17:19 -Suraku, pozor!
00:17:26 Moc hezky.
00:17:29 Dostal mě!
00:17:31 -Hele! Dovolil sis kousnout mého brášku?
00:17:39 -Dobrá práce, Oro, teď už je to tři na tři.
00:17:44 -Jsem tu. Tak kde je ta kytka?
00:17:50 VZDÁLENÝ SOUBOJ
00:17:54 Hevi kabisa! Noční hlídka a Baliyo je raněný.
00:18:02 Říkala, že mám dokončit úkol, ať se děje cokoli.
00:18:09 Ale teď můžu pomoct.
00:18:15 VRČENÍ
00:18:19 Baliyo!
00:18:23 -Kione!
00:18:25 -Kion?
-Kion?
00:18:27 -Použij tu řvací věc! Jen ať se proletí.
00:18:30 -Řev? Tak to ne.
00:18:31 Tím jeho řevem už nikdy zasažený být nechci!
00:18:34 -To je mi ale moc pěkný vůdce.
00:18:36 -Nech ho a přestaň útočit. Kion přišel támhle z toho kopce.
00:18:40 Strom života musí být na druhé straně.
00:18:46 -Suraku, běž za Oro. Ujisti se, že už se nevrátí.
00:18:49 -Rozumím.
00:18:51 -Nirmalo, dostaň Baliyu do bezpečí.
00:18:53 Kione, ty pojď se mnou! Nesmějí se dostat přes ten hřeben.
00:18:56 -Tak dobře.
-Kione, cesta!
00:19:02 -Nech Nirmalu, ať tě vede.
00:19:07 Snad tam budu včas.
00:19:15 -Co? Kion?
00:19:18 -Překvapení, Makucho!
00:19:22 -Bacha!
00:19:26 Minul jsi.
-Já neminu!
00:19:30 -Ááá!
00:19:32 -Hezké.-Ty taky. Jen se ujistíme, že se nevrátí.
00:19:38 -Tudy!
00:19:40 -Neříkej mi, že jsme to zase propásli.
00:19:42 -Ne, hele!
00:19:45 -Lví hlídka?
-Ahoj, Makucho, Chuluun.
00:19:48 Pamatujete si na mě a na můj pach?
00:19:50 UPŠOUKNUTÍ A KAŠLÁNÍ
00:19:53 -Ale ne!
00:19:55 -A zůstaňte tam!
00:19:57 -Přeci jen je z nás dost dobrý tým.
00:20:01 Co Baliyo?
00:20:03 -Jed z kousnutí vyprchá, bude v pořádku.
00:20:06 -Měl bys být opatrnější, bráško.
-To nemám ve zvyku.
00:20:12 -Nirmalo, přinesl jsem tu květinu, ale při boji jsme ji zničili.
00:20:17 -Dokončil jsi úkol. O květinu vlastně ani nešlo.
00:20:20 I když by se mi do vázy celkem hodila.
00:20:23 -Takže Kion je vyléčený?
-Tak je?
00:20:26 -Ne, to si nemyslím. Čeká mě toho víc, že ano?
00:20:29 -Ano, udělal jsi první krok, ale cesta bude dlouhá.
00:20:36 -Asi musím být trpělivý.
00:20:39 -Všechno by vyšlo, kdyby se tam neukázal Kion.
00:20:42 Jsou s ním hrozné potíže.
00:20:45 -S celou lví hlídkou jsou potíže. Musíme se jich zbavit.
00:20:49 -Ano, hlavně toho Bungy.
00:20:52 -Ó, ano, hlavně toho Bungy.
00:20:56 Nikdo se ho nechce zbavit víc než já.
00:21:00 -A ty jsi kdo?
00:21:02 -Jsem máma Binturong. Váš nový vůdce.
00:21:08 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2020
