00:00:01 LVÍ HLÍDKA ? BITVA O ŘÍŠI LVŮ 2. ČÁST

00:00:08 -Jak předvídatelné. Janja se přidal k Říši lvů.

00:00:14 -A to ti nevadí? Tedy jistěže ti to nevadí.

00:00:19 -Kion mě možná opravdu může porazit, ale ne tak,

00:00:24 jak jsem řekl Janjovi.

00:00:27 Pokud Kion použije svůj nejsilnější řev tady v sopce,

00:00:31 nezničí to mě.

00:00:34 Místo toho způsobí výbuch tak silný,

00:00:37 že zničí celou lví hlídku.

00:00:40 A z Říše lvů zbude jen pustina.

00:00:45 -Ano. A pak ji můžeme velmi snadno ovládnout my hadi.

00:00:52 Tedy pod tvojí vládou.

00:00:55 -Ano, Ushari, můžeš mít, cokoli zbude.

00:01:01 A budu tě potřebovat pro další část mého plánu.

00:01:06 -Opravdu?
-Ano.

00:01:08 Řekl jsem ti už někdy, jak jsem získal svou jizvu?

00:01:13 -Ne, to neřekl.

00:01:15 -Nebyl jsem tehdy o moc starší než Kion a vedl jsem svou vlastní

00:01:20 lví hlídku.

00:01:29 ZPĚV Já tehdy byl nejdivočejší.

00:01:32 Tak jsem hlídkoval vždycky sám.

00:01:34 Lev cizí, když po mně vyjel, zařval jsem: ?Co tě vede k nám??

00:01:39 On řekl, že je moudrý a mocný, proto měl by králem tu být.

00:01:44 Že pomohl by mu můj řev, ve dvou vládlo by se nám líp.

00:01:49 Ten nápad, ten se mi líbil, i když tím nejmocnějším

00:01:53 jsem byl já.

00:01:56 Cizí lev ale kul pikle, mrkl za skálou na parťáka.

00:02:00 Mě jizvou značkoval.

00:02:06 Tak mám jméno Scar.

00:02:11 Prej hadího jedu mě zbaví, když udělám, co by chtěl on.

00:02:16 Já vzteky jsem na oba řval, a vzlétli a srazil je žár.

00:02:22 A pak porci pochvaly čekal jsem za popravu zrádnýho lva.

00:02:27 Ale Mufasa jizvě se smál a já řekl si: ?Je krysa, ne král.?

00:02:33 Tak já se Scarem stal.

00:02:38 Králem chtěl být dál.

00:02:44 O pomstu jsem přišel, když můj řev mi osud vzal.

00:02:48 Plán druhý by měl ale úspěch, když Mufasa navždy spal.

00:02:55 Kdyby nebylo hlupáka Simby, na Lví skále vládl bych já.

00:03:00 Však teď Simba král mi s Kionem dluh splatit má.

00:03:06 Jsem pouhý zjizvenec z dob, kdy jsem hlídce vlád.

00:03:16 Já jsem pouze zlosyn Scar.

00:03:23 A lví hlídku zkrouhnu rád.

00:03:31 -Tak takhle to bylo.
-Ó, ano.

00:03:36 A jak vidíš, Ushari, až přijde čas,

00:03:40 budu potřebovat tvou pomoct.

00:03:42 -Jaký je plán?

00:03:45 -Musíme zajistit, aby už Kion nemohl ovládat řev.

00:03:50 A proto dnes Kion získá svou vlastní jizvu.

00:04:09 -Už je čas.

00:04:17 -Do konce Říše lvů trvání...
-S váma ji hlídka zachrání.

00:04:21 -Kdo Říši lvů chrání...

00:04:24 VŠICHNI
-Bojovat bude bez ustání.

00:04:34 -Už jdou.

00:04:36 -A vypadá to, že se Janja obrátil proti nám.

00:04:39 -Všechno je přesně, jak Scar řekl.
-Je chytrý, a proto vyhrajeme.

00:04:43 -Snad máš pravdu. Rozhodně je jich ale hodně.

00:04:47 -No a? Poradíme si. Scar nám to říkal.

00:04:51 Krokodýli, za mnou!

00:04:53 -Jak říkáš, Kiburi.

00:04:58 -Šakalové, víte, co dělat.

00:05:01 -Je čas na shromáždění.

00:05:04 -Všichni znáte náš plán, držte vyhnance dál od nás,

00:05:08 abychom se dostali na vrchol sopky.

00:05:11 -Přesně to uděláme.
-Spolehni se, Kione. -Jo.

00:05:14 -Nemusíme říci ?prosím??
-Řekla jsi to.

00:05:17 -A tady jsou padouši!

00:05:34 -Anga lenga!

00:05:47 -Velmi dobře, Ango.
-Díky, Hadithi.

00:05:52 -Kiburi.
-Tak pojď, Makuu.

00:06:04 -Ááá, gekon!

00:06:08 -Mrňata, víte, co dělat.

00:06:10 -Antilopy, pozor!

00:06:16 -Shujaa bonga!

00:06:30 -Hele!
-Tupci! Teď jsme ti dobří.

00:06:33 -Jo, jasně.
-Nezlobte se, my zapomněli.

00:06:37 -Jen postupujte, už se to nestane.

00:06:44 -Cesta je volná, Kione.
-Dobře, lví hlídko, se mnou!

00:06:57 -Scare, zvířata z říše vyhrávají a míří sem k nám lví hlídka.

00:07:04 -Pak je na tobě a scincích zastavit je, Shupamu.

00:07:08 -Ano, Scare, no jistě. Scinkové, za mnou.

00:07:14 -Vážně myslíš, že dokážou zastavit lví hlídku?

00:07:17 -Jistěže ne, ale hlídka musí věřit,

00:07:21 že nechceme, aby se sem dostala.

00:07:23 -Ano.

00:07:25 -A teď, Ushari, běž na místo. Víš, co máš dělat, až sem dorazí.

00:07:32 -Ano. Ano, vím.

00:07:52 -Kione! Lví hlídko! Vítejte.

00:07:56 -Ví, proč jsme sem přišli, že jo?

00:07:59 -Vím, proč si myslíte, že tu jste. Ale osud je plný překvapení.

00:08:07 Ushari, teď!

00:08:11 -Ale ne!
-Ushari!

00:08:17 -Sisi ni sawa, Kione, teď máš jizvu jako já.

00:08:26 Sisi ni sawa, my stejní jsme, ač ty z masa jsi a já z plamene.

00:08:35 -Nejsme stejní, nebudu jako ty, Scare!

00:08:38 -Jo, jo, použij řev, Kione, smeť ho tam, odkud se tady vzal.

00:08:43 -Nikdy mě nedokážeš zničit, Kione.

00:08:46 -Neposlouchej ho!
-My ti věříme!

00:08:52 -Moc ti to nemyslí? To už tak můj jed většinou dělá.

00:08:58 -Použij řev, Kione, vždyť si o to říká.

00:09:02 -Neseš znamení zla tak jako já, Kione.

00:09:07 Přijmi svůj osud, nemáš na vybranou!

00:09:11 Jako oheň a plamen jedním jsou na konci dne,

00:09:15 sisi ni sawa, my stejní jsme.

00:09:21 -Oheň a plamen?

00:09:25 (Mufasa) *-Buď věrný tomu, kým jsi.

00:09:28 Nebojuj proti ohni ohněm.*

00:09:30 -Jistě. Vždycky mám na vybranou, Scare.

00:09:35 Udělám to, co může udělat jeden vůdce lví hlídky druhému.

00:09:38 -A? Co je to?

00:09:44 -Já ti odpouštím.
-Ty... Cože?

00:09:49 -Ale nemůžu tě soudit za to, co jsi udělal,

00:09:52 to už je jenom na lvech minulosti.

00:10:11 -Ne. Ne!

00:10:14 -Co? Scarův plán nevyšel?

00:10:17 -Ten řev je prokletím, Kione! Uvidíš! Sisi ni sawa!

00:10:30 -Přestaň! Nesmíš ho zničit!
-Na to zapomeň!

00:10:40 -Chytím tě, Bungo!

00:10:47 -Dokážeš to, Ono!
-Už jsme tady.

00:10:54 -Jsi pašák, Ono.
-A ty taky, Kione.

00:11:01 -Poa!

00:11:12 -Scar je konečně pryč, vyhráli jsme.

00:11:24 -Tady jsou!
-Lví hlídka. Jsou v pořádku.

00:11:30 -Kione, tvoje tvář.
-To nic není.

00:11:34 Ale hlavně, přátelé, porazili jsme Scara!

00:11:39 Bitva o Říši lvů už skončila.

00:11:42 JÁSOT

00:11:45 -Jestli je Scar pryč, kdo má teď na starost

00:11:48 Zemi vyhnanců?

00:11:50 -Jú, dobrá otázka.
-Jo, co bude s námi?

00:11:53 -Podle mě je jenom jedno zvíře, které dokáže udržet mír

00:11:57 mezi Říší lvů a Zemí vyhnanců.

00:12:00 -A kdo jako, ty?
-Ne, nejsem tak hloupý.

00:12:04 To tady Jasiri by měla mít Zemi vyhnanců na povel.

00:12:08 -Já?
-A proč by ne?

00:12:12 -Vyhnanci! Vím, že spolu všichni dokážeme vycházet,

00:12:16 když budeme zcela respektovat koloběh života.

00:12:20 -A když nebudete, budete se zodpovídat

00:12:23 Jasirimu novému klanu, který zahrnuje i nás.

00:12:26 -S námi si nedělej hlavu, pokud Jasiri srovnala tebe,

00:12:30 v Zemi vyhnanců možná bude k vydržení.

00:12:33 -Tedy my supi bychom preferovali raději volby.

00:12:37 Z nejúspěšnějších kandidátů postoupí tři

00:12:40 a vítěz bude potřebovat většinu alespoň 72 %.

00:12:44 ZAVRČENÍ

00:12:46 Možná je lepší koloběh života, jak říkala Jasiri.

00:12:49 Vítězi patří další kořist!

00:12:52 -Je jedno, kdo tady velí. Krokodýli se starají sami o sebe.

00:12:56 Tak to krokodýli dělají.

00:12:59 -Takže už jdou.
-Kam jdou?

00:13:02 Ehm, parto, co se děje? Už se kouř ze sopky vytratil?

00:13:07 -Jo, už před pěknou chvílí.

00:13:10 -Divné, pořád to mám všechno zamlžené.

00:13:13 -Ono, tvé oči jsou jiné.

00:13:17 -To jsi ty, Ango? Všechno je tak rozmazané.

00:13:21 -Ta záchrana musela Ona stát víc, než jsme tušili.

00:13:25 -Nadýchal se hodně kouře a popela.
-To ano.

00:13:29 A vulkanické výpary jsou jedovaté. Říká se jim vok. To ví každý.

00:13:34 -Neboj se, Ono, podívá se na tebe Rafiki.

00:13:38 -Jo, poradí si. Pojď, vezmu tě tam.-Dobře.

00:13:42 -Půjdu s vámi, Ono.
-My všichni.-Děkuji vám.

00:13:46 -Jen běž, Kione, dohlédneme na to, aby se zvířata dostala domů.

00:13:50 -Díky, Jasiri, za všechno.
-Díky tobě, Kione. Asante.

00:14:01 -Pořád bolí.

00:14:07 Hevi kabisa. To znamení. Přesně jako Scarovo.

00:14:12 -Kione!

00:14:14 -Mohl mít pravdu? Opravdu začnu být zlý tak jako on?

00:14:18 -Kione, honem, pospěš si.

00:14:20 -Co když je řev opravdu prokletím?

00:14:24 -Kione!

00:14:26 LVÍ ŘEV

00:14:27 Ááá!

00:14:29 -To byl řev? Co se to děje?

00:14:31 -Z ničeho nic jsem zařval. Já jsem to nechtěl.

00:14:36 -Věřím ti, Kione.

00:14:38 -Já taky. Ale ujistíme se, že je Bunga v pořádku.

00:14:41 -Cože? Kion zařval na Bungu?
-Ono, pššt. Byla to nehoda.

00:14:45 -Najdu ho.

00:14:51 Mám ho! Vypadá otřeseně, ale nic mu není.

00:14:57 -To bude dobré, Kione.

00:15:00 -No, tak jdeme.

00:15:06 -Páni! To bylo fakt bungastický.

00:15:10 -Bungo, promiň mi to, já nevím, co se stalo.

00:15:14 -Hakuna matata, Kione.

00:15:17 Jen mě, než to uděláš příště, varuj, abych si to víc užil.

00:15:21 -Ano. Asi Rafikiho pomoc potřebuju i já.

00:15:27 -Hm, hm, ano, ano. Bohužel máš pravdu, Ono.

00:15:33 Vok ti vážně poškodil zrak.

00:15:36 -Napravíš ho tak jako posledně?

00:15:39 -Jenže posledně měl Ono v oku jen špínu.

00:15:42 Tohle je mnohem vážnější.

00:15:45 Jen čas ukáže, zda se ti zrak vrátí v plném rozsahu.

00:15:49 -Och.

00:15:51 -Nebuď smutný, Ono, zachránil jsi přece Bungovi život.

00:15:55 -To je pravda, byl jsi ten nejbystřejší,

00:15:58 když jsi ho viděl padat do sopky.

00:16:00 -A nejstatečnější, že jsi za mnou skočil.

00:16:03 -A nejrychlejší, protože jsi ho chytil.

00:16:06 -A nejsilnější, že jsi ho vytáhl.

00:16:08 -A nejdivočejší, že jsi to nevzdal.

00:16:11 -Jsem celá lví hlídka.

00:16:14 -Ono? -Švari, Makini, potřebuje odpočívat.

00:16:21 Tak, Kione, a teď tvoje oko.

00:16:24 -Nejde jenom o oko.

00:16:26 Co mě Ushari uštknul, tak si připadám nějak divně.

00:16:31 -Ano, už jsem jednou podobné zranění viděl.

00:16:36 A vůbec to není dobré.

00:16:38 -Prý je to znamení zla a kvůli němu bude Kion zlý.

00:16:42 -Medojede, ticho!

00:16:44 Srdce ti bije jako o závod.

00:16:47 Překvapuje mě, že dokážeš být tak v klidu.

00:16:50 -Není to lehké, dokonce jsem omylem zařval na Bungu.

00:16:53 -Makino, přines tulisu.
-Ano, Rafiki, jistě.

00:17:03 -Rozžvýkej tyhle květy, Kione.

00:17:09 -Lepší?
-Hm.

00:17:11 -Tulisa ti může poněkud ulevit, ale není to lék.

00:17:15 -Kione, tvůj obličej.
-Rafiki? Viď, že se to spraví.

00:17:20 -Je to jenom jizva, ne?

00:17:22 -Jed z Ushariho uštknutí je stále ještě v Kionovi.

00:17:26 A pokud v něm zůstane příliš dlouho,

00:17:28 mohl by přestat rozpoznávat rozdíl mezi dobrem a zlem.

00:17:32 -Jako Scar.

00:17:34 -Pomůžeš mu uzdravit, že?

00:17:37 -Jenomže pro Kiona v Říši lvů není žádný lék.

00:17:41 -Co? -Ne!
-Rafiki?

00:17:43 -Ale pořád je naděje.

00:17:45 Jestli se má Kion uzdravit, musí zkusit vyhledat strom života.

00:17:49 -No ano, strom života!

00:17:52 Tam chodí zvířata, která se nemají kam jinam obrátit.

00:17:55 -Počkat, tys tam byla?
-Ano, ale už je to dávno.

00:17:59 -Ano, u stromu života jsem se s Makini setkal poprvé.

00:18:04 A lvi minulosti mi při tom řekli, že bude příští královskou mjuzi.

00:18:09 -Ten strom je bezpečné místo pro raněná či nemocná zvířata.

00:18:13 -Nebo ta, kterých od jejich druhu zbývá už málo.

00:18:17 Strom života je odsud daleko a není lehké ho najít,

00:18:20 ale cestu k němu značí několik význačných míst.

00:18:26 -Ano, to vidím.

00:18:29 -Ano, ano, stačí následovat malby na Moja Kwa Moja kamenech.

00:18:35 Jen u stromu života může Kion najít lék,

00:18:40 který potřebuje.

00:18:43 -Pak to musím udělat. Musím jít ke stromu života.

00:18:47 -Možná by strom života pomohl i mně.

00:18:50 -Ano, určitě ano.
-Půjdeme s tebou všichni.

00:18:53 -To raději ne.
-Proč ne? Scar je pryč.

00:18:56 Zemi vyhnanců velí Jasiri a v Říši lvů je konečně mír.

00:19:00 -Mami? Tati?

00:19:02 -Po všem, co jsi udělal pro Říši lvů je dobře,

00:19:05 aby lví hlídka pomohla tobě.

00:19:08 -Souhlasím, běž, Kione. A lví hlídka ať jde s tebou.

00:19:12 -Poa!-Ne, počkat, Ono už není ten nejbystřejší.

00:19:15 Nepotřebuje hlídka nejbystřejšího?
-Bungo!

00:19:19 -Ne, vždyť má pravdu, už nejsem nejbystřejší,

00:19:22 ale vím, kdo je.

00:19:24 Ango? Měla bys mě v hlídce nahradit.

00:19:27 -Já?-No jistě, vidíš skoro tak dobře jako dřív já.

00:19:31 A můžeš létat ještě výš.

00:19:33 -Nemohu tě nahradit, Ono.

00:19:36 Nejsi jen ten nejbystřejší, ale i nejchytřejší.

00:19:39 -Ale to nic, budeš skvělá, to ví přece každý.

00:19:43 -Ono má pravdu, Ango, lví hlídka tě potřebuje.

00:19:46 -Tak dobře, je to pocta.

00:19:49 -Ano, teď jsi ty ta nejbystřejší.

00:19:57 -No, takže tak. Nejsem členem hlídky.

00:20:02 -Ne jako ten nejbystřejší, ale Anga má pravdu,

00:20:06 jsi nejchytřejší zvíře, co znám, a proto tě v hlíce

00:20:11 pořád potřebujeme.

00:20:13 Ono, ty jsi ten nejchytřejší.

00:20:18 -Podívejte!

00:20:21 -A tohle může?
-No, udělal to.

00:20:25 -Kion je přece vůdcem lví hlídky.

00:20:28 -Ano, správně. A od teď má hlídka už šest členů.

00:20:32 -Ha, nikdy se nedrží tradic, co?
-To je můj kluk.

00:20:38 -Šťastnou cestu, lví hlídko!
-Díky, tati.

00:20:42 -Najdete cestu?
-Bez obav, Veličenstvo.

00:20:44 Zapamatoval jsem si místa, která nám s tím pomohou.

00:20:48 -A já budu hlídkovat ze vzduchu.
-Asi bychom už měli vyrazit.

00:20:51 -Jak vždycky říká táta, čím dřív vyrazíš,

00:20:54 tím dřív tam budeš.

00:20:56 -To je pravda, no, takže už jdeme.

00:20:58 -Přiveďte Kiona v pořádku.
-Jistěže, Výsosti.

00:21:02 -Počkejte na mě!
-Makini?

00:21:05 -Dovolil jsem Makini, že může jít s vámi.

00:21:08 -Už jsem u stromu života byla, pamatujete? Když jsem byla malá.

00:21:12 -Poa! Pomoc by se nám hodila, viď, Ono.

00:21:15 -Nejspíš.

00:21:17 -A můžu ti dávat tulisu, kdykoli bude třeba.

00:21:20 -To budu rád, Makini.

00:21:22 -Hodně štěstí.
-Díky, Kiaro.

00:21:24 Ať se Tiifu a Zuri nedostanou do potíží.

00:21:27 -Zkusím to.

00:21:29 -Snad budeš zpátky včas na Kiařin první lov.

00:21:32 -To doufám.
-Budeš nám chybět.

00:21:35 -Takže jdeme?

00:21:38 -Vypadá to, že se s vámi chce rozloučit ještě někdo.

00:21:44 -Lví hlídko, tak jdeme!

00:21:50 HUDBA

00:23:20 -Neboj se, Kione, my zebry Říši lvů ochráníme,

00:23:24 když budete pryč.

00:23:26 -Tak dobře, díky, Torstene.

00:23:29 -Já říkal, že zná mé jméno!

00:23:43 -Do konce Říše lvů trvání...

00:23:52 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2020