00:00:56 LVÍ HLÍDKA - PŘÁTELÉ NAVŽDY

00:01:09 -No tak, hlídko, přidejte trochu.

00:01:11 -Uf, Kion dneska nějak příliš spěchá.

00:01:14 -Začínáme se blížit ke stromu života.

00:01:17 -Jo. A mně tahle rychlost rozhodně nevadí.

00:01:19 -Přesně tak, Fuli, zuka zama.

00:01:24 -To poběžíme celou cestu?
-Jo, skvělej nápad!

00:01:34 Kione, závod ke stromu života.

00:01:36 -Prima. Jen se mi nepleť do cesty.
-Já? Nikdy.

00:01:46 Jejda.
-Bungo...

00:01:49 -To je krása.
-Poa! Skvělé místo na oddech.

00:01:55 -Jo.
-To teda.

00:02:00 -Parto, kdo tady mluvil o oddechu?
-Kione, potřebují si odpočinout.

00:02:05 -Můžeme odpočívat až u stromu života.

00:02:08 Už jsme tak blízko.

00:02:10 -Makini?
-Švary, Kione. Nedáš si tulisu?

00:02:16 -Dobře.

00:02:20 -Je ti líp?
-Ano, je.

00:02:23 Ještě lepší to bude u stromu života.

00:02:25 No tak honem, půjdeme.

00:02:27 -No a oddech skončil.
-Jo, ještě dřív, než vůbec začal.

00:02:34 -Ta tulisa mu moc neulevila.
-Já vím, už nezabírá jako dřív.

00:02:39 -Možná má Kion pravdu.

00:02:41 Potřebujeme ho dostat ke stromu života co nejdřív.

00:02:44 -Jo. Dřív, než ho ten jed z jizvy úplně ovládne a udělá z něj

00:02:48 zloducha jako ze Scara.

00:02:50 -Bungo! To ať tě ani nenapadne.
-Přesně tak, Makini.

00:02:54 -Rafiki říkal, že se Kion může změnit,

00:02:57 nerozeznat správný od špatnýho.

00:02:59 Možná už to začalo.

00:03:01 -Bungo, Kion nezačne být zlý. Tak jdeme.

00:03:05 -Snad máš pravdu.

00:03:08 -Jsou zvířata u stromu života přátelská? -Určitě.

00:03:12 Zvířata, která si pamatuju, byla děsně milá.

00:03:15 -To už se na ně těším. Není nic lepšího než noví přátelé.

00:03:19 -Hlídko, podívejte! Na útesu. Housátko.

00:03:24 -Ale ne, asi vypadlo z hnízda! Musíme ho zachránit!

00:03:29 -Beshty.
-Jo.-Zuka zama!

00:03:33 -Hlídko, hej.
-Už tě mám, už tě mám!

00:03:39 Mám tě.
-Dobrý postřeh, Beshty.

00:03:45 -Ó, je tak milé.

00:03:51 -Není ti nic?

00:03:53 -Tak jo, je v bezpečí, takže...

00:03:56 -Nevrátíme ho do hnízda? Máma bude mít strach.

00:03:59 -Dobře. Ango?
-Jo.

00:04:03 Tak pojď, mrně.

00:04:05 -A pak vážně musíme...
-Pozor, je tady další!

00:04:09 -Ale ne!
-A mám tě.

00:04:12 Minula jsem! Beshty!

00:04:15 -Mám ho, mám ho.

00:04:17 -Zuka zama!

00:04:20 Tadá.

00:04:21 PTAČÍ ZASKŘEHOTÁNÍ

00:04:23 -Co to tam děláte? Pusťte moje dítě!

00:04:26 -Tak jo, tak jo, vždyť mu nic není.

00:04:32 -Dokázala jsem to.

00:04:33 -Věděla jsem, že to zvládneš, broučku.

00:04:37 Kde je tvůj bratr?

00:04:39 -Vrátili jsme ho do hnízda. Rádi jsme pomohli.

00:04:42 -Pomohli?

00:04:43 PTAČÍ SKŘEHOTÁNÍ

00:04:46 -Neuniká nám něco?
-Třeba takhle říkají "děkuju"?

00:04:50 -Tak to pochybuju.
-Ale ne.

00:04:52 Tvoje děti nepadaly, že ne? Jenom poprvé opouštěly hnízdo.

00:04:57 -A jak jinak se dostanou do vody?

00:04:59 Konečně jsem je přesvědčila a teď musím začít od začátku.

00:05:02 -To je mi hrozně líto, chtěli jsme pomoct.

00:05:06 -Pomoct, pomoct.
-Asi falešný poplach.

00:05:10 -No neříkej.

00:05:11 Od teď už neplýtváme časem na pomoc zvířatům,

00:05:14 co ji nepotřebují.

00:05:16 -To nic, Beshty, chtěl jsi udělat správnou věc.

00:05:22 -Od kdy je podle Kiona pomoc druhým ztráta času?

00:05:25 -To bylo divné, ale dneska mu není dobře.

00:05:28 -Nebo už není svým starým já.
-Co tím myslíš?

00:05:33 -Jeho jizvu.

00:05:35 Víš, co říkal Rafiki, jak se Kion může změnit.

00:05:38 -Podle mě se jenom chce dostat ke stromu života.

00:05:41 -Snad se tam dostane včas.

00:05:49 RYTMICKÉ PTAČÍ SKŘEHOTÁNÍ

00:05:54 -Co je to?
-Pávi.

00:06:14 -Do toho. Pět, šest, sedm, osm!

00:06:17 RYTMICKÉ PTAČÍ SKŘEHOTÁNÍ

00:06:24 -Tohle jsem nikdy neviděl.

00:06:26 -Myslím, že dělají svůj tradiční předváděcí tanec.

00:06:29 -A co to předvádějí?
-A ocas!

00:06:31 -Hele, bacha!
-Á, už to chápu.

00:06:34 -Pávi, snažíme se jen projít.

00:06:37 -Pardon, nemůžeme přestat, taková je tradice.

00:06:40 RYTMICKÉ PTAČÍ SKŘEHOTÁNÍ

00:06:45 -Poa!

00:06:47 -Na tohle nemáme čas, pusťte nás! Lví hlídko, pojďte za mnou.

00:06:52 -Jako vážně?
-Dovolte, prosím.-Promiňte!

00:06:58 -Hele! Pozor, kam jdeš!

00:07:02 -Ty dávej pozor, kam jdeš.

00:07:04 ZAVRČENÍ

00:07:09 Co? Nedával pozor na cestu. Pávi si myslí, že jim to tu patří.

00:07:14 -Hele, parto, strčil Kion do toho páva naschvál?

00:07:18 -Vypadá to tak.
-Ne, to by Kion neudělal.

00:07:21 -Starej Kion ne, ale ten novej by možná mohl.

00:07:25 -Nový Kion?
-Jak to?

00:07:27 -Jeho jizva. Dělá z něj zloducha.
-Zloducha?

00:07:31 -Z Kiona se žádný zloduch nestává! A teď už jdeme.

00:07:34 -No, jak myslíte.

00:07:37 -Pět, šest, sedm, osm!

00:07:39 RYTMICKÉ PTAČÍ SKŘEHOTÁNÍ

00:07:44 -Kione?
-Pořád nás něco zpomaluje.

00:07:47 Tak se ke stromu života nedostaneme.

00:07:51 -Poa!
-Co? Co je poa?

00:07:54 -No on, tam nahoře.

00:07:57 Ahojky, jsem Beshty. Kdo jsi ty?

00:08:00 -Jmenuji se Yun Mibu.
-A kde ses naučil takhle viset?

00:08:04 -Takhle? To nic není.
-Páni!

00:08:09 -No, už tě vidím. Musíš být levhart obláčkový.

00:08:13 -Ano, správně, to jsem.

00:08:15 -To je toho. Taky můžu viset za zadní nohy.

00:08:21 Mrkejte na to.

00:08:24 Jo!

00:08:27 Tak jo, nejde mi to.

00:08:29 SMÍCH

00:08:31 -Už zase.

00:08:35 -Kione, můj nový kamarád, Yun Mibu.

00:08:38 -Na to teď nemáme čas.
-Vždyť mě jenom pozdravili.

00:08:42 -S tebou jsem nemluvil!

00:08:44 ZAVRČENÍ
-Ááá!

00:08:48 -Kione, proč jsi ho tak vyděsil?

00:08:50 -Beshty, nemůžeme zastavit pokaždé,

00:08:52 když vidíš nové zvíře.

00:08:54 -Jenom jsem byl milý.

00:08:56 -A to je ten problém, že nás zpomaluješ.

00:08:59 Přestaň být milý.

00:09:00 -Přestat být milý? Nevím, jak to mám udělat.

00:09:04 -Kione, dej si tulisu, bude ti trošku líp.

00:09:08 -Nech toho, Makini! Ta tulisa už na mě nezabírá!

00:09:11 -Je zléj.

00:09:13 -Kione, vůbec se neovládáš!

00:09:15 -Vážně? Jenom se chci dostat ke stromu života,

00:09:18 abych se uzdravil, ale všichni mě pořád zpomalují!

00:09:21 -Nesnažíme se tě zpomalit, pomáháme ti se tam dostat.

00:09:24 -Mám pocit, že vás s sebou vleču.

00:09:27 -Kione, zlobí tě jizva, takže neuvažuješ jasně.

00:09:31 Proto jsi protivný na Beshtyho.

00:09:34 -Já nejsem protivný!
-Docela jseš.

00:09:37 ZAVRČENÍ

00:09:38 -Kione, možná že nastala chvíle, kdy bych to měla převzít.

00:09:41 -Jak převzít?!
-Dokud ti nebude líp.

00:09:44 -Já jsem vůdce lví hlídky, Fuli. A budu jím i dál.

00:09:47 -Nedělej to, Kione.

00:09:49 -Oni... Oni se poperou?
-Vypadá to.

00:09:53 -Ještě že to nevidím.
-Kion by se s Fuli nepral, že ne?

00:09:57 -Jasně že jo, přesně o tomhle pořád mluvím.

00:10:02 Fakt se to děje. Právě teď, jak to Rafiki říkal.

00:10:06 -Co je tak, jak Rafiki říkal?

00:10:08 -Že když v tobě jed zůstane moc dlouho,

00:10:11 nerozeznáš správný od špatnýho.
-Jo, ale...

00:10:13 -A děje se to. Celej den z tebe jde hrůza.

00:10:16 -Já... Opravdu?

00:10:20 -Řekl jsi, ať už nikomu nepomáháme.

00:10:23 -Strčil jsi do páva.
-A vyděsil jsi levharta.

00:10:26 -A co je nejhorší, křičel jsi na Beshtyho.

00:10:29 Mrzí mě to, začínáš bejt zlej.
-Ty myslíš, že jsem zlý?

00:10:33 -Naprosto, ale nemůžeš za to. Nemůžeš si pomoct, to ta jizva.

00:10:38 -Parto, podle vás začínám být zlý?

00:10:42 -No...
-Neřekl bych přímo zlý.

00:10:46 -Ne.
-Jo.

00:10:49 -Neposlouchej ho, nemyslíme, že jsi zlý.

00:10:52 A u stromu života...

00:10:53 -Pokud nebude pozdě. Hodný Kion by mohl zmizet.

00:10:57 -Já nejsem zlý!

00:10:59 ZAVRČENÍ

00:11:01 Nebo... Možná že jsem.

00:11:08 -Kione, vrať se.

00:11:11 -Neboj se, Beshty, vrátí se. Jen potřebuje chvilku pro sebe.

00:11:16 -Ale kterej Kion to bude, až se zase vrátí?

00:11:19 Hodnej Kion, nebo ten zlej Kion?

00:11:23 -Bungo!

00:11:25 -Co? Všichni jsme to viděli, někdo to už říct musel.

00:11:28 -Ne, nikdo to nemusel říct, Kion není zlý.

00:11:31 -Určitě?-Je to tak. Kion nikdy nebude zlý.

00:11:35 -Beshty má pravdu.

00:11:37 ZPĚV To, co stalo se právě...

00:11:39 -Já chápu, opravdu.

00:11:41 -Náš přítel neví, co s námi.
-My pomůžeme mu.

00:11:45 -Když není příteli dobře.
-Chce být jinde pár dnů.

00:11:49 -Zlobí se a neví.
-Jak ven z těch problémů.

00:11:54 -Že srdce má krásné, to dávno víme.

00:11:58 -Že zloduch není, já řeknu všem.

00:12:02 -Že potají pláče.
-Mu odpustíme.

00:12:07 -Už bydlí dlouho v srdci mém.

00:12:12 VŠICHNI:Buď přítelem den co den, chraň nás a doveď tam, kam jdem.

00:12:20 A nás měj rád napořád.

00:12:24 Dál půjdem s tebou, kam si jen budeš přát.

00:12:29 -My, tví přátelé.

00:12:34 Roky dlouhé jsme spolu.
-Hezky bok po boku bok.

00:12:38 -Nikdo neví, co se změní.
-Stačí váhavý krok.

00:12:43 Budem stát při něm.
-Zas bude vítěz.

00:12:47 -Teď dobře ho hlídej, měj důvěru v něj.

00:12:52 -I cesty jsou zrádné.
-I mládě je dítě.

00:12:56 -My neselžem nikdy, poslouchej.

00:13:01 VŠICHNI:Buď přítelem den co den, chraň nás a doveď tam, kam jdem.

00:13:09 A nás měj rád napořád.

00:13:14 Dál půjdem s tebou, kam si jen budeš přát.

00:13:18 My, tví přátelé.

00:13:20 -Přátelé jsou tam, kam jsi došel.

00:13:23 Přátelé vždy řeknou ti to, že nikdo nenechá tě

00:13:26 bolestí skučet, za všechny moje srdce tluče.

00:13:29 Je to boj, než řev se ztiší. A nám věř, že neutečem.

00:13:33 Tvá hlídka přísahá na Lví říši, kdo tady uvěřil by hloupým řečem?

00:13:37 VŠICHNI:Buď přítelem den co den, chraň nás a doveď tam, kam jdem.

00:13:46 A nás měj rád napořád.

00:13:48 Dál půjdem s tebou, kam si jen budeš přát.

00:13:54 My, tví přátelé.

00:13:57 -Ale no tak, bráško, přece víš, že Kion nikdy nebude zlý.

00:14:02 -No, snad máš pravdu.

00:14:04 -Fuli, pořád jdeme ke stromu života, že?

00:14:07 Ne, že by tu šlo o mě, ale co se mnou bude?

00:14:11 -No jistě že pořád jdeme, Ono, jen co se Kion vrátí.

00:14:19 -Co když začínám být zlý? Tak jako Scar.

00:14:23 Měl bych si promluvit s dědečkem Mufasou.

00:14:29 Uf, ta jizva.

00:14:32 Takhle by mě přece dědeček neměl vidět.

00:14:35 Vypadám jako Scar.

00:14:40 -Teď neseš znamení zla. Tak jako já, Kione!

00:14:45 Přijmi svůj osud, nemáš na vybranou!

00:14:49 -Ne, pleteš se, Scare.
-Sisi ni sawa, Kione.

00:14:56 -Nejsme stejní!

00:14:59 Možná jako ty vypadám, ale nebudu se tak chovat!

00:15:05 Až na... Nejspíš jsem se dneska choval hrozně.

00:15:09 Musím se jim jít omluvit. Ááá!

00:15:19 Skvělý.

00:15:30 -Začínám se o Kiona bát.
-Já taky.

00:15:32 Snad se někde neztratil nebo nezranil.

00:15:35 -Měli bychom ho jít hledat. Ne, že bych já moc pomohl.

00:15:39 -Už je pryč dost dlouho. Ango, koukneš se po něm?

00:15:42 -Jo. Anga le...

00:15:44 -Hele, hledej známky zlýho řevu, poražený stromy, zděšený zvířata,

00:15:48 vybuchující sopky a tak.

00:15:50 -Bungo, kdyby Kion řval, tak to přece uslyšíme.

00:15:53 -To je fakt.
-Jo. Anga lenga!

00:16:06 Nic. Zase nic.

00:16:11 Co? Kion!

00:16:15 Kione!
-Ango? Moc rád tě vidím.

00:16:19 -Chceš pomoct?
-Jo, to bych rád.

00:16:22 -Dobře.

00:16:26 Až tam nedosáhnu.

00:16:28 -Třeba na tebe dosáhnu já.

00:16:34 -Nejde to, drž se, vrátím se.

00:16:38 -Díky, Ango, jenom doufám, že brzy.

00:16:44 -Mám ho.-Skvělé!
-Ani ne, pojďte.-Tak jdeme.

00:16:48 -Kion je dole, visí z větve.

00:16:51 -Ango, jsi to ty?
-Jo, jsme tu všichni.

00:16:54 -Ahoj, Kione.
-Neboj se, pomůžeme ti.

00:16:57 -Jen chvíli vydrž.

00:16:59 -Ale Fuli, co když je to zlá past?
-Ech, Bungo!

00:17:02 -Jenom nápad.

00:17:04 -Děkuju vám. Poslyšte, k tomu, co se stalo, nechtěl jsem vás...

00:17:08 -Kione, na to teď nemysli. Nejdřív tě dostaneme nahoru.

00:17:12 -To zní dobře, díky.

00:17:14 -Je příliš blízko převisu, nedostanu se k němu.

00:17:17 -Já bych se tam dostal, ale neunesu ho.

00:17:20 -Třeba na něj dosáhnu.

00:17:27 Těsně mimo dosah.

00:17:29 Promiň, Kione.
-Klid, Bungo, to nevadí.

00:17:33 -A víš, jak jsem říkal, že začínáš bejt zlej a tak?

00:17:37 -Jo.
-Začínáš?

00:17:40 -Nemyslím si. I když jsem se tak docela choval.

00:17:44 -Jen se ptám.

00:17:46 A abys věděl, i kdybys začal bejt zlej,

00:17:49 pořád budu tvůj kámoš.

00:17:52 -Díky, Bungo.

00:17:53 -Tak jo, Fuli, jakej je plán?

00:17:56 -Někdo z nás tam musí sešplhat a pomoct mu nahoru.

00:17:59 -Možná že bych...

00:18:01 -Určitě jsi dost silný, Beshty, ale příliš toho nenašplháš.

00:18:04 -Nemyslel jsem sebe, Fuli, ale někoho jiného.

00:18:11 -Můžu tam sešplhat.

00:18:14 Ale neříkal jsi, že to je ten děsivý lev,

00:18:18 kdo chce zachránit.

00:18:20 -Neboj se, Yun Mibu, Kion je moc milý kamarád.

00:18:22 -Jenom se dneska cítil tak trochu zle,

00:18:25 ale už ho to přešlo.

00:18:27 -Prosím pomoz mu. Prosím.

00:18:33 -Kion, že ano?

00:18:35 -Jo, to jsem já. A asi jsem ti dlužný omluvu.

00:18:40 -A co mi místo ní něco slíbit?
-Slíbit?

00:18:44 -Jo. Už žádné vrčení.
-Už žádné vrčení, to slibuju.

00:18:50 -Tak tě dostaneme nahoru.
-Určitě to dokážeš?

00:18:54 -No jistě.

00:18:55 -Nikdo nešplhá lépe než levharti obláčkoví, Kione,

00:18:59 to ví přece každý.

00:19:01 -Páni! Už chápu, jak to myslíš.

00:19:04 -Natáhni se, já tě chytím.
-Dobře, jdu na to.

00:19:11 Hevi kabisa.
-Jejda!-Jejda co? Jejda co?!

00:19:14 -Skoč!
-Skoč, Kione!

00:19:17 -Mám tě!

00:19:21 Myslím...

00:19:24 -Anga lenga!

00:19:30 -Uf, díky.
-Skvělá záchrana, Ango.

00:19:33 -Výborně, Yun Mibu. Já věděl, že to vyjde.

00:19:36 -To s tím ocasem mě musíš naučit.
-Budeš ho potřebovat trochu větší.

00:19:40 -Moc děkuju. Nemohl bych ti to nějak oplatit?

00:19:44 -Jen nezapomeň na to, že na levharty se nevrčí,

00:19:47 nemáme to rádi.

00:19:49 -Nezapomenu.

00:19:51 -Tak ahoj, všichni, měj se, Beshty.

00:19:53 -Ahoj, Yun Mibu!
-Hlídko, nevím, co říct. Až na...

00:19:58 Vážně mě mrzí, jak jsem se choval, hlavně k tobě, Beshty.

00:20:02 Byl jsem na tebe zlý.

00:20:04 -To nevadí, Kione, to jsi nemluvil ty, ale jizva.

00:20:08 -Což mi připomíná, možná už tulisa nepůsobí

00:20:11 tolik jako dřív, ale uškodit nemůže.

00:20:16 -Máš pravdu.

00:20:19 Díky, Makini.

00:20:21 Vím, že jsme ztratili dost času a byla to jen má vina.

00:20:25 Ale když dorazíme, můžeme dojít...

00:20:28 -Počkej, Kione, pořád tu velím, pamatuješ?

00:20:33 Musíš si odpočinout. Bylo toho dnes hodně.

00:20:36 -Poslouchej velící gepardici.
-Strom života nám neuteče.

00:20:40 -Neboj, Kione, brzy zase půjdeme.
-Ale jsme tak blízko.

00:20:44 -Švary, Kione, jen si odpočiň a zase to budeš ty.

00:20:54 Švary.
-Švary.

00:21:07 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2020