00:00:54 -Pan Nygaard?
-To si pište.

00:01:00 -Je to kráska.
-Jo.

00:01:03 -Na otáčkách nešetří, ale vodu jo.
-Hm.

00:01:06 -Starou si odvezu?

00:01:08 -Jo. Jestli to... Říkali, že to nebude problém.

00:01:10 -Vůbec. Žádný problém.

00:01:13 T-160.
-Jo.

00:01:16 -Ježíši. Není divu, že se jí zbavujete. Šunt.

00:01:20 K uchycení motoru použili Číňani plastový šrouby.

00:01:24 Pěkně sebou mlela, co?
-To si nedovedete představit.

00:01:27 -Hned je přestali vyrábět. Stahovali je.

00:01:30 Popravdě se divím, že ji máte. Líp byste si vypral na valše.

00:01:35 Chápete, ne?

00:01:38 Člověk si na ten krám skoro musel sednout

00:01:40 a stejně se vrtěla jako španělská tanečnice.

00:01:43 Jak říkám, buďte rád, že jde z domu...

00:02:16 -A teď drží Chaze do soudu ve Faribaultu.

00:02:20 Gordo je v Red Wingu, což je... No, co už, aspoň jsou blízko.

00:02:28 Právník myslí, že to uhrajeme na podmínku.

00:02:31 A započte se trest.

00:02:33 -Za vraždu?
-Ne. Gordo. Kvůli té pistoli.

00:02:36 -Jo.-Chaz? Dobře mu tak. Ten je mi ukradený. Naprosto.

00:02:42 Po tom, co udělal.

00:02:45 -Zabil mi manželku?
-No, to taky. Jo, jasně.

00:02:50 Ale taky...

00:02:53 Prohlédni si mě.

00:02:56 Jsem bývalá miss okresu Habbard. Miss okresu Habbard se nepodvádí!

00:03:06 Pořád tomu nemůžu uvěřit.

00:03:09 Ještě před třemi týdny jsme seděli u stolu,

00:03:13 jedli šunku.

00:03:17 Gordovi se vrátily noční můry, musíme všechno prodat,

00:03:20 abychom zaplatili advokáty.

00:03:22 Věděl jsi, že Chaz koupil podíl na jachtě?

00:03:26 -Nevěděl jsem ani, že se to koupit dá.

00:03:29 -Jo. To dá.

00:03:31 Kdybys chtěl něco z našeho domu, napadla mě Chazova lovecká výbava.

00:03:37 Zabalila jsem ti ji. Nevím, jestli ji vůbec chceš.

00:03:41 -Jo, jistě, to je milé, děkuju.

00:03:58 No, kdybych pro vás mohl cokoli udělat...

00:04:02 -Děkuju. Jsi hodný.

00:04:04 Pomoc bych měla spíš nabízet já tobě po tom,

00:04:07 co ti můj manžel udělal.

00:04:10 Oh, krabice...
-Od nové pračky. Ta stará...

00:04:15 To jsem... Zbavil jsem se všeho ze suterénu.

00:04:19 No, kvůli tomu...

00:04:21 -Zasloužíš si ji, Lestere. Zasloužíš si jen dobro.

00:04:54 -Česká televize uvádí americký seriál.

00:05:18 FARGO

00:05:40 -Zpátky ve službě?

00:05:43 -Je to tak. Doktor mě pustil do práce.

00:05:49 -Z Duluthu přišly další kytky.

00:05:56 Leckdo by si myslel, že se ti dvoří.

00:06:00 -Tak to by se mýlil.

00:06:04 Dej je aspoň tak, ať jsou vidět.

00:06:12 -Máš na toho Lestera strategii?

00:06:15 -Prostě tam přijdu a řeknu: ?Bille, budu muset..."

00:06:18 -Když myslíš. Čili čelem.

00:06:23 -Máš lepší nápad?
-Nemám.

00:06:28 -Tak jo. Pa, tati.

00:06:49 -Šéfe, máš chvilku?
-Cože?

00:06:51 -Jestli máš chvilku. Páč si tě někdo žádá.

00:06:55 -Může to počkat? Snědl jsem omeletu.

00:06:59 Čekám, až mi slehne.

00:07:00 -Fakt jo? Jakou?
-No, s houbama a sýrem.

00:07:05 -Sally vařila? -Jo. Zabalila mi ji, aby nevychladla.

00:07:13 -Molly se po tobě ptala. Máš za ní zajít do zasedačky.

00:07:17 -To už je zpátky?
-Jo.

00:07:19 -Myslel jsem, že mám ještě den.

00:07:22 Dobrá. Tak se jdeme podívat, co nám nachystala.

00:07:35 Vida ji, pistolnici!
-Ahoj, šéfe.

00:07:38 -Pěkná koláž.

00:07:40 Nezačala jsi na neschopence i plést košíky?

00:07:42 -No, spíš bych ještě chtěla něco dořešit.

00:07:45 -Než začneš, něco ti řeknu.

00:07:47 Nerad, ale uznávám, spletl jsem se.

00:07:49 Myslím to s tím Lesterem. Šel jsem na to blbě.

00:07:52 S tím tulákem jsem byl vedle. Prostě naprosto mimo. Jasně.

00:07:56 Ale pak jsme zamakali a chytli ho. Takže...

00:08:01 -To je ten problém, šéfe.

00:08:05 Poněvadž se stále...
-Stále co?

00:08:11 -Pleteš.

00:08:13 Promiň jako, bez urážky, jenže... Nedává to smysl. Vůbec.

00:08:18 Že to udělal bratr? S tím vším, co jsme zjistili?

00:08:22 Celou, celou dobu v posteli jsem to promýšlela.

00:08:25 Tak například, hele, jestli to byl bratr,

00:08:27 tak jak vysvětlíme telefonát od Lestera do motelu...

00:08:30 -Molly, sakra, dost! Vždyť je to pořád dokolečka.

00:08:34 Je čas! Nech to plavat. Vyřešili jsme to.

00:08:39 Bratr Nygaarda zabil jeho ženu a zastřelil náčelníka.

00:08:43 Lester ho kryl, protože to je jeho bratr,

00:08:46 což vysvětluje...

00:08:48 Hele, už jsme to zapili. Oslavovali jsme.

00:08:51 Já si dal Greyhounda a Knudson měl,

00:08:54 co to bylo s tou třešní?

00:08:56 -Jo. Rob Roy.
-Rob Roy. Jo.

00:08:58 Nezůstal jsi u jednoho. Nepletu se?

00:09:00 -Co případ Sama Hesse?
-Co je s ním?

00:09:02 -Je otevřený, ne?
-Jo. Ne.

00:09:04 Víš, zjišťujeme, jestli ta šlapka neměla přítele.

00:09:07 Žárlivce, kterej nesnesl, že ji klátí každej druhej.

00:09:10 Ale jinak...

00:09:11 -Kdo to vyšetřuje?
-Terry.

00:09:14 -Tak to je prima.
-Jo.

00:09:17 -No, ten neví, kterým koncem koštěte se zametá.

00:09:22 -Možná není nejbystřejší, uznávám. Ale popere se s tím.

00:09:26 -Tomu věřím.

00:09:29 Ale jsem zpátky a...
-Ne.

00:09:32 -Šéfe, prosím...
-Ne, Molly, zástupkyně!

00:09:34 Já bych ti to i přidělil. Fakt jo.

00:09:37 Ale oba víme, že do dvou dnů bych skončil tady,

00:09:39 ty bys mi ukazovala jména na nástěnce

00:09:42 a já bych nevěděl kudy kam!

00:09:43 -Šéfe, prosím, pro Krista pána, mám důkazy,

00:09:46 že Lester byl v den Hessovy vraždy s jistým vrahem v jedné místnosti

00:09:49 a druhý den mu Lester telefonoval.

00:09:52 Volal mu do toho motelu!

00:09:54 -Hele, nejde to. Tak to prostě je! Občas.

00:09:57 To je život. Ne vždycky se zadaří.

00:10:01 Třeba když v televizi losujou loterii

00:10:04 a ty máš pár čísel, tak už si představuješ,

00:10:06 že si koupíš tryskáč, fjord nebo něco,

00:10:09 ale pak to prostě nedopadne.

00:10:11 A musíš to nechat být.

00:10:18 Hele, všichni jsme rádi, že jsi zpátky, to jo.

00:10:21 Jsi výborná policistka.

00:10:25 -Řekni jí o dortu.
-Jo.

00:10:27 Chlapi pro tebe nechali upéct dort.

00:10:30 Zkus se tvářit překvapeně. Je fakt super.

00:10:33 Na polevě je dokonce puška. Navrchu. Útočná puška.

00:10:38 Nevím, jak ji udělali. Ale...

00:11:12 -Ahoj, Lestere. Pěkná kravata.

00:11:16 -Díky. Koupil jsem ji na netu.
-Vážně?-Sako taky.

00:11:22 Zezačátku jsem z toho byl nervózní.

00:11:25 První sako jsem musel vrátit, protože mělo dlouhé rukávy. Jo.

00:11:29 -No, myslím, že vypadáš báječně.

00:11:33 Víš, říkala jsem si, že v sobotu večer navařím guláš.

00:11:37 No a nechtěl by ses zastavit?

00:11:39 -Kde je?

00:11:41 Ty jeden hajzle! Já ti rozkopu koule.

00:11:45 -Nemám to udělat já?
-Jo, mámo, nemáme...

00:11:48 -Drž hubu! Rozkopu ti koule!

00:11:52 -No, paní Hessová, copak si přejete?

00:11:54 -Hele, nehraj to!

00:11:56 Včera jsem si ze zubů vytahovala tvý chlupy od koulí.

00:11:58 A teď tohle?

00:12:03 -Pojistné plnění nelze vyplatit z důvodu neplacení pojistného.

00:12:07 To je velmi neobvyklé.

00:12:11 -Jo.

00:12:14 -Prověřím to.
-Lháři!

00:12:16 -Paní Hessová.

00:12:18 -Lžeš. Věděl jsi to celou dobu.

00:12:21 -Ne. Ne. Paní... Gino, tohle je, to...

00:12:25 Poslyš, obvolám to, jak jsem řekl.

00:12:27 Zrovna včera jsem mluvil s pojistitelem

00:12:29 a ani slovem se mi nezmínil...

00:12:31 -Udělal ses do mě. Já tě nechala!

00:12:34 -Mámo, to je fakt nechutný.
-Jo, mámo, takhle nemluv.

00:12:37 -To přece není předmětem konverzace, tak...

00:12:39 -Ty mi ty prachy seženeš, ty zcvrklej pinďoure.

00:12:42 Dva miliony dolarů. Máš čas do večera.

00:12:45 Nebo to půjde jinak.

00:12:50 -Ježíš. Jen klid. Jen klid.

00:12:53 -Boj se, nulo.

00:12:55 -Spíš ty.
-Au! -Au!

00:13:00 -Jo! Už jsme klidní? Už jsme klidní?!

00:13:08 Uděláme to takhle.

00:13:10 Já to prověřím, jak jsem řekl, tohle je poprvé, co to vidím.

00:13:17 Je-li to tak a Sam neplatil pojistné,

00:13:20 pak jsou plně v právu.

00:13:25 A my budeme mít problém.

00:13:50 -To bylo...
-Mrzí mě, žes to viděla, Lindo.

00:13:53 -Ne, to bylo...

00:13:56 Jsi úžasný.

00:14:33 -Budou končit.

00:14:52 -Za mnou.

00:15:04 -Pane, my...

00:15:10 -Agent Pepper chce říct, že při tom masakru syndikátu

00:15:13 jsme seděli venku v autě, to ano.

00:15:18 Ale musíte to...

00:15:20 -To vnímat pozitivně, protože díky tomu

00:15:24 máme s agentem Badgem slušně...

00:15:27 -Našlápnuto. Našlápnuto toho chlápka chytit.

00:15:31 -Poněvadž, pane, zaprvé máme tohle foto

00:15:34 z bankomatu přes ulici.

00:15:36 -Je na něm podezřelý muž, očividně ozbrojený, a chystá se...

00:15:40 Ta fotka není skvělá, ale já, my oba si myslíme,

00:15:43 že to byl běloch.

00:15:53 -Pane?

00:16:03 -Víte, pane...
-Odteď budete pracovat tady.

00:16:07 -Jsme vysoce výkonní, skvěle vycvičení.

00:16:10 -Mám čestný uznání...

00:16:12 -Čestný uznání. To je...

00:16:22 Tak jo. Tak jo. To je...

00:16:28 Ale pořád jsme v pohodě. Jsme naživu. Mohl nás...

00:16:34 Mohlo bejt hůř, ne? Mohlo bejt hůř.

00:16:38 Hele, budeme tady dva tejdny. Max.

00:16:45 Chce nás jen vycukat, aby...

00:16:49 Jako jo, je to vlastně fér. Chápu to.

00:16:55 Přece jen umřelo 22 lidí, zatímco jsme dřepěli v autě

00:17:00 jako pár...

00:17:05 Jsme v cajku. V pohodě.

00:18:51 -Hluchého zabijáka vidím prvně.

00:18:55 Caroline Murphymu v osmdesátkách vyřízl indián jazyk.

00:18:59 Pak už moc nedělal. Už to nebylo ono.

00:19:04 Buzz Mead, znal jsi Buzze?

00:19:08 Narodil se jen s jedním okem.

00:19:12 Když se pilo, tak si vyndával to skleněný

00:19:15 a házel ho do drinku.

00:19:17 Střílel mizerně.

00:19:21 Ale ten druhej, tvůj parťák, ten slyšel dobře.

00:19:27 Trochu jsme si pokecali, než jsem ho podřízl.

00:19:42 Přišel jsi o zaměstnavatele.

00:19:46 Nevím, jestli čteš noviny.

00:19:55 Pozoroval jsem medvěda, který měl v pasti nohu.

00:20:00 Přehryzal si kost, aby se osvobodil.

00:20:04 Bylo to na Aljašce.

00:20:08 Zdechnul asi po hodině s mordou v potoce.

00:20:15 Ale bylo po jeho. Chápeš?

00:20:38 Byli jste blízko. Blíž než kdokoli jiný.

00:20:51 Nevím, jestli to bylo tebou nebo parťákem,

00:20:54 ale kdybys mi to někdy potřeboval vrátit, ozvi se.

00:21:23 -Byl jsem jen s Billem. Nudnej večer. A zvonil telefon.

00:21:27 Nemá rád, když to vyprávím.

00:21:31 -Prý jsi dostala květiny.

00:21:34 -Jo, někdo si pustil pusu na špacír.

00:21:37 -A nebylo to jednou.

00:21:39 -No, tak mám ctitele. Ale víc přiznat nechci.

00:21:46 -Vern se... Ten se dvořit neuměl.

00:21:51 Jednou mi dal kytku z jedovatce. Natrhal ho prý sám.

00:22:01 -Žije v Duluthu. Nápadník.

00:22:06 A má dceru.

00:22:09 -Jak se jmenuje?

00:22:11 -Říkají mu Sergio. Je to, myslím, pirát.

00:22:15 -Velmi vtipné.
-Možná.

00:22:17 -Ty máš kousek se spouští a Aido, ty máš ten s hlavní. Prosím.

00:22:24 Je hezké být zase všichni pohromadě.

00:22:28 Jako jedna šťastná...

00:22:33 Prostě je to hezké.

00:22:44 -Chci ti poděkovat. Žes ho dopadla.

00:22:49 -Já ne. Já ležela.
-Ne. Bylas ve špitálu. Postřelená.

00:22:56 No, Bill ho možná zatkl, ale obě víme, kdo to odmakal.

00:23:02 -Neusvědčili ho.

00:23:09 Ne všechny důkazy... Pro mě to není...

00:23:17 Ale jo. Už je to za námi.

00:25:53 PÍPNUTÍ RADARU

00:26:35 -Solversonová, prosím.
-Jo. Ahoj, tady Gus. Grimly.

00:26:39 -Jé, ahoj.

00:26:44 Tak co, co nového?

00:26:47 -Nic moc, hlídkuju.
-Jo, chápu.

00:26:52 -Jednomu chlapovi jsem pomohl vyprostit

00:26:55 přirození ze schránky.

00:26:57 -Jo? Miloval poštu?
-Tak nějak.

00:27:05 Zítra mám slyšení kvůli té střelbě.

00:27:08 -No jo. To je zítra.

00:27:15 No, tak jim řekni pravdu, nemyslíš?

00:27:19 Byla ztížená viditelnost. Viděls stín, tak jsi střelil.

00:27:24 -A mám vynechat tu...

00:27:26 -Tu část, že jsi postřelil zrovna mě?

00:27:33 -Opravdu mě to hrozně mrzí.

00:27:36 -Jo, jo. To mi došlo podle množství kytek.

00:27:40 -Je jich moc?
-Ne.

00:27:45 Ne. Je to milý.

00:27:49 -No a...

00:27:52 Dneska jsem v novinách viděl, že u vás jsou

00:27:54 dřevorubecké slavnosti.

00:27:56 Chtěl jsem říct, že tyhle akce se Grétě moc líbí

00:27:59 a asi...

00:28:01 -To mně taky.
-Jo? Fajn.

00:28:03 Fajn. No, možná, možná... Třeba se tam potkáme.

00:28:09 -Jo, určitě, když tam půjdeme společně.

00:28:15 -Jo, jo, to máš pravdu.

00:28:22 A pravdu nejde okecat.

00:28:25 -V pátek je dřevořezba a všechno, co sníš.

00:28:30 A v sobotu budou péct prase v zemi.

00:28:34 Nikdy jsem to nejedla, prý je to dobré.

00:28:37 -Fakt? Já nevěděl, že se tak péct dá.

00:28:40 -V neděli bude soutěž v jedení koláčů.

00:28:44 -Jo, no jasně, už jen kvůli tomu jídlu bych šel.

00:28:47 Gréta totiž taky moc ráda jí.

00:28:50 Viděla jsi někdy toho dřevorubce, který tou motorovou pilou

00:28:54 vyřezal medvěda?

00:28:56 Hotové umělecké dílo a za tak krátkou chvíli...

00:29:44 Z VYSÍLAČKY
-Tati, ozvi se. Přepínám.

00:29:50 -Tady táta. Příjem.
-Jak to bude s večeří? Přepínám.

00:29:56 -No, zrovna končím. Neuděláme si tacos? Přepínám.

00:30:01 -Tak jo, nezapomeň koupit salsu. Končím.

00:30:40 -Jsem doma!
-Na to jídlo jsi zapomněl?

00:30:48 -Je tu máma?
-Jo.

00:30:50 -To jsi ty, táto? Nezapomněls na salsu?

00:30:55 -Á, kruci. Vrátím se.
-Ne. Myslím, že zbyla od minule.

00:30:59 Převleč se, ať můžeme jíst. Padám hlady.-Jo.

00:31:05 -Odnes je na stůl, prosím.
-Dobře.-Díky, Gréto. Tak fajn.

00:31:17 Táta chce vědět, co ten hokej. Budeme se dívat u něj?

00:31:20 -Nemůžeme se dívat tady? Udělám ty svoje těstoviny.

00:31:24 -Jako ty s hráškem?

00:31:27 -S kapary. Minule ti chutnaly.

00:31:30 -A nezapomeň, že v sobotu jdeme k Aidě.

00:31:32 Má to výročí.

00:31:34 -Jo. To si pamatuju. Týden na to jsem potkal tebe.

00:31:37 -Jaký má výročí?

00:31:41 -No tvoje...

00:31:45 Molly měla kamaráda a loni ho zabili.

00:31:48 Zajdeme k nim zavzpomínat.

00:31:50 -Byl to Vern, viď?
-Jo. Býval náčelníkem. Přijal mě.

00:31:57 Aida, ta s miminkem, byla jeho žena.-Jo.

00:32:01 -Což mi připomíná, že máme přinést pití.

00:32:05 -Máme to pivo, co jsem navařil o Halloweenu.

00:32:09 -Vzpomínám si, že jsi ho lil do záchodu.

00:32:13 -No jo. Zajedu do obchodu.
-Hm.

00:32:17 -V pořádku?
-Jasně. Nesmím dlouho sedět.

00:32:20 Otékají mi nohy.

00:33:15 -FBI.

00:33:17 -Haló? Solversonová z bemidjiské policie.-Ano?

00:33:20 -Párkrát jsem volala kvůli tomu masakru

00:33:23 syndikátu ve Fargu.

00:33:25 Že znám možná jeho pachatele. Je podezřelý v případu...

00:33:28 -Ano. Vidím vaše jméno na obrazovce.

00:33:30 Vaše podezření byla prošetřena a zamítnuta.

00:33:33 -Ano, poslali jste k nám agenta, ale nejsem si jistá, že to...

00:33:36 -Máte snad nové informace?
-Ne. Ne, jen jsem...

00:33:42 Umřelo mnoho lidí, tak...

00:33:44 -Dám do záznamu, že jste volala.
-Ano, ale to...

00:33:47 -Ale nečekejte, že budeme volat zpět.

00:33:50 Máme plné ruce práce s tím zákonem proti terorismu.

00:34:13 -Spisovna.

00:34:17 Archiv se spisy.

00:34:22 Co když jeden odebereš?
-Kam jako?

00:34:25 -To máš fuk. Řekněme, že jeden odebereš.

00:34:28 Je to pořád spisovna?

00:34:33 -Tys měl pizzu! V jídelně. Nebo sekanou?

00:34:38 -Jen říkám, že se asi shodneme, že spisovna bez jednoho spisu

00:34:43 je pořád spisovna.

00:34:45 No, pak odebereš další a další.

00:34:50 Když je spisovna bez jednoho spisu pořád spisovna

00:34:54 a ty budeš po jednom spisy odebírat,

00:34:57 tak skončíš s nula spisama.

00:34:59 Jakože logicky. Nebo se zápornejma spisama.

00:35:02 -Záporný spisy neexistujou.
-Myslím to hypoteticky.

00:35:07 -Jenže nikdo spisy neodebírá. Jen nosej další.

00:35:12 -A co třeba hřbitov?

00:35:14 Vykopeš jednu mrtvolu a furt je to hřbitov.

00:35:16 Ale hřbitov bez mrtvol, co je to?
-Činžák.

00:35:49 -No a tady, tady jsou moji strážníci a...

00:35:54 Kde jsou všichni?
-Jeli pro kafe. Kdo je to?

00:35:58 -Tohle je Tahir, je to...
-Ahoj.

00:36:01 -Dobrý den. Já být Tahir.

00:36:04 -Jsem Molly. Zástupkyně Solversonová.

00:36:06 -No, vzpomínáš, jak jsme se Sally adoptovali na dálku?

00:36:09 -Jo, z Afriky.
-Jo. Jenže...

00:36:12 -Já být ze Sudán. Znáte Ztracený kluk?

00:36:15 -Jistě, znám. Vítej v Americe. Já myslela, že je s tím problém.

00:36:20 -Jo, to teda. Kluk se ztratil.
-Ztratil se? Jak?

00:36:24 -No, řekni jí to sám. Šílená historka.

00:36:28 No, do toho, vypravuj.

00:36:30 -V mé vsi starat se o kozle. Víte, co kozle?

00:36:34 Jednou přijít chlapi a všechny zabít.

00:36:37 Matky, otce, bratři, sestry.
-Ježíši.

00:36:42 -Já jediný živ.

00:36:44 Tři dny chodit a pak potkat hodná lidi.

00:36:49 Amerikány.

00:36:51 Ty hodná lidi mě dát na letadlo do Amerika.

00:36:54 Země svoboda, domov hrdiny.

00:36:58 -Letěl k nám. Bude bydlet u nás. Pokračuj.

00:37:01 -Na letiště, chlap říct: ?Vezmu bágl.?

00:37:06 Říká: ?Dát do auta.? Ale už nepřijít zpět.

00:37:11 -On ho okradl. Věřila bys tomu? Uprchlíka.

00:37:14 -Jeden den a jeden noc čekám na letiště.

00:37:18 Ale ten chlap už nikdy nepřijít. Já nemít peníze, nemít papír.

00:37:24 Hodná paní říká: ?Řekni policii,? ale já se bát.

00:37:28 Já jí říct, že mít rodina čekací. Hodná rodina. Americká rodina.

00:37:34 Ale jméno být v bágl a číslo taky.

00:37:38 Hodná paní dala kabát a dolary na autobus.

00:37:42 -Čili měl i štěstí.

00:37:44 -Já vzít bus do města, ale mít velký hlad.

00:37:48 Čtyři dny nic nejíst. A uvidět obchod.

00:37:53 Znáte červenec v lednu?

00:37:57 -Phoenix Farms.

00:38:00 -Jo! Phoenix Farms. Mám říkat tamto?

00:38:03 -Jo, no tak začal krást. Sem tam jídlo.

00:38:09 Vlastně dělal to každej den, asi jak dlouho?

00:38:13 -Tři měsíce.

00:38:15 -Tři měsíce. Mezitím jsme my na nervy.

00:38:18 Vzpomínáš si, jak jsem volal a zvyšoval hlas:

00:38:21 ?Jak jste mohli ztratit černýho kluka v bílý Minnesotě??

00:38:24 -Každý den já krást jídlo, ale já stydět.

00:38:29 Nechtít krást.

00:38:31 Já chtít práce. Ale co já pracovat?

00:38:35 -No a před týdnem jsme vyrazili se Sally

00:38:38 do města na balet.

00:38:39 -Vy chodíte na balet?

00:38:42 -Sally ho má ráda, takže jo. Dopověz to.

00:38:45 -Rozhlížím se po obchod, sušenky a beru i čokoláda,

00:38:50 a ten chlap mě drapne.

00:38:53 Já věřit, že zatknutý.

00:38:55 -To jsem byl já! Je to skvělá pointa.

00:38:58 Celý týdny kluka hledáme, píšeme dopisy, voláme,

00:39:01 vylepujeme letáky a pak se stavím v krámu ve městě,

00:39:04 ve kterém nebydlím, pro oříšky, aby měla Sally na ten balet

00:39:08 a ten kluk je tam.

00:39:10 No, náhoda!
-Jo. Naprosto neuvěřitelná.

00:39:13 -Mít moc strachu a říkat, jít do basa, ale pak pan Bill,

00:39:17 on objímat mě a fňukat.

00:39:22 -Jo, no, chápeš.

00:39:25 -A koukat, kde já teď.

00:39:28 S kým já být, s mou americká rodina.

00:39:32 -Sally říká, že je to zázrak. Nevím, snad jo.

00:39:35 Ale nezpochybňuj vesmír, to je moje motto.

00:39:38 Někdy se prostě zadaří.

00:39:41 -To si taky občas myslím.

00:39:44 -Jo. Našli jsme tě, hochu. Našli jsme tě.

00:39:56 Z TELEVIZE
-Způsobuje vám to halucinace.

00:39:59 -Cože?
-Rád vám to osvětlím.

00:40:01 Je to jako noční můra, kdy se sny slévají v guláš,

00:40:03 pelmel a mišmaš.

00:40:06 -Á, mlčte!

00:40:08 Haló, tady inspektor Clancy...

00:40:10 -Potřebuješ něco?
-Ne, děkuju. Jen spi dál.

00:40:14 Z TELEVIZE:Všichni ustupte. Kryju vás. Ustupte!

00:40:18 Šéfe! Šéfe! Vy jste snad...

00:40:20 -Co se stalo?

00:40:22 -Všechno je v pořádku. Jen to způsobuje halucinace.

00:40:25 -Co to znamená?

00:40:27 Policie se mi promenáduje po hotelu? Kdo vás poslal?

00:40:30 To je apartmán pana Williamse!

00:40:32 -Pan Williams byl zabit.
-Zabit? -Zabit?

00:40:34 -Utište se. A to platí pro všechny.

00:40:36 -Náčelník má pravdu.

00:40:38 Jak má jeden v tom kraválu přemýšlet?

00:40:41 -To nelze. Buďte zticha.

00:40:42 -Kde je tělo?
-Uvnitř.

00:40:44 JEKOT

00:40:46 -Panebože.

00:40:48 -Co tak ječíte?

00:40:50 -Nu, nemá dívka křičet, když chystá se uzřít mrtvolu?

00:40:54 -Ticho. Pojďme všichni dovnitř.

00:40:58 -Jsme na tom dobře.
-Nespím.

00:41:01 -Promiň.

00:41:14 Jen říkám, že se nám daří dobře.
-Hm.

00:41:20 Z TELEVIZE
-Ale byl tu, inspektore...

00:41:23 -Máme všechno, co potřebujeme.
-Hm.

00:41:27 Z TELEVIZE
-Slyšíte? Byl tu.

00:41:29 -Jistě. To je drzost!

00:41:31 Jak může někdo spáchat v hotelu vraždu

00:41:33 a nedat mi to na vědomí..

00:41:35 -Tak já jdu zase spát.

00:41:38 Z TELEVIZE:Stalo se to tak, jak říkám, inspektore.

00:41:40 Jak praví přísloví:

00:41:42 ?Kde se kouří z hlavně, tam někdo vraždil.?

00:41:45 -Jo. Já vám pořád nevím.

00:41:47 -Jo. Já taky.

00:41:49 Z TELEVIZE
-Ó, Jeffe, co je s tebou?

00:41:51 -Nechal jsem ho tu hlídat tělo.

00:41:54 -Co se stalo?
-Och. Uf.

00:41:59 -Co se stalo?

00:42:01 -Stojím tu, klepu se strachy, a najednou zhaslo světlo.

00:42:05 Pak mě někdo uhodil po hlavě a světla zase zhasla. Víc nevím.

00:42:10 Ale moc rád bych přišel na to, co se tady stalo.

00:42:17 POTLESK A JÁSOT

00:42:35 -Stun Meadows, vážení. Váš potlesk!

00:42:39 Tedy! Jak to dělá?

00:42:41 Zkontrolujte si, prosím, portmonky,

00:42:44 zda vám nezmizely i ony.

00:42:48 Pojišťovnictví zažilo skvělý rok. Vskutku. Rekordní rok.

00:42:53 Pojistné rezervy rostou a ztráty poklesly o úžasných 17 %.

00:43:04 Ale to jsou jenom čísla.

00:43:08 Všichni víme, že přece za každičkou pojistkou

00:43:12 a zajištěním, které tu pojistku kryje,

00:43:16 stojí makléř.

00:43:19 Žena či muž.

00:43:21 Klepou na dveře, telefonují, hledají správná řešení

00:43:26 pro konkrétní lidi a podniky.

00:43:29 A tak vám bez dalších okolků představuji Pojišťováka roku,

00:43:35 kterým se je pan Lester Nygaard!

00:43:39 -Bože. Jo!

00:43:50 Díky. Děkuju mockrát! Moc děkuju.

00:43:54 Děkuju mockrát. A jejda, to je...

00:43:59 Takže, herdek, měl jsem si to našprtat.

00:44:04 I když najednou se mi... Pěkně od srdce, pěkně od srdce.

00:44:13 Ti, kdo mě znají, vědí, že to pro mě byl náročný rok.

00:44:21 A že bych se jím neprodral, nebýt lásky a podpory

00:44:24 mé drahé překrásné ženy Lindy.

00:44:27 Zatleskejme jí, prosím. Miluju tě.

00:44:36 Člověk si může celý život klidně žít.

00:44:44 A najednou se vše změní.

00:44:48 Někdo mu zemře. Přijde o domov.

00:44:53 Jde do vězení.

00:44:57 To jsou věci. Já jsem si to prožil.

00:45:03 Minulý rok mi uštědřil lekci a věřte, že byla jasná.

00:45:07 Na nejhorší může dojít a je třeba se pojistit.

00:45:13 Děkuju mockrát. Jsem poctěn.

00:45:26 HUDBA

00:46:05 -Jsem na tebe hrdá, Lestere.
-Díky, zlato. A unavená?

00:46:12 -Ty ne?
-Víš...

00:46:20 Ne, jsem ještě pěkně nabuzený.

00:46:24 Dal bych si na baru drink na dobrou noc.

00:46:27 -Jo. Mám jít s tebou?
-Ne, ne, ne.

00:46:30 Běž spát, přijdu hned. Dnes mám velký den, víš?

00:46:34 -Tak promiň, že ti to kazím.
-Jsi sluníčko.

00:46:41 Dorazím za chvíli.

00:46:50 ŽENSKÝ SMÍCH NA BARU

00:47:04 Dobrý.
-Dobrý. Velký večer, co?

00:47:07 -Prodejce roku.

00:47:09 -Drog?
-Pojištění.-Aha.

00:47:13 -Dává se cena tomu, kdo prodá nejvíc drog?

00:47:16 -Farmaceutik.
-Už to chápu.

00:47:19 -Jo. Takže co byste rád?

00:47:22 -Něco nebezpečného. Co takhle krev a písek. Co to je?

00:47:26 -Skotská a červený pomeranč.
-To si dám.-Dobře.

00:47:43 -Díky.

00:47:57 -Sedl jsem si, slečno, přinesla byste nám ještě vodu?

00:48:01 -Jistě.
-Díky.

00:48:03 Tak říkám: ?Jsem doktor Michaelsson,

00:48:07 moc mě těší,? a tak dál.

00:48:09 A chystám se provést anestezii Prokainem.

00:48:12 A píchnu se do vlastního prstu.

00:48:15 Bolí to, ale nechci být za hlupáka.

00:48:18 Napodruhé jsem se píchnul do palce.

00:48:21 Už jsem tak omámený, že si musím sundat roušku...

00:48:27 HUDBA

00:48:49 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2020