Kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá. Kanadsko-americká parodie, která hází vidle do žánru hororu (2010). Hrají: T. Labine, A. Tudyk, K. Bowdenová, J. Moss, P. Granger, B. J. McLaren, Ch. Laingová, Ch. Simmonsová, T. Nelson a další. Režie Eli Craig
00:00:07 -Je to dobrej nápad? Pořád je to místo činu.
00:00:10 -Seber se, Billy, děláme přece investigativní žurnalistiku.
00:00:14 -A nepotřebujeme novinářský průkaz nebo povolení?
00:00:16 -Povolení? To určitě!
00:00:19 Hele, policajtům tu něco uniklo. Já to cítím.
00:00:22 Co říkáš, Billy? Nesedla by ti Peabodyho cena k tvýmu...
00:00:25 Á!
00:00:28 JEKOT
00:00:31 ÚDER
00:00:40 TUCKER A DALE VS. ZLO
00:00:44 PŘED TŘEMI DNY
00:00:48 APALAČSKÉ POHOŘÍ, ZÁPADNÍ VIRGINIE
00:00:51 -Hele, Chucku, šlápni na to!
-Jo, šlápni na to!
00:00:54 -Hele, to je auto mýho táty. Jestli mu ho nabourám, zabije mě.
00:00:57 Do prdele! To bylo o fous!
00:01:00 -Sakra!
-Zasraný kreténi!
00:01:02 Jsme mezi vidlákama! Kvičí jako prasata. Kvík kvík!
00:01:05 -Nech toho! Nech toho! Nech toho!
00:01:07 -Když nejsou ve tvým školním bratrstvu, musejí být blbci?
00:01:10 -To teda musí, Allison. Buď jsi Omega Beta, nebo jsi blb.
00:01:13 -Omega Beta!
-Omega Beta!
00:01:16 -Hej hej hej!
-Sedím v autě plným pitomců.
00:01:19 -Hele, kdybysme byli blbci, nenapadlo by nás vzít tohle.
00:01:23 -Tak jo, to se omlouvám. Seš úplnej génius.
00:01:26 -Jacku, šlápni na to, nebo nás předjedou!
00:01:28 -Tak to ne. Tak to ne.
00:01:38 -Viděli jste, jak se na nás ti dva dívali?
00:01:42 -Hele, lidi! Lidi!
00:01:44 Zapomněli jsme vzít pivo!
00:01:46 -Ne!
00:02:20 -Víš jistě, že máte všechno, co potřebujete?
00:02:25 Protože, jak se dostanete tam nahoru...
00:02:34 Co potřebujete?
00:02:37 -Jo, kde máte pivo?
00:02:41 -Pivo je vzadu.
00:02:48 Viděls, jak ty holky vypadaly?
00:02:52 -Přečti mi znova ten seznam.
-Tak jo.
00:02:56 Třičtvrtěcoulový hřebíky, pilka na železo, kramle na dřevo,
00:03:00 ruční kosa, svorky, obouručná pila...
00:03:04 -Chade, potřebujeme ještě... Chade?
00:03:07 -Kondomy, ruční vrták...
00:03:16 ...kosmetické ubrousky, brousek, osmičková kruhová pila
00:03:21 -Ah!
-Radši vypadneme.
00:03:23 Tenhle kšeft je dost divnej.
00:03:33 -Dale, potřebujeme ještě něco?
-Nakládaný vejce. Šest litrů.
00:03:38 Paráda, Tuckere,
00:03:41 viděl jsi někdy v životě něco takovýho?
00:03:44 -Není na nich nic zvláštního. Jsou to normální studentky z města.
00:03:49 -Na tom není nic normálního.
00:03:51 -Víš co, Dale? Jsou to jenom lidi. Jdi a promluv si s ní.
00:03:55 -Mluvit s ní? A co bych jí asi tak řekl?
00:03:58 -Já nevím. Že máš vlastní víkendovou chatu.
00:04:01 To na ni udělá dojem.
00:04:03 -Copak ses zbláznil, Tuckere? To jsou holky z vejšky.
00:04:06 Jsou zvyklý mít chaty a chlapi jako já jim leští hajzly.
00:04:09 -Musíš si trochu věřit, člověče. Holky vycítí strach.
00:04:13 Tak hele, seš docela pohlednej chlap, víceméně.
00:04:16 Máš sakradobrý srdce.
00:04:18 -Jo.
-To máš dvě dobrý věci do začátku.
00:04:22 Tak dělej, běž tam. Co se ti tak může stát?
00:04:27 -Víš co?
00:04:29 Máš pravdu. Jdu do toho. Jdu do toho.
00:04:32 -No jasně.
-A jdu hned teď.
00:04:35 -Jasně. Jasně. Počkej, ať řekneš cokoliv.
00:04:38 Hlavně se směj a usmívej. Ukaž sebevědomí.
00:04:42 -Smát se a usmívat.
00:04:44 Dobře.
00:04:46 -Jdi na to.
-Jdu.
00:05:02 Přijely jste tábořit?
00:05:08 -Hele, nechceme mít žádný potíže.
00:05:11 Tak si dej odchod, jasný?
00:05:14 -Dobře.
-Jasný?
00:05:16 -Omlouvám se.
-Běžte do auta.
00:05:23 -To je pěkná chladnička.
00:05:34 Říkal jsem ti to, Tuckere. Pro ženský jsem nula.
00:05:39 Nesnáší můj ksicht.
00:05:41 -No tak!
00:05:46 -Já nejsem jako ty, Tuckere. Neumím mluvit se ženskýma jako ty.
00:05:51 To nikdo neumí.
00:05:53 Teda já vždycky úplně zblbnu a začnou se mi potit ruce
00:05:56 a chovám se jako velkej tlustej idiot.
00:05:59 -Víš, v čem je tvůj problém? Máš komplex méněcennosti.
00:06:03 -Ne, nemám.
-Jo.
00:06:06 Hele, život je krátkej.
00:06:08 Musíš si urvat, co můžeš.
00:06:10 Nic ti do klína nespadne samo.
00:06:13 -To je pravda. Nejspíš.
-Sakra.
00:06:16 -Co to děláš? SIRÉNA
00:06:18 -Sakra, je tu polda.
-Jo, já to utřu.
00:06:20 Mám tu hadr. Počkej.
00:06:23 -Už zastavuje.
-Tak uhni. Máš pivo v rozkroku.
00:06:26 -Dale, dělej.-Nemůžu.
-On jde sem!
00:06:28 -Chytil jsem se tam za rukáv.
-Vylez!
00:06:31 -Ruka se mi zachytila...
-Tak ji vyndej.
00:06:34 On už vylejzá z auta. Vystup.
-Vylejzá z auta? Tuckere!
00:06:37 -Vylez.
-Otoč mi... Jo!
00:06:41 -Jo.
00:06:44 Jak to jde, šerife?
00:06:46 -Zdravím.
-Je nádhernej den, nemyslíte?
00:06:49 -Jo.
-Řidičák, prosím.
00:06:51 -Před pár týdny jsem ztratil peněženku.
00:06:55 Novej mi pošlou.
00:06:58 Dočasně.
00:07:01 -Kam jedete?
-Do naší chaty.
00:07:03 Nahoře u Morrisonova jezera.
00:07:06 Utopil jsem v tom poslední prachy, co jsem měl.
00:07:09 S Dalem ji chceme trochu spravit. Zajdeme na ryby.
00:07:12 -Zajdeme na ryby.
00:07:14 -Měl trochu smůlu na ženský.
00:07:16 Takže menší pánská jízda mu prospěje.
00:07:19 -Tam nahoře není nic než bolest a utrpení,
00:07:22 jaký si neumíte představit.
00:07:28 Zastavil jsem vás, protože máte rozbitý blinkr.
00:07:31 -Aha. Jasně, pane.
00:07:34 -Nezapomeňte...
00:07:37 ...si to dát spravit.
00:07:39 -Moc jste nám pomohl.
00:07:47 -Páni, to bylo hustý.
-Je divnej.
00:07:50 -Už jede.
00:07:52 Nashle!
00:07:54 -Viděls, jak se tváří? Víš, v čem je jeho problém?
00:07:57 Žárlí, protože si nemůže dovolit vlastní chatu.
00:08:00 -Ah, no jo.
00:08:03 Tak na dobrej život, ne?
00:08:06 No jo.
00:08:08 -Na dobrej život, brácho.
00:08:23 -Takovej polda je jenom parazit. Podívej na tu dodávku támhle.
00:08:27 -Já vím. Já vím.
-To je naše?
00:08:31 Páni, a další stojí támhle.
00:08:49 Pane bože!
00:08:53 To je dokonalý! A tomuhle říkají chatička?
00:08:56 -Jo. Pojďme to omrknout dovnitř.
-Jo.
00:09:00 Nemůžu uvěřit, že je to naše!
00:09:02 Panebože!
00:09:11 -Je to jen trochu zašlý. Nic víc.
00:09:13 -Je to palác!
00:09:25 -Ten, kdo tu bydlel, musel bej archeolog, nebo co.
00:09:29 -Jo, Tuckere, jo?
00:09:31 Podívej. Musel bejt taky magor na zprávy.
00:09:40 -Chubbyho super chilli placky?
00:09:43 Kupte tři, dostanete dvě zdarma? Trvanlivost neomezená.
00:09:46 -Bomba.
-Trefa!
00:09:49 -Tuckere, podívej.
00:09:51 Mají tu taky mý oblíbený stolní hry.
00:09:54 -Víš co? Něco ti povím.
00:09:57 Nemůžu uvěřit, že tu stojím ve vlastní víkendový chatě.
00:10:01 Víš co?
00:10:03 Sny se fakt plní.
00:10:06 -Á!
-Á!
00:10:09 No to bysme měli asi spravit.
00:10:11 -Dobrej nápad.
00:10:14 -Už ze mě můžeš slézt.
00:10:17 -Když se ti pořád vrací sen, jak někomu kouříš péro, seš teplej?
00:10:20 -Jo. -Vážně?
-To myslíš vážně?
00:10:23 -Co je?
-Chcete slyšet horor?
00:10:25 -Ne.
-Rozhodně ne.
00:10:28 -To není sranda, hele. Stalo se to prej mýmu bratranci.
00:10:31 -Ty seš takovej lhář.
-A chcete slyšet skutečnej příběh?
00:10:35 -Co?
00:10:39 -Ten příběh se odehrál tady.
00:10:42 Tady v těchhle lesích.
00:10:47 Dneska je to přesně dvacet let.
00:10:54 Masakr na Den padlých.
00:10:57 Je to o partě mladých studentů. Zrovna jako my.
00:11:01 Přijeli si sem trochu užít.
00:11:05 Ale neměli ani tušení,
00:11:07 že nejsou ti jediní, kdo žije v těchhle lesích.
00:11:13 REPRODUKOVANÁ HUDBA
00:11:17 -Na zdraví!
-Juhú!
00:11:20 -Kalíme! Jo!
00:11:22 Super!
00:11:28 Cože? Jo, jasně!
00:11:35 -Kámo, co to sakra děláš?
-Jo, dej to tam zpátky.
00:11:38 -Ne, tohle je dobrý.
00:11:40 Mně se to líbí.
00:11:42 -Á!
00:11:45 Utíkejte!
00:11:47 Je tu magor!
00:12:18 VÝKŘIK
00:12:20 -Přežil jedinej člověk, co o tom mohl vyprávět.
00:12:24 Zbytek z nich se buď někam ztratil,
00:12:27 nebo jsou jejich těla pohřbený tady pod náma.
00:12:32 -Hele, tam vzadu je jezero. Kdo se jde koupat na Adama?
00:12:37 -Já jo.
-Jo!
00:12:40 -Tak jo.
-Jdeme na to.
00:12:42 -Já se ale nesvlíkám.
00:12:53 -To je dobrý, Tucku, vem... Vem si ho ty. Je tvoje.
00:12:57 -Proto to v životě nikam nedotáhneš.
00:13:00 Protože se neumíš bránit.
00:13:04 -Au!
-Tohle vůbec nezkoušej.
00:13:06 -Ale vždyť jsi říkal...
-Děláš si prdel!
00:13:09 -Au!
-To myslíš vážně?
00:13:12 Co jsem ti teď řekl?
00:13:14 -Říkals, že se musím umět bránit.
-Říkal jsem, abys to ani nezkoušel.
00:13:17 To byla poslední věc, co jsem ti řekl.
00:13:26 -Haló?
00:13:28 Je tam někdo?
00:13:31 Kluci?
00:13:37 KLEPNUTÍ
-Ah! Bože, Chade!
00:13:39 Co to děláš? Ty seš takovej blbec!
00:13:42 -No tak, hele, to byl jenom fór.
-No to nebyl.
00:13:45 -Nemusíš se ničeho bát, Allie. To jsem jenom já.
00:13:48 -Tys mě vyděsil.
-Už s tou komedií můžeš přestat.
00:13:53 -Jakou komedií?
-Že jsi lepší než ostatní.
00:13:58 -Já si nemyslím...
-Jo, myslíš.
00:14:01 Ale to nevadí. Allie, protože já to chápu.
00:14:04 Víš, ty jsi lepší než všichni ostatní.
00:14:08 Ty a já, Allie.
00:14:10 Jsme stvořeni z jinýho těsta. Víš, jak to myslím?
00:14:14 -To nevím.
00:14:16 -Co chci říct, je, že jsem rád,
00:14:19 že máme šanci se navzájem trochu líp poznat.
00:14:25 -Chade, seš opilej.
-To je právě dobře.
00:14:29 Zbavuje mě to zábran.
00:14:32 -Dobře. Počkej! Přestaň.
-Proč?
00:14:36 Proč? Proč přestávat?
00:14:38 Jsme pro sebe stvořený.
00:14:42 -Promluvíme si o tom později. Teď musím jít za ostatníma.
00:14:46 -No tak, Allie, počkej.
00:14:51 -Výborně!
00:14:53 -Je mi zima!
-Tak co?
00:14:55 -Co to je?
00:14:58 -Já nevím. Ale asi bysme to měli jít omrknout.
00:15:01 -Ne, ne, Tucku. Víš co?
00:15:03 Já bych řekl, že nás tu vůbec nechtějí vidět.
00:15:06 -Jo, ale já chci vidět je.
00:15:09 -Ne ne.
-Co to kruci děláš?
00:15:12 Sakra, Dale!
00:15:15 Jestli mě strčíš ještě jednou, tak uvidíš!
00:15:18 ŠEPTEM -Dobře.
-Tiše.
00:15:21 -Já miluju táboření!
00:15:25 No tak, pojďte!
00:15:27 Neboj!
00:15:29 Svlíkni se! Ještě, ještě!
00:15:32 Pojďte si zaplavat. To je skvělá voda.
00:15:35 To je paráda, co?
00:15:38 -Buď zticha!
-Tuckere!
00:15:41 -Á! JEKOT
00:15:44 -Zatraceně, Dale, co je s tebou?
-Se mnou? Co jsem udělal?
00:15:47 -Když uvidíš studentku, jak před tebou poskakuje polonahá,
00:15:50 tak prosím tě nekřič mý jméno!
00:15:53 -No, když ty jsi je šmíroval!
-Ty seš beznadějnej, víš to?
00:15:57 Beznadějnej!
00:16:01 -Pořád nevyplavala! Tak už pádluj!
00:16:04 -Ježíši Kriste!
00:16:07 Haló!
00:16:09 Slečno!
00:16:11 -Haló! Slečno! Kam zmizela, Tucku?
00:16:14 -Co to děláš? Dale!
-Á!
00:16:20 Tucku, pomoz mi vytáhnout ji do lodě. Dělej!
00:16:23 -Držím ji za ruce!
00:16:25 -Ne! Ne!
00:16:28 -Hej! Máme vaši kamarádku.
-Panebože!
00:16:32 Dostali Allison!
00:16:34 -Rychle pryč!
-Hej!
00:16:36 Máme vaši kamarádku! Proč sakra utíkají pryč? Hej!
00:16:40 -To je jedno. Musíme ji dostat do chaty.
00:16:43 Dělej! Pádluj!
00:16:45 -Sakra.
-Ach jo.
00:16:50 -Sakra.
-Chade!
00:16:53 Ti vidláci!
00:16:55 -Jaký vidláci?
-Ti burani z obchodu.
00:16:58 -Unesli Allison!
00:17:09 -Allie!
00:17:26 PSÍ KŇUČENÍ
00:17:44 -Ne. Ne, ne, ne, prosím.
00:17:46 -Neplač.
-Ne, prosím.
00:17:49 Nerozřezávejte mě.
00:17:52 -Jo tak, to ty palačinky. Nesnášíš palačinky?
00:17:55 Udělám něco jinýho. Nemá ráda palačinky.
00:17:59 Měl ses jí zeptat. Ty jeden blbej idiote.
00:18:04 -Palačinky? Co?
00:18:07 -Allison?
00:18:09 -Já to nechápu, kam myslíte, že ji vzali?
00:18:12 -Možná do nemocnice.
-Vy to nechápete. Že ne?
00:18:15 Chucku, řekni, cos viděl?
00:18:17 -Byla tam tma, ale vypadalo to jako,
00:18:20 že jeden z nich jí ohryzává obličej.
00:18:23 -To je tak nechutný!
-No a nezavoláme policii?
00:18:26 -A co? Nechat Allison s nima?
-Jestli ji už snědli, proč ne?
00:18:30 -My nepotřebujeme policajty. S tímhle si poradíme sami.
00:18:34 -Ne, ne. Jedu já. Je to auto táty, jen já ho smím řídit.
00:18:37 -Fajn, chceš jít, Chucku, tak si běž, běž.
00:18:40 -Dobře. Budu zpátky cobydup. Slibuju.
00:18:43 -Přece blbost! Proč musí jít zrovna on?
00:18:53 -Hele, lidi!
00:18:55 Pojďte se podívat.
00:19:00 -Co je to za barák?
-Je to jen chata.
00:19:03 Nemusejí to být šílení vrazi.
00:19:05 -Jo? Tak proč tam nejdeš a nepromluvíš s nima?
00:19:09 -Dobře. Možná že půjdu.
00:19:13 Ale řekl jsem možná.
00:19:36 -Tady to je.
00:19:38 A prosím neříkej, že nemáš ráda vejce a slaninu.
00:19:42 -Co... Co tu vlastně dělám?
-Co?
00:19:45 Jo, ty si nevzpomínáš. Tak jo.
00:19:48 No, my a Tucker,
00:19:50 chci říct já a Tuck...
00:19:54 Tucker a já jsme tě včera večer přinesli.
00:19:58 -Proč?
-Chtěla sis s kamarádama zaplavat.
00:20:01 Vylezla jsi na velkej kámen, uklouzla jsi,
00:20:04 praštila ses do hlavy, pak jsi spadla do vody
00:20:07 a pak jsem tam skočil a vytáhnul tě.
00:20:11 -Počkej. Vy jste nás špehovali?
00:20:14 -Ne. Co? Ne! My vás nešpehovali.
00:20:17 Přísahám bohu! Byli jsme na rybách, jasný?
00:20:20 A vůbec, já jsem nic... Možná, že Tucker viděl kousíček...
00:20:23 -Kde jsou mí přátelé?
-Utekli pryč. Někam do lesa.
00:20:26 -Oni... Oni mě tam nechali?
-Jo. Ale nezlob se na ně.
00:20:31 Některý lidi prostě nezvládají krize.
00:20:34 A proto jsme tě Tucker a já přinesli sem.
00:20:38 A doufali, že přijdou. A vyzvednou si tě ráno.
00:20:42 Já tu neměl žádný holčičí šaty, tak...
00:20:45 -To nevadí. Já jsem stejně nikdy nebyla moc na módu.
00:20:49 -Já taky ne.
-Jo.
00:20:52 -Jo, to je Jangers. Můj pes Jangers.
00:20:55 On vypadá zlej, ale je to velkej mazel.
00:20:58 Můžeš ho drbat na nose.
00:21:00 -Slintá.
-Já vím.
00:21:02 Takže... Omlouvám se za ten binec tady.
00:21:06 Víš, Tucker to tady zrovna koupil. A znáš to.
00:21:10 Určitě to nevypadá nějak zvlášť pro nóbl holku jako jsi ty,
00:21:15 ale měli jsme vždycky sen, že si koupíme vlastní chatu.
00:21:20 Ale to je fuk. Měla by sis ještě odpočinout.
00:21:24 -A jak... Jak se jmenuješ?
-Eh...
00:21:28 Jsem Dale. Dobson.
00:21:31 Jmenuju se Dale.
00:21:33 -Já jsem Allison. Ale mí přátelé mi říkají Allie.
00:21:37 -Jsem rád, že jsem tě poznal, Allie.
00:21:40 Jsem...
00:21:42 Kdybys potřebovala cokoliv jinýho, tak stačí zavolat.
00:21:45 Budu hned vedle.
00:21:48 -Ty, Dale?
-Jo?
00:21:51 -Máte tu něco, čím se můžu zabavit?
00:21:53 -Máš ráda stolní hry?
00:21:56 -Co za hry máte?
00:21:59 -Třeba tuhle. Moje oblíbená. Hádanky.
00:22:05 -Počkej.
-Čtyři ze sedmi.
00:22:08 -To ne, vole, prohráls.
-Tak už sklapni a běž, srabe.
00:22:25 -Sakra, Romeo.
00:22:29 Ach jo.
00:22:31 No.
00:22:45 ZVUK MOTOROVÉ PILY
00:22:48 -Panebože.
00:22:58 BZUČENÍ
00:23:02 -Á!
00:23:05 -Pryč!
00:23:07 Zachraň se, kdo můžeš!
00:23:19 -Utíkejte!
00:23:22 To je blázen!
00:24:04 -Tak jedem. Ukaž se. Pětka.
00:24:06 Raz dva tři čtyři pět. Tak jo.
00:24:09 Říkej.
00:24:11 -Kdo byl pátým prezidentem Spojených států?
00:24:13 -No to je lehký. To byl James Monroe.
00:24:17 -Páni! Už zase správně. Ty mě zabiješ.
00:24:19 -Já vím. Omlouvám se za to. Já jen...
00:24:22 Mám takovej divnej mozek.
00:24:24 Jsem blbej jako necky. Ale pamatuju si všecko, co slyším.
00:24:27 -To zní docela chytře.
-Ne, věř mi. Jsem blbej.
00:24:30 Stěží jsem prolezl třetí třídou.
00:24:33 -To ale nic neznamená.
00:24:36 Hele, je přeci rozdíl mezi vzděláním a intelektem.
00:24:42 -Jo.
00:24:45 A co ty studuješ...
00:24:47 ...na tý vysoký?
00:24:49 -Dělám si bakaláře na psychologii.
-Ale!
00:24:52 Baka... Jo.
00:24:54 A jakou práci s tím můžeš dělat?
00:24:58 -No já nevím.
00:25:01 Mám takový hloupý sny.
00:25:03 -Sny nejsou hloupý.
-No já...
00:25:07 Myslím, že spousta velkých problémů a konfliktů ve světě
00:25:11 je způsobená nedostatkem komunikace. Chápeš?
00:25:14 -Jo.-A já si vždycky myslela, že by ze mě byla dobrá terapeutka.
00:25:19 -Ne. Ne!
-Jo.
00:25:22 Mí rodiče říkají to samý. Nejspíš bych to měla...
00:25:24 -Ne ne ne ne. Ty bys měla dělat, co chceš.
00:25:27 Já jen, že ten trám je trochu divnej.
00:25:29 Mohlo to celý spadnout dolů.
00:25:32 Ahoj! Panebože, Tuckere, co to máš s obličejem?
00:25:35 -Řízl jsem do vosího hnízda.
-Proč?
00:25:40 -Neudělal jsem to schválně.
00:25:43 A mohl jsem se tomu vyhnout, kdybys mi pomáhal.
00:25:48 -Jo.
00:25:50 -Přijeli jsme sem makat. Ne sedět a hrát pitomý stolní hry.
00:25:55 -To byla moje vina. To já jsem ho přemluvila.
00:25:58 -To není pravda. Je to moje vina.
00:26:00 Hele, co kdybych se zvedl a vytáhl ti ty žihadla z ksichtu?
00:26:04 A pak ti s něčím píchnul.
00:26:06 -To bych rád. Díky.
-Já ti pomůžu.
00:26:10 Páni! Ty si tě teda vážně podali!
00:26:12 -Dávej pozor. Dávej pozor.
-Ty tě zřídily.
00:26:15 -To jo.
-Viděl jsem venku tvýho kamaráda.
00:26:19 Musí mít alergii na včely, nebo co.
00:26:22 Protože zdrhal, jako by za ním hořelo.
00:26:25 -Měla bych jít ven a najít je.
-Ne, ne, to ne.
00:26:28 Ne, ty si musíš odpočinout. My tvý přátele najdeme.
00:26:32 -Ale já můžu klidně...
-Ne, žádný ale. Jasný?
00:26:35 My tvý kámoše najdeme. Ty si odpočiň.
00:26:38 Tucker a Dale to zvládnou. Nemám pravdu? No tak.
00:26:41 -Jo.
-Jo.
00:26:43 -Jo, jo.
-Chlapík.
00:26:45 -Jasně.
-Dale?
00:26:48 Ale buď opatrnej, jo? Mí přátelé mají trochu předsudky.
00:26:52 -To ne. Řečnění nechávám na Tuckerovi, neboj.
00:26:55 Ten dokáže umluvit každýho, že jo, Tuckere?
00:26:58 Lidi ho mají rádi.
00:27:00 Tak jo. My jdeme. Ty tu buď jako doma, jo?
00:27:03 Odpočiň si.
00:27:10 -Oni ho doprdele zabili, lidi!
-Nechali tu tělo jako vzkaz.
00:27:14 -Jo, nelezte do našeho lesa.
-Nemůžu uvěřit, že je to pravda.
00:27:18 -Přestaneš už sakra blbnout s tím krámem?
00:27:21 Tady to nefunguje!
00:27:23 -Musíme se dostat k silnici a zkusit někoho stopnout.
00:27:26 -Žádnýho stopa nepotřebujeme. Vy to nechápete?
00:27:30 Všechno se rozhodne tady. Jsme tu my proti nim.
00:27:33 Přežije jenom ten silnější.
00:27:36 CHECHOT
-Co to děláš, vole?
00:27:39 To byla moje hlava!
00:27:41 -Ty máš vážnej problém. Víš to?
00:27:44 -Rychle! Někdo sem jde.
-Ne sakra. Sakra!
00:27:47 -Odpověď je izocelózní trojúhelník. Víš, co to je?
00:27:50 -Jakej trojúhelník?
-Jo.
00:27:52 Teda řeknu ti, Tuckere, byl bys na mě pyšnej.
00:27:55 Chytrá studentka z vysoký, a já ji rozsekal na kusy.
00:27:58 -Dale...
-Jo?
00:28:00 -Ty rozsekáš na kusy každýho. Máš něco s mozkem.
00:28:03 -Pořád mi to říkáš. Já ti řeknu co.
00:28:06 Až se vrátíme, tak ji dorazím, a pak se dáme do práce, jo?
00:28:09 -Oni ji zabijou!
00:28:11 -Dale, někdo tu teď byl.
-No jo.
00:28:15 To je sekera.
00:28:18 -Studenti!
00:28:20 Studenti!
00:28:22 -Zkus to znova. Nahlas.
00:28:26 -Studenti!
-Haló, studenti!
00:28:29 -Studenti!
00:28:31 -Já je nevidím.
00:28:35 -Museli utéct.
00:28:37 -Možná bysme jim měli nechat vzkaz, kdyby se vrátili.
00:28:41 -Jo, ale jak?
00:28:43 -Tohle by šlo.
-Jo, ale hoď s sebou.
00:28:45 Mám ksicht horkej jako prasklej hemeroid.
00:28:48 -Nevypadáš moc dobře. Tak jo.
00:28:51 -Opatrně.
-Budu ho muset vysekat.
00:29:04 MÁME VAŠI KAMARÁDKU
00:29:14 ZPÍVÁ SI
-Jo, hoši já mám vkus.
00:29:17 Koupil jsem novej vůz. A moje holka to je kus.
00:29:20 -Dale?
-Jo.
00:29:23 -Našli jste mé kamarády?
-Ty jo.
00:29:26 Ty jo.
00:29:28 -Co?
-Jo.
00:29:30 Co? Tvý kámoše? Ne. Nechali jsme jim vzkaz.
00:29:33 Měli by přijít každou chvíli.
00:29:38 -Co to děláš?
-No kopu díru na sraní.
00:29:41 Kopu díru na to.
00:29:43 Je to díra pro srací budku, kadibudku.
00:29:46 -Pro záchod.
-Jo, pro záchod.
00:29:50 -Dobře. Můžu ti pomoct?
-Co?
00:29:52 Ne, to není práce pro hezkou holku jako ty.
00:29:55 To je... Ó!
00:29:57 -Vyrostla jsem na farmě. Říkali, buď makej, nebo zmiz.
00:30:01 -Dobrý pravidlo.
00:30:03 -Takže tohle už jsem dělala. Věř tomu.
00:30:06 -Jo?
00:30:10 -Tak mi pomůžeš, nebo tu budeš stát a zírat?
00:30:14 -Ne, pomůžu ti. Já jen...
00:30:16 -Fajn. Nedokážu to sama.
00:30:19 -Jde ti to pěkně od ruky.
-Děkuju.
00:30:31 -Ten úchylnej hajzl. Nutí ji kopat si vlastní hrob.
00:30:35 -Nemáme moc času.
00:30:37 Má každej svoji zbraň?
-No jasně.
00:30:40 -Tak vy dva to obejdete a sejmete toho u drtičky.
00:30:43 Ty sejmeš toho tlustýho.
00:30:47 -Já tu radši počkám.
00:30:53 -Tak ještě jedno kolečko a jsme hotoví.
00:30:56 Tak pojď, vylez.
00:30:59 Chytni se.
00:31:02 -Teď!!!
00:31:07 -No skvělý Tví kamarádi jsou tady! Hej! Ach, bože!
00:31:11 -Áááá!
-Dale!
00:31:17 -Á!
00:31:57 -Jsi celej?
00:32:02 -Allison, řekni něco. Tuckere! Tuckere!
00:32:06 -Pane na nebi!
-Nikdy bys nevěřil...
00:32:10 Co se ti stalo? Jsi v pořádku?
00:32:13 -Co se mi stalo?
00:32:15 Nějakej kluk sám od sebe skočil do drtičky na dřevo.
00:32:19 -Co?-Po hlavě rovnou do drtičky na dřevo.
00:32:21 Podle bot a podle kalhot by to mohl bejt jeden z těch studentů.
00:32:25 Co se sakra stalo jí?
00:32:27 -No omdlela a spadla do díry na sraní vedle mě.
00:32:30 -To je tvoje krev?
-Co? Ne.
00:32:32 To je krev toho studenta. Jeden z těch blbců se vyřítil.
00:32:35 Probodl se kopím skrz na skrz a umřel přímo na mně.
00:32:37 -Do prdele!
-To jo.
00:32:39 -Uklidni se. Nebreč.
00:32:41 Uklidni se.
00:32:46 Tak jo. Já vím, o co tu jde.
00:32:49 -O co?-Je to banda sebevrahů.
-Banda čeho?
00:32:53 -Tyhle děcka sem jezdí a páchají sebevraždy po celým lese.
00:32:56 -Panebože! Všechno do sebe zapadá.
-Musíme schovat ostrý předměty.
00:33:01 -A víš co, Tuckere, já myslím, že se snaží zabít i ji.
00:33:04 Proto se chovali tak divně, když jsme ji zachránili.
00:33:07 Chtějí, aby umřela.
00:33:10 -Proč?
-Já nevím. Já nevím.
00:33:13 -To je dobře. Kdybysme to věděli, tak by nás chtěli taky zabít.
00:33:17 -To je dobrej názor. Takže co teď?
00:33:20 Co budeme dělat? Půjdeme na policii?
00:33:22 -Zavolat policajty?
-Jo.
00:33:26 -Co jim řekneme?
-Řekneme, co se stalo.
00:33:29 -To je dobrej nápad, Dale. Jo.
00:33:31 Nazdárek, strážníku, měli jsme těžkej den.
00:33:34 V klidu jsme se starali o svý věci, dělali na baráku
00:33:37 a najednou se nám děcka začnou zabíjet po celým pozemku.
00:33:41 -Ale tak se to stalo, Tuckere!
00:33:43 -Musel bys bejt blbej, abys tomu uvěřil, Dale.
00:33:46 Je jedno, co se stalo.
00:33:48 Záleží na tom, jak to, co se stalo, vypadá.
00:33:51 A to, jak vypadá to, co se stalo, je fakt hrůza.
00:33:54 -Tak co s tím sakra uděláme?
00:33:56 -Všechno to uklidíme. Teď hned.
00:34:00 -Tak jo.
00:34:03 VZLYKY
00:34:05 -Stejně bys neměla kouřit, Chloe. Neprospívá ti to.
00:34:08 -Bejt mrtvej ti neprospívá taky.
00:34:10 A nevypadá to, že by to někoho zastavilo.
00:34:13 -Musíme se odsud dostat pryč. Co tu sakra ještě děláme?
00:34:16 -Jak se odtud máme dostat?
00:34:18 Ten blbec poslal Chucka s autem pryč.
00:34:21 -No tak půjdeme pěšky.
-Čtyřicet mil?
00:34:24 -Neměla sis brát vysoký podpatky.
-Nemůžete bejt zticha?
00:34:27 Holky, musíme spolupracovat, jasný?
00:34:29 -Vůbec jsme sem neměli jezdit. Čí to byl blbej nápad?
00:34:32 -Chadův!
00:34:36 -Všichni jste jenom banda podělaných srabů.
00:34:39 Víte to?
00:34:41 Stačí pár ubohejch podělanejch vraždiček
00:34:44 a všichni začnou vyvádět.
00:34:47 Ale víte, jaký máte štěstí?
00:34:49 He?
00:34:51 -O čem to sakra zase mluvíš, chlape?
00:34:54 -Kolik lidí, myslíte, dostane v životě takovou šanci?
00:34:58 -Myslíš šanci umřít?
-Ne, šanci žít.
00:35:01 Osvobodit se od toho, co ti lidi pořád říkají,
00:35:04 že musíš a nesmíš.
00:35:07 Tady nejsou žádný zákony. Jsme tu my proti nim.
00:35:10 A jestli myslíte, že to nezvládnete, no...
00:35:13 Možná si zasloužíte zemřít.
00:35:16 -Á!
00:35:19 -To je šílený.
00:35:25 Slyšíte to? SIRÉNA
00:35:27 -Chuck vede policii. Pojďte, rychle! Jdeme!
00:35:30 -Ne, nepotřebujeme tu pitomý poldy. Poldové nám nepomůžou, kámo.
00:35:36 Copak, vy pitomí idioti, nic nechápete?
00:35:40 Kurva.
00:35:43 -Nedělej si starosti. Tví kamarádi budou v pořádku.
00:35:47 Nejspíš to bylo jen malé nedorozumění. Nic víc.
00:35:51 -Panebože! Pozor!
-Pomozte nám!
00:35:54 Pomozte nám! Ona je mrtvá. Jsou mrtví!
00:35:57 -Jenom pomalu.
-Oni je všechny zabili.
00:36:01 -Tak jo. Zachovejte klid.
00:36:03 Co kdybyste si všichni vlezli na zadní sedačku
00:36:07 a podíváme se na to, ano?
00:36:10 -Pitomí sráči.
00:36:20 -Nemám na to žaludek, Tucku.
-Já vím.
00:36:23 Zasekl se tam dost pevně.
00:36:25 Doufám, že v půjčovně nebudou chtít prachy navíc.
00:36:29 -Jo.-Hele, nadzvednu ho odsud a ty ho vytáhneš na tři.
00:36:33 -Dobře.
-Můžeme?-Jo.
00:36:35 -Raz, dva, tři!
00:36:38 -Ah!
00:36:40 Sundej ho ze mě, Tucku! Sundej ho ze mě!
00:36:43 -Pomoz mi s ním!
-Sundej ho ze mě.
00:36:46 Ne na obličej!
00:36:49 Já budu zvracet.
00:36:51 -To je dobrý. Dobrý. Tady. Chyť ho za nohu.
00:36:54 -Dobře.
-Odneseme ho k autu.
00:36:56 -Bože! Bože.
00:36:59 Ach bože!
00:37:01 -Na půlku chlapa je docela těžkej.
00:37:09 -Ah, sakra.
00:37:16 -Mluvení nech na mně.
-Dobrej nápad.
00:37:20 -Vy zůstaňte tady.
00:37:24 Já to vyřídím.
00:37:26 -Zdravím.
-Zdravím, šerife.
00:37:29 Rád vás zase vidím.
00:37:31 -Jo.
00:37:34 -Měli jsme hrozně těžkej den.
-Moc těžkej.
00:37:38 -Byli jsme v pohodě a starali se o svý.
00:37:41 Trochu jsme opravovali naši chatu.
00:37:44 -Naši chatu.
00:37:46 -A pak najednou z ničeho nic
00:37:48 se tihle studenti začali sami zabíjet po celým pozemku.
00:37:52 -Zrovna tenhle skočil po hlavě rovnou do drtičky na dřevo,
00:37:55 co stojí za námi.
00:37:57 -Tam nahoře je další, co si vrazil kopí do břicha.
00:38:01 -Skrz na skrz.
00:38:03 -Nevím, jaký s tím máte zkušenosti vy,
00:38:06 ale my byli vyděšeni k smrti.
00:38:08 -Vyděšený k smrti.
-Já...
00:38:17 -Musíte si myslet,
00:38:19 že jsem úplnej blbec a uvěřím takový povídačce.
00:38:22 -Ne.
-Ne, pane. Ne blbec.
00:38:24 -To ne.
-Jenom podezřívavej.
00:38:27 -Tak si to vyjasníme,
00:38:29 protože mám docela problém tu něco pochopit.
00:38:33 Říkáte, že jste jen pracovali a tenhle kluk přiběhl
00:38:37 a nacpal si hlavu do drtičky na dřevo?
00:38:41 -Přesně tak.
-Přesně tak.
00:38:43 -A já myslím, že se možná snaží zabít tu holku,
00:38:46 kterou máme uvnitř.
00:38:49 -Jakou holku?
-Víte co?
00:38:51 Ona by to možná mohla všechno vysvětlit,
00:38:53 kdybych ji trochu neomráčil lopatou.
00:38:56 -To je.
-Byla to nehoda.
00:38:58 -Byla to nehoda.
00:39:00 -Vy máte další dívku uvnitř a říkáte, že je v bezvědomí?
00:39:04 -Jo, je v mý ložnici.
00:39:10 -Tak mi ukažte, co jste s ní udělali.
00:39:13 -Dobrej nápad.
-Tak já tu nohu položím.
00:39:16 -Pojďme mu to ukázat.
-Jasně.-No pojď.
00:39:19 -Počkat, počkat. Kam to jde?
00:39:22 -Ne!
-Nechoď dovnitř.
00:39:24 -Tudy, šerife.
00:39:28 -Co to, co...
-Co to dělá?
00:39:31 Proč je sakra nezatkne?
00:39:40 -Zorničky má normální. Reaguje na světlo.
00:39:44 Alespoň mozek je naživu.
-Díkybohu.
00:39:46 -Já jsem vám říkal, abyste sem nejezdili.
00:39:49 Ale vy jste neposlechli.
00:39:51 Teď vás čekají alespoň dvě obvinění z neúmyslného zabití.
00:39:55 Ale to budete mít velkou kliku.
00:39:57 -Šerife, připadáme vám jako dvojka šílených zabijáků?
00:40:03 -No, to je těžko říct.
00:40:06 Vzhled, ten může klamat.
00:40:08 -Ne!
-Ne!
00:40:10 -Á!
00:40:12 -Pane!
-Šerife!
00:40:14 Jste v pořádku? Ne!
00:40:17 -Do prdele!
-Počkejte!
00:40:20 -Co se to děje? Jak může ještě vůbec chodit?
00:40:24 -Jo, on to rozchodí. Bude v pohodě.
00:40:27 -Á!
00:40:32 -Nebojte se, já to zvládnu.
00:40:36 Tady še še...
00:40:40 -Otevři dveře!
00:40:45 -Zatraceně! Já ti říkal, že ten trám máme opravit!
00:40:48 -Tohle na mě nehodíš. Rozumíš mi? Je to tvoje vina!
00:40:52 -Moje vina?
00:40:54 -Kdyby sis nehrál s tou holkou, když já venku pracoval...
00:40:58 -Pusťte nás!
00:41:03 -Kurva, otevři!
-Pusťte nás!
00:41:07 -Dělejte!
00:41:09 -Já jsem si s ní nehrál!
-Spravit ten trám. Bacha!
00:41:12 -Do hajzlu s váma, vy svině.
-Ne, ne, ne!
00:41:16 -Hele, musíš vypnout pojistku po straně.
00:41:21 -To nedělej!
00:41:26 S pistolí musíš zacházet opatrně. Dávej pozor!
00:41:29 K zemi!
00:41:40 Musíš přepnout tu pojistku. Ty jsi ale vůl, Dale!
00:41:43 -Já vím.-Nic by se nestalo, kdyby nebylo tebe.
00:41:46 -Cože?
-Přesně!
00:41:48 Ty musíš bejt takovej podělanej samaritán!
00:41:51 Ona se topí. Zachraňme ji! Sakra!
00:41:54 -Aspoň ona ještě žije.
00:41:56 -To je sakra sláva.
-Ji z toho neobviňuj.
00:41:59 -Já z toho neobviňuju ji! Já obviňuju ze všeho tebe.
00:42:02 -Tak víš co, Tuckere?
00:42:04 Nic z toho by se nestalo, kdybysme nešli na ryby!
00:42:08 -To je úplnej nesmysl!
-Já nemám rybaření rád!
00:42:11 -Že nemáš?
00:42:14 Jak to myslíš, že ho nemáš rád?
00:42:16 -Já myslím...
00:42:18 ...já ho mám rád, hele.
00:42:20 Víš, promiň.
00:42:22 Promiň, Tuckere. Dotknul jsem se tvých citů.
00:42:25 Promiň.
00:42:27 -Jo. Docela jo.
00:42:29 STŘELBA JEKOT
00:42:31 ŠTĚKOT
00:42:35 -Tuckere!
00:42:37 Kde je Jangers?
00:42:42 -Sakra!
-Zůstaň tady.
00:42:44 -Au! Mý koule!
00:42:50 -Ty vidláku, jsi na řadě.
00:42:52 -Ne, ten parchant! Má mýho psa.
00:42:56 -Sakra!
00:42:58 -Musíme něco udělat.
-Máš tu nastřelovačku?
00:43:01 -Jo. Proč?
00:43:03 -Tak jo.
-Drž se dole.
00:43:05 -Kryj mě.
00:43:14 Tak jo.
00:43:16 Kryj mě.
00:43:18 -Já ještě nikdy na nikoho nestřílel.
00:43:21 -Jestli ti to vadí, představ si je jako pohyblivý prkna.
00:43:25 VÝSTŘEL
-Ah!
00:43:28 -Ou!
-Promiň. Promiň.
00:43:31 -A teď odlákej pozornost. Já vyjdu zadníma dveřma...
00:43:35 -Dobře.
-...a, Dale...
00:43:38 -Jo?
-Nezastřel mě.
00:43:41 -Dobře.
-Fajn.
00:43:43 -Co jim tak dlouho trvá?
-Já nevím.
00:43:49 -Hej, studenti, chcete ochutnat tohle?
00:44:08 -Ah!
00:44:11 -Ha há! Jak se vám to líbí, studentíci?
00:44:14 Jak to chutná?
00:44:16 Mám jich ještě spoustu, bando magorů!
00:44:19 ZUŘIVÁ STŘELBA
00:44:24 -Sakra.
-Á!
00:44:32 -Ježíši, Dale. Jenom klid.
00:44:36 -Hej, vidláku!
00:44:38 Ještě jednou vystřelíš a tvůj pes je mrtvej.
00:44:42 -Jestli zabiješ mýho psa, tak přísahám bohu,
00:44:45 přísahám bohu, že se fakt naštvu!
00:44:48 -Pošli ven tu holku!
00:44:52 Zastřelím tvýho psa.
00:44:54 -Já se vážně naštvu. Budu moc moc naštvanej.
00:44:59 -Běž domů, běž, běž! Ne, na druhou stranu, ty blbče.
00:45:07 Jo, je překrásnej den na proběhnutí, co?
00:46:07 Ah! Ach bože.
00:46:10 Prosím tě, ne.
00:46:12 Ah!
00:46:19 -Hele, jsme hotový?
-Já nevím, Naomi.
00:46:23 Je to jistý? Máme na to jenom jednu šanci.
00:46:25 -Tak jo. Past máme.
00:46:29 Hele, on se probral.
00:46:32 KAŠEL
00:46:35 -Co je to s váma sakra, lidi?
00:46:38 -Myslíš, co je to s náma?
-Jo. Drž ho pevně.
00:46:41 -Počkej.
00:46:43 Přestaň.
00:46:46 -Nikdy jsem ještě nestál tak blízko čistýmu zlu.
00:46:53 Trochu smrdí.
00:46:55 -Slibovali ochranu na čtyřiadvacet hodin.
00:46:58 Á! Dobře.
00:47:00 Hele, já vím, že je to legrace. Ale já na tohle nejsem.
00:47:04 -Je čas odplaty, vidláku. Chápeš to?
00:47:07 -He? Odplaty? No hele, hele. Nechte mě jít.
00:47:11 Nechte mě jít. A přinesu vám ledničku.
00:47:15 Jo, mám tam deset nebo dvanáct piv.
00:47:18 Jsou vaše. Jsou pořád na ledu, kámo.
00:47:22 -Tohle je za Mika.
-Ne, to ne!
00:47:24 -Á!
-Á!
00:47:29 Au, vole!
00:47:37 -Dale?
-Allison.
00:47:39 Jak se cítíš?
00:47:43 -Trochu mimo.
-Jo.
00:47:47 -A co...
00:47:50 Co se stalo?
00:47:52 -No víš,
00:47:54 já...
00:47:57 Vlastně ani nevím.
00:47:59 Bylo...
00:48:02 ...to tak strašný.
00:48:04 Panebože.
00:48:06 Stydím se. Nesmím brečet před holkou.
00:48:09 -Nevadí, nevadí. Je dobře se vyplakat.
00:48:12 Občas je v pořádku, když to dostaneš ven.
00:48:16 To je správný.
00:48:19 Tak vidíš.
00:48:21 Bude líp.
00:48:26 Pojď. Teď se zhluboka nadechni.
00:48:32 To je ono.
00:48:34 A teď řekni, co se stalo.
00:48:39 -No to je těžko říct.
00:48:45 Tvý kámoši, neberou oni nějaký prášky?
00:48:50 -Proč?
-Protože si je asi zapomněli vzít.
00:48:55 -O čem to mluvíš? Co... Kde jsou?
00:48:58 -Jsou někde tam a chtějí zabít mýho kámoše a taky mýho psa.
00:49:02 -Já moc nechápu, o čem to mluvíš.
00:49:04 -Já vím, nedává to smysl. To je pravda.
00:49:07 Jako by se všichni tví kámoši rozhodli, že se najednou zblázní.
00:49:10 -Poslední, na co si vzpomínám, je, že jsem viděla Chada,
00:49:14 a pak Tod běžel na nás a...
00:49:17 ...a...
00:49:20 Panebože.
-Já vím.
00:49:22 Napřed jsem myslel, že chtějí zabít tebe.
00:49:26 A pak začali zabíjet sami sebe. A pak se pokoušeli zabít nás.
00:49:30 A teď jdou po mým psovi, Jangersovi.
00:49:33 Asi mají rádi zabíjení.
00:49:36 -Ne, to musí být nějaký omyl. Mí přátelé by nikomu neublížili.
00:49:39 ZABOUCHÁNÍ
-Ježíši! Jsou tady!
00:49:41 Nepřestanou, dokud nás nezabijou všechny. Schovej se.
00:49:44 -Dale, to je dobrý. Nikdo ti nechce ublížit.
00:49:46 -Chcípni, vidláku!
-Vypadá to, že někdo jo.
00:49:49 -Půjdu si s nima promluvit, ano? Ty zůstaň tady.
00:49:51 -Cože? Ne...-Všechno je to jedno velký nedorozumění
00:49:54 a hned si to vyjasníme, ano?
00:49:56 -Ne, Allison, nechoď ven. Allison, nechoď!
00:49:59 Nevíš, jaký to tam je!
00:50:03 -Panebože!
00:50:08 Ah!
00:50:12 -Allison.
00:50:33 Vidělas je?
00:50:35 -Ne. Ne.
00:50:38 -Ne?
00:50:43 To je z Tuckerovy košile.
00:50:47 -Co je to?
00:50:49 Panebože!
-Proboha!
00:50:51 Takhle nemůže hrát kuželky! Sakra!
00:50:55 Je tam u toho vzkaz?
00:51:08 -Teď máme my tvýho kámoše.
00:51:10 Pojď si pro něj.
00:51:13 Dale, jak dlouho jsem byla v limbu?
00:51:17 -Pár hodin.
-Já nechápu, co se to...
00:51:21 -Musím pomoct Tuckerovi. Zatraceně!
00:51:24 Můj kámoš mě potřebuje. Já si je podám!
00:51:27 -Dale, počkej! Počkej! Nechceme to dál vyostřovat.
00:51:29 -My to nechceme vyostřovat?
-Ne. Myslí, žes mi chtěl ublížit.
00:51:33 -Co? A proč by si to mysleli?
00:51:38 -To já nevím.
-Myslím, že to víš.
00:51:42 -Když jsme vás viděli poprvý, tam v tom obchodě,
00:51:47 tak jsme si mysleli, že...
00:51:50 Že vypadáš trochu divně.
00:51:52 -Byl jsem nervózní. Neumím mluvit s holkama.
00:51:55 -Teď už to vím. Ale tehdy jsme to nevěděli.
00:51:57 -Myslel jste, že jsem nějakej úchyl?
00:52:00 -Spletli jsme se v tobě, Dale, já...
00:52:04 Já se moc omlouvám.
00:52:06 -Neomlouvej se, je to moje vina.
00:52:09 Měl jsem vědět, že když kluk jak já osloví holku jako ty,
00:52:12 někdo to odnese.
00:52:14 -Dale, ale takhle to není.
00:52:17 -Až uvidíš svý kámoše,
00:52:19 vyřiď jim, že jsem nechtěl nikomu ublížit.
00:52:23 -Dale! Dale, přestaň! Počkej. Ne.
00:52:30 -A sakra.
00:52:33 Tuckere!
00:52:36 Tuckere, jsi tam?
00:52:45 Tucku!
00:53:04 Á!
00:53:07 Ti zatracení studenti!
00:53:12 Tuckere!
00:53:14 -Jo!
-Už jdu pro tebe, kámo!
00:53:18 Tuckere!
-Jo.
00:53:21 -Tucku! Tuckere!
-Dale!
00:53:26 -Ahoj! Tuckere!
-Dale, je to past.
00:53:29 -Co je to?
-Je to past.
00:53:31 -Co?
00:53:33 Já nechci umřít! Tucku, já nechci umřít!
00:53:36 Bože!
00:53:38 Tuckere.
00:53:40 -Dale?
00:53:45 -Oh!
00:53:47 Nikdy jsem nemyslel, že to řeknu,
00:53:50 ale jsem rád, že ho nemám jako medvěd.
00:53:53 -Eh...
00:53:55 To je sranda.
00:53:59 Dale, ten kluk má nějakej vážnej problém.
00:54:02 -Já vím. Sundáme tě dolů.
00:54:05 -Počkej! Au!
-Dopr...! Nezlob se.
00:54:08 -Au! To je dovolená na prd.
00:54:12 -Tak pojď, jdeme!
00:54:32 -Koukni, jak to tu vypadá.
-Tady žije pravé zlo.
00:54:37 -Doufejme, že Allison ještě žije.
00:54:41 ŠEPTEM
-Allison!
00:54:43 -Allison!
-Chade!
00:54:46 Co to děláte?
00:54:48 -Zachraňujeme tě, ty hloupá.
-Proč šeptáš?
00:54:51 Tady nikdo jiný není.
00:54:53 -Oh.
00:54:56 -Tady je to vážně úchylný.
00:55:00 -Co s tebou udělali, Allie?
-Mně neudělali vůbec nic.
00:55:04 Chade, tohle všechno je jedno velký nedorozumění.
00:55:07 -Musím to tady spálit na popel. Úplně to zničit.
00:55:11 -Co? Ne ne ne.
00:55:13 Chade! Chade, přestaň.
00:55:16 Ne. Chade, ne! Přestaň! To nemůžeš udělat.
00:55:19 Je to jejich jediný majetek. Musíte si mě vyslechnout, jasný?
00:55:23 Tucker a Dale nechtěli nikomu ublížit.
00:55:27 Oni jsou moc milí.
00:55:29 -Ty nemáš ani tušení, co se tady okolo děje!
00:55:33 Že ne, Allison!
00:55:36 -Ne.
00:55:38 -Tihle úchylové jsou zlo.
00:55:40 A zaslouží si všechno, co se jim stane.
00:55:43 -Hele, tak se uklidni.
00:55:45 Já se vám jen snažím vysvětlit, že to je všechno nedorozumění.
00:55:49 Tucker a Dale se ke mně chovali jako gentlemani celou dobu,
00:55:52 zatímco vy tady kolem běháte a ohrožujete je.
00:55:55 -Ale oni s tím začali.
-Tím, že mi zachránili život?
00:56:00 -Tak počkej, o tomhle jsme se učili na sociologii.
00:56:03 Říká se tomu Stockholmský syndrom.
00:56:06 To se někdo, koho unesli, zamiluje do svých únosců.
00:56:10 -Ty ses do něj zamilovala?
-Ne!
00:56:13 Co? Chade, to, z čeho mě...
00:56:17 -Řekni mi,
00:56:19 že ses nezamilovala do toho úchyla, Allison.
00:56:24 Jak ho můžeš milovat?
00:56:27 -Chade, prosím, ty to nechápeš.
00:56:30 -Tak jsi nebo nejsi do něj zamilovaná?
00:56:32 -Co je s tebou? Já tě...
-Řekni!
00:56:35 -Hele!
00:56:37 Koukej ji pustit! Jsi v pořádku, Allie?
00:56:43 -Allie? Řekl ti teď Allie?
-Počkat!
00:56:46 Všichni se teď zastavte a promluvíme si o tom, ano?
00:56:49 Nikdo tu nechce nikomu ublížit.
00:56:52 -Jo. No tak to rád slyším!
-Naser si, vidláku!
00:56:55 -Polib si zadek, buzíku!
-Počkat!
00:56:57 Co kdybych uvařila trochu čaje a všichni si sednem a domluvíme se.
00:57:01 -Jo, to zní jako dobrej nápad.
00:57:04 Já vám třeba nabídnu rybí prsty.
00:57:07 Jdu si pro pivo.
00:57:10 -Dobře, Chade, ty si sedni sem, ano?
00:57:13 Sem.
00:57:15 Dale, ty si sedni sem.
00:57:25 Dobře.
00:57:27 Takže, já půjdu pro čaj.
00:57:34 -To je heřmánkovej čaj? Ten já nemůžu. Mám astma.
00:57:37 -Je to Earl Gray.
-Já Earl Gray miluju.
00:57:40 Je skvělej.
00:57:43 -Takže to uděláme takhle.
00:57:45 Chci, aby každý z vás vyprávěl svoji verzi,
00:57:48 a když budete poslouchat toho druhého,
00:57:51 zkuste si představit sebe na jeho místě.
00:57:54 Ano?
00:57:57 -Dobře.
-Takže je důležitý,
00:58:01 abysme pro začátek pochopili svoje pocity
00:58:04 a chápali východiska toho druhého.
00:58:08 -Dobře.
-Chade, co kdybys začal?
00:58:12 -A kde mám asi tak začít?
00:58:14 -Kde budeš chtít.
00:58:17 -Před dávnými časy, dřív, než jsem se narodil...
00:58:20 -Možná ne tak daleko.
-Tohle je důležitý.
00:58:26 Víš, mí rodiče byli napadeni vidlákama, jako je on.
00:58:32 Bylo to před dvaceti lety. Masakr na Den padlých.
00:58:38 Všechny je surově povraždili.
00:58:40 Čistě pro legraci.
00:58:43 Moje matka jim chtěla utéct, ale chytili ji.
00:58:55 Otec byl bezmocný
00:58:58 a to nevěděl, že moje matka už čekala mě.
00:59:03 Oni ho přinutili se dívat, zatímco ji mučili.
00:59:09 -Á!
00:59:11 -Ale máma se jim postavila a utekla jim.
00:59:17 Ale můj otec neměl takový štěstí.
00:59:25 Jeho tělo se nikdy nenašlo.
00:59:34 V době, kdy jsem se narodil, byla máma už v ústavu.
00:59:39 Tenhle příběh mi vyprávěla babička.
00:59:50 -Dobře.
00:59:53 Díky, že ses s námi o to podělil, Chade.
01:00:04 -Ne, já tam dovnitř nejdu.
01:00:09 Radši vypadneme.
01:00:11 -Ale no tak. Chad říkal,
01:00:13 že jestli budou pryč dýl než patnáct minut,
01:00:16 ať tam vrazíme s pistolema.
01:00:18 -Ale ty žádnou pistoli nemáš.
-Krucinál ženská!
01:00:21 Nehádej se se mnou!
01:00:31 -Oni tam pijou čaj?
01:00:34 Ó, já bych si zrovna teď moc ráda dala šáleček.
01:00:38 -Ne. To ne!
01:00:40 Jsou tam v pasti.
01:00:42 -Ah, no jo.
01:00:45 -Tak pojď. Musíme něco udělat.
01:00:51 -Teď ty.
01:00:54 -Tak jo.
01:00:56 No.
01:00:58 Především je mi moc líto, že tvoji rodinu tehdy zmasakrovali.
01:01:04 To je hrozný.
01:01:06 Zadruhý, já jsem s tím neměl nic společnýho.
01:01:10 Jasný? Přece v tý době mi bylo šest let.
01:01:14 -Možná jsi to nebyl ty, ale rozhodně to byli tví lidi.
01:01:17 -Mí lidi? Hele, já neublížím ani rybě.
01:01:19 Že ne, Tuckere? Nezabiju ani rybu.
01:01:22 -To je pravda. Ten by nezabil ani rybu.
01:01:25 -Nedokážu to.
01:01:27 -Teď, když jste oba vyjádřili svůj pohled na věc, jak se cítíte?
01:01:33 -Já se cítím líp. Cítím se jako by...
01:01:37 jo, dobře jo.
01:01:39 -Skvělé. Dobře. Děláme opravdu pokroky.
01:01:43 RÁNA ZVUK MOTORU
01:01:45 -To je konec, úchylové! Uáá!
01:01:48 -Á!
01:01:52 -Ježíši Kriste!
01:01:55 -Dale!
-Sakra, holka, proč jsi neuhnula?
01:01:58 Proč?
01:02:00 -Chade, přestaň!
-Zmiz odsud!
01:02:03 Sakra!
01:02:06 -Dale!
01:02:08 -Vrať se do pekla, kam patříš, zmetku!
01:02:12 -Sakra! Sakra! Chade! Chade, co to děláš?
01:02:16 -To je noha!
-Já hořím!
01:02:18 -Ne, ne, ne, to není dobrý! Á!
01:02:24 -Nestůj! Lehni si a válej se.
01:02:27 Běž od něj pryč. Utluč to!
01:02:36 -To je smrad!
01:02:40 A sakra!
01:02:42 -Já to měl dát jinam.
01:02:47 Allie, uteč! Rychle poběž!
01:02:54 -Pusť mě, ty hnusná děvko!
01:02:57 -Á!
01:03:04 -Moje chata!
01:03:08 -Tvoje chata!
01:03:10 -Jsem mizerná terapeutka.
-Co?
01:03:12 Ne, ne. To není pravda.
01:03:14 To neříkej. Odvedla jsi tam skvělou práci.
01:03:17 -Vážně?
-Jo, vážně.
01:03:21 Myslím, že jsme byli na dobrý cestě.
01:03:24 -Díky, Dale. To je moc milý.
01:03:27 -Eh, lidi.
-Jo?
01:03:31 -Hele, asi bysme radši měli jít k autu.
01:03:34 -Ne, ne, počkejte. Možná bysme mu měli pomoct.
01:03:39 Ne, nebo raději půjdem.
01:03:44 -Jde sem! Rychle.
01:03:46 -Dělej, auto! Autíčko moje! No tak, startuj! Startuj! No tak!
01:03:51 -Rychle, Dale! Jeď!
-Bacha, neuchlastej to.
01:03:54 -Chceš řídit sám?
-Kluci, prostě jeďte!
01:03:57 -Dávej na něj pozor. Je to jediná věc, která mi zbyla.
01:04:00 -No tak jeď, sakra, jeď!
01:04:07 -Tak teď nás už ten bláznivej student nechytí.
01:04:11 -Dale, pozor!
01:04:26 -Jangersi, teď ne, pejsku.
01:04:29 Jangersi.
01:04:31 Hele, hele!
01:04:33 Jangersi. Jangersi!
01:04:36 Allie!
01:04:38 Allison!
01:04:41 Běž ven. Allison!
01:04:44 -Je pryč.
01:04:46 -Co to zase...
01:04:49 Sakra!
01:04:51 Tuckere, co se stalo?
01:04:55 -Odnesl ji.
01:04:57 Chtěl jsem ho zastavit.
01:05:00 -Jenom klid.
-Něco ti řeknu, Dale.
01:05:03 Tohle je naposled, co jsem kdy jel na dovolenou.
01:05:06 -Sakra. Tuckere, za to všechno můžu já.
01:05:11 Koukni na sebe! Neměl jsem s ní promluvit.
01:05:14 Měl jsi pravdu. Lidi jako já a ona nepatří k sobě.
01:05:18 -To není pravda.
-Je to pravda!
01:05:21 Vůbec jsem s tebou neměl jezdit.
01:05:23 -Poslouchej!
01:05:25 Hele, pamatuješ, když jsme byli kluci?
01:05:31 A chytali jsme žáby dole u potoka?
01:05:33 -No jo, trochu jo.
01:05:36 -Pamatuješ, jak jsme soutěžili, kdo jich nachytá víc?
01:05:40 -Jo, ale teď není čas si o tom povídat, Tuckere.
01:05:43 -A já ti říkával, že jsem tě jich nechal nachytat víc.
01:05:47 Protože mi tě bylo líto.
01:05:49 -Vzpomínám jak jsi mě je nutil lízat.
01:05:51 Vždycky mi pak bylo divně.
01:05:53 -Jo. Pravda je...
01:05:56 ...nenadržoval jsem ti.
01:05:59 Tys jich nachytal víc. Byl jsi rychlejší než já.
01:06:02 -Nech toho, Tuckere.
-Je to pravda.
01:06:05 Snažím se ti tu říct, že jsi lepší, než si myslíš.
01:06:10 Poslouchej, ta holka to vidí.
01:06:13 Viděl jsem, jak jste se vy dva na sebe dívali.
01:06:18 Já myslím, že ona v tobě vidí toho, kým doopravdy jsi.
01:06:25 Kdoví, možná, že až tohle doopravdy skončí,
01:06:29 mohli byste jít na rande nebo tak.
01:06:33 -To pochybuju.
01:06:35 -Kámo, o tomhle mluvím. Nechci slyšet žádný pochyby.
01:06:39 -Dobře.
-Přestaň s tím.
01:06:42 -Dobře.
-Jsi dobrej chlap!
01:06:45 Jsi chytrej...
01:06:47 ...a silnej
01:06:49 a nejsi tak šerednej, jak si myslíš, že jsi.
01:06:52 -Děkuju, Tuckere. Od tebe mě to moc těší.
01:06:56 -Sakra, život je krátkej.
-Já vím.
01:07:00 -Musíš jít za tím, co chceš. Jdi za ní, Dale.
01:07:03 Teď tě potřebuje víc než dřív.
01:07:06 Zvlášť když pořád někde padá a tluče se do hlavy.
01:07:09 A potom omdlívá.
01:07:11 -Dobře, ale já nevím, kam ji odvedl.
01:07:13 -Jengers ji najde.
01:07:17 -Dobře. Ale já tě tu nenechám.
01:07:19 -Ne, ne. Já si poradím.
01:07:22 Běž.
01:07:28 Do smrti dobrý.
01:07:30 -Do smrti dobrý.
01:07:34 -Á! Ježíši! Do prdele!
01:07:36 -Promiň.
01:07:38 -Ah! Tohle opravdu bolelo.
-To bylo znát.
01:07:43 Dejchej. Vydechni.
01:07:46 -Běž za ní. Běž za ní!
01:07:48 Prokaž mi laskavost.
01:07:50 -Cokoliv.-Spráskej toho studentskýho kreténa, jo?
01:07:54 -Vrazím mu botu přes krk až do žaludku.
01:07:57 Počkej tady, jo? Tak pojď, Jengersi, jdeme.
01:08:18 Hodnej pejsek, Jengersi, hodnej. Seš hodnej.
01:08:21 Hodnej. Teď už to musíš nechat na mě, jo?
01:08:25 Neboj se o mě. Já vím, co dělám. Víceméně.
01:08:29 Dobře. Zůstaň. Zůstaň.
01:08:34 -Co se to s tebou děje?
-Co se to se mnou děje?
01:08:38 Máš ty ponětí, co jsem zkusil, když jsem tě chtěl zachránit?
01:08:43 -Ne.
-Z tebe se stala vidlačka, Allison.
01:08:47 Jsem ochotný ti odpustit.
01:08:50 Ale musíš mě poprosit.
01:08:52 -Chade.
01:08:57 -To nebyla moc hezká pusa na usmířenou, Allie.
01:09:00 My se tu usmiřujeme, Allie.
01:09:03 Takže do toho musíš dát trošku víc vášně, víš?
01:09:06 -Chade, prosím.
-To je začátek. Začíná přihořívat.
01:09:09 -Prosím, prosím, přestaň.
-Ne, ne, ne.
01:09:12 Já s tím nepřestanu. Teprve jsem začal.
01:09:17 -Ah. BUŠENÍ
01:09:38 -Chtěls vraždícího vidláka? Tak teď ho budeš mít.
01:10:01 -Áááá!
-Allie!
01:10:03 Allie, to jsem já. Neboj.
01:10:05 -Dale?-Tiše.
-Co to máš na sobě?
01:10:08 -To abych vypadal trochu děsivě. Vypadám?
01:10:11 -Jo.
-Fajn.
01:10:14 -Dale, mohl bys... Mohl bys mi z toho pomoct?
01:10:18 -No jasně. Vydrž. Už jdu.
01:10:21 Vydrž.
01:10:24 Tak jo, co tu máme?
01:10:27 -Díky, žes pro mě přišel.
-O nic nejde.
01:10:30 Stejně jsem měl cestu tímhle směrem.
01:10:37 Z INTERKOMU:
-Jak sladký.
01:10:40 Přiblblej vidlák se snaží zachránit dívku svejch snů.
01:10:44 -Co je tohle za uzel?
-Myslíš si, že vyhraješ?
01:10:47 Ale to se pleteš. Je čas říct své dívce sbohem.
01:10:52 Neměla jsi mě zradit, Allison.
01:10:58 -Ne, bože! To ne!
-Dale! Dale!
01:11:02 -Vydrž!
01:11:04 Vydrž! Počkej! Počkej! Tak jo.
01:11:07 Králík vyjde z lesa, králík jde kolem stromu...
01:11:10 -Dale, pospěš si!
-No jo, Ježíši! Jo.
01:11:22 -No, to je ale vážně smůla. Jsi v pořádku?
01:11:26 Protože já jsem nechtěl...
01:11:33 -Dale!
01:11:36 -Áááá!
01:11:53 -Dale! Dale!
01:12:13 -Je čas, abys pocítil mou bolest.
01:12:16 -Zkus to, ty šprte!
01:12:40 -Dale! Pojď sem, rychle!
-Pojď!
01:12:42 Běžíme odsud!
01:12:46 -Dělej! Dělej sem, rychle!
01:12:49 -Nahoru! Běž, dělej, honem!
01:12:51 Rychle!
01:12:54 -Dělej, tady!
-No jo, dej mi to!
01:12:57 Dám sem pár beden. Ježíši, ten kluk je ostrej jak břitva.
01:13:00 Jsi v pořádku?
01:13:03 -Jo, pojď.
-Tak jo.
01:13:06 -Asi tu dlouho nikdo nebyl.
-Jo.
01:13:08 Teď musíme najít něco jako zbraň.
01:13:11 Něco pěkně velkýho a ostrýho, abych ho tím bodnul.
01:13:15 Tady! Tohle by mohlo zabrat, co?
01:13:19 Asi ne.
01:13:26 -Panebože. Dale!
01:13:28 -Co?
-Pojď sem. Podívej se.
01:13:33 -Vražda na Den padlých.
-Nepřijde ti to povědomý?
01:13:37 -Není tohle ten mrtvej šerif?
-Ne, ne.
01:13:40 Tahle fotka. Ten muž uprostřed.
01:13:43 -No teda. Vypadá jako ten lehce připečenej student.
01:13:46 -Jo.-To je divný.
-Píšou tady.
01:13:49 Jediná přeživší oběť dovedla policii k vrahovi ze Dne padlých.
01:13:53 Oběť byla údajně mučena a znásilněna.
01:13:57 Teď prochází psychiatrickým vyšetřením.
01:14:00 Přemýšlej o tom. Říkal, že jeho matku zajali...
01:14:03 -...a jeho otce nikdy nenašli.
01:14:08 -Asi jsme ho právě našli.
-No to mě teda podrž.
01:14:14 Ježíši!
01:14:17 -Čas umřít, zrůdo!
-Počkej!
01:14:20 Počkej! Počkej! Počkej! Chade! Ty jsi taky vidlák.
01:14:24 -Drž hubu.
-Ne ne ne ne ne!
01:14:26 Podívej! Podívej! Tvůj pravej otec. Tady ten!
01:14:29 -Ne! Ne!
-Je to tak, Chade.
01:14:32 Jsi napůl vidlák.
01:14:36 -To není možný.
01:14:40 Oni mi lhali.
01:14:43 Jak mohli?
01:14:45 -Možná jen nechtěli, abys znal pravdu.
01:14:48 -Žádná pravda není!
01:14:51 Všechno je lež!
01:14:53 Á!
01:14:55 -Co jsi udělal?
-Anthemis nobilis.
01:14:58 -Co?
-Přísada v heřmánkovém čaji.
01:15:01 Může vyvolat ve vzácných případech anafylaktický šok u alergiků.
01:15:05 -He?
-Pamatuju si divný věci.
01:15:07 Ale on to přežije, pokud mu dáme inhalátor.
01:15:10 -Á!
01:15:17 -Nebo ne.
01:15:26 -Tak jdeme na to Andy. Jsi ready?
01:15:30 -Jo, počkej. Nemám něco na zubech?
01:15:32 -Zuby jsou čistý.
-Čistý? Tak jo.
01:15:35 -Jedeme.
-Počkej, dej mi chvilku.
01:15:40 "Chaos a zmatek z toho, co se tu včera odehrálo,
01:15:43 není ještě zcela objasněn.
01:15:45 To, co vypadá jako tragická masová sebevražda
01:15:48 skupiny mentálně narušených studentů,
01:15:51 může být ve skutečnosti dílo osamělého šíleného vraha,
01:15:54 jehož tělo nebylo dosud objeveno. K úmrtím došlo na 20. výročí..."
01:15:57 -Ťuk ťuk!
-Ahoj!
01:16:00 -"...vražd v této oblasti."
-Ahoj, kámo, jak se cítíš?
01:16:04 -Cítím se sjetej lékama na předpis.
01:16:07 -Jo, vypadá to tak.
01:16:09 -Našli mý prsty.
01:16:12 Podívej.
-Jo!
01:16:15 -Musím říct...
01:16:17 Nepamatuju, že by tenhle vypadal takhle.
01:16:19 Nepřijde ti divnej?
01:16:21 -Ne, ne, ani ne.
01:16:23 Vypadá to přirozeně. Je to dobrý.
01:16:26 Hele, něco jsem ti přinesl. Zavři oči.
01:16:29 -Tak jo.
-A otevři.
01:16:32 -Ó! Kámo!
01:16:35 -To je PPR, kámo.
01:16:38 -To je velká krása. Je správně vychlazený.
01:16:42 -Hele, co ještě jsem ti přinesl.
01:16:44 Ohebný brčko. Tvůj oblíbenej sací nástroj.
01:16:48 -Hm.
01:16:50 -Neudus se. Odpočívej a vychutnej si to.
01:16:52 Vypij to. A až přijdu, přinesu další.
01:16:55 -Ty, Dale?
-Jo?
01:16:58 -Pozval jsi ji?
-Pozval ji kam?
01:17:01 -Pozval jsi ji na to rande? Panebože.
01:17:04 -Oh... No
-Oh...
01:17:08 -Chystal jsem se, ale pak jsem k tomu nedostal šanci.
01:17:11 -Dale, ty seš beznaděj, víš to? Beznadějnej!
01:17:16 -Jo.
01:17:18 V tom máš nejspíš pravdu.
01:17:21 Až na to, že mi říkala, že je dobrá kuželkářka.
01:17:25 Takže jdeme na kuželky.
01:17:30 -Ty blboune jeden.
-Už musím jít.
01:17:34 -Au.
01:17:37 -Ha! Dale Dobsone, ty jsi teda šťastnej chlap.
01:17:41 -Jen štěstí začátečníka.
01:17:43 -Ta holka má parádní soupravu prstů na kuželky.
01:17:46 -Já vím. Poslyš. Něco ti řeknu.
01:17:49 Život je krátkej P.J., musíš jít za tím, co chceš,
01:17:52 protože samo ti to do klína nespadne.
01:17:55 -Víš co? Máš pravdu.
-Já vím.
01:17:58 -Půjdu s ní promluvit.
01:18:00 -Ale poslouchej mě, nebuď nervózní a buď sám sebou.
01:18:03 -Jo.
-Dostaneš ji. Běž, kámo.
01:18:07 Ahoj.
01:18:09 -Jsem docela dobrá, ne?
-To jsi. Jsi skvělá!
01:18:12 Poslyš, Allie, doufám, že nebudeš myslet,
01:18:14 že je to moc hloupý nebo tak.
01:18:17 Ale něco pro tebe mám.
01:18:19 -Dale, to je tak milý. Tos nemusel.
01:18:21 -Já vím. Chtěl jsem...
01:18:24 -Propána.
-Víš, co to je?
01:18:27 -Jo, je to helma.
-Je to růžová helma.
01:18:30 Bylo by lepší, kdybys ji odteď nosila každej den, abys už no...
01:18:34 -Děkuju.
-Nemáš zač.
01:18:36 -Je perfektní.
01:18:40 Poslyš, Dale, je mi moc líto všeho, co se stalo.
01:18:44 -Jak to myslíš? Proč? Já si to skvěle užil.
01:18:47 Teda až na ty všechny lidi, co umřeli,
01:18:49 a když na nás krváceli, to sranda nebyla, ale...
01:18:53 Víš co, užil jsem si každou chvilku s tebou.
01:18:56 -Dale...
-Nech mě to říct,
01:18:58 protože nevím, jestli tě ještě někdy uvidím,
01:19:01 a já chci, abys věděla, že...
01:19:06 -Já to cítím stejně.
01:19:10 -Vážně?
-Vážně.
01:19:13 -Ha ha ha!
-P.J.!
01:19:15 -Co to děláš, ty magore? Pojďte pryč.
01:19:18 -Bože, nepůjdeme jí pomoct?
01:19:20 -Sakra, ne.
01:19:24 -Užij si to.
01:19:26 -Jdu na to.
01:19:32 Skryté titulky: Karolína Drew Vyrobila Česká televize 2019
Parta mladistvých intelektuálů podniká cestu z města. Příslib bezelstné zábavy v lůně neposkvrněné horské přírody ale nebude mít dlouhého trvání. Na samotě u lesa studentská kvítka narazí na individua podezřelého vzezření, kterým sláma čouhá nejen z bot. Žoviální burani Tucker a Dale si přitom též chtějí pouze užít volný čas: dát do kupy starou chatu, postavit kadibudku, ulovit pár ryb, a naopak vypít větší než menší množství piv. Bude však stačit jediné nedorozumění a požár bude na střeše, nejedna končetina se uřeže, drtička na dřevo vytryskne v krvavé sprše a konec bude jedné mládeže…
Přímočará, ale zábavná parodie, získala mezinárodní renomé na řadě festivalů (SXSW, Fantasia, Sundance), českému publiku byla představena při příležitosti 45. ročníku MFF Karlovy Vary (2010). Kanadsko-americký snímek udělá radost především znalcům žánrové kinematografie. Tucker & Dale vs. Zlo se nápaditě strefuje do spousty hororových klišé z oblasti slasheru („vyvražďovaček“) a hixploitation (či hick flicks – filmy o křupanech). Na jednu stranu film přehnaně zvýrazňuje ustálené motivy (mj. hrozivé „Jiné“ v podobě zanedbaných vidláků), na stranu druhou komediální horor výsměšně napodobuje scény z ikonických děl (namátkou: Sežráni zaživa, Texaský masakr motorovou pilou, Predátor, Smrtelné zlo, Pátek třináctého, Fargo či Záhada Blair Witch), aby posléze vše obrátil na ruby a nastavil zrcadlo nám samým, když vyprávění šibalsky podřízne větev pod stereotypním rozdělením: kultivované město versus nebezpečný venkov.
