00:00:02 LVÍ HLÍDKA
- SCARŮV VZESTUP, DRUHÁ ČÁST

00:00:07 -Já jsem tak natěšená, Rafiki, nemůžu uvěřit,

00:00:10 že už začínám s výcvikem.

00:00:12 Konečně se je naučím poslouchat.

00:00:14 -Pojď tudy, Makini, tudy. Lví hlídko, pojďte!

00:00:18 Chci vám někoho představit.

00:00:21 Tohle je moje nová učednice Makini.

00:00:24 Makini, tohle je lví hlídka a její doupě.

00:00:28 -Nazdar, Makini.-Vítej.
-Moc mě těší.-Ahojky, Makini.

00:00:32 -Ahoj, Kione. Páni, to je nádhera, že poznávám i vás ostatní.

00:00:36 Teda jasně, už jsem vás viděla, když jste chodili po říši lvů

00:00:40 a byli tak silní a stateční a rychlí a bystrozrací.

00:00:44 A vždycky jste všechno vyřešili.
-Jo, to jsme my jak vyšití.

00:00:49 -Jsem nadšená, že vás poznávám zblízka a osobně.

00:00:52 -To nepochybně.
-No fakt!

00:00:54 Ale musím říct, že tebe obdivuju ze všech nejvíc, Fuli.

00:00:58 Rafiki říká, že jsi prý jediná holka ve lví hlídce.

00:01:01 To jako vůbec.

00:01:02 -Vážně?
-Je to tak.

00:01:04 -Jo, musíš být děsně hrdá. Já jsem, a to nejsem ty.

00:01:09 -Díky, Makini.
-To nic.

00:01:11 -Ty, Rafiki, proč si bereš nového učně, děje se něco?

00:01:14 -Ne, Beshty, kdepak, vůbec nic.

00:01:18 Ale víš, když se narodila Makini, řekli mi lvi minulosti,

00:01:22 že právě ona bude pokračovat v mé roli v koloběhu života.

00:01:27 A teď, když se jí na obličeji objevily ty pruhy,

00:01:31 nastal čas, abych začal s jejím výcvikem.

00:01:34 -Rafiki, tohle všechno jsi maloval ty?

00:01:38 -Jenom něco, většinu toho namalovali už ti přede mnou.

00:01:42 A jednou budeš s malováním na řadě ty.

00:01:46 -Tak dobře.

00:01:48 -Kione, můžeš svolat královskou rodinu na Lví skálu,

00:01:52 abych jim mohl Makini představit?

00:01:55 -Jistě, Rafiki, zařídím, aby tam byli.

00:02:01 -Tady to je?

00:02:04 -Jo, podle Meiusiho šel Rafiki s Makini sem.

00:02:07 Ale pokud jde o mě, tak jsme až příliš blízko

00:02:10 ke Lví skále.

00:02:12 -To je v pořádku, teď už to zvládnu sám.

00:02:15 Dík, Shupavu.
-Jo, a my padáme.

00:02:21 -Tak, Rafiki, už můžu vyzkoušet novou berlu?

00:02:24 -Počkej, ta taky dokáže oživovat malby?

00:02:27 -To už brzy zjistíme. Do toho, Makini.

00:02:37 -Óóó.
-No teda tohle?

00:02:40 -Funguje to!
-Téda!

00:02:42 -Takže její berla je víc než jen obyčejná hůl.

00:02:46 -Vypadá to, že sis zvolila svou berlu dobře, Makini.

00:02:50 -Tohle je Scar, ne?

00:02:52 -Jo, ten nejhorší lev, který tady kdy žil.

00:02:56 -Jo, to mi připomíná, Rafiki, chtěla jsem se tě zeptat...

00:02:59 -Ano.

00:03:01 -Vím, že mi ta berla pomáhá slyšet velké lvy minulosti,

00:03:05 ale je způsob, jak slyšet i zlé lvy minulosti?

00:03:08 -To je vážná otázka, učednice, ale měla bys znát zlo

00:03:13 stejně tak jako dobro.

00:03:16 Jak už víš, Makini, tvoje berla dokáže

00:03:20 nejen oživit obrazy minulosti, ale pomáhá ti slyšet

00:03:24 i lvy minulosti.

00:03:26 Velcí lvi minulosti jsou na obloze,

00:03:29 jejich hlasy jsou ve větru.

00:03:32 A všichni viděli Kiona, jak používá řev,

00:03:35 aby se velcí lvi objevili.

00:03:37 Jenomže řev dokáže vyvolat i ty nejhorší lvy

00:03:41 z naší minulosti.

00:03:42 Ale místo oblaků se ti zlí objevují v ohni.

00:03:46 Jakmile jsou povoláni, lze berlu použít

00:03:49 i k hovoru se zlými lvy.

00:03:52 -Takže se všemi lvy, i se Scarem?
-Ano, i se Scarem.

00:03:57 -Ano!

00:04:00 -Téda, děsivý.
-Svatá pravda, Bungo.-Naprosto.

00:04:05 -Díky, že jsi mi to řekl, Rafiki.
-Ale jistě, učednice, jistě.

00:04:09 Jen pamatuj, mluvit se zlými lvy, to je špatný nápad.

00:04:15 -Jasně, naprosto ti rozumím.

00:04:18 -A já taky.

00:04:21 -Tak, už je čas.

00:04:23 Čas představit Makini Simbovi a zbytku královské rodiny.

00:04:28 Tudy, Makini.

00:04:32 -Zlom vaz, Makini.

00:04:37 -Už se těším na tu Rafikiho učednici. Ty se s ní znáš?

00:04:40 -Neoficiálně jo. Je...

00:04:44 Hodně upovídaná.

00:04:47 -Už se Ma Tembo podařilo najít vodu?

00:04:49 -Podle posledních Onových zpráv ještě pořád hledá.

00:04:52 -Umíš si představit něco nudnějšího,

00:04:55 než je hledání vody?

00:04:57 -Ne.
-Když máte žízeň, nuda to není.

00:05:00 Mami, tati, nevadilo by, kdybych s tím Ma Tembo pomohla?

00:05:04 -Ale nejsem si jistý, jestli to vůbec jde, Kiaro.

00:05:07 -Aspoň bych to zkusila.

00:05:09 -Najít nový vodní zdroj je sice zodpovědnost

00:05:12 a úkol pro Ma Tembo, ale i kdybys tu vodu

00:05:15 nakonec nenašla, neškodí, kdyby ses s Ma Tembo

00:05:18 naučila spolupracovat.

00:05:20 -Obzvlášť jako budoucí královna.
-Můžu pomoct?

00:05:24 Pokud budoucí královna vyráží do terénu,

00:05:26 tak chci jít taky.

00:05:28 Jsem Makini, Rafikino nová učednice.

00:05:31 -Makini! Oficiální představení je přece na mně.

00:05:34 -Ale proč by tě měla Makini představovat?

00:05:36 -Jo, vždyť my tě přece známe, Rafiki.

00:05:39 -Ale to Rafiki má naopak představit Makini.

00:05:42 -Tak teď už to chápu.
-Ano, ano, pojď sem, Makini.

00:05:47 Králi Simbo, královno Nalo, královská rodino a přátelé,

00:05:51 představuji vám svou novou učednici Makini.

00:05:55 -Být zvolen coby budoucí strážce vědomostí říše lvů

00:05:59 je veliká čest.

00:06:01 Jako královská mjuzi jsi tady na Lví skále vždy vítána.

00:06:05 -Ano, ráda tě poznávám, Makini.
-Díky, Veličenstva.

00:06:09 -Jednoho dne bude Makini královská mjuzi a Kiara královna.

00:06:13 -Tak by teď možná mohla jít se mnou

00:06:16 a pomoct Ma Tembo a slonům najít vodu.

00:06:18 -Juchú, ano, ano!

00:06:20 -Budou se muset naučit spolupracovat tak jako ty

00:06:23 s Rafikim.

00:06:25 -To je pravda, co, Simbo?

00:06:27 -Ano, čím dřív se naučí spolupracovat, tím lépe.

00:06:30 -Díky, Výsosti, díky, díky, díky!
-Nemáš zač, Makini.

00:06:35 -Tak, moje budoucí rádkyně, jdeme.

00:06:39 -Ale já myslela, že královské rádkyně jsme my.

00:06:42 -Jo, bez nás nemůže jít tu vodu hledat.

00:06:45 -Počkat, my jdeme taky!

00:06:47 -Dámy, co kdybychom nechaly ty dvě, ať se seznámí?

00:06:50 Vy můžete zůstat tady se mnou.

00:06:53 -S vámi?

00:06:55 -Ano, Veličenstvo, ano.
-No jistě.

00:06:59 -Jsem tak ráda, že s tebou budu pracovat, princezno.

00:07:02 Určitě se toho od tebe spoustu naučím.

00:07:05 -Hodně štěstí.
-Díky, Kione.

00:07:08 -Tak pojď, princezno, jdeme!
-Budu ho potřebovat.

00:07:15 -Takže je způsob, jak mluvit se Scarem.

00:07:18 -Ano. A podle Rafikiho se zlí lvi objevují v ohni.

00:07:23 -No, stačí malá erupce tady té sopky

00:07:26 a budeme mít ohně až až.

00:07:28 -Jo, jasně!
-Spousty ohně.

00:07:33 -Jistě. Potřebujeme Rafikiho nebo Makininu hůl.

00:07:37 Ta nám umožní mluvit se Scarem.

00:07:39 -Půjdeme radši po Makini, kam se na nás hrabe

00:07:43 jedna mrňavá mandrila.

00:07:44 -Souhlasím. Zbývá jen otázka, jak nalákáme Kiona k sopce

00:07:48 a přinutíme ho použít řev.

00:07:51 A chceme, aby to byl pořádný řev, aby po něm ze sopky

00:07:54 vyšlehly plameny.

00:07:56 -Už vím, už vím!

00:07:58 Když jsme se pokusili sežrat Bunga,

00:08:01 tak řval Kion fakt děsně.

00:08:03 -Jo, a ještě víc řval, když jsme šli po jeho mámě.

00:08:07 Tehdy se dokonce otevřela i země.

00:08:09 -Cože? Janjo, je to pravda?
-No ano, ti moulové mají pravdu.

00:08:14 Kion řve děsně, když jsou v ohrožení

00:08:17 jeho přátelé nebo rodina.

00:08:19 -Ale pak už je to tedy jasné.

00:08:21 Musíme vybrat někoho, na kom mu záleží,

00:08:24 a přivést ho sem.

00:08:25 -Jo, a když potom Kion zařve, vyvoláme si z ohně legendu.

00:08:37 ZPĚV:Scar, ten legendou byl, i když je pryč, je veliký vzor.

00:08:42 Když legenda žít bude, lví fištrón a um

00:08:46 v nás vybudí vzdor.

00:08:50 Scar svýma radama nám jednou vyhrát dá.

00:08:54 Mrzká pravidla, falešná hra má.

00:09:01 Vyvolat ji svedem, tak jedem, vzbuď legendu.

00:09:06 Vyvolat ji svedem, tak jedem, Scar není jen duch.

00:09:13 -Nikdo v celé říši by bezchybný plán nevyfouk nám.

00:09:18 Pojde jako myši hlídka Kionova toho mrňouse lva.

00:09:26 Nám stačí oheň a ten řev a zubů pár.

00:09:30 Pak se zjeví Scar, je říše pravý král.

00:09:37 -Vyvolat ji svedem, tak jedem, vzbuď legendu.

00:09:41 Vyvolat ji svedem, tak jedem, Scar není jen duch.

00:09:48 No tak, do toho, všichni společně!

00:09:51 Vyvolat ji svedem, tak jedem, vzbuď legendu.

00:09:56 Vyvolat ji svedem, tak jedem, Scar není jen duch.

00:10:02 Vyvolat ji svedem, tak jedem, Scar není jen duch.

00:10:08 -Hyeny, víte, co máte dělat.

00:10:10 Já budu čekat na vrcholu sopky na berlu.

00:10:13 -Jasně, Ushari. Jdeme, hoši!

00:10:16 -Néé!

00:10:21 SKANDOVÁNÍ
-Vodu, vodu, vodu!

00:10:25 -Kdy už tu vodu konečně najde?
-Bude to co nevidět.

00:10:29 -To tedy doufám, padám žízní.

00:10:31 -A nemohli bychom ti nějak pomoct?
-To si nejsem jistá.

00:10:35 Jsme v oblasti, kde je nový vodní zdroj,

00:10:38 ale samotný pramen jsem ještě nenašla.

00:10:41 -Můžeme se podívat po mokrých kamenech

00:10:44 nebo nějakých známkách podzemní vody.

00:10:46 -To ano, to by mi pomohlo.

00:10:48 -Víš, co se říká? Víc očí víc vidí, že ano?

00:10:51 -Dobře řečeno, Makini. A díky, Výsosti.

00:10:54 -Ráda pomohu, Ma Tembo. Pojď, Makini, půjdeme hledat vodu.

00:10:59 SKANDOVÁNÍ
-Vodu, vodu, vodu!

00:11:01 -To jsi měla opravdu dobrý nápad, Makini, klobouk dolů.

00:11:05 -Vážně tě moc obdivuju, Kiaro, voda je pro koloběh života

00:11:10 tak důležitá, takže když pomáháš Ma Tembo najít vodu...

00:11:13 ZAŠUSTĚNÍ
-Počkej. Asi jsem něco zaslechla.

00:11:16 -To je divné, já nic neslyšela, ale musím na tom ještě pracovat.

00:11:20 Být zticha, abych slyšela třeba například lvy minulosti.

00:11:24 -Makini, buď zticha!

00:11:26 -Já vím, tohle mi někdo pořád dokola říká.

00:11:29 Švary, Makini, švary.

00:11:32 -Hyeny!

00:11:39 -Chungu, chyť ji!
-S radostí.

00:11:43 -Nechte mě být, hyeny!
-No tak, hoši, jdeme!

00:11:47 -Kiaro! To ne.
-Makini, pomoc!

00:11:50 -To chce mnohem víc než jednu malou mandrilu,

00:11:54 aby tě zachránila, mnohem víc.

00:11:59 -Janja má pravdu, na ty hyeny nestačím.

00:12:03 Ale vím, kdo ano.

00:12:05 Lví hlídko! Lví hlídko!
-Makini, co se děje?

00:12:09 -Heyeny! Napadly nás a odvedly s sebou Kiaru.

00:12:14 -Co? Kiaru? Ono, zkus najít Janju a jeho tlupu ze vzduchu.

00:12:18 -Jasná páka.

00:12:25 Habana!

00:12:27 Vidím je, Kione, táhnou Kiaru do Země vyhnanců.

00:12:30 -Tohle je moje vina, nebyla jsem zticha,

00:12:34 když to po mně Kiara chtěla.

00:12:36 -Makini, ty za to, co udělal Janja, nemůžeš.

00:12:39 -Jo, ale teď hlavně musíme Kiaru zachránit, honem!

00:12:42 Do konce říše lvů trvání...

00:12:45 -Lví hlídka ji ochrání!
-Lví hlídka ji ochrání!

00:12:53 -Makinina hůl, máte ji.

00:12:56 -A máme i Kiaru. -Výtečně. To upoutá Kionovu pozornost.

00:13:02 -Jo, Janja si myslí, že tu lví hlídka bude co nevidět.

00:13:06 -Měl bys jít, Janja tě bude dole postrádat.

00:13:09 -Jo, jasně.

00:13:14 SMÍCH HYEN

00:13:20 -Co tě to napadlo, Janjo? Tohle ti jen tak neprojde.

00:13:24 -To si jen myslíš. Chungu, hoď ji tam.

00:13:29 Odsud neutečeš.
-Ani bych neřekla.

00:13:33 Ááá!

00:13:37 -Jo! Co ty na to, malá? Ta pára je fakt horká.

00:13:43 -Habana! Řeknu to Kionovi.

00:13:46 Počkejte! Počkejte!
-Ono, co jsi viděl?

00:13:50 -Kiara je v pořádku, ale hyeny ji drží na hoře

00:13:54 za Pásem průduchů.

00:13:56 -Co má Janja za lubem?

00:13:57 -Jediný důvod, proč by ji Janja zajal, je,

00:14:00 že chce něco ode mě nebo od táty.

00:14:03 -Co jako?
-Není to fuk?

00:14:05 Vlítneme tam, Kion zařve a vrátíme se i s Kiarou.

00:14:08 -Asi to nebude tak jednoduché, Bungo.

00:14:10 -No právě, Kion nepoužije řev, když je obklopena hyenami.-No jo.

00:14:14 -Něco mě napadlo.

00:14:16 Hyeny předpokládají, že asi přijdu Kiaru zachránit.

00:14:19 Ale když si budou myslet, že jsem tam sám,

00:14:21 třeba se mi je podaří od ní odlákat.

00:14:24 -A my bychom se jen museli dostat přes páru.

00:14:26 -Už vím, jak na to.
-Bezva! Tak se mi to líbí.

00:14:29 -Dobře, já půjdu tudy a pokusím se zaměstnat

00:14:32 Janju a spol.

00:14:34 -Ono, prozkoumej cestu z druhé strany,

00:14:36 aby nás hyeny neviděly.

00:14:38 -Jasná páka, za mnou!

00:14:39 -Nebo, Kione, zachráníme ji.
-Asante, Fuli. Díky.

00:14:50 -Vzdej to, malá, odtamtud se nedostaneš. -Jo.

00:14:54 -Janjo!

00:14:56 -Už je to tady.

00:14:59 Postarejte se zatím naší návštěvnici o zábavu.

00:15:02 Já se osobně postarám o lví řev.

00:15:07 -Takže chce, abysme ji bavili?
-No, říkal to tak.

00:15:11 -Tak bysme jí měli zazpívat.
-Jo, bezva nápad.

00:15:16 -Ou, ou, ou.
-Ou, ou, ou.

00:15:20 -Nejenže tu trčím, ale teď mě budou i mučit.

00:15:27 -Kione, co tě přivádí do Země vyhnanců?

00:15:31 -To víš moc dobře, Janjo, nech hned Kiaru jít,

00:15:34 jinak bude vážně zle.

00:15:37 -Když tu nemáš na pomoc hlídku?

00:15:40 Tak to bych neřekl, Kione.

00:15:42 -Oba víme, že nepotřebuju, aby mi hlídka pomáhala,

00:15:45 ale ty potřebuješ svoje kumpány.

00:15:47 -Ó, takže na nás použiješ řev?

00:15:50 -Ano, řev, Kione, řev.

00:15:53 -Jenom když budu muset.

00:15:54 -No, jenže my ti ji nedáme jen proto, že to říkáš.

00:15:59 Máme totiž svoje požadavky a tak.

00:16:02 -Přestaň si zahrávat, Janjo!

00:16:04 -Bezva průzkum.
-Díky.

00:16:06 Ale Kionův plán zatím nejde tak, jak jsme doufali.

00:16:10 -Jak to myslíš?

00:16:12 -A zatím od Kiary odlákal jen Janju.

00:16:15 Ostatní hyeny ji pořád hlídají u těch průduchů.

00:16:19 A vypadá to, že jí zpívají.

00:16:22 -A kruci, fakt ji musíme zachránit.

00:16:24 -Nebude to snadné, všude kolem jsou hyeny

00:16:27 a horké průduchy.

00:16:29 -No a? Jsme přece lví hlídka.

00:16:32 Pokud to musíme udělat po zlém, tak to uděláme.

00:16:35 -Ano, správně, Fuli.
-Takže to uděláme takhle...

00:16:38 -Co teda chceš, Janjo?
-Co teda chci? Dobrá otázka.

00:16:43 Já chci, abys dal mně a mé smečce už konečně pokoj, jo!

00:16:47 -Cože? Odtáhl jsi mou sestru do Země vyhnanců,

00:16:51 vězníš ji tady a to všechno děláš jen proto,

00:16:54 abych tě nechal být a dal ti pokoj?

00:16:57 -No, jo, přesně tak.

00:16:59 -Janjo, to je příšerný plán. Dokonce i na tebe.

00:17:03 -Já myslel, že je dobrej.
-Já taky.

00:17:07 -Zdá se, že věnujou pozornost Kionovi.-Jo.

00:17:11 Teď!

00:17:12 -Zuka zama!

00:17:14 -Huwezi!

00:17:16 Beshty, teď!

00:17:18 -Twende kiboko!

00:17:24 -Přišli jsme tě zachránit, Výsosti.

00:17:26 -Jo, dělej, Kiaro, tak jdeme.

00:17:29 -Díky, hoši, ale spálila jsem si trochu tlapky,

00:17:32 nemůžu jít moc rychle.

00:17:33 -To nic, Kiaro, já tě ponesu.

00:17:36 To je ono, pěkně opatrně. A jde se.

00:17:42 -Tak fajn, padáme odsud. Ono, řekni Kionovi, že máme Kiaru.

00:17:46 -Jasná páka.

00:17:50 -Jejda, tak co uděláme teď?
-Už vím.

00:17:54 Teď můžeš bavit mě.

00:17:56 -No, tak jo. Ou, ou, ou, ou...

00:18:04 -Kione, povedlo se, Kiara je v bezpečí.

00:18:06 -Co? Moulové!

00:18:09 -Zase jsme vyhráli, Janjo.
-Fakt, jo? No a co?

00:18:12 Budeme se pořád vracet, Kione, znovu a znovu.

00:18:16 A třeba příště opravdu zlikvidujeme Kiaru nebo Bungu

00:18:20 nebo dokonce tvoji mámu a tátu přímo na Lví skále.

00:18:25 -Nevyhrožuj mojí rodině, Janjo!

00:18:28 -Smiř se s tím, Kione, není nic, co by nás zastavilo.

00:18:34 -Ale ano, to je.

00:18:36 HŘMĚNÍ

00:19:02 Hevi kabisa.
-Habana!

00:19:06 Pryč, pryč! Sopka začala chrlit. Všude je oheň a láva.

00:19:10 -Pověz nám něco, co nevíme.
-Aha, jasně.

00:19:16 Vidím, kudy odsud. Za mnou!

00:19:18 -Beshty, ty první, sleduj Ona!
-Jasně. Twende kiboko!

00:19:30 -Ou, ou.

00:19:34 -Naskoč, Bungo.

00:19:38 Huwezi!
-Joho!

00:19:43 -Honem, musíme dostat Kiaru zpátky do říše lvů.

00:19:51 -Scare, zlí lvové minulosti, ozvěte se.

00:19:58 Mluvte se mnou!

00:20:05 -Musím vás pochválit. Není ti nic, Kiaro?

00:20:08 -To bude dobré. Díky, lví hlídko.

00:20:11 -Od toho jsme tady.
-Pojď, Kiaro, vezmeme tě domů.

00:20:17 -V pořádku, Kione?
-Nechal jsem se vyprovokovat.

00:20:21 Fakt jsem se naštval a ztratil jsem kontrolu nad řevem.

00:20:25 -Všimli jsme si.

00:20:27 Tak trochu kvůli tobě vybuchla ta sopka.

00:20:30 -Což je mimochodem naprosto bungastický!

00:20:33 -Jo, to máš asi pravdu.

00:20:35 -A všichni jsme v pořádku včetně Kiary.

00:20:38 -A to je nejspíš podstatné.

00:20:40 Hlavně že se už nestalo nic dalšího zlého.

00:20:44 -Hlasy ohně, mluvte se mnou, nařizuju vám to!

00:20:49 -Takže, Ushari, kde je Scar?

00:20:52 -No, zdá se, že plán tak úplně nevyšel.

00:20:57 -Cože? Po tom všem? Dej sem tu hloupou hůl!

00:21:03 Když si pomyslím, že jsem ti věřil,

00:21:05 že se dá takhle mluvit se Scarem!

00:21:08 DUNĚNÍ

00:21:18 To jsi ty?

00:21:21 -Ano, já jsem Scar!

00:21:31 SKANDOVÁNÍ:Vodu, vodu, vodu! Vodu, vodu, vodu!

00:21:36 -Doufám, že Ma Tembo najde tu vodu brzo.

00:21:39 -Ano, musím se napít.

00:21:41 -Pořád ještě nic, Ma Tembo?
-Ne, zatím ne.

00:21:44 A navíc je tu pořád víc zvířat, která očekávají, že najdu vodu.

00:21:49 Teď vodu neuslyším už ani mýma ušima.

00:21:51 -Nejtěžší na naslouchání je najít patřičný klid.

00:21:55 Švary! Zvířata! Zvířata, pššt! Švary!

00:22:00 Ma Tembo potřebuje ticho, aby našla nový vodní zdroj.

00:22:04 Tak jako já, když jsem hledala svou berlu.

00:22:11 -Ano. Ano! Teď už ji slyším! To je ono, vím to jistě!

00:22:20 -Támhle to je, pojďte.

00:22:22 -Tady.

00:22:24 Hrabejte tady!

00:22:27 -Jo, hrabejte.

00:22:29 -Zuka zama!
-Twende kiboko!

00:22:38 -Konečně!

00:22:40 Nový vodní zdroj pro období sucha byl právě nalezen.

00:22:45 JÁSOT

00:22:49 -To byla dobrá rada, Makini, vypadá to,

00:22:52 že už jsi konečně pochopila význam ticha.

00:22:55 -To ano, Rafiki, to tedy ano.

00:22:58 ZPĚV:Teď nastal můj čas, den úžasných krás.

00:23:04 Jsem konečně zde, nic nestojí v cestičce mé.

00:23:10 Já dlouho šla k vám, kroků nelituj.

00:23:15 Jasný byl cíl a dnes den je můj...

00:23:21 Neviděli jste mou berlu?

00:23:23 -Jen se neboj, Makini, je spousta větví,

00:23:27 které ti poslouží jako berla, ale podstatné je to,

00:23:30 kdo tu hůl třímá.

00:23:33 -Výborně, Ma Tembo.

00:23:35 I když to bylo náročné, nevzdala jsi to.

00:23:38 -To se nedělá, když máš nějaký úkol, nebo ano?

00:23:41 -Ne, to máš pravdu.

00:23:51 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2020