Ladislav Mrkvička, Rudolf Hrušínský a Jiří Sovák, od jehož úmrtí zítra uplyne 20 let, v pohádce o tom, jak se Ferda vsadil s Krakonošem (1978). Dále hrají: D. Veškrnová, J. Hartl, I. Janžurová a další. Scénář B. Šimková. Kamera V. Štinglová. Režie P. Kraus
00:00:20 PÍSNIČKA.
00:00:22 Jedna hora vysoká, jedna hora nízká,
00:00:26 bohatý má všeho dost chudý kudlu píská.
00:00:33 Pole samé kamení s jílovitou hlínou,
00:00:41 obstojí tu jenom ten, kdo nemá hubu línou.
00:00:50 Chytrá hlava ale dá, nouzi vždycky kvinde,
00:00:54 hlupáků je všude dost, tady jako jinde.
00:00:59 Tak a konec bídy a všemu trmácení. V tomhle hnízdě si udělám pelech.
00:01:07 Od rána do večera plný stůl a od večera do rána prachové peří.
00:01:15 Tady na tu mou komedii budou dlouho vzpomínat.
00:01:36 Já ti dám hanit moje hory!
00:01:45 Kdepak ses naučil takovou písničku?
00:01:49 To já jen tak, aby cesta líp utíkala.
00:01:57 -Jak krásně je na horách.
-Nelži, já tě dobře slyšel.
00:02:10 Slyším, když na protějším kopci pípne ptáček.
00:02:16 Nebo když dole bouchne tetka pokličkou.
00:02:21 Tebe mám prokouknutého skrz na skrz.
00:02:25 Tak se seber a nekaž mi tady čisté povětří!
00:02:30 -Smilujte se, pane Krakonoši!
-A pročpak?
00:02:35 Já jsem nesmírný chudák.
00:02:38 Všude kam přijdu, tam se na mě vysype plný pytel neštěstí.
00:02:45 Kdyby na světě byla jediná díra, tak do ní určitě šlápnu.
00:02:51 Tak to vidíte. Například jdu kolem řezníka,...
00:02:57 ...mouchy tam sedaly na jitrnice a jelítka, přišlo mi to líto a...
00:03:05 -Schoval jsi je do mošny. -To ne! Ale jak jsem odháněl ty mouchy,...
00:03:14 ...tak ty jitrnice mi samy naskákaly do mošny.
00:03:21 -Ale ten řezník ten mě hnal.
-A že tě přihnal až sem?
00:03:28 Znám tě moc dobře.
00:03:31 Jestli si myslíš, že na horách jsou lidé hloupí
00:03:37 a že jejich důvěřivosti využiješ k tomu,
00:03:41 aby ses měl bez práce dobře, tak to se mýlíš.
00:03:45 Ale chybami se člověk učí.
00:03:48 Taková malá zkouška by byla pro ně dobrodiní.
00:03:55 -Ty darebáku!
-Co to děláš, nech toho.
00:04:01 Poslouchej, že ty máš o své lidičky strach?
00:04:05 Kdybys ses nebál, to bys mi tolik nehrozil.
00:04:10 -Jestli chceš, můžeme se vsadit.
-Ty se chceš se mnou vsázet? Ty!
00:04:17 Proč ne? Jestli dokáži, aby za mnou šli všichni jako ovce,...
00:04:23 ...aby mi zobali z ruky, tak jsem vyhrál. Platí?
00:04:28 Měl bych tě shodit rovnou do rokle, ale počkám si,...
00:04:33 ...až sám dostaneš za vyučenou a pak ti teprve dám, co ti patří.
00:04:42 -Dobře, takže platí? -Platí!
00:04:55 PÍSNIČKA.
00:04:58 Než pojedu do obory na proutí,
00:05:06 musí se ty boty blýskat jako okna o pouti.
00:05:13 Kočka mi tu někde mňouká pod židlí,
00:05:20 ať upeču buchty s mákem nebo s povidly.
00:05:27 Ať si říká, kdo chce co chce, z nás to každý chápe,
00:05:34 že nemusí vždycky pršet, stačí jen když krápe.
00:05:41 Kdyby mi ty boty říkaly pane.
00:05:45 To by ses Kubíčku musel narodit jako pán.
00:05:50 Ještě mi nikdo neřekl, oč jsou panské nohy lepší.
00:05:55 ZPÍVÁ. Až budu mít vlastní pole, kde to vím,
00:06:03 budu třeba nosit boty zrovna tuhle takový.
00:06:10 Kočka si šla mňoukat někam na rynek,
00:06:18 že mám do těch buchet ještě málo rozinek.
00:06:25 Ať si říká, kdo chce co chce, je to ale rána,
00:06:32 když má člověk hospodáře lakomého pána.
00:06:39 Na tohle tě užije, ale že nemám co přiložit, to je ti jedno.
00:06:45 -Pořád bys mě jenom honila.
-A ty bys pořád jen mlsal.
00:06:52 Když mně to od tebe Aničko tak chutná.
00:06:57 -Až budu mít jednou ženu jako ty. -Jako já?
00:07:05 Budu myslet vždycky na ni mnohem víc než na boty.
00:07:13 -Až budu mít jednou muže jako ty.
-Jako já?
00:07:21 Budu péci a jen vařit samé dobroty.
00:07:30 Ať si říká, kdo chce co chce, stáří nebo mládí,
00:07:37 nejhezčí je, když se lidi mají spolu rádi.
00:07:47 Tebe bych nedal ani za zlaté holínky.
00:07:55 Tak!
00:07:57 Boty nejsou vyblýskané a plotna určitě zase studená.
00:08:04 Au! Hlavně, že se čeládka cukruje.
00:08:08 -U vás si užijeme leda šťovík s perníkem. -Jak to se mnou mluvíš?
00:08:16 Ty nesmíš mluvit, dokud ti to neporučím.
00:08:20 Mohu tě ihned vyhodit i s tím tvým... hoří boty!
00:08:29 Milostpane, ona to tak nemyslí, my si vás vážíme.
00:08:35 Jednou mu dám do těch buchet bolehlav.
00:08:39 Podívejte se, jak se krásně lesknou.
00:08:47 Au!
00:08:49 KŘIK.
00:08:55 Co je to tady za rámus?
00:09:11 Ať mě pustí, chci mluvit s pánem.
00:09:15 Já jsem tady pán!
00:09:20 Račte prominout, ale je tady jaksi přítmí.
00:09:27 Šerosvit, jak říkáme my umělci.
00:09:31 Umělec? Je to pytlák, brousil po revíru, milostpane.
00:09:38 Běž domů!
00:09:43 Já a pytlák? Dovolte, abych se představil.
00:09:48 PÍSNIČKA.
00:09:50 Fernando Grando jméno mé, jistě je pane znáte,
00:09:58 to jméno zvoní ve světě jako by bylo zlaté.
00:10:07 Jsem sochař, malíř, architekt, umělec mama mia,
00:10:16 mým domovem je samotná La Bella Itália.
00:10:25 Fernanda Granda každý zná, ať tamten nebo tento,
00:10:33 jsem vám teď k službám signore con mio complimento.
00:10:47 Nevšímejte si mého oblečení.
00:10:51 Jakýsi zlý duch způsobil tuto nevábnou proměnu.
00:11:02 Nejdříve mlha.
00:11:06 Z té mlhy se vynořila fousatá příšera a začala na mě řvát. Na mě!
00:11:17 Najednou přišel vítr...
00:11:20 ...a místo sametového kabátu zlatem a stříbrem protkávaného tohle.
00:11:27 A místo bot z jelení kůže tyhle škrpály.
00:11:32 Meč z ocele pryč a měšec se zlaťáky taky pryč.
00:11:42 -Měl vousy? -Ano, měl vousy!
-Tak to byl Krakonoš!
00:11:48 Ano, byl to určitě on! A víte co řvala ta fousatá příšera?
00:11:55 Že je tady pán.
00:11:57 Já jsem tady pán! Jen já! Stačí, že ho mám za souseda.
00:12:04 Co koukáš? Běž do sklepa a přines nejlepší víno.
00:12:10 Anče, nepraš tady! Chystej na stůl!
00:12:16 -Jaké poetické jméno má tento kvíteček? -Pozor, pane umělče!
00:12:22 -U nás rostou také kopřivy.
-Jaký temperament, jaká krev!
00:12:28 Jak v naší krásné Itálii.
00:12:32 Taková uzená kolena, jako máme tady, to v Itálii nemáte.
00:12:39 -Račte za mnou, vzácný pane.
-Díky, pane!
00:13:03 Ten Krakonoš mi už dlouho pije krev.
00:13:08 Slušného člověka nenechá na pokoji.
00:13:14 Madona mia! Já mu zdvořile vysvěluji, kdo jsem a co jsem,...
00:13:20 ..že jsem se přišel podívat, zda je to tady tak pěkné jako v Itálii,...
00:13:27 ...a on na to, že mu jeho krásu tady nebude nikdo očumovat.
00:13:34 Fuj, ta vulgárnost!
00:13:38 Odpusťte mi mou zvědavost,...
00:13:42 ...ale jakto, že vy Ital mluvíte tak pěkně po našem?
00:13:54 Víte, totiž můj tatínek byl český muzikant.
00:14:01 -Muzikanto! -Muzikanto?
00:14:05 Jeho housle...
00:14:08 Hraběnky omdlévaly, kněžny pro něho posílaly kočár...
00:14:13 Tatínku můj! A tady v Čechách by neměl ani na pořádné boty.
00:14:21 Tady je vůbec mizérie.
00:14:24 Kdyby můj dědek neprohrál všechno v kartách, tak jsem mohl být u dvora.
00:14:32 Co tady?
00:14:34 Tady je jenom Krakonoš s tím jeho psím počasím. BURÁCÍ.
00:14:43 Tak dobře mateřštinu neumím, řekněte mi, co je to to psí počasí?
00:14:56 Kubo, už tam nic není. Hoď s sebou!
00:15:09 Díky!
00:15:12 BURÁCÍ.
00:15:22 Abych vám to vysvětlil. Tak například...
00:15:27 ...začneme sušit a Krakonoš vypustí z maštale větrné koně.
00:15:34 -A seno lítá v povětří.
-Saframento!
00:15:39 -Nebo o žních pošle kroupy.
-Saperloty! -Saperloty!
00:15:46 -A prší a prší až do brambor.
-Misery! -Misery!
00:15:56 A všechno jenom na mém panství. Co to děláš?
00:16:13 -Vzácný pane! -Ano! -Vy jste se mě ujal v těžké chvíli. -Ano!
00:16:22 -Vy jste mě nakrmil a napojil.
-Ano!
00:16:26 -Taky jsem vás vykoupal a břitvu jsem vám půjčil. -Ano!
00:16:32 -A župan jsem vám půjčil.
-Ano, župan.
00:16:37 Nechal ohřát u krbu.
00:16:45 Dovolte mi tedy, abych nyní pomohl já vám.
00:16:53 -S Krakonošem? -Kouká.
-Co koukáš? Mazej ven!
00:17:08 -S Krakonošem?
-Ano a i s tím jeho psím počasím.
00:17:14 -Konec! Šmytec! Basta bastisima!
-Šmytisimo!
00:17:20 PÍSNIČKA.
00:17:24 Protože u nás v Itálii, a to není lež,
00:17:32 -máme prosím na počasí věž,
-Věž! -Věž!
00:17:39 -A na té věži větrník, proč asi?
-Proč asi?
00:17:47 -Protože právě větrník, nám dělá počasí. -No ne? -No jo!
00:17:57 O to bych stál.
00:18:01 Taková věž na počasí, to je kapitál.
00:18:10 -Natočíš hřídel doprava, je horko. -Horko!
00:18:17 -Ta hřídel vlevo udělá zas déšť. -Déšť? -Déšť.
00:18:25 -Ta věž tak škodnou úrodu znemožní.
-Znemožní? -Znemožní!
00:18:33 -A ti, kdož tvoří počasí, jsou velmi zámožní. -No ne?
00:18:41 -No jo! -No to bych já si přál.
00:18:46 Taková věž na počasí, to je kapitál.
00:18:59 Ale kdo mi takovou věž postaví?
00:19:03 Fernando Grando, architekt, umělec k vašim službám.
00:19:15 -Ale to bude stát moc peněz.
-No to určitě!
00:19:21 -Ale já pro sebe nechci ani grošík.
-Ano? -Ale je tady materiál.
00:19:29 Taky musím dovézt z Itálie vzácné přístroje na ten větrník.
00:19:40 Pane, vypište větší daně, poddaní mohou pracovat zadarmo.
00:19:46 Až bude stát ta věž, pohrnou se sem lidé z daleka.
00:19:51 Vy můžete vybírat vstupné.
00:19:54 Nebo dokonce vy můžete prodat patent na počasí.
00:20:00 Zlatem vás zahrnou, ruce vám utrhají,...
00:20:04 ...jen aby si mohli dělat počasí. Tak co platí?
00:20:10 Platí!
00:20:13 HROMY BURÁCÍ.
00:20:31 Košile jako struhadlo, to není jemnost benátské krajky.
00:20:37 A co je tohle? Kalhoty nepřiléhají..
00:20:41 A co ty korále? České korále nosí v Itálii jenom služky. Kabát!
00:20:52 -To je tíha.
-Ten kabát budete mít až do smrti.
00:20:59 Hlupáku! Italský šlechtic má na rok tucet kabátů.
00:21:05 Boty!
00:21:16 Pozor!
00:21:41 Kdybychom měli v Itálii chlévy, tak by se tam docela hodily.
00:21:57 Vy jste tady ještě? Co tu chcete?
00:22:03 Koukejte zmizet, mám teď práci.
00:22:08 -To zas ne! Dílo jsme odvedli, račte zaplatit. -Madona mia!
00:22:14 V Itálii by to byla pro všechny čest,...
00:22:18 ...kdyby mohli obsloužit Fernanda Granda.
00:22:23 Všechny své peníze jsem dal za látky.
00:22:26 -A já běžel pro kůži až do Němec.
-Co je mi po tom? Ven!
00:22:38 Ať už vás tu nevidím! Jsem hostem vašeho pána, běžte si za ním!
00:22:55 Už se mě bojí, za chvilku mi budou zobat z ruky.
00:23:03 To se ještě uvidí!
00:23:09 Nemluv do toho, Krakonoši, to jsme si nedohodli.
00:23:19 Tak a teď po veliké práci malé občerstvení.
00:23:49 To je rámusu, co je?
00:23:52 -Zvonil jsem třikrát. -Když peču chleba, nemohu lítat kolem vás.
00:23:59 -Co je? -Posadila se.
00:24:13 Kara mia!
00:24:15 Přestaňte s tou károu nebo vás vezmu přes hlavu.
00:24:21 Taková bella panenka a tak světa neznalá?
00:24:25 Kara přece znamená v italštině "Drahá", milá, přímo k zulíbání".
00:24:37 Šibalko!
00:24:40 A bella zase znamená krásná, rozkošná, nádherná.
00:24:48 Tak poslouchejte!
00:24:50 Na ta vaše taliánská slovíčka vám naletěl náš milostpán.
00:24:56 Já vám na ně nenaletím.
00:24:58 -Když vy jste Talián, tak já jsem hraběnka. -Pozor, děvče!
00:25:04 Tady jsem pánem já. Když budu chtít, poletíš ze služby.
00:25:10 -A ten tvůj Kubíček půjde na vojnu.
-To ne!
00:25:15 Pro tentokrát jsem ochoten na to zapomenout.
00:25:20 Tak klobásu, jitrnici a něco sladkého, třeba čokoládu.
00:25:26 Presto, prestissimo, což znamená v italštině:
00:25:31 Hoď sebou nebo bude zle!
00:26:23 Milý příteli, přicházíte právě včas.
00:26:28 -Posvačíte se mnou?
-Nemám na jídlo pomyšlení.
00:26:33 Hladový žaludek přináší černé myšlenky, to říkáme u nás v Itálii.
00:26:40 Prostřete pánovi. Posaďte se, pane! Prosím zde!
00:26:50 -Kde je moje zlatá cukřenka?
-Zlatá?
00:27:03 -Krásná! -Poddaní jsou vrchnosti jenom pro zlost. -Pravda!
00:27:09 Ale vrchnost si s nimi přece musí poradit. U nás v Itálii...
00:27:15 ...tam vrchnost ani nestačí říct své přání a už je to splněno.
00:27:22 Všude je líp než tady.
00:27:24 Já mohu prosit, nadávat, já se mohu udřít,...
00:27:31 ...a oni jsou jako ty Krakonošovy balvany.
00:27:37 Říkám jim, jaká to bude úleva, když si budeme moci plánovat počasí.
00:27:45 Oni stojí, kývají...
00:27:48 Když jim řeknu, že oni sami musí něčím pomoci,...
00:27:54 ...třeba že musí dát víc daní, tak začnou strašně lamentovat.
00:28:00 Říkají, že nemají, možná až po žních, jestli bude úroda.
00:28:07 Mluvím, ale vůbec nic.
00:28:12 -A nic? -Nic! Až po žních, jestli bude úroda.
00:28:23 Nic!
00:28:26 -Vzácný pane! Vy víte, že jsem vám chtěl ve všem vyhovět. -Ano!
00:28:34 -Ale čas umělce zlatem nevyvážíš.
-To ne!
00:28:39 A bez peněz na velké plány nelez.
00:28:45 -Tak jenom do žní. -To znám! Do žní, pak do brambor. Ne!
00:28:52 Musím svůj projekt uskutečnit jinde. Je mi to líto,...
00:28:57 ...že si u vás nebudou podávat dveře vyslanci císařských dvorů.
00:29:04 Že právě vás nebudou uplácet, aby získali patent na počasí.
00:29:10 Až se vrátím do Itálie, pošlu vám vyrovnání za vaše pohostinství.
00:29:16 -Ne, já udělám všechno, co chcete. Jenom mi poraďte. -Poraďte?
00:29:23 -Dobrá rada je drahá.
-Drahá, viďte?
00:29:47 To jsou všechny mé peníze.
00:29:54 I když mě to mrzí, musím být upřímný. Je to málo!
00:30:13 Ne, ne!
00:30:18 Vidím příteli,...
00:30:21 ...že jste projevil upřímnou snahu a proto vám ještě jednou pomohu.
00:30:31 -Já přemluvím vaše poddané.
-To se vám nepodaří.
00:30:37 PÍSNIČKA.
00:30:39 Jedna hora jako sloup, druhá jako boule,
00:30:43 slovíčka jsou kulatá, tak je budu koulet.
00:30:49 Jedna hora z bodláčí, druhá samá růže,
00:30:57 svět chce kapku iluzí, kdopak za to může?
00:31:03 Někdo si spí v hedvábí, někdo v suché slámě,
00:31:08 já už to nějak zařídím, jen to nechte na mně.
00:31:17 Taky tady je to!
00:31:23 -Tak co ten váš Talián?
-Staví věž.
00:31:29 -Jsem zvědavý, jak to s tou věží dopadne. -My taky!
00:31:43 Má ode mne boty a v Itálii by je prý nenosil ani do chléva.
00:31:49 -Kdyby tam nějaké chlévy měli.
-Copak tam nemají chlévy?
00:31:55 -Kde mají tedy dobytek?
-Asi v salónech.
00:31:59 -Třeba tam nemají dobytek.
-To je nesmysl.
00:32:03 Jestli vám to řekl ten Fernando, tak lže.
00:32:09 Lidi, mějte rozum! Copak člověk může žít bez mléka a bez masa?
00:32:16 Čím by hnojili pole?
00:32:18 Třeba jim rostou koláče za okny a pečené holubi létají přímo z nebe.
00:32:27 PÍSNIČKA.
00:32:29 Co ten ptáček čimčarák, co to mňouká kočka,
00:32:34 že kdo čeká zázraky, ten si tedy počká.
00:32:41 Co ten ptáček čimčarák z rychtářovic pumpy,
00:32:48 že jsou lidé poctiví, že jsou také lumpi.
00:32:55 -To je pravda! Odkud vy jste?
-Z Itálie. -Tak on je z Itálie.
00:33:03 Já jsem ušil jednomu Taliánovi výstavní boty a on říkal,...
00:33:09 ...že by je nenosil ani do chléva, kdyby tam nějaké měli.
00:33:14 Když se mu to nelíbí a má velké oči,
00:33:19 ať si tedy do Říma pro ty boty skočí.
00:33:25 -Tohle jsi mu měl říct.
-Po ohni je každý hasičem.
00:33:37 Od oběda tě čekám a ty mi tu propíjíš výplatu.
00:33:43 Táto, styď se? Barka má pozítří svatbu a tys jí vzal akorát míru.
00:33:50 Když se chce holka vdát, poběží k oltáři i v košili.
00:33:55 Vy tomu tak rozumíte. A na kabát tatínka jsi taky ani nesáhl.
00:34:01 To je horší.
00:34:03 Toho kabát drží pohromadě, jinak by ho sbírali po ulici.
00:34:13 Copak ten taliánský pán?
00:34:20 -Zaplatil dobře?
-Zaplatil dobře? -Ještě líp.
00:34:26 Protože zaplatit dobře nezaplatit lepší.
00:34:32 On ti nezaplatil a ty tu sedíš na dluh?
00:34:36 PÍSNIČKA.
00:34:38 Co ten ptáček cvrliká, jak tak škádlit cvičí,
00:34:43 proč na muže v hospodě, ženská vždycky křičí.
00:34:50 Kdopak vy jste, že nám sem nosíte rozum rozdávat?
00:34:55 My máme rozumu dost.
00:34:58 A jestli jsou naši mužští nanic, my si už umíme poradit.
00:35:03 -My tomu vašemu Fernandovi ukážeme.
-Kdepak ženské? Jak jde o peníze,..
00:35:10 ...tak udělají i z naší zeměkoule placku a pěkně peprnou.
00:35:16 -Anka, jdeme!
-Kam? Mám tady kořaličku.
00:35:20 -Nikam nechoď, zavřou tě.
-Zavřít můžou, pustit musí.
00:35:26 Nenechám své děti pást. Z toho Taliána ty peníze dostanu.
00:35:32 Buďte zdrávi, dobří lidé!
00:35:37 -Hospodský, víno pro všechny!
-Víno nevedu. -Co to? -Nevedu!
00:35:45 Já zapomněl, že nejsem v Itálii. Tak každému co pije.
00:35:52 Krásné dámy! Jistě nás neoloupí o svoji vzácnou společnost.
00:35:59 Prosím, dámy, račte!
00:36:14 -Pane hostinský, pro dámy do soudku! -Jistě!
00:36:22 -Na blahobyt tohoto krásného kraje! Na zdraví! -Na zdraví!
00:36:33 Slyšel jsem, že vás tu Krakonoš sužuje zlým počasím.
00:36:38 -Že prý vám schválně ani nenechá sklidit úrodu. -Tak dost!
00:36:44 -V téhle hospodě se o Krakonoše otírat nebude. -Promiňte.
00:36:50 Ale pravda je, že seno vám rozfoukává vítr,...
00:36:55 ...obilí tlučou kroupy a liják vyplavuje brambory, co?
00:37:00 Vy se dřete a nic. Pomohla by vám věž.
00:37:04 -A co by ta věž uměla?
-Co by uměla ta věž?
00:37:15 S dovolením! Vážený pane, ta věž by uměla všechno.
00:37:21 Ale musela by být vyšší než je nejvyšší hora v okolí.
00:37:29 -To nejde flekovat.
-Na té věži by musel být větrník.
00:37:36 Otočíš vpravo, slunce svítí, otočíš vlevo a prší. Rozumíte?
00:37:44 Vpravo, obilí zraje, seno se suší, vlevo, brambory zrají. Co vy na to?
00:37:53 Mně je to jasné. Ale ta věž musí stát hodně peněz.
00:38:00 To jo, ale taková věž je zlatý důl. Zdaleka se k vám pohrnou lidé.
00:38:08 A kde je spousta lidí, tam kvete živnost.
00:38:14 Tam kvete také obchod.
00:38:17 A z vaší vesnice bude záhy město a z vás měšťané.
00:38:22 Budete se vyhřívat v tom svém krásném počasí. Co vy na to?
00:38:28 -Poslouchá se to dobře. To by mohl být ráj! -Taky bude!
00:38:34 Já se vám zaručuji, že to bude ráj. Hospodo, ještě jednou na ten ráj.
00:38:41 To vám přece stojí za těch pár krejcárků na daních,...
00:38:47 -...o které vás vrchnost požádá.
-Daně!
00:38:51 Kde na ně máme vzít, když zákazníci neplatí.
00:38:56 Pane mistr, zaplatím vám dluh.
00:38:59 U nás v Itálii platíme dodavatelům jednou za rok.
00:39:04 Jiný kraj, jiný mrav! Prosím! Vám ovšem taky.
00:39:10 Vidíš, ty bys na něj hned psí hlavu strčila.
00:39:15 Zaplatil to mně, jaképak štráchy.
00:39:22 U mě budou jistější.
00:39:27 Jsem velmi rád, že vás poznávám, paní mistrová.
00:39:31 Máte rozkošnou dcerušku, celá maminka.
00:39:38 V Itálii by byla už vdaná. Je trochu prostořeká a tím si škodí.
00:39:46 Nezlobte se na ni, já jí domluvím. Ale je to holka hodná a pracovitá.
00:39:53 Ale tak pohledná jako já být nemůže, není moje vlastní.
00:39:59 Vzala jsem si vdovce, ale on je taky hodný.
00:40:04 Začínám být rád, že jsem se v Itálii neoženil.
00:40:09 Já jí říkám, aby nepospíchala, že tady štěstí neudělá.
00:40:15 -Kdoví? -Říkám jí, že já jsem taky pospíchala.
00:40:20 Ale že až teď bych si uměla vybrat.
00:40:26 Poslechni, když jsi byl v té Itálii, viděl jsi tam tu věž?
00:40:32 PÍSNIČKA.
00:40:35 Takovou jsem neviděl, zem je všude stejná,
00:40:41 zato pánů tlučhubů, těch jsem potkal hejna.
00:40:48 Ty se do toho nepleť, vandráku!
00:40:51 Co ten ptáček povídá, skromně a tak tiše,
00:40:57 že se slibů nenají, komu kručí v břiše.
00:41:14 Lidé, to byl Krakonoš!
00:41:18 Ano, byl to Krakonoš! Chtěl vás zastrašit.
00:41:24 Protože až budete mít věž,...
00:41:27 ...může si Krakonoš to své psí počasí strčit za klobouk.
00:41:34 Mládenci, já vás zvu!
00:41:37 Krakonoš má své mouchy jako každá vrchnost.
00:41:42 Ale co hory pamatují, vždycky to s námi myslel dobře.
00:41:48 Pořád jen dřeme, abychom nemuseli na stará kolena po žebrotě.
00:41:54 A teď když si můžeme pomoci, tak se vlastní dítě postaví proti nám.
00:42:00 Máš štěstí, že nejsi moje, jinak bych tě už dávno něčím přetáhla.
00:42:07 Ale to jsou zbytečné řeči.
00:42:11 Pan Fernando nám tak slušně říkal:
00:42:14 Pane mistr, rád bych vám svěřil velkou zakázku.
00:42:19 Mohl byste si přibrat tovaryše, rozšířit dílnu.
00:42:24 Víš, co by to bylo? Možná i prodloužit.
00:42:29 A potom řekl, že když se k němu tak špatně chováš,...
00:42:35 ...tak se bude muset obrátit na jinou firmu.
00:42:40 Mámo, copak máte málo práce? Copak se neuživíte bez této zakázky?
00:42:46 To bych se měla kvůli nějakému hejhulovi přetvařovat?
00:42:52 Vždyť je to takový fešák a bohatý. Má v Itálii palác.
00:42:57 -Vy jste ho snad viděla?
-A je to člověk hodný a pracovitý.
00:43:04 Jen kdyby na mě mrknul. No co, jsem ještě mladá.
00:43:08 A měla by ses krásně. A na nás byste také pamatovali...
00:43:14 -...abychom nemuseli pořád dřít.
-Však nebudete.
00:43:19 Až se s Kubou vezmeme, přistavíme světničku a vy si odpočinete.
00:43:26 -S Kubou? Ten bude do smrti dřít na panském. -Vy si ho neberete.
00:43:32 -Proč já mám tak hloupou holku?
-Kubo! Co to máš za maškaru?
00:43:39 To je Kuba?
00:43:45 -Mám uniformu, pán ji objednal až v Němcích. -Pěkné!
00:43:52 Ale že se v Němcích vyznamenali. Sukno jako z kopřiv plot.
00:43:58 Nitě sotva drží. Holka, kdybys nedělala fóry,...
00:44:03 ...mohli jsme si přijít na pěkné peníze.
00:44:07 -V tom teď budeš kydat hnůj?
-S tím je konec.
00:44:13 -Já jsem teď... -Jo, to jsi!
-Už odjakživa, viď?
00:44:18 No co? FOS. Fernandova osobní stráž.
00:44:24 PÍSNIČKA.
00:44:27 Fos, Fos, Fos, na zločin je kos,
00:44:34 svého pána věrně střeží, před lůzou a před verbeží.
00:44:41 Fos, fos, fos. Na lumpy má nos.
00:44:52 My jsme ti nejlepší a nejstatečnější.
00:44:56 -Tedy já, Ferda Klázarů, Tonda Bachtíků... -A Honza Kuželků.
00:45:02 To jste tedy čtyřka!
00:45:05 Nás si Fernando vybral a taky si nás vycvičil.
00:45:09 Dáváme pozor, aby lidé pořádně dělali.
00:45:13 Taky hlídáme Excelenci, kdyby mu někdo chtěl ublížit.
00:45:18 Poslouchej, Kubo!
00:45:20 Že tady děláš šaška nějakému Taliánovi, to ti už neodpustím.
00:45:27 Už tak jsem ti odpouštěla, že máš míň rozumu než ostatní.
00:45:32 Jestli tu maškarádu ihned nesundáš, tak mě do smrti neuvidíš.
00:45:40 Aničko, co to povídáš? Víš, jak se budeme mít? Koukej!
00:45:48 A to je jenom závdavek. Na to se dřu celý rok.
00:45:54 Já ti teď koupím nové šaty a můžeme se vzít.
00:46:01 Tak to radši skočím v téhle sukni do Jizery.
00:46:08 Aničko!
00:46:18 -A co teď, tetka?
-Já to Anče schovám.
00:46:35 Levá, pravá! Čelem vzad!
00:46:41 Vpravo v bok! Levá, pravá! Čelem vzad!
00:47:08 Anče, Kubo!
00:47:14 -Co je? -Kde jsou moje hodiny?
-Jak to mám vědět?
00:47:20 -Včera tady byly.
-Asi jste si je někam položil.
00:47:26 Včera tady byly.
00:47:30 -To jsem blázen! Večer jsem sem všechno uklidila. -Moje stříbro.
00:47:39 -Kam jsi to dala?
-Dala jsem to o půlnoci sem.
00:47:44 Zlatá cukřenka po babičce je taky pryč.
00:47:51 Všechno je pryč!
00:48:05 Děje se něco, příteli?
00:48:07 Ukradli mi stříbrné příbory po babičce, cukřenku, hodinky.
00:48:16 -Všechno je pryč! -Klid, zloděj daleko nebude. -Jak to myslíte?
00:48:25 Myslím, že za hodinky se pořídí docela slušné svatební šaty.
00:48:31 -A stříbrné příbory se na svatbu hodí více než plechové. -To ano!
00:48:40 -Vy se mě nezastanete?
-Chcete něco?
00:48:50 -Jsem u vás zlodějka, tak tu nemusím být. -Anče!
00:48:57 Ančo!
00:49:03 Já si zastání najdu!
00:49:07 -Tak ji chyťte, když myslíte...
-Nemyslím, vím to!
00:49:13 Ale ona by se nepřiznala ani na skřipci.
00:49:18 -To bychom mohli zkusit.
-Ne! Příteli, drahý!
00:49:25 -Mám svůj plán. -Ano!
-Budu ji stopovat. -Ano!
00:49:34 Určitě se k těm ukradeným věcem dostaneme.
00:49:40 -Ještě, že vás mám.
-Fernando Grando k vašim službám.
00:50:11 Snad mi nechceš rozvodnit Jizeru, zrovna když je seno v kupkách?
00:50:18 Bylo by mi líp, kdyby si mě vzala voda.
00:50:22 Poslouchej, když mi tady fňukají městské slečinky,...
00:50:27 ...že je ofoukl větříček, tomu bych rozuměl, ale ty?
00:50:33 Žádné trápení není tak hluboký aby se v něm člověk utopil,...
00:50:39 -...když nechce. -Tobě se to mluví, tebe nikdo nevyhání.
00:50:44 Počkat, tak pěkně po pořádku.
00:50:47 Od té doby, co je tu ten Talián, tady už vůbec není pořádek.
00:50:53 Copak ty nic nevíš, Krakonoši?
00:50:57 Naše bába vždycky říkala, že ty víš všechno.
00:51:01 Ale že je to tady všechno vzhůru nohama, to je ti jedno!
00:51:07 To by bylo moc pohodlné.
00:51:09 Holka nemá ženicha, tomu nedojí kráva, toho píchá v kříži...
00:51:15 Krakonoši, starej se! Copak si neumíte poradit sami?
00:51:20 Vidím, že se tu rady ani pomoci nedočkám. Pán od Pána nebude.
00:51:27 Anče!
00:51:29 Co tě to popadlo? Vrať se! Kam chceš jít?
00:51:33 Ještě nevím, ale tady zůstat nemohu.
00:51:37 Kuba chodí v maškarádě a místo poctivé práce šaškuje.
00:51:42 -A máma zas chce, abych si vzala toho Taliána. -Proto utíkáš?
00:51:49 -Nikdy jsem nic neukradla.
-Já vím, ale co Kuba?
00:51:57 -Co když ze samé lítosti se dá na vojnu? -To by neudělal.
00:52:04 Co ty víš? Taky jsem si nemyslel, že ty máš tak málo kuráže.
00:52:14 Vrať se domů a já ti slibuji, že si na ten mumraj pořádně posvítím.
00:52:22 Až toho lumpa dopadneme, bude litovat, že zavítal k nám na hory.
00:52:28 Tak já tedy jdu, aby Kuba něco nevyvedl.
00:52:32 A děkuji! Byla jsem hloupá husa.
00:53:03 -Dáme si ještě jednou.
-Ani se mi moc nechce.
00:53:23 Nejhorší je poslední hodina před střídáním.
00:53:27 Hodina jako hodina. Všechny se táhnou jako smůla.
00:53:47 -Proč vlastně hlídáme prázdnou ohradu? -Lidem pro smích.
00:53:53 Žádná holka se mnou nechce jít do kola. Mám já to zapotřebí?
00:54:31 Vaše Excelence! Hlídka stanoviště ohrada!
00:54:36 Velitel a jeden muž.
00:54:42 Ono to nejde!
00:54:45 -Po dobu naší služby se ni nestalo.
-Nic se nestalo?
00:54:54 Tak nic se nestalo?
00:55:00 -Nikdo tady neslídil? -Ne!
-Ne, jenom 2 báby šly... -Tiše!
00:55:06 Jen 2 báby šly na chrastí a dědek Kilián pro souš.
00:55:11 -A nevyzvídal? -Ne!
-S námi se stejně nikdo nebaví.
00:55:17 Jen se dědek Kilián jeho ptal...
00:55:21 Ptal se,...
00:55:24 ...kdy už bude vidět ta věž, že ji pořád není vidět.
00:55:32 Já už si to s Kiliánem vyřídím.
00:55:36 Já mu dám krást souše v panském lese.
00:55:40 Zavez to dovnitř! Opatrně!
00:55:49 Uhněte!
00:55:55 Pozor!
00:56:02 To nepůjde!
00:56:04 -Zvedněte to a odneste! -Kam?
-Do ohrady, hlupáci!
00:56:18 Opatrně!
00:56:24 Dělejte!
00:56:37 Nástup!
00:56:52 Nástup!
00:56:57 Dnes večer budu hlídat sám!
00:57:05 No proto!
00:57:07 Protože dnes večer přivezl kurýr drahé přístroje z Itálie.
00:57:14 A já nemohu svěřit hlídku někomu, kdo na hlídce hraje karty,...
00:57:21 ...a kdo nechává vyzvídat kdejakého dědka.
00:57:26 Já jsem se za věž zaručil a já si ji taky ohlídám.
00:57:31 A vy můžete jít domů. Dnes máte volno.
00:57:35 Tady máte, napijte se na zdar našeho velkého díla.
00:57:41 Tak hybaj! PÍSNIČKA.
00:57:46 Fos, fos, fos, na zločin je kos,
00:57:54 svého pána věrně střeží, před lůzou a před verbeží.
00:58:02 Fos, fos, fos.
00:58:08 Jedna hora s pšenicí, jiná s žitným lánem,
00:58:13 kdo si hodně ukradne, ten se stane pánem.
00:58:18 Někdo snídá kaviár, někdo kůrky žmoulá,
00:58:24 kdo se živí poctivě ten je u mě moula.
00:58:33 -Copak Fos dnes nehlídá? -Hlídá, aby nám někdo nevypil hospodu.
00:58:40 To člověku hned jinak chutná.
00:58:43 -Nesmějte se, pijeme za své.
-Není nad poctivě vydělané peníze.
00:58:50 Fos, fos, fos, urazil si nos,
00:58:54 bral pilperka u Žamberka a pak chodil bos.
00:59:00 Bral pilperka u Žamberka a pak chodil bos.
00:59:07 -Kde je Anička?
-Kde by byla? Ve službě.
00:59:11 U vás není, ve službě není a u tetky taky není.
00:59:18 Jestli ona si něco udělala?
00:59:23 -Proč by si něco dělala?
-To asi kvůli tobě, Kubo?!
00:59:30 Co se smějete? Vy nic nevíte o té krádeži?
00:59:35 O hodinkách, stříbru a že ten Talián všechno svedl na ni?
00:59:41 Cože? Moje dcera? Táto, já to nepřežiji.
00:59:46 Tohle, že řekl? To by mohl taky říct, že jsem to ukradl já.
00:59:54 -Nebo třeba ty. -Proč já?
-Nebo někdo jiný.
01:00:03 -Počkejte! -On se ho ještě zastává!
-Ne! -Počkejte, lidé!
01:00:12 -Nechte ho chvíli mluvit.
-Kubo, kdy se to ztratilo?
01:00:18 Dnes ráno na to pán přišel a ten mizera Talián...
01:00:25 -Jestli si něco udělala...
-Honzo!
01:00:29 Co bylo v té bedně, co jsi dnes přivezl?
01:00:33 Tam byly ty přístroje na počasí, co přivezl ten kurýr z Itálie.
01:00:39 Jaký kurýr? Musel bych ho přece vidět.
01:00:43 Celý den sedím na verpánku a cestu mám přímo u nosu.
01:00:50 -Co když to bylo v noci?
-To bych musel já vědět.
01:00:55 Vrata jsou na 4 západy a já nikomu neotvíral. Leda, že by Kuba.
01:01:02 -Kuba?
-Tak já ho přivedu. -Jdi!
01:01:09 Když tam nebyly přístroje, co by tam mohlo být?
01:01:14 Co by tam mohlo být? Tak se tam pojďme podívat.
01:01:20 -Ale on tam hlídá. -Kdo? -Talián. Říkal, že nám ty vzácnosti nesvěří.
01:01:27 Houby hlídá, teď nejspíš večeří.
01:01:31 Poručil si chleba, mísu vajec, jitrnice, šunku.
01:01:37 Že prý si udělá večeři sám, když teď nemá Anče.
01:01:43 A toho vína, co jsem mu musel nanosit.
01:01:48 Na co čekáme? Tak jdeme!
01:01:59 Dělejte!
01:02:01 Už jsme měli dělat dávno a nemuselo dojít k takovým koncům.
01:02:07 Na ty konce si ještě posvítíme.
01:02:12 Kde je Kuba? Kubo, mám ho!
01:02:15 Holka, už jsem tě chtěla jít hledat do Jizery.
01:02:20 -Co bych dělala v Jizeře, mám čisté svědomí. Vy tomu věříte? -Ne!
01:02:27 Holka, my víme, kdo ten lupič je.
01:02:33 A dokonce víme, kde je ta kořist ukrytá.
01:02:38 A kde je Kuba?
01:02:40 Jestli tady budeme otálet, tak se nám vrátí ptáček do hnízda.
01:02:46 Vybere ho a uteče. Jdeme! PÍSNIČKA.
01:02:50 Jdem a jdem, teď si na něj posvítíme,
01:02:54 jdem a jdem a ptáčka dopadnem.
01:02:57 jdem a jdem a ptáčka dopadnem.
01:03:03 -Co já jsem se tě nahledal.
-Já taky.
01:03:09 -To je dobře, že nejsi utopená.
-Dobře, že ses nedal na vojnu.
01:03:17 -Ty Anče, ale... -Ty Kubo!
01:03:25 Počkej! Kde jsou všichni?
01:04:13 -Prosekáme se dovnitř.
-Je otevřeno. -Cože?
01:04:37 On je tam!
01:04:48 Schovat!
01:04:51 Schovejte se a ani muk dokud neřeknu!
01:05:33 -Kampak jdete, Excelence?
-Co tu chceš, ty příštipkáři?
01:05:41 Promiňte, ale my na horách, zvláště my příštipkáři jsme moc zvědaví.
01:05:47 Chtěli bychom vidět tu vzácnost, co přivezl kurýr až z Itálie.
01:05:54 -Tak ty tady špehuješ? -Já?
-Stráž, chopte se ho!
01:06:02 -Na můj povel, chopte se ho!
-Tady platí jiné povely.
01:06:07 To je vzpoura! Ne!
01:06:12 Podívejte se!
01:06:15 Pánova zlatá cukřenka a jeho stříbrné příbory.
01:06:28 A pánovy hodinky. Teď už víme, kdo je zloděj.
01:06:38 Kde je?
01:06:44 -Sekeru! -Pozor, Kubo!
01:06:48 Počkej! Co ukradl máme, tak proč spěchat?
01:06:52 -Škoda dvířek, hodí se mi ke chlívku. -To zas ne!
01:06:57 Všechny nás obelhal, udělal z nás šašky, viď, mámo?
01:07:02 -Třeba ze mne.
-Vytahoval se s tou svou Itálii.
01:07:07 To mu nelze odpustit. Já se odsud nehnu!
01:07:11 Moje řeč! Hoši, pro žebříky a my ostatní to tu pohlídáme.
01:07:29 -Fernando Grando. -Excelence.
01:07:33 Kde máš ty hlupáky, které si otočíš kolem prstu?
01:07:38 A kteří ti budou zobat z ruky? Tady jsou všichni.
01:07:43 -Kteří tě budou šatit, živit...
-To ne!
01:07:47 Krakonoši, račte prominout! Zmýlil jsem se.
01:07:51 Prominout? Záda ti zvalchujeme, že tě v Itálii nikdo nepozná.
01:07:57 Lidičky, mějte rozum! Já nejsem Ital, jsem Čech.
01:08:02 Já jsem Ferda z Kozí Lhotky od Jičína.
01:08:06 Jak někomu teče do bot, tak je hned našinec.
01:08:10 Ať je kdokoliv, ale tady přede všemi musí říct,...
01:08:15 ...že tohle všechno ukradl on a ne já.
01:08:19 -Ať to přizná! -Přiznávám!
-Tak a je to!
01:08:23 Pochopte, lidičky, jsem sirotek. Nepoznal jsem mámu ani tátu.
01:08:31 Jenom bídu a hlad.
01:08:35 Místo laskavého slova jenom tvrdé rány mi život naděloval.
01:08:41 Ale proč?
01:08:43 Protože ty tvé ručičky šly místo do práce do cizích kapes.
01:08:49 To tu budeme až do rána? Krakonoši, poraď, co s ním?
01:08:57 -Poraď? Vy si sami nejlíp poradíte.
-Ale ty máš na tom taky vinu.
01:09:06 Vždyť mi tady ani v létě nevíme, jestli nám chalupu nezavěješ.
01:09:12 -Sliboval nám věž na počasí...
-Já jsem vám vlastně chtěl pomoct.
01:09:19 To je dnes nějakého účtování. Ale dobrá!
01:09:23 Když vy jste vzali rozum do hrsti, tak já slavnostně prohlašuji...
01:09:29 -...konec psího počasí a nastoluje se čisté povětří. -Sláva!
01:09:36 Zůstaňte zdrávi, musím jít, budu s tím mít spoustu práce.
01:09:48 -Krakonoši, já vám pomohu s tím počasím, vyznám se v tom. -Jo?
01:09:54 -Lidičky, už mi to odpusťte!
-Necháš už těch lží?
01:10:02 Škoda, že tu není místo té ohrady pořádná šatlava.
01:10:08 To tedy ne! To by se mu hodilo, zadarmo ho živit. Něco vám povím.
01:10:15 Když byly sena, museli naši chlapi kácet dříví na tu jeho ohradu.
01:10:21 Když byly žně, tak tesali a stavěli.
01:10:26 A tihle jelimánci...
01:10:30 Moc se neschovávej! Naparovali jste se tu jako kohouti.
01:10:35 A my ženské jsme všechno odřely samy, na poli i doma.
01:10:40 Tak ať z toho teď něco máme. Pojď sem, ty Taliáne ze Lhoty.
01:10:46 -Ohradu zbouráš. -Ano!
-Rozřežeš na špalky. -Ano!
01:10:51 -Rozštípeš na polínka. -Ano!
01:10:54 A na zimu budeme mít všichni dříví dost.
01:10:58 -Ty bys tady mohla starostovat.
-Ta by mohla dokonce krakonošovat.
01:11:06 Lidi, pojďte ke mně do hospody, mám naražený čerstvý sud piva.
01:11:13 -Jdeme! -Kde je Ferda?
01:11:16 Žádné strachy! Fernandova osobní stráž má na lumpy nos.
01:11:23 Vaše Excelence, račte dovnitř.
01:11:27 Kam by utíkal, odevšad by ho vyhnali.
01:11:32 Ale když tady teď máme to zdravé povětří, tak to se musí oslavit.
01:11:40 Pojďte, sousedi!
01:11:44 Kubo!
01:11:50 Víš, za co? Dolu!
01:11:59 Mně je tak dobře, že bych tancoval.
01:12:04 Ať si říká, kdo chce co chce, stáří nebo mládí,
01:12:10 nejhezčí je, když se lidi mají spolu rádi.
01:12:19 Ale nejlíp si zatancujeme na naší svatbě, Kubíčku.
01:12:24 -Až budu mít nové střevíce a tahle dlouhé fábory. -Aničko!
01:12:57 Skryté titulky vyrobilo Studio "V", s.r.o.
I když v dnešní pohádce nebude žádná krásná princezna, neznamená to, že bude méně pohádková. Už proto, že se v ní setkáme s mocným Krakonošem. Jenže… kdo ví, jestli příběh o chytrákovi, který chtěl těžit z lidské důvěřivosti a přepočítal se, je tak docela a beze zbytku příběhem, který patří jen do pohádek. Než se vydáme do Krakonošovy zahrádky, připomeňme, že pohádku s půvabnými písničkami natočil v roce 1978 podle scénáře B. Šimkové režisér P. Kraus, který do hlavních rolí obsadil L. Mrkvičku, J. Sováka, od jehož úmrtí zítra uplyne 20 let, R. Hrušínského, D. Veškrnovou a J. Hartla.
Mládenec Ferda se vsadí s Krakonošem, že svou chytrostí přelstí každého v kraji. Není těžké oklamat hloupého zámeckého pána. Ten snadno uvěří, že Ferda je italský šlechtic a dokáže postavit věž, která ovlivňuje počasí. Dost dlouho těží chytrý podvodník z lidské důvěřivosti, ale jednoho dne je přece jen konec jeho bezstarostného života na cizí účet.
