00:00:01 LVÍ HLÍDKA ? BITVA O ŘÍŠI LVŮ

00:00:11 ZPĚV
-Žije Říše lvů.

00:00:22 Žije Říše lvů.

00:00:33 A přátelé ji ochrání až do konce dnů.

00:00:42 -Dokud je tu lví hlídka, Říše lvů nikdy nezanikne.

00:00:45 Tak jako tenhle stromeček. Budeme čím dál silnější.

00:00:49 Scar nás nikdy neporazí.

00:00:52 -Nikdy to nevzdáme.
-Bojujeme za správnou věc.

00:00:55 -Budeme bránit koloběh života.
-Jo! Tak, jak jste říkali.

00:01:00 -Lví hlídko!

00:01:03 -Ango? Co se děje?

00:01:05 -Ptačí hlídka spatřila Scarovu armádu u Mapangských útesů.

00:01:09 -Pak tam běžíme i my. Do konce Říše lvů trvání...

00:01:13 VŠICHNI
-Lví hlídka ji ochrání.

00:01:17 ZPĚV
-Život letí, den jde za dnem.

00:01:20 A dál spolu jsme a bojujem.

00:01:22 My vzdát se nechcem po prohrách, my hlídkou jsme,

00:01:26 co nepozná strach.

00:01:28 Žije Říše lvů. Žije Říše lvů.

00:01:34 A přátelé ji ochrání až do konce dnů.

00:01:41 Období roční pestrá jsou tím, co nám všem přinesou.

00:01:47 Rosteš ty i srdce tvé, v míru je naděje.

00:01:54 Žije Říše lvů. Žije Říše lvů.

00:02:00 A přátelé ji ochrání až do konce dnů.

00:02:05 Když je válek čas, nezdrh nikdo z nás.

00:02:10 Hned se nám vaří krev, vztek naštve tě a sílí řev.

00:02:16 Žije Říše lvů. Žije Říše lvů.

00:02:22 A přátelé ji ochrání až do konce dnů.

00:02:27 A přátelé ji ochrání až do konce dnů.

00:02:33 Až do konce dnů.

00:02:38 -Velmi dobře, Kione. Lví hlídko?

00:02:41 -Veličenstvo?
-Díky, tati.

00:02:43 -Ano, ano, Kion a lví hlídka pomalu dospívají.

00:02:47 A Kionův řev je silnější než kdykoli dřív.

00:02:51 -Ano, to je pravda.

00:02:54 -Tati, co se děje?

00:02:56 -Ty a hlídka jste prokázali, že ochráníte Říši lvů,

00:02:59 ale Scarovu armádu to nezastavilo.

00:03:02 Chce to změnit strategii.

00:03:04 Navrhuji přenést boj se Scarem do Země vyhnanců.

00:03:08 -Habana!-Páni!-Jako vážně?
-Podle mě už bylo na čase.

00:03:12 -Je na čase porazit Scara a jeho následovníky

00:03:16 jednou provždy.

00:03:18 -Tati, i když porazíme Scarovu armádu, nevíme,

00:03:21 jak porazit samotného Scara.

00:03:23 -Bez svých následovníků bude Scar bezmocný

00:03:26 a v Říši lvů bude moci zavládnout mír.

00:03:29 -Můžeme pomoci, Veličenstvo.

00:03:31 Nikdo nezná Zemi vyhnanců lépe než my.

00:03:33 -Díky, Jasiri.

00:03:35 -No, kdyby nám pomohl každý, kdo respektuje koloběh života...

00:03:39 -Ano, všichni mohou pomoci.
-Dobře.

00:03:43 Lví hlídko, potřebujeme všechny ochotné bojovat.

00:03:46 -Přivedu krokodýly a antilopy.
-Já slony a nosorožce.

00:03:50 -Anga a já svoláme ptáky.
-A já doběhnu pro kombičky.

00:03:53 -Pro kombičky?

00:03:55 -Vím, co si myslíš, ale při vpádu k vyhnancům

00:03:58 se hodí jakákoli pomoc.

00:04:00 -Chtějí vpadnout k nám? Jdeme rychle za Scarem.

00:04:08 -Janjo, proč se nevrátíme do nory v Zemi vyhnanců?

00:04:12 -Jo, je v ní tak hezky a teplo.

00:04:15 -Scar chce, abychom pohlídali tuhle díru,

00:04:17 aby ji lví hlídka nemohla zabrat zpátky pro slony.

00:04:21 -Lví hlídka. Už mě nebaví s nima věčně bojovat.

00:04:25 -Jo, nakopávají nám ocasy.
-Čím jsou větší, tím je to horší.

00:04:30 -Kionův řev je taky pořád větší.

00:04:33 -A pomáhá mu spousta dalších zvířat.

00:04:36 -Dokonce i Jasiri a její hyeny.
-Jo, jo, já vím, já vím.

00:04:41 Možná měla Jasiri pravdu.

00:04:43 Její hyeny vypadají šťastně, když pomáhají lví hlídce.

00:04:47 Byli bychom tak šťastní i my? Proč jen jsem tak zmatený?

00:04:53 Všechno bývalo tak jednoduché. Co se změnilo? Mysli!

00:05:00 ZPĚV Proč se jen v sobě nevyznám?

00:05:03 Že Jasiri mi zachraňuje kůži, je snad jen klam.

00:05:06 Koloběh života žere a v tom je svá.

00:05:08 Sisi ni sawa, to mi nebere hlava.

00:05:11 Scar ale má plán, co svede mě.

00:05:13 A ví, že dát mi úkol, dopadne to špatně.

00:05:16 Takže ke komu se dát? Jasiri neplete se, je beze ztrát.

00:05:20 -Sisi ni sawa, čtem stejní jsme.

00:05:24 -Ach jo, kdo můj mozek zbavil by trýzně?

00:05:28 ?Mně věř,? tos mi řekla asi stokrát

00:05:32 a teď poručím: ?Janjo, čelem vzad.?

00:05:34 OBA
-Co nejde ti tak, to zkus naopak.

00:05:37 Když ne, tak teda jo, to by pak všechno šlo.

00:05:40 Co nejde ti tak, to zkus naopak.

00:05:43 S tím ne a s tebou jo, všechno by nejlíp šlo.

00:05:45 -Ta nemá hlad, mně břicho kručí. Má super tým, mě tupci mučí.

00:05:49 Co kdybych zkusil to, mít taky jednou kliku

00:05:52 a mít taky respekt do puntíku.

00:05:55 Já ve tmě žil a teď jsem pod sluncem.

00:05:58 To, co jsem zvoral, znova do hry vem.

00:06:00 Proč teda pochybuju? Já změnu potřebuju.

00:06:03 Ne, nebo jo? To jo, to by šlo.

00:06:05 -Sisi ni sawa, čteme stejní jsme.

00:06:08 -A kdo můj mozek zbavil by trýzně?

00:06:13 ?Mně věř,? tos mi řekla asi stokrát

00:06:16 a teď poručím: ?Janjo, čelem vzad.?

00:06:19 OBA
-Co nejde ti tak, to zkus naopak.

00:06:22 Když ne, tak teda jo, to by pak všechno šlo.

00:06:24 Co nejde ti tak, to zkus naopak.

00:06:27 S tím ne a se mnou jo, všechno by nejlíp šlo.

00:06:30 -Sisi ni sawa, čteme stejní jsme.

00:06:33 OBA
-Co nejde ti tak, to zkus naopak.

00:06:36 S tím ne a se mnou jo, všechno by nejlíp šlo.

00:06:42 -Možná že jsme na špatné straně.

00:06:44 -Na špatný straně?
-Na špatný straně čeho, Janjo?

00:06:47 -Zapomeňte na to, tupci.

00:06:55 -Zajímavý vývoj událostí. Co na to říkáš, Ushari?

00:07:01 -Lví hlídka zaútočí na Zemi vyhnanců

00:07:04 a Janja se přidá k Jasiri?

00:07:06 Asi bych nepoužil slovo ?zajímavý?.

00:07:09 -Ale jen se neboj, Ushari.

00:07:12 Vždycky jsem nejmíň o dva kroky napřed.

00:07:16 Á, Janjo, tady jsi.

00:07:20 -No jo, chtěl jsi mě vidět?

00:07:23 -Ano, je čas na další útok na Říši lvů.

00:07:28 -Další útok? Vždyť nám lví hlídka ráno nakopala ocasy.

00:07:32 Co takhle dát si menší pauzu?

00:07:35 Jen abychom se s hochy vzpamatovali.

00:07:37 -Lví hlídka plánuje útok na Zem vyhnanců.

00:07:40 -Možná zjistili, že je v této chvíli

00:07:43 Kion dost silný, aby mě zničil.

00:07:45 -Kion by tě mohl zničit?
-Ó, ano.

00:07:49 Ale musel by použít ten nejsilnější řev,

00:07:52 na jaký se vzmůže.

00:07:54 A muselo by to být přímo tady.

00:07:57 Oheň ze sopky by mě poté zcela pohltil.

00:08:01 Přestal bych existovat.

00:08:05 -Vážně? Ou.

00:08:08 -Takže je čas na poslední bitvu s jejich Říší lvů.

00:08:13 Čas rozloučit se se Simbou a královskou rodinou.

00:08:18 Ale potřebuji, aby hyeny lví hlídku zabavily,

00:08:22 aby můj plán vyšel.

00:08:25 -Jak je zabavit?

00:08:27 -Stačí jen, když je vlákáte do jejich doupěte a zdržíte je,

00:08:31 zatímco uskutečním zbytek.

00:08:34 -To bychom asi mohli zvládnout.
-Výborně.

00:08:37 Shupawu tě tedy večer zavede do jejich doupěte.

00:08:41 Teď běž! Připrav hyeny.
-Dobře, Scare.

00:08:45 -Shupawu? Mezitím přiveď Reirei, Kiburiho a Mzinga.

00:08:49 Budeme potřebovat i je.

00:08:53 -Ano, Scare.

00:08:58 -Pokud plán vyjde, brzy bude po královské rodině

00:09:02 i lví hlídce.

00:09:05 A také po případné hyení vzpouře.

00:09:09 -Ale co když ten plán nevyjde?
-Jsem dva kroky napřed, Ushari.

00:09:15 Už teď mám v chodu i další plán.

00:09:46 -Zazu, hlášení!

00:09:48 -Právě dorazil Hadithi s gorilím válečníkem Shujaa.

00:09:52 -Jsou tu všichni.
-To vskutku.

00:09:55 Lví hlídka shromáždila všechna zvířata.

00:09:58 -Výborně. Kione, byl bych rád, abys ten útok vedl zítra ráno.

00:10:03 Zazu, ať si všichni odpočinou, aby byli zítra ráno připraveni.

00:10:07 -Ano, pane.

00:10:13 -S tolika zvířaty bude Scar jistě vědět, co chystáme.

00:10:17 -Ano, to máš asi pravdu.
-Není ti nic, synu?

00:10:20 -Všichni znají plán proti vyhnancům.

00:10:23 Kéž bych věděl, jak porazit Scara samotného.

00:10:26 -Neboj se, Kione, dobře vím, že ty a hlídka uspějete.

00:10:29 Nežádal bych to, kdybych si nebyl jistý.

00:10:32 -Díky, tati.-A teď běž. Ty si také potřebuješ odpočinout.

00:10:37 -Dobře.

00:10:45 ZPĚV: Tak ještě noc jedna, nastane velký den, náš den.

00:10:51 Jak skončí bitva, předpovědět nesvedem.

00:10:56 Snad zatočím s válkou tou jednou prokletou.

00:11:04 -Támhle je přítel můj, chce si útok promýšlet.

00:11:10 My skvělou obranou pomůžem a hned.

00:11:15 Kion nebude sám, já na to přísahám.

00:11:22 VŠICHNI:Ať je tu už ten zítřek, Říše zatleská nám.

00:11:27 Do bitvy jdem se sílou.

00:11:30 -A odvahou.
-Tu mám.

00:11:34 VŠICHNI:Je správné bojovat, jako skála na svém stát.

00:11:39 Noc ať úsvitem vydá bitevní den.

00:11:45 -Průzkumný let savanou hlásí klid nad hlavou.

00:11:51 Chci se podívat, kdepak teď stáda jsou.

00:11:57 Snad teď ohlídám, kdo strach chce nahnat nám.

00:12:04 -Má své místo každý z nás a na pochyby není čas.

00:12:10 Sám si opakuju ?neboj se?, s mým srdcem tluče srdce tvé.

00:12:16 VŠICHNI:Ať je tu už ten zítřek, Říše zatleská nám.

00:12:23 Do bitvy jdem se sílou a odvahu, tu mám.

00:12:28 Je to správné bojovat, jako skála na svém stát.

00:12:34 Noc ať úsvitem vydá...

00:12:41 -Bitevní den.

00:12:52 -Doupě lví hlídky je přímo támhle.

00:12:55 -Nezapomeňte, hoši, že aby Scarův nový plán vyšel,

00:12:58 musíme lví hlídku zabavit.

00:13:03 -Jú, u Lví skály se teda sešlo docela hodně zvířat.

00:13:07 -Neříkej, ty tupče! Přesně proto nás teď Scar poslal!

00:13:12 -Pššt, nechceme se přece prozradit, hyeny.

00:13:16 ZAŠUSTĚNÍ LISTÍ

00:13:18 -Jú, co to bylo?
-Pššt!

00:13:21 Goigoi, co ty tady děláš?
-Sbírám větve na oheň. -Oheň?

00:13:26 -Jo, Simba a královská rodina se pořádně zapotěj.

00:13:31 -To bude druhá část Scarova plánu.

00:13:35 -Já už musím jít. Kudy ke Lví skále?

00:13:40 -Je přímo támhle, Goigoi!

00:13:44 -No jasně.

00:13:46 -Pojďte, my to zatím obejdeme.

00:13:53 -Dědečku Mufaso?

00:13:56 -Ano, Kione? Jsem tady.

00:13:59 -Táta chce, abych vedl útok Říše lvů na Zemi vyhnanců.

00:14:03 K boji se Scarem.

00:14:04 -Máš s tím starosti?

00:14:07 -Ano, tedy nevím, jak Scara porazit.

00:14:10 Ani nevím, jestli se porazit dá.
-Každé zlo se dá porazit.

00:14:14 -I když je to lev udělaný z ohně?

00:14:16 -Věřím, že ty dokážeš cokoli, Kione.

00:14:19 Jen buď věrný tomu, kým jsi uvnitř.

00:14:22 A pamatuj, nelze proti ohni bojovat ohněm.

00:14:29 -Nelze proti ohni bojovat ohněm.

00:14:39 -Ten otvor mezi kameny je vstupem do doupěte hlídky.

00:14:44 -A aby Scarův plán vyšel, musíme teď lví hlídku

00:14:47 nějak zabavit.

00:14:49 -Což znamená, že musíte upoutat její pozornost.

00:14:52 -Ale jak to uděláme?
-Už přesně vím jak.

00:14:58 -Všude je klid.

00:15:00 VZDÁLENÝ SMÍCH HYEN

00:15:02 Zakřiknul jsem to. Janja a hyeny! Musím za Kionem.

00:15:10 Kione! Kione!
-Ono, co se děje?

00:15:13 -Viděl jsem Janju a jeho hyeny. A asi míří ke Lví skále.

00:15:16 -Co? Sežeň zbytek lví hlídky.
-Jasná páka.

00:15:20 -Jsi si tím jistej, Janjo?
-Jistěže jsem.

00:15:24 Je to součást Scarova nového plánu.

00:15:27 -Už ani krok, hyeny!

00:15:30 -Janjo, to je lví hlídka.
-Vidím je, tupče.

00:15:34 Ale už nám nezabrání dostat se do jejich doupěte, jdeme!

00:15:38 -Mířej do doupěte!
-Proč by to dělali?

00:15:41 -To nevím, ale Scar určitě něco chystá.

00:15:44 Za nimi.

00:15:54 -Jen tak dál.

00:15:56 Než dorazí supi, musíme nakupit ještě spoustu dříví.

00:15:59 Scar se chce zbavit lví hlídky i Janjových hyen.

00:16:02 -Hele, je to tu hezčí než v naší noře.

00:16:06 -Hromada hezkejch obrázků.

00:16:08 -To už by stačilo, Janjo.
-Jo, zmizněte odsud!

00:16:11 -To je vtip? Vždyť jsme teď přišli.

00:16:14 Hoši, rozptylte se!

00:16:16 -Co to mají za lubem?
-Musejí jít po něčem v doupěti.

00:16:19 -Po čem?-To je jedno. Shromáždíme je a vyženeme.

00:16:23 -S velkou radostí. Zuka zama!

00:16:28 -Dobře, že je s námi.
-Tak jdeme.-Huwezi!

00:16:34 Jen běžte, zmizte odsud!

00:16:37 -Utíkejte, hoši, kamkoli, jen ne ven.

00:16:40 -Janjo!
-Twende kiboko!

00:16:44 -Co?

00:16:46 Habana! Kione! Máme problém.

00:16:53 -Co je to?

00:16:57 Scar nemluvil o ohni, když budeme uvnitř.

00:17:00 Hoši, rychle za mnou, honem!

00:17:06 -Janjo!
-Ale co my?

00:17:09 -Tupci? To ne! Vždyť nás tam dovnitř poslal Scar.

00:17:14 Takže on nás podrazil! Musím pro pomoc.

00:17:20 Ale nikdo z říše mi nebude věřit a já nemůžu věřit Scarově armádě.

00:17:25 Vím, komu můžu věřit.

00:17:28 -Nezkusíme to proskočit?

00:17:30 -Ne, ten oheň je moc horkej. Ani já nejsem tak hloupej.

00:17:34 -Hyeny, běžte od toho ohně, ublíží vám plameny nebo kouř.

00:17:39 -To ví přece každý.

00:17:41 -Kione, celé doupě se plní kouřem.
-Proraz nám cestu ven pomocí řevu.

00:17:45 -A riskovat, že se na nás doupě sesype?

00:17:48 To si nemyslím. Musí být i jiná cesta.

00:17:51 KAŠLÁNÍ
-To abychom ji našli brzy.

00:17:54 -Jo, jako by hořela celá Lví skála.

00:17:57 -Ono, vyleť a ujisti se, že jsou máma, táta a Kiara

00:18:00 v pořádku.

00:18:02 -Jasná páka.

00:18:03 Jéé! Habana!

00:18:09 To ne!

00:18:13 -Ono! Nic ti není?
-Ango.

00:18:15 -Zahnali jsme supy, ale až po útoku na Lví skálu.

00:18:18 Co uděláme?

00:18:20 -Já mám rozkazy od Kiona. Máme pomoct královské rodině.

00:18:24 Veličenstvo, jste v pořádku?
-Prozatím ano.

00:18:27 Nemáš nějaký nápad, jak bychom se dostali pryč?

00:18:31 -Ne, bohužel ne.
-Já ano.

00:18:34 Ty první.
-Ne, počkat. Páni!

00:18:38 -Ango, dávej pozor.

00:18:40 -Vždycky dávám. Hned jsem zpátky, nikam nechoďte.

00:18:43 -Kione? Nějaké nápady?

00:18:46 -Blíž k ohni se nemůžeme přiblížit,

00:18:49 musíme ho přečkat.

00:18:51 -Hele, co použít k uhašení vodu z Beshtyho jezírka, ne?

00:18:55 -Jako vážně?
-Až se ten oheň dost přiblíží?

00:18:59 -Tak si říkám, voda se v jezírku musí odněkud brát.

00:19:02 -Odněkud zvenčí doupěte?
-Přesně.

00:19:05 Nedaleko teče potok do Shangaského jezera.

00:19:08 -Nadešel čas zjistit, jestli to tak je.-Hned jsem tu.

00:19:11 -Veličenstva, prý by se vám hodil odnos.

00:19:15 -Dalo by se říct.

00:19:17 -No, Ango, my dva si s dospělým lvem poradíme.

00:19:20 -Kdo je další?

00:19:22 -Nala?

00:19:24 -Výborně. Jsi připravená?
-Vždycky.

00:19:31 ČICHÁNÍ
-Janja!

00:19:35 Co ty tady děláš? Tohle není tvoje území.

00:19:38 -Jo, já vím. Jen jsem...
-Jen co?

00:19:43 -Přemýšlel jsem o něčem, cos mi před časem řekla.

00:19:47 -A co přesně?
-Však víš.

00:19:51 POPĚVEK Sisi ni sawa, čtem stejní jsme.

00:19:55 -No, nenapadlo by mě, že to někdy řekneš.

00:19:59 -Mělas pravdu, Scarovi na hyenách nezáleží.

00:20:03 -A díky čemu sis to uvědomil?

00:20:05 -Zbytek mého klanu je uvězněn ohněm u Lví skály.

00:20:08 -Ohněm u Lví skály?
-Lví hlídka je tam taky.

00:20:12 -A ty tu stojíš a zpíváš? Není času nazbyt. Jdeme!

00:20:15 -No dobře, jak myslíš, Jasiri.

00:20:20 -Hlídko, pojďte, máme cestu.
-Výborně, Beshty.

00:20:24 -Musíme chvíli plavat, takže zadržte dech a za mnou.

00:20:28 -Plavat? Hoši, znáte mě a vodu, moc spolu nevycházíme.

00:20:32 -Radši bys zůstala v kouři?

00:20:35 -Neboj se, Fuli, stačí se mě držet a dostanu tě ven.

00:20:38 -Díky, Beshty.

00:20:41 -Kione, můžeme jít taky?
-Prosím.

00:20:44 -Pořád uznávám koloběh života i životy všech okolo.

00:20:50 Pojďte.

00:20:52 -Twende kiboko!
-Óóó!

00:20:57 -Zuka zama!

00:21:16 -Vidíš, není to přece tak zlé.
-Mluv za sebe.

00:21:22 A díky, Beshty.

00:21:26 -Juchú, to byla sranda. Tohle si musíme někdy zopakovat.

00:21:30 -Jo!
-Moc rádi.

00:21:32 -Ale ne!

00:21:37 -Jste skvělí. Díky, Hadithi, Ango.

00:21:41 -Jistěže, Veličenstvo.
-Mrzí mě ta Lví skála.

00:21:44 -Ta to vydrží. Nehoří u ní poprvé.

00:21:53 Scar!

00:21:56 -Simbo, podařilo se ti utéct z mé malé pasti.

00:22:02 Škoda, že se totéž nedá říci i o lví hlídce.

00:22:10 -Kion?
-To ne!

00:22:12 -Hádej znovu, Scare.

00:22:15 -Nic vám není!

00:22:17 -Á, Kion. Malý vůdce lví hlídky.

00:22:24 Je čas, abys všechny odvedl pryč z Říše lvů,

00:22:29 dokud ještě můžeš.

00:22:32 -Nikdy se nevzdáme, Scare!

00:22:35 -Vždyť nejsi dost silný, abys mě porazil.

00:22:39 Ale kdybys to chtěl zkusit, víš dobře, kde mě najdeš.

00:22:53 -Jako by věděl, co plánujeme.
-Ohňový lev, děsivý.

00:22:58 -Co uděláme?
-Neměli bychom ten útok odvolat?

00:23:01 -Ne! Poslouchejte mě! Scar se vás jen snaží vyděsit.

00:23:05 -A funguje to.

00:23:07 -Když podpálili Lví skálu, jakou proti němu máme naději?

00:23:11 -Kione, víme přece, jak Scara porazit, že ano?

00:23:16 -No... Ne tak úplně.
-S tím bych vám asi mohl pomoct.

00:23:22 -Janjo?

00:23:24 -Janjo! Ty ses vrátil!
-My jsme to věděli.

00:23:27 -Tupci, pššt.

00:23:29 -Jasiri, co se to děje?

00:23:32 -Vím, že to zní divně, ale měl by sis Janju poslechnout.

00:23:35 -Janjo, co tě sem přivádí?

00:23:37 -Já vím pár věcí, co by mohly pomoct.

00:23:41 -Pomoci jak?
-Asi vím, jak porazit Scara.

00:23:45 -A proč bychom ti měli věřit, nepříteli lví hlídky?

00:23:50 -Do toho.
-No...

00:23:54 POPĚVEK Sisi ni sawa, čtem stejní jsme.

00:23:58 Já skvrnu mám, vy hřívoun jste...

00:24:01 -Janjo, myslela jsem, abys řekl králi, co víš.

00:24:05 -Jo, jasně.

00:24:07 -Bez urážky, Jasiri, ale je těžké uvěřit,

00:24:11 že by Janja změnil stranu.

00:24:13 -Výsosti, dal jste mi šanci, když to nikdo jiný

00:24:17 nebyl ochotný udělat.

00:24:19 Jestli budou jeho informace užitečné,

00:24:21 využijeme je k porážce Scara.

00:24:24 Když ne, pak si ho my krokodýli rádi dáme jako půlnoční svačinku.

00:24:31 -Makuu má pravdu, tati.

00:24:33 Jestli Jasiri Janjovi věří, měli bychom ho aspoň vyslechnout.

00:24:37 -Kion. Vždy ochotný odpustit nepřátelům.

00:24:41 Jak vznešené. A díky tomu jsi to ty.

00:24:44 Budiž tedy. Janjo?
-Tak jo.

00:24:48 Scar říká, že ho může porazit jedině Kion.

00:24:52 A to za pomoci řevu.

00:24:54 -Když řev přivedl Scara zpátky, tak by ho asi mohl i zničit.

00:24:59 -Ale musí to být ten nejsilnější řev, jaký zvládneš.

00:25:02 -Super! Prostě Scara smeteš řevem!

00:25:06 -A musíš ten řev použít uvnitř na vrcholu sopky,

00:25:10 aby Scara přímo tam přemohly její plameny.

00:25:14 -Až na vrcholu sopky?
-Tam se těžko dostaneš.

00:25:18 -To vskutku.

00:25:20 -Další důvod, proč neměnit plán a zaútočit na ně.

00:25:23 -Ano, ale teď už nejde jen o poražení Scarovy armády.

00:25:27 Máme i plán, jak porazit jeho samého.

00:25:30 -Hyeny vám pomůžou, Kione, viď?

00:25:33 -Jo, správně. Všechny hyeny pomůžou.

00:25:35 -Jo.
-Jo.

00:25:37 -Budiž tedy. Kione?

00:25:39 -Takže všichni odpočívat! Zítra jdeme do Země vyhnanců.

00:25:43 -Scar a jeho blízcí budou poraženi jednou provždy

00:25:47 a v Říši lvů zavládne mír!

00:25:52 -Mně se v Říši lvů moc líbí, Janjo.

00:25:55 -Mně taky. Všichni jsou tak šťastný.

00:25:58 -Jo, myslím, že jsme na správné straně.

00:26:01 -To asi jste.

00:26:04 -Jo, na tenhle smích bych si mohl zvyknout.

00:26:09 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2020