00:00:01 CAHILL, U. S. MARSHAL

00:00:41 -Někdo jede, Bene.
-Kolik jich je?

00:00:43 -Nevím, těžko říci.

00:00:46 -Je sám.

00:00:50 Myslím, že ho znám.

00:01:56 -Ahoj, J. D.

00:01:58 -Bene!
-Jak se máš?

00:02:01 -Jde to.

00:02:04 A ty?
-Nestěžuju si.

00:02:12 -Jsi s nima, Lightfoote, nebo tudy jen projíždíš?

00:02:16 -Přece jsem ti to už říkal. Říkal jsem ti to mockrát.

00:02:19 Jsem náčelník Lightfoot.

00:02:22 A jsem pravej válečnej náčelník Komančů.

00:02:24 A ty a já...
-Neodpověděl jsi mi.

00:02:26 Řeknu to jasně. Chceš zabít, nebo ne?

00:02:30 -Jenom jsem si zašel na kafe. Je moc dobrý.

00:02:36 Myslíš, že ti něco dlužím? Bene?
-Ne.

00:02:58 -Mám zatykač na vás tři a na Pee Wee Simsera.

00:03:02 Jsi tam vzadu, Pee Wee?
-No jasně, J. D.

00:03:06 Přesně.
-A Joe Meehan. Vidím tě.

00:03:12 Chcete se někdo vzdát?

00:03:17 -Co jsi to říkal?
-Jestli se nechcete vzdát.

00:03:20 (SMÍCH)

00:03:23 -Je nás pět a ty sám.

00:03:28 Já ti něco povím, J. D. Ty jsi teda frajer, to jo.

00:03:32 Dokonalej frajer.

00:05:09 -To teda ne!

00:05:11 Dneska mě ještě nedostanete, vy mrchy nenažraný.

00:05:14 Pee Wee totiž není mrtvej. Vy mrchožrouti!

00:05:18 -Buď zticha, Simsere.

00:05:21 Jako ochutnají tebe, už maso žrát nebudou.

00:05:37 (PROZPĚVUJE SI)

00:05:39 Když v Laredu tenkrát jsem ulicí brouzdal...

00:05:43 -J. D.!

00:05:45 -Když v Laredu tenkrát jsem poprvé byl.

00:05:47 -J. D.!

00:05:49 -Já kovboje spatřil, byl přikrytej plátnem.

00:05:51 -J. D.!

00:05:53 -Slyším tě. Nemusíš tak řvát. Co chceš?

00:05:55 -Hele, J. D., trpím tady jako zvíře sakra.

00:05:58 Už s tou nohou nevydržím.

00:06:00 -Prosím tě, nefňukej jak dítě, Pee Wee.

00:06:03 Ta tvoje spencerovka se taky neflákala.

00:06:07 Střelil jsi mě do ramene a věděl jsi moc dobře,

00:06:09 že mě tam už trefili dvakrát, věděl jsi to.

00:06:12 Tak mlč!

00:06:46 -Sakra, J. D., je to moc těsný.

00:06:49 Nemáš důvod svázat nás jako smečku psů.

00:06:52 -Jasně.

00:06:57 -Tak nám to povol, J. D.

00:06:59 To chceš spát takhle s prstem na spoušti, jo?

00:07:01 -Přesně tak.

00:07:03 -A co když náhodou hneš prstem? To nám můžeš ustřelit palice.

00:07:07 -Jo, každá legrace něco stojí.

00:07:10 To víš, když se ti to nelíbí, nevykrádej banky.

00:07:36 -Billy Joe!

00:07:42 Billy Joe Cahille!

00:07:44 -Už jdu, Denvere.

00:07:46 -Tak se laskavě pohni. Už bys měl jít spát.

00:08:02 MAJETEK J. D. CAHILLA

00:08:07 -Tak tady jseš.

00:08:09 Co se to s váma poslední dobou děje, kluci?

00:08:11 Ráno jsem poslal tvýho bratra Dannyho se Strutherem do města

00:08:14 a ještě se nevrátil a ty zas nechceš jít spát.

00:08:17 -Už jdu.
-To bys měl.

00:08:20 A s tím Strutherem jel Danny naposled.

00:08:23 Říkal jsem tátovi, že udělal chybu, když ho najal.

00:08:26 Myslíš, že mě šerif poslechne?

00:08:28 Prostě si odjede a já se tu mám o všechno starat.

00:08:30 -Denvere, jsem už unavenej. Můžu jít spát?

00:08:33 -Tak utíkej!

00:08:35 Pořádně se vyspi, protože zejtra máme spoustu práce.

00:09:19 OKRESNÍ VĚZENÍ

00:09:33 -Pánové, misky!

00:10:08 -Prrr!

00:10:26 Hodnej.

00:10:42 Běžte ven!

00:11:13 -To je dobrý.

00:11:29 -Pane Grady!
-Hm.

00:11:31 -Neměl byste doutník?

00:11:37 -No...
-Vrátím ho, až budu venku.

00:11:40 -Kolik je ti, hochu?
-Sedmnáct.

00:11:44 Bude mi osmnáct.

00:11:47 -Je to pravda, Struthere?
-Jo, sedmnáct minulej tejden,

00:11:50 ale už je jako velkej, když se mě na to ptáte.

00:11:54 O doutníkách i o všem ostatním si rozhoduje naprosto sám.

00:11:58 Je to tak, Danny?
-Jo, pane, to teda jo.

00:12:02 -Řeknu ti, že si to od jeho táty pěkně odskáčeš,

00:12:05 až zjistí, jak jsi na něj dával pozor.

00:12:08 -Ale jděte! Je dospělej. Jsme kamarádi.

00:12:12 Já ho přece hlídat nebudu.
-Ale to bys měl.

00:12:14 J. D. se šeredně zmejlil, když tě vzal k sobě.

00:12:17 Slíbil soudci, že už se nože ani nedotkneš.

00:12:20 Ty nejsi nic než obyčejnej ubohej...

00:12:23 -Šerife!

00:12:25 Jimmy Kane přivedl Charlie Smithe ožralýho jako vždycky.

00:12:33 -Padej!

00:12:35 -Hergot, co se stalo, Charlie?

00:12:37 Čekal jsem tě až ve čtvrtek.

00:12:39 -No jo, šerife. Já bych zavolal.

00:12:42 Ale já prostě musel.

00:12:46 -Hoří! U Simsona ve stáji hoří, šerife!

00:12:49 -Ježíši, panebože!
-Já jdu taky, šerife!

00:12:52 -To teda ne! Usneš a budeš na škvarek.

00:12:54 Padej do cely!

00:12:58 -Hoří!

00:13:09 -Pár plamínků a vy z toho naděláte.

00:13:14 -Taky bych řekl.

00:13:17 -Hoří!
-Dělejte!

00:13:20 Dělejte! Tak honem! Dělejte!

00:13:26 -Že já tě znám, mladej?
-Danny Cahill, pane Smithi.

00:13:30 -J. D. je táta?
-Ano, pane.

00:13:36 -Nechci bejt dotěrnej, ale proč tě tam strčili?

00:13:40 -Za opilství.
-Aha.

00:13:45 Něco jsem slyšel, jo, jo.

00:13:49 Vy jste tu putyku teda pěkně vymlátili.

00:13:53 Škoda za sedmatřicet dolarů.
-Jo.

00:14:05 -Tvůj tatík je tu známej.
-Dalo by se říci,

00:14:09 že ho znají v každým táboře i v hospodě.

00:14:20 -Toho starýho kořalu nám byl sám čert dlužnej.

00:14:23 -Mohl by se zalknout.
-Co?

00:14:27 -Znal jsem spiťary, co si spolkli jazyk,

00:14:30 a víckrát se neprobrali.

00:14:33 Dám mu polštář na hlavu a udusí se.

00:14:38 -Frasere!

00:14:40 -Co to kecáš za blbosti? Nikomu se tu nic nestane.

00:14:44 -Ten se jen tak neprobudí. Bude chrnět až do rána.

00:14:47 -Jo, jo, to je pravda.

00:14:49 Nějakej Charlie nás přece nemůže rozházet.

00:15:40 -Dej mi je.

00:15:44 -Denver je hrozně naštvanej, Danny.

00:15:46 Měli bysme si to radši rozmyslet, dokud je čas.

00:15:48 -Billy Joe, to teda není křesťanský chování.

00:15:52 -Na to máš právo. Je jasný, že jste oba mladí.

00:15:57 Jestli myslíš, že ne, tak se zlobit nebudu.

00:16:01 -Říká hlouposti, Danny.

00:16:04 Myslí si, že jsme mladý, a proto taky blbý.

00:16:06 -Dělej si, jak chceš, ale ta stodola nebude hořet věčně.

00:16:10 -Dej jim klíče, Billy Joe.

00:16:16 -Nechtěl bych, aby se táta naštval.

00:16:19 -Táta? Ten uřvanej křupan Denver je pro vás táta víc než J. D.

00:16:24 Nemám pravdu, Danny?

00:16:27 -Ať si J. D. trhne.

00:16:30 Klidně vykrademe banku sami, Billy Joe.

00:16:33 -Dej mi klíče!

00:16:53 Struthere!

00:17:10 -No tak, hoďte sebou! Rychle! Rychle!

00:17:14 -Tak pumpujte, pumpujte!

00:17:20 -Rychle! No tak! Podávej!

00:17:22 -Pumpujte rychleji! Začíná chytat střecha!

00:17:51 -Na to se vykašli.

00:18:05 Dobrý, jdeme.

00:18:09 -Noste vodu! Honem! Stříkejte rovnou do ohně!

00:18:13 Otevřete dveře! Stříkejte dovnitř!

00:18:30 -Dělejte! Nepřestávejte!
-Šerife, vždyť to shoří.

00:18:34 -Pospěšte si!
-Někdo vykrádá banku!

00:18:37 -Co?
-Někdo vykrádá banku.

00:18:40 -Šerife! -Gordine, zůstaň u ohně! Jdeme do banky.

00:18:45 -Tak rychle!
-Postav se k pumpě, Joe!

00:18:50 -Dobrý. Stříkejte sem!

00:18:52 -Hlavně stříkejte na střechu. Hyjé!

00:19:02 -Nemělo se nikomu nic stát.

00:19:12 -Šerife!

00:19:16 Šerife Grady!

00:19:18 -Jdeme!

00:19:29 -Danny!

00:19:51 -Dobrý. Jděte dovnitř! Ty ne!

00:19:55 Kde je ten kluk?

00:20:15 -Já to viděl. Oba je zabili.

00:20:17 -Nemohl jsem nic dělat. Chtěl jsem...

00:20:20 -Hochu, poslouchej mě.
-Hele!

00:20:23 -Teď ti jasně řeknu, co uděláš.

00:20:26 Schováš prachy, jak jsme se dohodli,

00:20:28 a budeš čekat.

00:20:30 Nic jinýho nedělej, jenom pořád čekej.

00:20:32 Jestli chceš vidět svýho brášku ještě živýho, rozuměl jsi mi?

00:20:35 Rozuměl jsi mi?
-Ano, pane.

00:20:38 -A ty poslouchej taky!

00:20:40 Zradíš nás. Zradíš nás jediným pohledem

00:20:42 a u všech čertů ti přísahám, že buď já, nebo Brownie,

00:20:45 nebo Struther, nebo naši přátelé,

00:20:48 a těch máme hodně, toho kluka zabije.

00:20:50 Víme dobře, co se dělá zrádcům. Zabijou se.

00:20:54 Slyšíš mě?

00:20:56 Tak slyšíš mě?

00:20:58 Řekni!
-Ano, slyším.

00:21:02 -Tak jdi dovnitř!

00:22:20 -Šerife!
-Alberte!

00:22:23 -To jsem rád, že jste zpátky.

00:22:25 -Já jsem taky rád. Vevnitř jsou ještě tři.

00:22:27 Jeden z nich potřebuje nutně doktora.

00:22:29 Byl bys tak hodnej a obstaral to a koně?

00:22:32 -Ano, pane. Šerife, chci vám říci něco.

00:22:34 -A Toma Howarda?
-Funebráka?

00:22:36 -Přivezl jsem mu dva zákazníky.
-Ale šerife, chtěl jsem vám říci.

00:22:39 -A pověz tomu vydřiduchovi, ať to moc nepřehání.

00:22:41 Jde to z peněz státu Texas.
-Ano, ale šerife!

00:22:45 -Alberte, slyšel jsi, co jsem zrovna říkal?

00:22:47 -Ano, ale chci vám říci něco o šerifu Gradym.

00:22:50 -Na to je čas.
-Ale vy nevíte, že...

00:23:07 -A je tu šerif.

00:23:27 -Hanku!

00:23:33 To je teda šlendrián.

00:23:35 Račte, pánové.
-J. D., ty náramky!

00:23:39 -To si zvykneš.
-Mámo!

00:23:47 -Charlie, co tady děláš? Přece není čtvrtek?

00:23:51 -Chlap má právo změnit plány. A navíc ve čtvrtek bude pršet.

00:23:56 Aspoň to tak vypadá. A to je nezdravý.

00:24:02 Tady si člověk nemůže ani zdřímnout.

00:24:06 Šerif si přijde a jednoho vyděsí k smrti.

00:24:08 -Dobrý, Struthere.

00:24:10 Už zpod toho klobouku můžeš vylézt.

00:24:13 Co jsi zase provedl? Doufám, že koně už nekradeš.

00:24:15 -Ne, J. D., to ne. Mám šílenou kocovinu.

00:24:18 Skoro na nic si nepamatuju.
-Neříkej, že...

00:24:25 Daniel?
-Daniel.

00:24:30 -Co děláš za těma mřížema?
-Sedím za opilství.

00:24:33 -Jo, opil se a rval. S nima!

00:24:42 -Koukám, že jsi jim dal nakládačku.

00:24:48 -Byl to přátelskej boj.
-Tak takový já neznám.

00:24:55 Co děláš ve městě? Pojď sem!

00:25:07 Dobře. Tak o co jde? Kde máš brášku?

00:25:10 -Někde.
-Někde? Nechodí do školy?

00:25:14 -Občas.
-Občas?

00:25:18 Jak může mít řádný vzdělání, když jde do školy občas?

00:25:22 Nemáš se starat o Neda. Máš se starat o svýho brášku.

00:25:25 Copak nemáš kouska zodpovědnosti?

00:25:27 Tvoje matka, dej jí pánbůh nebe, dbala,

00:25:31 abys uměl číst a psát a taky trochu počítat.

00:25:35 Aspoň tohleto bys mohl pro bratra udělat.

00:25:38 -Proč?
-Proč?

00:25:40 -Nejsem táta.

00:25:49 -Jo.

00:25:56 -Šerife, měl jste vidět, jak tomu velkýmu jednu...

00:25:58 -Máš padáka.

00:26:02 Billy Joe, kam utíkáš?

00:26:05 Pojď sem!

00:26:15 Ahoj, prcku.

00:26:17 -Ahoj, tati.

00:26:24 Zase krvácíš.
-Jo.

00:26:27 -Pokaždý když se objevíš, tak ti teče krev.

00:26:30 -Jo, občas si ale nemůžu vzpomenout,

00:26:32 kdy jsme tě to viděli naposled.

00:26:37 -Už je to chvilka.

00:26:43 -J. D.!
-Ahoj, Hanku. Tak vyspanej?

00:26:45 -Odkud jsi dneska přijel?
-Kde je Grady?

00:26:50 Řekl jsem něco špatnýho?

00:26:52 -No...
-Ale no tak, Hanku.

00:26:54 Jestli je Grady nalitej, není to poprvé.

00:26:56 -Gradyho zabili, J. D. A to poprvé.

00:27:20 -Šerife, konečně jste tady.

00:27:23 -Tak co?
-Nic, pane.

00:27:26 -Přivezl jsem nějaký hosty.

00:27:28 Šerif z Dawson City si pro ně za pár dní přijede.

00:27:31 -To s Gradym je mi moc líto. Byl to váš přítel.

00:27:35 -Jo.

00:27:37 Nebudu ho oplakávat.

00:27:41 Měl dobrej život.

00:27:46 Umřít není nic hezkýho.

00:27:54 Tak co se stalo?
-Nevím všecko.

00:27:57 Než Kane umřel, mluvil o chlapech ve žlutejch pláštích.

00:28:01 Gradyho střelili a Kanea propíchli.

00:28:03 -Aha.

00:28:05 -Vyrazili palicí zadní dveře banky.

00:28:07 Projeli jsme třicetimílovej okruh.

00:28:10 Dvacet lidí a dva Apačové, ale stopy nebyly žádný.

00:28:12 -Ale to není možný, leda jsou pořád tady.

00:28:16 -Ve městě není nikdo cizí, jen místní rančeři.

00:28:21 Pár místních kovbojů. Nejsou to teda žádní andílci,

00:28:23 ale když se to stalo, nebyl tu cizinec.

00:28:26 -A co tihle?
-Tou dobou seděli v base.

00:28:32 -Je to pravda?

00:28:34 -Je to tak.

00:28:39 -Škoda.

00:28:42 -Pane Gordine, kdy nás propustíte?

00:28:45 -Za opilství je obvykle čtyřiadvacet hodin,

00:28:48 ale nebudeme to natahovat.

00:28:50 -Na pár dní se pojedu rozhlídnout. Nech mi je tu, než se vrátím.

00:28:53 -To nemůžu, šerife. Není důvod.

00:28:57 -Jak myslíš. Danieli!
-Ano, tati?

00:29:00 -Budeš můj zástupce. Neplacenej.

00:29:03 -Tak dobře.
-Zvedni pravou ruku.

00:29:09 Přísahám, že budu dodržovat zákony Biharu

00:29:12 v Texasu ve Spojených státech amerických.

00:29:20 Jste hodná, že se postaráte o Billy Joea.

00:29:22 -Je trochu mladší než mí nájemníci.

00:29:25 Ale bude hezký, když tady bude mladej kluk.

00:29:28 -Jsem vám vděčnej.
-Když tu zůstane,

00:29:31 bude to první Cahill, kterej kdy byl pod mojí střechou.

00:29:33 -Jo, kdyby dělal nějaký potíže, tak se s ním nemažte.

00:29:39 A tobě, Billy Joe... Co mu to sakra šeptáš?

00:29:41 To nevíš, že šeptat je neslušný?

00:29:44 To můžeš v kostele a v soudní síni.

00:29:46 -To nebylo nic tajnýho.

00:29:48 Měl bys zajít s tím ramenem k doktorovi.

00:29:51 -Už ho viděli a zavázali.
-A kdo, J. D.?

00:29:55 -Jak kdo?
-Kdo?

00:29:58 Ptám se, kdo vám rameno ošetřoval?

00:30:00 -Přece já sám. Nalil jsem si na to whisky.

00:30:03 -Jo, litr a půl. Vypil.
-Máš strach.

00:30:07 Ty se bojíš doktora Jonese, to je jasný.

00:30:10 Že prej když jsi byl u něj naposled, řval jsi,

00:30:12 že to bylo slyšet od Austinu do El Pasa.

00:30:14 -Jdi pro koně!
-On má pravdu.

00:30:17 Takový vejšky prej ještě nikdy nikdo nevyzpíval.

00:30:20 -Jdi pro koně, Danieli!

00:30:22 Z Austinu do El Pasa, jo? Tak to jsem řval mnohem víc.

00:30:27 Hetty!

00:30:30 -Sbohem.

00:30:48 Pojď dál.

00:30:56 -Kam pojedeme?

00:30:58 -Nejdřív si najdeme nějakýho stopaře.

00:31:00 -Toho divnýho Komanče, co je u Goldiko?

00:31:03 Jestli nemám Komanče rád, tak kvůli němu.

00:31:05 -Jmenuje se Lightfoot a bejt tebou,

00:31:07 radši mu neříkám, že je divnej.

00:31:09 Chceš se dožít Vánoc?

00:31:21 Co se děje?
-Ale nic.

00:31:32 -Ten Struther si rychle našel kamarády.

00:31:59 -Tati, někdo sem jede.

00:32:01 -Vidím.

00:32:19 -Dobrýtro, náčelníku. Doufám, že se ti žije dobře.

00:32:25 Co takhle doutník?

00:32:30 -Náčelník, doutník. Tak co sakra chceš, J. D.?

00:32:35 Já nemám prachy. Kůň se sotva drží na nohou

00:32:38 a svůj kabát z pravý medvědí kůže jsem prohrál v kostkách.

00:32:41 -Sháním stopaře, Lightfoote.

00:32:46 -To už je lepší. A na jak dlouho?

00:32:49 -Dva dny, možná tři.
-V horách je pěkná zima.

00:32:53 -To je pravda.

00:32:56 -První den pět dolarů, další dny po dvou.

00:33:01 -To by šlo.
-Já stopuju.

00:33:04 Zabíjet budeš sám, kdyby to byli mí přátelé.

00:33:09 -Tak to beru. Madam.
-Zdravím, pánové.

00:33:14 -Danieli!
-Před indiánkou nesmekám.

00:33:19 Žádná in...

00:33:23 -Račte prominout, madam. Malý nedostatek ve výchově.

00:33:48 -Madam.

00:34:33 Proč nás zavedl zrovna sem?
-Ty to nevíš?

00:34:36 -To bych se tě neptal.
-Po čem teď jedeme?

00:34:40 -Po skále.
-Správně, po skále.

00:34:43 Začíná vzadu u Valentine a stoupá až nahoru.

00:34:47 Do nebe, jak říkají Komančové.

00:34:52 Nikoho jsme zatím nenašli, Danieli.

00:34:54 Jestli vrahové Bena Gradyho už nejsou ve městě

00:34:57 a nenechali stopy, který by mohli najít Apačové,

00:35:00 pak budou tady nahoře.

00:35:03 A jestli tu jsou, já je najdu.

00:35:06 Jistě, Danieli. Na to můžeš vsadit vlastní kabát.

00:35:10 Jestli tu jsou, najdu je.

00:35:47 -Já cítím kouř.
-Půl míle pod hřebenem.

00:35:51 Kolik?
-To si běž zjistit.

00:36:00 Čekej tu, Danny, podívám se.

00:36:35 -Něco se stalo?
-Přemejšlím.

00:36:38 Kdybys nebyl J. D. kluk, tak bych teď měl příležitost.

00:36:44 Říkám si, co bych s tebou udělal za starejch dob.

00:36:47 -Nechápu, o čem mluvíš.

00:36:49 -Nemám tě rád. O tom teď mluvím.

00:36:58 -Tak já ti něco řeknu, míšenče. Kašlu na to, co si o mně myslíš.

00:37:02 -Jo, ty kašleš na všecko.

00:37:04 To je rozdíl mezi tebou a J. D. Cahillem.

00:37:08 I ten, kdo ho nenávidí, ho má v úctě.

00:37:13 On na nic nekašle.

00:37:15 -Jenže se o mě a bráchu nestará.

00:37:22 -Hochu, i takový hloupý buvolí tele má víc rozumu než ty.

00:37:27 Zlobíš se na svýho tátu, že není každej den doma,

00:37:30 aby ti utíral zadek a krmil tě?

00:37:32 -Co je ti vůbec do těchhle věcí?

00:37:35 -Já s ním jezdil, potil jsem se s ním.

00:37:39 A mrznul jsem s ním, stopoval pro něj a vařil jsem mu.

00:37:45 Bůh ví, kolikrát jsem mu kryl záda.

00:37:49 Už se vrací.

00:37:54 A co hlavně vím naprosto jistě,

00:37:56 že je to čestnej chlap až do morku kostí.

00:38:03 -Jo, jsou tam dole. Utábořili se v lese.

00:38:07 Danieli, vem si pušku.

00:38:09 -Bereš ho s sebou?
-Jo.

00:38:11 -J. D., dej mi těch pět dolarů. Když tě dneska trefí, tak zmizím.

00:38:16 Na pohřeb ti přijdu

00:38:19 a nad hrobem ti zamumlám něco křesťanskýho.

00:38:22 -Lightfoote, tvoje laskavost mě ohromuje.

00:38:30 -Třeba to nejsou oni, táto.

00:38:35 -Zeptáme se jich.

00:38:49 -Oheň už zhasíná.
-Nech to.

00:39:04 Ono není dobrý bejt moc zbrklej. Vážně.

00:39:16 Cahill. Šerif Spojených států.

00:39:23 -Tati!
-Zadrž!

00:39:28 Teda bejt tebou, tak si dám velkej pozor.

00:39:31 Radši tu sekeru zahoď,

00:39:34 jinak tě pošlu do pekla, ani se nenaděješ.

00:39:43 Jdi k nim.

00:39:48 Všechno nářadí hezky sem.

00:39:53 Chlapče!
-Já nemám ani nůž.

00:40:05 -Příteli, ty něco schováváš. Vím to.

00:40:08 Co je to? Derringer, nebo pistolka?

00:40:20 Lightfoote?
-Jo.

00:40:23 -Jsou to tví přátelé?
-Ne!

00:40:26 -A znáš je vůbec?
-Ne.

00:40:32 -Danieli!
-Já je neznám.

00:40:35 -S tímhle by se daly vyrazit dveře od banky jako palicí.

00:40:39 Nemyslíš, Danieli?

00:40:57 Nový peníze.

00:41:07 Kde jste je vzali?

00:41:12 Tak kde jste je vzali?

00:41:14 -Ne, tati!

00:41:16 -Po Gradym zůstala žena a dva malí kluci.

00:41:20 Na něco jsem se ptal.

00:41:23 Jistě vidíš, že jsem trochu netrpělivej.

00:41:26 Odkud máte ty prachy?

00:41:28 -Vzali jsme je dobytkáři v Novým Mexiku.

00:41:31 Nám peníze scházely a jemu zase přebejvaly.

00:41:35 -Dobytkář v Novým Mexiku, jo?
-Jo, pane.

00:41:39 Na mou duši.

00:41:46 -Kolik je ti, chlapče?

00:41:48 -Šestnáct. Zrovna nedávno mu bylo.

00:41:51 -Patří k vám?
-Můj vnuk.

00:42:04 -Pane, tohleto mi nedávejte.
-Danieli, vem jejich koně.

00:42:07 -To neuděláte!
-To, nebo tě zabiju.

00:42:16 -Oni to neudělali, tati!
-To rozhodne porota, já ne.

00:42:19 -Oni to nebyli!

00:42:27 -Synu, jestli víš něco, co nevím, tak mi to teď radši řekni.

00:42:35 Nebo běž pro jejich koně.

00:43:03 -A pět liber čaje.
-Golden Tea, madam?

00:43:06 -Ne. Černý Oolong, pane.

00:43:09 A 140 liber černé kávy.

00:43:15 Pak pět liber kakaa. Dejte mi Wilder.

00:43:20 A libru černého pepře. Pět liber hořčičné moučky.

00:43:25 A tři láhve medicinálního rybízového brandy.

00:43:28 -Ale...

00:43:30 -Ale! Kdo tu má chuť na cukroví?

00:43:36 Dejte mu dvě.

00:43:41 -Tady dvě.

00:43:44 A dvě pro štěstí, Billy Joe.
-Děkuju.

00:43:49 -A šest krabic švestkového pudinku.

00:43:52 A taky bych ale... Billy Joe, to nenos!

00:43:56 To je na tebe moc těžké, hochu.
-Ne, madam, vůbec ne.

00:44:04 -A tucet sklenic nakládaných okurek.

00:44:46 -Peníze nebyly tam, kde měly bejt.

00:44:49 Nedal jsi je tam, kam jsme řekli. Hledali jsme je, ale nebyly tam.

00:44:52 Poněkud jsi nás zklamal, hochu.

00:44:56 Struther je skoro jako tvůj vlastní otec.

00:44:58 A ten tvůj podraz si bere dost osobně.

00:45:03 Chtěl sem přijet a rovnou ti uříznout hlavu.

00:45:06 Ale já mu řekl, že to není nutný.

00:45:09 Asi to bude jenom nedorozumění, protože jsi hodnej kluk.

00:45:14 Hodnej kluk,

00:45:17 kterej by svý přátele nezradil, to ne.

00:45:21 Nedokážu uvěřit, že bys udělal něco tak hloupýho.

00:45:27 Kde jsou prachy?

00:45:31 Struthere!

00:45:36 Kde jsou ty prachy?
-Schovaný.

00:45:38 -Kde? Kam jsi je schoval?

00:45:40 -To neřeknu. Nikdy!

00:45:44 -A proč sakra ne, ty malej mizernej...

00:45:47 Proč ne? Můžeš mi to vysvětlit?

00:45:53 -Protože se mi to nelíbí, když mě hlídáte a říkáte mi,

00:45:57 co mám dělat.

00:45:59 Když mě zabijete, tak ty peníze nenajdete nikdy.

00:46:02 Nikdy!

00:46:08 -Vem ho, zajdeme s ním někam, kde nikdo nic neuslyší.

00:46:11 -Tak jdeme!
-Nech mě bejt!

00:46:13 -Jau! Sakra!
-Chyť ho!

00:46:46 -Kam krucinál zdrhnul?

00:47:23 -Problém, J. D.
-Jo, vidím.

00:47:30 -Tváří se naštvaně.
-Jo.

00:47:35 -Přátelé Bena Gradyho.

00:47:37 -Jo. To jo. Ale jde o peníze.

00:47:41 Vykradená banka je pohroma pro město.

00:47:46 Kdekdo si myslí, že prachy patří bankéřovi.

00:47:49 Oni ne. Všichni tam mají úspory.

00:47:53 -Co bude s náma?
-Jo. Co teď s váma?

00:48:19 -My ti s nima pomůžeme.
-To si umím představit.

00:48:22 -Jo, to určitě.

00:48:24 -Lightfoote, jak jsou od nás asi daleko?

00:48:27 -Tak deset dvanáct stop.
-To by mohla brokovnice zvládnout.

00:48:34 Tak si to řekneme na rovinu. Já je nikomu nedám.

00:48:38 A ptám se: Umřete kvůli tomu, abyste je dostali?

00:48:51 Jsem zmrzlej a hladovej a zmoklej a utahanej a vzteklej.

00:48:54 Tak co bude dál?

00:49:02 Sakra, jděte stranou!

00:49:32 -J. D.!
-Hanku!

00:49:35 -Tvůj malej chytl nějakou nemoc.
-Špatný? -Dá se říci.

00:49:44 -Hlídat!

00:49:55 -Ahoj!

00:50:08 -Jen jdi. Já se o ně postarám.

00:50:24 Kde je?
-Je u něj doktor, J. D.

00:50:27 -Kterej pokoj?
-Doktor říkal,

00:50:29 že dokud nebude hotovej, nikdo tam nesmí.

00:50:31 Tak radši počkejte tady.

00:50:36 -Ženy.

00:50:45 Vždycky když tu nejsem, něco se...

00:50:48 Stane.

00:50:50 Jako když tě kopnul Gordinův kůň a zlomil ti nohu. -Tati!

00:50:53 -A když se tenkrát Billy Joe celej popálil o plotnu a...

00:50:57 -Tati!
-No?

00:50:59 -Nejseš tady nikdy.

00:51:04 -To máš pravdu, Danieli. To teda nezapřu.

00:51:09 Byl jsem hodně pryč i tehdy, když jste mě potřebovali.

00:51:13 Hodně jsem zameškal.

00:51:17 Neviděl jsem, jak rosteš.

00:51:20 A pořád si říkám, že až něco dodělám,

00:51:25 tak zůstanu.

00:51:29 Zůstanu doma a my tři se poznáme líp.

00:51:32 Ale vynoří se novej problém, něco dalšího, co nečekáš.

00:51:40 Vykradená banka, další vražda.

00:51:42 Nechci, aby sis myslel, že se nějak vymlouvám.

00:51:47 Pro nedbalost není výmluva.

00:51:52 Vymlouvat se nemůže, kdo neplní svý povinnosti.

00:51:59 Ale tvoje matka, dej jí pánbůh nebe,

00:52:02 když umírala, tak před smrtí nakonec řekla:

00:52:09 Jdi a chyť je, J. D.

00:52:12 A já šel a chytám je až dodnes.

00:52:19 Už to není jenom má práce, ale můj život.

00:52:26 To bych rád, abys pochopil, synu.

00:52:30 Život tvýho táty.

00:52:33 Můžeš to zkusit?

00:52:37 -Jo, tati. Zkusím.
-To jsem rád.

00:52:42 To můžou pochopit jenom dospělí.

00:52:48 -Přijdu zítra, Billy Joe.
-Doktore.

00:52:51 -Má velkou horečku, J. D.
-Kolik?

00:52:55 -Devětatřicet.
-Devětatřicet?

00:52:59 -Ale už nestoupá, jde dolů. Mohl mít zápal plic.

00:53:03 -Tak zápal plic?

00:53:05 -Ale je mladej, ať si odpočine, oddechne si.

00:53:08 A bude v pořádku.
-Určitě?

00:53:11 -Na tuhletu diagnózu vsadím

00:53:13 svoji novou pilku na kosti z Chicaga.

00:53:15 Trápí ho ale jiná věc.
-A co?

00:53:19 -Vaše rameno. Chce, abych ho prohlídnul.

00:53:22 -To ne. Díky, doktore. Můžeme?
-Jen jděte dál.

00:53:35 -Ahoj, prcku. Jak je?
-Je to dobrý.

00:53:40 -Jasně že dobrý. Jseš Cahill.

00:53:43 Cahillové přežijou nejen povodně a zemětřesení,

00:53:47 ale i mor a každou přírodní katastrofu na světě.

00:53:51 To je bez diskusí. Mám ti něco přinýst?

00:53:56 Máš hlad nebo žízeň?
-Ne, jsem jen trochu unavenej.

00:54:01 -Jasně, synku, tak se vyspi. Odpočiň si.

00:54:08 A až budeš na nohou,

00:54:10 tak se všichni i s Danielem trochu líp poznáme.

00:54:15 -Tohle mi slibuješ?
-To si piš, synku.

00:54:23 -Tati?
-Ano?

00:54:28 -Nikdy jsi mi nic neslíbil.

00:54:34 -Ne, ne, to asi ne.

00:54:42 Hetty, já... Ještě přijdu.

00:54:47 Musím dohlídnout na vězně.

00:54:59 -Já zůstanu u něj.

00:55:02 -Vypadáš taky utahaně.
-To se vám jen zdá.

00:55:24 -Chtěli mě zabít, Danny.

00:55:27 Schoval jsem peníze a nic jim neřekl,

00:55:30 protože je ještě můžeme pořád vrátit.

00:55:32 Oni mě chtěli zabít. Měl jsem hroznej strach, Danny.

00:55:36 -Radši už spi, Billy Joe Cahille. Nikdo ti neublíží.

00:56:31 Ááááh!
-Sednout!

00:56:36 Ptám se tě naposled, chlapče, a když neodpovíš...

00:56:39 -Zavři okno!
-Co říkáš?

00:56:41 -Zavři okno, je nemocnej. Chceš, aby umřel?

00:56:58 -Kde jsou prachy?

00:57:00 Abychom je dostali, zabili jsme dva chlapy.

00:57:03 Jistě chápeš, že nám bude úplně jedno,

00:57:05 jestli zabijeme někoho dalšího.

00:57:07 Tak kde jsou prachy?

00:57:09 -Řekni, Billy Joe, ať si je vezmou a zmizí.

00:57:12 A my pojedeme a přiznáme se.

00:57:15 Nechci, aby pověsili čtyři nevinný za to, co jsem udělal.

00:57:23 Mluv, Billy Joe!

00:57:30 -To nejde.
-My tě zabijeme.

00:57:34 -Byla hrozná tma a já měl ze všeho příšernej strach.

00:57:39 Chodil jsem tam a zase zpátky.

00:57:42 Poznal bych to místo. Ale popsat ho neumím.

00:57:48 Možná bych ho nějak našel, rozumíte?

00:57:55 -Oblíkni ho!
-Má zápal plic.

00:57:58 -Na to ti... Co jsi říkal?
-Že má zápal plic.

00:58:02 Odvedeš ho a za hodinu ti v tom dešti umře.

00:58:15 -A kdy bude zase zdravej?
-To já nevím.

00:58:21 -Tak až vstane, víš, kde budeme?
-Jo.

00:58:39 -Přísahej mi.

00:58:42 Přísahej tady na bratrův život, protože jestli mě zradíš,

00:58:46 přijde jeho hříšná duše rovnou do černýho pekla.

00:58:51 Přísahej mi, že do čtrnácti dnů peníze přineseš

00:58:54 a že nikomu neřekneš, vůbec nikomu, co jsi udělal.

00:58:59 A neřekneš taky nic o nás. Přísahej!

00:59:09 -Přísahám.

00:59:11 -Na bratrův život a spásu jeho duše.

00:59:15 -Na bratrův život a spásu jeho duše.

00:59:45 -To je věc.

00:59:47 Moje máma mi říkala, že rostu pro šibenici.

00:59:53 Ale pověsí mě a já to neudělal.

00:59:57 Nadělal jsem spoustu lumpáren.

01:00:00 Prvního chlapa jsem zabil, když mi bylo dvanáct.

01:00:03 A teď konec.

01:00:06 Víš, kdo nás pověsí?
-Asi ten kluk, ten zástupce.

01:00:11 -Doufám, že ví, jak na to. Jednou se prý jeden dusil.

01:00:17 Nezlomil si řádně vaz

01:00:21 a pět minut sebou mrskal na špagátu.

01:00:26 -A střelili ho?

01:00:28 -Ne, to nebyl žádnej lynč, rozumíš?

01:00:32 Byla to normální poprava oběšením a zastřelení není zákonný.

01:00:37 Jenom šibenice.
-Parchanti.

01:00:44 -Dobrýtro.

01:01:02 Něco pro vás mám.

01:01:07 Žvejkací tabák?
-Ano, pane.

01:01:12 Děkuju mockrát.
-Už se něco ví?

01:01:16 -Ve středu ráno.

01:01:26 -Dva dny.

01:01:39 -Šerife!

01:01:44 -Ten můj hnědák se teda nalítá.

01:01:47 -S těma v base to vypadá zle.
-Jo.

01:01:51 -Pane Cahille, byli to oni?

01:01:54 -Porota řekla, že jo, a odsoudili je.

01:01:58 -Já se jen ptám, jestli si to myslíte.

01:02:02 -Jsou tak jako tak vinni.

01:02:06 Okradli mormonskýho dobytkáře v Novým Mexiku.

01:02:09 -A já věším.

01:02:14 -To patří k práci.

01:02:32 -Kdybyste se někdy chtěli vrátit, budete srdečně vítáni.

01:02:36 -Děkujeme.
-Děkuju, že jste se o mě starala.

01:02:39 -Ráda jsem ti pomohla, Billy Joe.

01:02:41 -Máte tátu ráda, že?
-Jak tě to napadlo?

01:02:46 -Někdy se na něj koukáte, jako kdybyste v hlavě slyšela,

01:02:50 jak vám někdo říká, co jste ještě nikdy neslyšela.

01:02:54 -Billy Joe, to si povíme tak za deset nebo patnáct let.

01:02:57 (RÁNY)

01:03:00 Z toho zvuku se zblázním.

01:03:04 Jak je asi těm, co stojí nahoře?

01:03:09 -Děkujeme. Sbohem.
-Sbohem.

01:03:12 -Sbohem!

01:04:45 -Nevyšlo to, jak jsme si představovali, co, Danny?

01:04:48 -To tedy ne.

01:04:50 Struther říkal, že to bude jinak.

01:04:56 Jako kdyby se teď o mě přetahovali bůh s ďáblem.

01:05:00 A ďábel vyhrál.

01:05:03 -Zdá se, že ďábel vyhraje vždycky.

01:05:06 Proto je tolik lidí na jeho straně.

01:05:08 -Jo, ale já tedy ne.

01:05:11 Já jen chtěl, aby se táta už netoulal.

01:05:14 -Táta není zlej, Danny.

01:05:17 Všecko mu o tom řekneme a bude pokoj.

01:05:19 -To nejde.
-Myslíš, že ho tak dobře neznáme?

01:05:24 -Ne, to nemyslím.

01:05:28 Když se táta dostal do maléru, zvládl ho.

01:05:31 My to zvládneme taky.

01:05:34 Nenecháme se od Frasera zabít.

01:05:41 -Chovat se jako chlap je těžký.

01:05:48 -Tak jsem tě našel.

01:05:50 -Nechal jsem stopu, že i slepej by šel najisto.

01:05:52 -Nejeli domů?
-Ne.

01:05:54 -Kde jsou?
-Tamhle.

01:05:56 -Co tam dělají?
-Sedí.

01:06:00 -Mají peníze?
-Ne.

01:06:07 -Rybaří. Jen sedí a rybaří.

01:06:10 Čtyři chlapy budou věšet za něco, co neudělali, a oni sedí a rybaří.

01:06:32 Tamhle jedou.

01:06:35 Lightfoote!

01:06:37 S Amy jsme dlouhou dobu nemohli mít děti.

01:06:41 Ale možná že jsem je měl až příliš pozdě.

01:06:47 -J. D.
-Jo?

01:06:50 -Nikdy není pozdě, když je máš rád.

01:07:05 -Oh!

01:07:26 -Danny! Danny!
-Tady jsem.

01:08:10 Tak pojď.

01:08:28 Jdeme.

01:08:40 Kam jsi je zakopal, Billy Joe?

01:08:44 -Byla hrozná tma. Neměl jsem lucernu.

01:08:48 Já... Přesně nevím.

01:08:59 Tamhle.
-Podrž!

01:09:16 -Ty bys probral i mrtvýho.

01:09:18 Neubylo by tě, kdybys jel trochu tišeji.

01:09:21 -Na co? Vzít chlapečkům lízátko?

01:09:29 Proč myslíš, že mi nic neřekli?

01:09:32 To nevěděli, že když se mi svěří...

01:09:34 -Dej jim šanci, J. D.

01:09:36 Možná že to chtějí nějak vyřešit po svým.

01:09:40 -Kluci? Bankovní lupiči!

01:09:51 (HLASITÉ HOUKÁNÍ SOVY)

01:09:54 -Bože, nějaká duše opouští svoje smrtelný tělo.

01:09:58 Já to vím, já to vím!
-Ale to jen houkala půlnoční sova.

01:10:02 -Jistě?
-Ne.

01:10:14 -Vidíš, zahouká sova

01:10:16 a těm bankovním lupičům strachem padají kalhoty.

01:10:20 Já je tak vyděsím, že na to do smrti nezapomenou.

01:10:23 A když mají kalhoty dole, dostanou rodičovský ponaučení.

01:10:30 -Našel jsi něco?
-Doufám, že to bude ono.

01:10:36 -Mají peníze.
-Jo.

01:10:42 -Jedeme!

01:10:44 Hej, duchové se blíží!

01:11:01 -Hyjé! Hyjé!

01:11:17 -Proboha živýho.

01:11:20 -Takže nechceš sebrat lízátko chlapečkům?

01:11:22 -Vážně vtipný.

01:11:28 -Mám něco vtipnějšího.
-A co?

01:11:31 -Zlomenou nohu.

01:11:38 Au!

01:11:41 -Tak to ti ji musím dát raději do dlahy.

01:11:44 -Au!

01:11:46 -Já myslel, že indián trpí potichu.

01:11:50 Zvlášť válečnej náčelník Komančů.

01:11:52 -Kdo ti to nakecal? Nějakej běloch sakra.

01:11:55 -Bude to bolet, tak se zakousni.

01:12:02 -Děkuju, J. D. Ááááá!

01:12:28 -Tvůj kůň mě uštval. Ten janek jeden bláznivej.

01:12:33 A můj se vrátil zpátky do stáje.

01:12:39 Doufám, že sis na mým doutníku pochutnal.

01:12:42 -Je dobrej.
-Co noha?

01:12:46 -Jestli se mě ptáš jako náčelníka lidu Komančů,

01:12:49 necítím vůbec nic.

01:12:51 Jestli se ptáš bílý půlky, bolí to jak mrcha.

01:12:58 -Teď zařval ten bílej, chápu.

01:13:15 -Potřebuju tvou lahev whisky. Až s tím budeš hotovej

01:13:19 a jestli to přežiješ, můžeš mi něco ulovit.

01:13:23 Já budu do jara nemožnej.

01:13:31 Jo, a přines škatuli těch doutníků.

01:13:34 -Ještě jsi neskončil.
-Neskončil? -Přesně tak.

01:13:38 -Co mi to zase kecáš? Mám zlomenou nohu.

01:13:41 Jedu domů. Nic jinýho mě nezajímá.

01:13:43 -Nejedeš. Ještě s tím nejsi hotovej.

01:13:45 -Jak to?
-Jsi lepší stopař než já.

01:13:48 A nesmíme udělat chybu.

01:13:54 Tak se do toho dej.

01:15:16 -Ani se nehněte!
-Ale MacDonalde, tady Cahill.

01:15:20 Jak se máš?
-Dobře.

01:15:24 Podle toho, že mě už dlouho nechtěli věšet.

01:15:31 -Takže?
-Vejděte.

01:15:40 -Mám potíže. Chtěl bych koně.

01:15:46 Zaplatím za něj.
-Za tebou.

01:15:50 -Dík.

01:15:54 Tohle že je kůň?
-To je kůň.

01:15:57 Podle všeho je nejlepší, kterýho najdeš dvacet mil dokola.

01:16:06 Mýho McLalena prodám za padesát babek.

01:16:08 -Padesát dolarů?
-Tak chceš, nebo ne?

01:16:15 -Co nohy?
-McLalena beru.

01:16:27 -Drž se, J. D.!

01:16:34 Jen se drž! Chachacha!

01:16:41 Pěšky bys šel rychleji.

01:16:43 Jestli tě můžu upozornit, tak trochu spěcháme.

01:16:50 Ale zase padesát dolarů

01:16:52 za bystrý, dobře krmený zvíře není tak moc.

01:16:54 -Lightfoote, netušil jsem,

01:16:58 že válečnej náčelník je tak ukecanej.

01:17:25 -Je to ještě moc daleko, Danny?
-Ne, tak hodinu.

01:18:28 Počkej, Billy Joe!
-To ne, já jsem...

01:18:31 -Řekl jsem, abys čekal.

01:18:41 Frasere!

01:18:47 Hej! Frasere!

01:19:20 Frasere!

01:19:25 Frasere!

01:19:30 Frasere!

01:20:04 Nikdo tu není. Ne.

01:20:08 Billy Joe! Billy Joe!

01:20:12 -Nemusíš mě hlídat jako miminko, Danny.

01:20:15 Za chvíli mi bude třináct.
-Je ti teprve jedenáct, chlapečku!

01:20:19 Jedenáct, pak dvanáct a stejně nedostaneš rozum.

01:20:22 To tě omlouvá. Mně je sedmnáct.

01:20:25 Musel jsem se zbláznit,

01:20:28 když jsem nás do toho průšvihu namočil.

01:20:33 Tamty pověsí kvůli nám, Billy Joe. Pořád na to myslím.

01:20:39 Jestli se Fraser neobjeví, bude pozdě.

01:20:48 -Myslíš, že nás zabijou, když budou moci, že jo, Danny?

01:21:15 -Nelíbí se mi to. Je to divný.

01:21:18 -Máš pravdu. Není to nic snadnýho.

01:21:21 Tak půjdeme na to.

01:21:29 -Jo!!!

01:22:50 -Lightfoote!

01:22:52 Light...

01:23:12 -Ale snad nebudeš brečet.

01:23:15 Už jsi viděl lidi umírat, ne?

01:23:26 Dal bych si doutník.

01:23:30 -To bys chtěl kašlat ještě víc?
-Mně už to nijak neuškodí.

01:23:39 (LIGHTFOOT KAŠLE)

01:24:03 -Pokud budu živ, neměj o rodinu strach.

01:24:05 -To vím, sakra.

01:24:11 Takový věci mám rád, ale jsou drahý.

01:24:21 Áááá...

01:25:27 -Máte hezkej oheň. Signální oheň.

01:25:31 Jenže není komu signalizovat, že jo, Brownie?

01:25:34 -Říkal jsem, že to zařídím.

01:25:37 -Kde je bratr? Kde je Billy Joe?

01:25:41 -Tady jsem, pane Frasere.

01:25:48 -Hochu, radši to polož na zem.

01:25:50 -Billy Joe, to nebude nutný. Jsme přece přátelé.

01:25:58 To jsem já, Ed Fraser. Danny řekni, že to není potřeba.

01:26:15 -Váš podíl, pane Frasere. Tři pětiny.

01:26:17 Dvanáct tisíc dolarů.

01:26:22 -To není správný.

01:26:24 Obvykle se to dělá tak, že o dělení rozhodne šéf.

01:26:27 Dopadlo by to stejně,

01:26:29 ale o kořisti rozhoduje jenom jeden člověk.

01:26:31 Jistě to chápeš. Máte taky ten zbytek?

01:26:34 -Nemáme. Peníze jsou schovaný.

01:26:38 Nepřišli jsme se nechat zabít. Radši si vem tohle a zmiz!

01:26:43 -Ty jsi paličatej jako tatík.
-Ne, nejsem.

01:26:46 Kdyby tu byl on, tak by vás zabil.

01:26:49 Na místě!

01:26:51 Vemte si prachy a zmizte, dokud můžete.

01:26:54 -Ne. Já nechci.
-Nechceš?

01:26:59 -Ne, nechci, dokud nebude všechno tak, jak jsem řekl.

01:27:02 -Frasere!
-Hráli jsme s vámi poctivou hru.

01:27:05 Jsi mladej a nezkušenej,

01:27:08 ale my jsme souhlasili, že se rozdělíme.

01:27:11 Ty jsi byl taky pro, nebo ne?

01:27:16 A ty, Billy Joe?

01:27:19 Kdo tě nechal v posteli, aby ses uzdravil?

01:27:23 Měli jsme nějaký spory, ale to jen proto,

01:27:26 že ty ses rozmyslel, ne my.

01:27:30 Chtěl jsem vás oba pozvat ke svý sestře

01:27:33 a vzít vás, jak se říká, pod svý křídla.

01:27:38 Ale jak vidím, vy nechcete, tak se rozloučíme.

01:27:44 A teď vám nabízím přátelskou ruku na rozloučenou

01:27:48 a věřím, že mě nezahanbíte a přijmete ji.

01:27:56 -Sbohem, pane Frasere.

01:28:57 -Oni si na nás počkají, že jo?

01:29:00 -Líp teď než ve dne. Hyjé! Hyjé!

01:29:33 (ZARŽÁNÍ KONĚ)

01:29:40 -Oh, tati!
-Tak rád tě vidím.

01:29:45 -Máte peníze?
-Část.

01:29:47 -Chceš říci, že Fraser si podíl vzal?

01:29:50 -Ano.
-A ten váš?

01:29:54 -Zakopanej.
-Vyhrabej ho!

01:29:58 Couvni s nima a objeď to!

01:30:01 -Tati, ty nás tu necháš?

01:30:04 -Ráno pověsí čtyři nevinný muže. Jdu to zarazit.

01:30:14 -Vezmi Billy Joea!
-Dělej, jak jsem řekl.

01:30:17 -Ty to nechápeš. Oni si na nás určitě počkají.

01:30:25 J. D. Cahill se na nás vykašlal.

01:30:33 Jeď! Jeď!

01:31:44 -Danny, pozor!

01:32:06 -Měl jsi šanci, hochu, abys mi to dal.

01:32:08 Podal jsem ti přátelskou ruku.
-Tak to je nesmysl!

01:32:11 Okamžitě bys nás zabil.
-S tebou je potíž, hošíčku.

01:32:15 Ty nemáš úroveň. Měl bys to alespoň předstírat.

01:32:30 -Danny!

01:32:33 -Au!

01:32:40 -Frasere!

01:33:06 -Danny, ty jsi mrtvej?

01:33:09 -Byl jsem chvíli bez sebe.

01:33:12 -Když jsi upadnul, tak jsem se vyděsil.

01:33:20 -Dej mi toho koně!
-Máme prachy!

01:33:23 -Dostanu ho. A ty dva kluky. A to myslím vážně.

01:33:30 -Sledoval jsi nás?

01:33:32 -Asi jste si o mně mohli myslet ledacos,

01:33:35 ale já chtěl toho Frasera dostat sem.

01:33:37 -Málem nás zabili.

01:33:40 -Při tý loupeži ale taky šlo o život.

01:33:47 -Jsou mrtví?
-O to se starat nebudeme.

01:33:50 Musíme být do rána ve městě.
-Co s námi udělají?

01:33:54 -To já nevím.
-A budeme mít soud?

01:33:58 -Jen nepospíchej do neštěstí.
-My jsme chtěli náš podíl vrátit.

01:34:04 -To já vím, synku.

01:34:07 -A přiznat se, aby se už nezabíjelo.

01:34:11 -Já vím, Danieli, chtěl bych...
-Tati!

01:34:48 -Peníze beru.

01:34:53 Na, Billy Joe.
-Počkej!

01:35:16 -Ty bys střelil i do mrtvoly.

01:35:18 -Ne, já se jen od mrtvoly nenechám zabít.

01:35:21 Vstávej!

01:35:25 Dejte mi provaz.

01:35:43 Prcku!

01:35:45 -Zase ti teče krev.

01:35:47 -Jo, to bude od odznaku. Máš kapesník?

01:35:51 -Jo.

01:35:55 -Nacpi ho do díry. To krev zastaví.

01:36:01 Tak ukaž.

01:36:08 -Děkuju, tati.

01:36:12 Ty peníze, všecky.
-Dobře.

01:36:16 -Doufám.

01:36:20 Co s námi bude teď?

01:36:22 -Asi budou potřebovat nějaký svědky.

01:36:27 A já jim řeknu, že jste přivezli peníze zase zpátky.

01:36:30 -Myslíš, že to bude soudci stačit, aby nás svěřil tobě?

01:36:37 -To nevím, synu. Možná. Ale nespoléhejme na to.

01:36:42 -Tati, jestli jo, to potom budeš daleko víc doma?

01:36:47 -Jestli mi něco slíbíte.

01:36:55 Už žádný banky.

01:37:03 Zarazíme tu popravu.

01:37:50 Skryté titulky: Věra Kotlínová Česká televize, 2020