00:00:00 ONEHDY V SERIÁLU FARGO

00:00:02 -Musíme najít Rye. Přiveď ho domů.
-Ano, madam.

00:00:05 Ty ho znáš?
-Eda? Jo. Je to řezník.

00:00:08 -Srazila jsem ho. A ujela!

00:00:10 -Jmenuje se Rye Gerhardt. Člen známé mafiánské rodiny.

00:00:14 Jestli jste něco provedli, udělali chybu, zpanikařili

00:00:18 a pak zametli stopy, můžete to říct hned teď.

00:00:21 Ale dochází vám čas a možná už je s vámi amen.

00:00:24 -Žádáme tě, abys šel.

00:00:26 -Vedení chce to teritorium zabrat, tak ho zabereme.

00:00:29 Jestli to bude přes prachy, nebo haldu mrtvol v márnici,

00:00:33 je na těch Skopčácích.

00:00:36 -Joe Bulo posílá pozdrav.

00:00:38 -Nabídka byla zamítnuta. Nyní nabízíme o dva miliony míň.

00:00:41 Cokoliv jiného než bezpodmínečná kapitulace

00:00:44 skončí úplnou likvidací rodiny Gerhardtových.

00:01:07 *-Můj otec byl prodejce bot. Dámských bot.

00:01:16 Během velké hospodářské krize dřel bídu.

00:01:20 Jako většina lidí na řece Rock v Dixonu v Illinois.

00:01:27 Ale já se nikdy nesoustředil na životní nezdary.

00:01:30 Na střední škole jsem dělal plavčíka.

00:01:33 Tam, kde jiní viděli někoho se topit, já viděl život,

00:01:36 který lze zachránit.

00:01:39 Což jsem za pět let udělal 77x.

00:01:43 POTLESK

00:01:48 Když jsem se stal guvernérem, udělali mi plaketu.

00:01:51 V mém životě je jen málo skutků, na které bych byl více hrdý.*

00:01:56 POTLESK

00:02:07 -Budu vám říkat náčelník Vigvam.

00:02:09 -Pistolí střílí každej. Ale lukem jen někdo.

00:02:36 -Dobrý. Fajn.
-Pěknej den, co?

00:02:40 -Vše v pořádku?

00:02:42 -Provozní rutina. A teď vzhůru na jeleny.

00:02:45 *-Přátelé, během svých životů jsme bojovali tvrději,

00:02:48 zaplatili vyšší cenu a udělali pro lidskou důstojnost víc

00:02:52 než jakýkoli národ na téhle planetě.*

00:02:54 -Česká televize uvádí americký seriál

00:02:57 FARGO

00:02:59 -Avšak rozhlédnete-li se kolem, mnoho projevů

00:03:02 té důstojnosti neuvidíte.

00:03:05 Práce je málo, roste zločinnost a na benzín musíte stát frontu.

00:03:30 -Jak?

00:03:32 -Srazili ho autem a na jiným místě dorazili.

00:03:38 -Víš to jistě?

00:03:44 Kdo?
-Řezník.

00:03:47 -Řezník?
-Jo. Z Luvernu.

00:03:50 Jak říkal ten policajt, Rye sledoval soudkyni,

00:03:53 vystřílel bistro a on ho pak zabil.

00:03:56 -Ten řezník?

00:03:58 -To je přezdívka. Řezník z Luvernu.

00:04:01 Tak se mu říká.

00:04:03 Je to nájemnej vrah přímo z Kansas City.

00:04:08 -Chci to slyšet od něj.

00:04:15 -Vyhlídli si ho. Asi ten den, co zmizel.

00:04:18 Řezník po něm skočil, když odkrouhl soudkyni.

00:04:21 Chtěl ho unést. Rye se bránil. Skončilo to blbě.

00:04:26 -Proč?
-Jsme ve válce.

00:04:28 Samas to řekla. Jsou to šakalové. Přišli sem nabízet peníze.

00:04:31 A mezitím byl ten kluk dávno mrtvej.

00:04:34 -Ptám se jeho!

00:04:40 -Hodil se pro vyjednávání.

00:04:42 Ty v Kansas City napadlo, že ho seberou, pak ho nabídnou,

00:04:45 vy povolíte a prodáte.

00:04:47 Jenže ho omylem zabili.

00:04:50 Došlo jim, že když na to přijdete,

00:04:52 z prodeje určitě sejde.

00:05:03 -Vidíš?

00:05:04 -Občané této země chtějí vůdcovství,

00:05:07 ale ne rytíře na bílém koni, co bude vyžadovat

00:05:10 slepou poslušnost.

00:05:12 Chtějí někoho, kdo věří, že dokáže nastartovat svět

00:05:15 znovu a líp.

00:05:18 -Já říkám, že doba rodinných podniků skončila.

00:05:21 A to, co přijde, bude éra velkého byznysu.

00:05:25 A mnoho lidí velmi zbohatne.
-To se hezky poslouchá.

00:05:28 -Dokážete zpracovat zastupitele na státní i místní úrovni?

00:05:32 -Joe, v tomhle státě není politik, který by mi nezvedl telefon.

00:05:37 -Nu, tak v tom případě budeme dobří přátelé.

00:05:44 -Vůdce, jenž bude silný, aby dokázal odstranit překážky,

00:05:48 které občanům klade do cesty vláda.

00:05:52 -Sledujte mistra, Joe.

00:05:55 -Věřím, že náš národ hladoví po duchovní obrodě...

00:05:58 -Sledujte mistra.

00:06:03 STŘELBA

00:06:06 -Co to?
-Kryjte se!

00:06:08 -Gerhardtové!

00:06:19 -Že my, my všichni toužíme po tom, aby slušnost nahradila

00:06:24 politické prospěchářství.

00:06:27 Že toužíme po vládě, která bude opět chránit svobody

00:06:31 a nikoliv toho, kdo rozdává peníze a prebendy.

00:06:35 Vláda by měla podporovat a nikoliv podkopávat instituce,

00:06:39 které chrání hodnoty, na nichž

00:06:41 je naše civilizace založena, náboženství, vzdělání

00:06:46 a především rodinu.

00:07:00 VZDÁLENÁ STŘELBA

00:07:26 My, kdož máme to štěstí, že jsme Američané,

00:07:29 kráčíme vstříc osudu od chvíle, kdy v roce 1630 John Winthrop

00:07:35 stojící na palubě lodi Arbella nedaleko Massachusetts

00:07:39 pravil svojí hrstce osadníků:

00:07:41 ?Slibuji, že spolu vybudujeme město na hoře.?

00:07:45 Zkroušené a nemocné lidstvo vzhlíží k nám.

00:07:49 A prosí, abychom znovu vykročili vstříc osudu,

00:07:53 abychom činili zadost principům soběstačnosti,

00:07:57 sebediscipliny, mravnosti a zejména odpovědné svobody

00:08:02 každého jednotlivce.

00:08:07 Abychom vybudovali to skvělé město na hoře.

00:08:13 Věřím, že vy a já společně dokážeme vykročit vstříc osudu.

00:08:20 Děkuji.

00:08:23 Bůh vám žehnej. Mockrát vám děkuji.

00:08:28 Jste milí. Děkuji.

00:08:30 Bůh vám žehnej. Díky, už dost, už dost.

00:08:37 -Ten parchant má charisma. To uznávám.

00:08:40 Ale ruku mu rozhodně nepodám.

00:08:43 -Proč ne, Karle?

00:08:45 -Protože ten chlap, Sonny, natočil film s opicí.

00:08:47 A já mám sebeúctu.

00:08:49 -Dobrý den.
-Dobrej.

00:08:51 -V Kovbojský královně z Montany jste byl skvělej.

00:08:53 -Děkuji. Moc se ten film nelíbil.

00:08:55 Ahoj, děvenko.

00:08:57 -Guvernére, doprovodím váš autobus na další zastávku.-Tak dobře.

00:09:01 -Musíš s ním jet?
-Jo. Volal kapitán.

00:09:03 Sice řešíme ty vraždy, ale...

00:09:05 -Ví, co je třeba. Doufejme.
-Řekl to přesně tak.

00:09:08 Každopádně s ním jedu až na hranici státu.

00:09:11 Do tmy jsem doma.
-Dobře. Pa.

00:09:15 -Kdybys to šlo, zeptej se ho, jestli měla Joan Crawfordová

00:09:18 fakt filcky.

00:09:20 -Tak to ani omylem.

00:09:46 -Dostali jsme je.

00:09:49 -Bula taky?
-No jo.

00:09:52 -A Milligana?
-Ne. Ten tam nebyl.

00:09:57 Vsaď se, že tohle si líbit nenechají.

00:10:00 -Ale já jsem chtěla vyjednávat.

00:10:06 -To proto, že jsi ženská, mami. Od začátku chtěli válku.

00:10:10 Když věděli, že Rye zkapal. Teda když ho zabili.

00:10:18 -Zabte toho řezníka. Z Luvernu. Bez milosti.

00:10:31 -Pošlu tam Virgila.

00:11:07 -Zlato. Zlato?

00:11:12 -Promiň, došlo nám kafe?

00:11:16 -Co?
-Co?

00:11:19 -Nebyla jsi...

00:11:22 Nebylas v posteli, tak...
-Já vím, jen přemýšlím.

00:11:26 -O čem?
-Co si vzít s sebou.

00:11:29 -Kam jako?

00:11:32 -Až odjedeme.

00:11:34 -Kam jako?

00:11:37 -Do Kalifornie.

00:11:40 -O čem to... Jak to jako...

00:11:43 -Jako až budeme utíkat. Slyšel jsi, co říkal Lou.

00:11:47 Jestli jsme to zvorali, jestli jsem to já zvorala,

00:11:50 teda na začátku, tak co když není po všem?

00:11:55 Co když je to jen začátek?
-Co mi tím říkáš?

00:12:00 -Jako co vůbec, do prdele, ten chlápek dělal

00:12:03 uprostřed silnice?

00:12:05 Postřílel tolik lidí a měl auto, tak co, proboha, dělal na silnici?

00:12:10 -Já nevím.

00:12:15 Ale...
-Constance to ví.

00:12:19 -Co ví?

00:12:21 -O autě. Po tom, cos ho vyčistil, předtím, než jsme ho nabourali.

00:12:28 Constance o té nehodě ví.

00:12:34 Ona mě vezla tu noc, když... Tu noc, co ses zbavil...

00:12:43 Musela na záchod.

00:12:45 Chtěla jsem ji vyprovodit, opravdu.

00:12:48 Ale potom jsem slyšela z garáže hudbu a ona přišla za mnou

00:12:53 a viděla to.

00:12:55 -Ale teda co na to říkala?

00:12:59 -No, myslím, že to nevykecá. Ale jistá si nejsem, to ne.

00:13:05 A teď se na to ještě začali vyptávat policajti.

00:13:08 Něco tuší.

00:13:10 A blíží se ti ghúlové, jak říkal Lou.

00:13:12 Zlato, tady zůstat nemůžeme.
-Ne.

00:13:16 -Zlato?
-Ne.

00:13:18 Řekli jsme, že to všechno uklidíme,

00:13:22 zameteme stopy.

00:13:24 -Já vím, lásko.
-Ne! Měli jsme k tomu důvod, Pegg.

00:13:28 Řeznictví a rodinu. Měli jsme důvod. Zůstaneme.

00:13:31 A jen proto, že...
-Zlato, lásko, musíš být realista.

00:13:35 -Ne. Ne! Já... Zůstáváme.

00:13:38 A ať přijde, co přijde, zničíme to nebo to zničí nás.

00:13:45 Ale to řeznictví koupím a založíme rodinu.

00:13:49 -Ale jak? Peníze za ten kurz mi už nevrátěj.

00:13:53 A sám jsi říkal, že Bud je chce do pátku.

00:13:56 -Vyřešíme to! Od toho jsme pár. Dáme to do kupy. Společně.

00:14:00 Vyřešíme to.

00:14:21 -Chci pomoct.
-Pomáhej doma, hochu.

00:14:25 Jako fakt. Tohle není prdel.
-Já to zvládnu. Vždyť víš.

00:14:33 -Luvern, Minnesota. Ed Blumquist.

00:14:36 Kryje se jako tamní řezník.

00:14:39 -To je blbost! Nejsem žádnej kripl, co neumí střílet.

00:14:42 -Co tvůj fotr? Když tě pustí, jeď si.

00:14:45 -Zabiju ho já. Gerhardt.

00:14:47 Zabil Gerhardta, měl by ho zabít někdo z nás.

00:14:52 Pravej šéf tohle ví.

00:15:01 -Vezmeš s sebou kluka.
-Rozkaz, šéfe.

00:15:05 -Zavezeš ho tam. Spoušť stiskne on.

00:15:08 Když se něco posere, vyžehlíš to. Rozumíš?

00:15:22 A ty se chystáš kam?
-Něco zařídit.

00:15:25 -Pošli někoho z chlapů.
-Já si to zařídím sama.

00:15:27 -Je to risk!

00:15:33 Kurva práce!

00:15:42 HUDBA Z AUTORÁDIA

00:16:36 -Jo, a?

00:16:53 Začíná to bejt o hubu.

00:16:56 Jseš v cajku?

00:17:04 -Moje matka viděla vždycky všechno černě.

00:17:08 -Roztomilý.

00:17:10 Ta moje se furt zubí jako nějakej ghúl.

00:17:15 Táta ji mlátí, když je smutná.

00:17:25 Pako jedna, kde je pako dvě?

00:17:30 -Mrtvý. Váš indián ho zabil. Zabil kupu lidí.

00:17:38 -O tom jsem vůbec nevěděla. To mi nikdo neřekl.

00:17:47 Snad mi věříš.

00:17:52 Že jo?

00:17:55 -Co podle tebe jsme?

00:17:59 Romeo a Julie?
-Ne.

00:18:05 Já nevím.

00:18:12 -Matka byla samá depka. Jídávali jsme potmě.

00:18:18 Ze srandy jsem jí dal na náhrobek

00:18:21 ?Barbara Milliganová, šťastná až do konce?.

00:18:26 Já jsem naopak věčnej optimista.

00:18:34 A když vidím tohle...

00:18:46 Nevnímám to jako konec světa.

00:18:52 Chápu to tak, že klepe na dveře příležitost.

00:18:57 Můj kámoš to vidí jinak.

00:19:00 -Není to moje vina. Udělali schůzi beze mě.

00:19:06 Řekla bych ti to.

00:19:14 -Jestli chceš, abych tě bral seriózně,

00:19:17 tak musíš bejt seriózní.

00:19:21 Můžem pít, fetovat, vyšukávat.

00:19:30 To je v poho.

00:19:32 Ale o to nejde.

00:19:36 -A o co jde?

00:19:41 -Chci vědět o všem, co chystají, než to udělají. Pokaždý.

00:19:57 Jinak chcípneš spolu s nima.

00:20:25 Z VYSÍLAČKY
-Vozu 18, hlaste se. Přepínám.

00:20:34 -18. Slyším.

00:20:36 -Volá vám ten policista z Farga.
-Jo, dobře. Spojte ho.

00:20:42 -Dobrej, jak se máte?
-Nic moc. Vy?

00:20:46 -Ó, máme tady pěkný jatka. Osm mrtvejch v lese.

00:20:50 Půl Gerhardtů, půl z Kansas City, plus zmocněnec

00:20:53 pro územní plánování.

00:20:55 -Kriste pane.

00:20:57 -Jo. Asi se to ještě zhorší, než vylepší.

00:21:01 -Už asi víme, co se stalo Ryi Gerhardtovi.

00:21:04 Srazila ho místní kadeřnice. Zaseknul se jí v čelním skle.

00:21:10 Myslíme, že pak s jejím manželem zpanikařili a někde tělo ukryli.

00:21:14 Mezitím nás navštívily obě strany. Patrně s cílem pomstít se.

00:21:17 Je to trochu jak kubánská krize.

00:21:20 -Můj kapitán myslí, že bych měl zasáhnout,

00:21:23 páč moje máma zná Floyd, a že prý mají zchladit hlavy,

00:21:27 a tak dál, což jste sám viděl, jak hladce to minule šlo.

00:21:32 -Možná bych měl za váma zajet.
-Společnost bych uvítal.

00:21:36 -Dnes mám na starost Reagana.

00:21:39 Takže když přežijeme dnešní noc, hned zrána vyrazím.

00:21:43 -Dík.

00:21:45 ZATROUBENÍ

00:21:46 -Dám pozor, aby se tu zatím zase neposekali.-Jo. Končím.

00:21:51 -Ne. Já to chápu, že je to deprese.

00:22:00 Ne, vážím si toho a...

00:22:04 Dobře. Pozdravuj ode mě tetu Velmu. Ahoj.

00:22:10 -Zase nic?

00:22:14 Já vlastně vůbec nechápu, proč se tolik snažíš.

00:22:17 -Chci koupit krám. Bejt svůj vlastní šéf.

00:22:21 -A?
-A co jako? Je to americkej sen.

00:22:25 -No dobře, ale stejně všichni umřeme.

00:22:32 -Jak to myslíš?

00:22:34 -Albert Camus říká, že smrt dělá z lidského života vtip.

00:22:38 -Takže máš všechno prostě vzdát?
-Můžeš se zabít a vtip ukončit.

00:22:45 -No jo, hele, to není...

00:22:51 Dej pokoj. Přece se musíš snažit.
-Ne.

00:22:54 -Chodit do školy, mít práci, založit rodinu.

00:22:57 -Umřít.
-To...

00:22:59 Mohla bys, prosím, o tom přestat mluvit?

00:23:02 Hodlám žít dlouhej hezkej život. Můj děda žil do 96 let.

00:23:08 -Jenže pak udělal co? Umřel.
-Noreen.

00:23:15 No tak jo, dobře, jdu dozadu, jo? Abych tě už radši neslyšel.

00:23:22 Dáš mi vědět, až se vrátí Bud?
-Jasně. Pokud neumřu!

00:23:36 -Na co čekáš? Chceš, abych tě tam odnesl?

00:23:41 -Ne, já...

00:23:45 No, mám ho, no, víš, střelit do hlavy, nebo...

00:23:51 -Nemysli na to.

00:23:54 Namiř a střel. Kdyby se mrskal, střel znovu.

00:23:58 Prostý.

00:24:20 Mladej! Ještě něco. Žádný svědky.

00:24:58 -Á, pardon. Nevšimla jsem si vás.

00:25:05 Jaký maso byste rád? Máme prasečí, kravský, slepičí.

00:25:12 Ryby Bud neprodává.

00:25:14 I když Ježíš káže, ať je jíme v pátek.

00:25:22 -Já vlastně...

00:25:26 Hledám řezníka. Blumquista.

00:25:30 -Jo, ale to není řezník. Spíš je to jeho učedník.

00:25:35 I když to se asi změní, myslím. Chce koupit krám.

00:25:41 Ne, že by se vás to nějak... Je vzadu. Cinknu na něj.

00:25:56 SEKÁNÍ A ŘEZÁNÍ KOSTÍ ZA DVEŘMI

00:26:25 -No vida, to jsem četl.
-Fakt jo?

00:26:30 -Jo, loni. Je to dost depresivní.

00:26:35 -Vážně? No, mně to přijde překrásné.

00:26:39 Ale všichni mi neustále říkají: ?Noreen, jsi morbidní.?

00:26:44 Ze svátků mám nejradši Halloween.

00:26:49 -Já Velikonoce.
-Ovšem. Zmrtvýchvstání.

00:26:54 Proto se každému líbí Rocky. I když je to film o boxu.

00:26:58 Ten comeback.

00:27:01 -Jenže na konci prohraje.
-Ale teď jste mi to zkazil.

00:27:08 -Pardon.

00:27:11 -Jen žertuju.

00:27:17 Ed už jde.

00:27:25 -Pardon, zrovna tam porcuju vepře.

00:27:31 Čím můžu posloužit?

00:29:15 -Ahoj, Peggy.
-Jsem tu pro svoje auto.

00:29:19 -Jo, už je spravený. Předek, zadek, sklo jsem vyměnil.

00:29:23 Fakt pěkná kára.
-Dobře.

00:29:26 -Bude to hotově nebo...
-Vypsala jsem ti šek.

00:29:30 Ale počkej s ním až na konec týdne. Výplata.

00:29:32 -Tak jo, pohoda. Ty někam jedeš?

00:29:38 -No, asi jo. To bude asi lepší.

00:29:45 -Co jako?
-To, že...

00:29:52 Počkej s tím šekem až na konec měsíce.

00:29:55 -Jasan. Opatruj se.

00:30:36 -Nechceš to auto koupit?

00:30:42 -Jak to myslíš?

00:30:44 -No, říkals, že je skvělý, to víš, chceme ten krám.

00:30:48 To řeznictví, tak... Peníze se hodí.

00:30:55 -A co ten vejlet?
-Rozmyslela jsem se.

00:30:59 -Jako teď?
-Před chvilkou.

00:31:04 -Ale já ti za něj nedám víc než sedm stovek.

00:31:07 -Beru!

00:31:10 -Jsi si jistá? Dostala bys za něj dvakrát tolik.

00:31:14 -Jo, víš, sedm dneska je lepší než čtrnáct zítra.

00:31:18 Dal bys mi to hned? Jako hned teď?

00:32:23 -Jak to ráno šlo?

00:32:26 -Pár jsme jich zabili, o pár jsme přišli.

00:32:30 -Ale zprávu jsi doručil.

00:32:38 Díky za to, co děláš pro tuhle rodinu.

00:32:41 Mě a mámu.

00:32:45 Co tě táta přivedl, bylo ti osm, sis nikdy nestěžoval, nic nechtěl.

00:32:52 Přestože to tak možná nevypadá, tak za mě do rodiny patříš.

00:32:57 Dodd ti tohle nikdy neřekne.

00:33:02 Vím, že jsi jeho člověk, ale chci, abys věděl,

00:33:05 že u stolu máš místo s ním i bez něho.

00:33:08 Stačí, když nám nebudeš lhát.
-Já nelžu.

00:33:14 -Jo, jasně.

00:33:16 Já jen, že tuhle válku jsme rozjeli kvůli tomu,

00:33:21 cos zjistil o Ryovi.

00:33:24 Máma je na nervy a já se musím přesvědčit,

00:33:28 že jednáme přiměřeně dřív, než to přepískneme.

00:33:35 -Už je ta holka zpátky?

00:33:40 Co to tu, kurva, děláš? Vrať se k práci.

00:33:43 Ten maká pro mě.

00:33:46 Jestli mu něco chceš, přijď za mnou.

00:33:49 -Pokud vím, tak nám tu velí někdo jinej. Máma.

00:33:53 -Tobě se to líbí, jo? Nechat se komandovat od ženský.

00:33:58 Takhle jste to měli v posteli s Kety?

00:34:01 -Tu si do huby neber.

00:34:03 -Nasadila si uměláka, ohnula tě a ukázala ti, kdo je šéf?

00:34:10 -Jednou nadejde zúčtování, bratře.

00:34:13 Všechny duše se budou zpovídat ze svejch hříchů.

00:34:18 A každej dostane, co si zaslouží.

00:34:24 -Jen se dál obelhávej.

00:34:30 -Oči všech se na nás upírají.

00:34:33 Pokud se svými skutky zprotivíme Bohu

00:34:36 a připravíme se tak o jeho přízeň, nezůstane po nás na světě

00:34:41 nic než smutný a odstrašující příběh.

00:34:46 Zkroušené a nemocné lidstvo vzhlíží k nám.

00:34:50 Věřím, že vy a já společně dokážeme vykročit vstříc osudu.

00:34:55 Díky. Bůh žehnej vám i celé Americe.

00:35:06 Uf, to je úleva. Držím to od Ortonvillu.

00:35:12 Žena dává v autobuse na toaletu vonítko.

00:35:15 Nedá se tam dýchat.

00:35:18 -Nu, ženy vůně rády.

00:35:21 -Kde jste sloužil, synu?

00:35:24 -V deltě Mekongu, na lodi. Dvakrát.

00:35:28 -Velmi si vážím vaší služby. Každá generace má něco.

00:35:33 Ve 42. vstoupila Amerika do druhé světové.

00:35:36 Já točil Operaci Orlí hnízdo pro Paramount.

00:35:40 Měli zachránit Jimmyho Whitmora a Laraine Dayovou ze spárů SS.

00:35:47 Selznick nám půjčil Boba Stacka. Ten nacistickej neřád nás chytil.

00:35:52 Šlo o kejhák, ale s trochou americké vynalézavosti jsme se...

00:35:58 I když ne, moment.

00:36:01 Ne, možná jsme se z toho nedostali. Nebo ano?

00:36:06 Sakra, už si nevzpomínám. Tak či tak, byl to super biják.

00:36:22 -Guvernére, já...

00:36:25 To, co jsme tam způsobili, ta válka.

00:36:30 A teď, moje žena má lymfom. Třetí stadium.

00:36:34 A podle toho, jak to teď...

00:36:40 No, prostě někdy si pozdě v noci...

00:36:45 Říkám si, jestli tahle nemoc světa,

00:36:48 jestli není třeba i v mojí manželce.

00:36:52 Ta rakovina.

00:36:55 No, ani nevím, co říkám.

00:37:00 Myslíte si, že se z týhle bryndy dostaneme?

00:37:05 -Na světě není překážky, kterou by nedokázal

00:37:08 Američan překonat.

00:37:10 Tomu upřímně věřím.

00:37:12 -Jo. Ale jak?

00:37:18 -No...

00:38:36 -Mami. -Copak?
-Je tu táta. -Tvůj táta?

00:38:41 -Ne. Ne, jen já. Viděl jsem Molly za oknem.

00:38:46 Ťukal jsem. Neslyšelas mě?

00:38:49 -Ne.

00:38:50 -Dostal jsem starost, tak jsem šel dovnitř.

00:38:55 Je ti dobře?
-Jasně.

00:39:01 Jsem jen utahaná.
-Mluvil jsem s Louem.

00:39:04 Ještě bude tak dvě hodiny s tím Reaganem.

00:39:07 Říkal jsem si, že se zastavím a budu na obtíž.

00:39:12 No a nemáš hlad? Něco ti uklohním.
-Jsi milý.

00:39:16 Ale já se zrovna rozhoduju, jestli se mám najíst,

00:39:19 nebo radši jít zvracet.

00:39:21 -No, to se většinou neplete.

00:39:24 -Je to vedlejší účinek léku, co mi dali.

00:39:27 Což může značit, že mi dali pravý a ne lentilky.

00:39:30 -My máme lentilky?
-Sněz zeleninu a uvidíme.

00:39:33 -Takže nevolnost je žádoucí? Víš, hele...

00:39:42 Já v tomhle, děvče, vůbec neumím chodit.

00:39:46 -Jde ti to skvěle, tati.
-Ne, ne, to bych neřekl.

00:39:49 -Bejt tu máma, ta by věděla, co říct.

00:39:52 Ale já opravím leda toaster.

00:39:56 -No, možná bys... Mohl bys třeba pohlídat Molly?

00:40:01 Na chvíli.

00:40:04 Mně se nějak začaly klížit oči a zdřímla bych si. Zvládneš to?

00:40:08 -Jistě. Hlídat koho?

00:40:12 -Mě!

00:40:13 -Koho? -Mě!
-Co se dá dělat.

00:40:16 -Díky, tati.
-Za málo. Zdřímni si.

00:40:19 My budeme tady jíst sladkosti a hrát si se služební pistolí.

00:40:24 Co je, safra, tohle? Nosorožec?

00:40:29 -Jo, tady Charlie. Sháním tátu.

00:40:33 No ale... A kdy se vrátí?

00:40:39 Ne, to...

00:40:43 Jen mu vyřiď, že chci zpátky do školy,

00:40:47 na internát.

00:40:49 Chci se vrátit. Tak, jak chtěl.

00:40:56 Tak se měj.

00:42:12 ŘEZÁNÍ KOSTÍ ZA DVEŘMI

00:42:31 -Ede!

00:42:34 CVAKÁNÍ ZÁVĚRU NAPRÁZDNO

00:42:39 Ede!

00:44:12 KAŠLÁNÍ

00:44:16 -Noreen. Noreen! Jsi celá? V pořádku? Vstávej. Jdeme!

00:44:23 -Ede.

00:44:28 Ede.

00:44:32 Ede! Ede!

00:44:36 Dělej!
-Nech ho! Nech ho!

00:44:40 -Ne, vždyť ještě žije! Musíme ho odvlíct, Ede.

00:44:58 -Volejte hasiče!

00:45:02 -Co se stalo?
-Začalo hořet!

00:45:16 -Zachránil jsem ho. Toho kluka.
-Jo.

00:45:19 -Že jo?
-Jo.

00:45:21 -Ale střílel první. Řekneš to policii?

00:45:24 A ten velkej mě napadnul. Byla to sebeobrana. Jo?

00:45:28 -Jo, jo, jasně. Ale...

00:45:33 Ale... Ede! Ede!

00:45:59 -Kde jsi byla?

00:46:03 -Jen jsem potkala kámošku.

00:46:06 HVÍZDNUTÍ

00:46:12 -Hm!

00:46:27 Myslíš, že už jsi dospělá?
-Cože?

00:46:34 -Ty tvoje hadry, vlasy, podprda žádná.

00:46:41 Jakože už víš, o čem je svět? Za dospělost se platí.

00:46:47 Zlobí děcko, dostane facku.

00:46:52 Dospělej to schytá pěstí.

00:46:57 Nebo kudlou.

00:47:02 -Synu?

00:47:07 Nech tu holku na pokoji.

00:47:11 Běž nahoru, zlato.

00:48:26 -Zlato?
-Zlato?

00:48:28 -Zlato? Kde jsou kufry? Musíme balit.

00:48:30 -Zlato!
-Zlato, my, my...

00:48:32 -Zlato.
-Jo, musíme.

00:48:35 -Mám pro tebe překvápko.

00:48:37 -Jo, to je skvělý, ale musíme pryč.

00:48:39 -Ne, nikam nemusíme. Poslouchej. Chci s tebou mluvit.

00:48:42 Já jsem o tom hodně přemýšlela a jak jsem se chovala, sedni si.

00:48:45 Sedni. Ne, tohle je důležité! Já ti chci říct, žes měl pravdu.

00:48:50 Jako měli jsme ji oba, ale ty taky, takže nejen já.

00:48:53 Jinými slovy.

00:48:55 A to, cos říkal o krámu a těch penězích.

00:48:58 Byla jsem asi trochu sobecká.

00:49:00 Že jsem bez zeptání... A taky to, že se musíme rvát.

00:49:03 Za to, co oba chceme.
-Dobře, ale...

00:49:06 -A já to teď už chápu, zlato. Takže...

00:49:09 -Zlato, zlato!
-Tadá!

00:49:11 Prodala jsem auto.
-A jaký?

00:49:14 -Moje. Byla jsem v servisu a Sannymu se tuze moc líbilo,

00:49:17 a tak jsem...

00:49:20 Já vím, že bych za něj asi mohla dostat víc,

00:49:23 ale jde o to, že tohle stačí, abys koupil ten krám.

00:49:26 -Ty...
-Protože jsi měl pravdu.

00:49:29 Byl to náš sen, chápeš? No a teď se nám sen splní.

00:49:35 -Řeznictví shořelo.

00:49:38 -Cože?-A já zabil dalšího chlapa, možná dva.

00:49:41 A Lou, Lou měl recht. Přišli!

00:49:45 Ti od toho chlapíka, co jsi srazila! Už jsou tady.

00:49:48 Takže tohle je... To je skvělý a díky.

00:49:52 Ale musíme pryč. Pryč odsud. Dobře? Dobře? Jasný? Dobře?

00:50:02 POLICEJNÍ SIRÉNY ZVENKU

00:50:30 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2020