Lehkovážný vlk Šedák se musí změnit, aby z něho mohl být dobrý vůdce smečky. Sáhne proto po kouzelném lektvaru, který ho promění… v berana? No to snad ne! Ruský animovaný film pro děti (2016)
00:00:12 Česká televize uvádí ruský animovaný film
00:00:25 -Mm! Stopy!
00:00:27 Zřejmě predátor. To je moc podezřelé.
00:00:29 Musím to zanést do katalogu a varovat ostatní.
00:00:33 Zikovi nic neunikne! Ani brouček!
00:00:35 Hh! Jé!! Ani nebezpečná moucha tse-tse.
00:00:38 Nehýbej se a nech se katalogizovat!
00:00:41 Kšá, motýli! Koukejte rychle zmizet!
00:00:44 Leťte do záběru někomu jinému!
00:00:47 Já musím zvěčnit nebezpečný hmyz!
00:00:50 No tak, vrať se! Ke mně!
00:00:52 Vrať se a nech se ode mě vyfotit, ty příšerná muší...-Hh?
00:00:57 -Ty obludo.SMÍCH
00:01:00 -Áu!
-Áááá!
00:01:03 Nezkoušej mě jíst!
00:01:05 Nebudu ti chutnat. Ani náhodou!
00:01:07 Já jím hodně česneku a všichni říkají, že jsem nechutný!
00:01:10 HEKY
00:01:12 S tím česnekem to nebyl vtip. Oh!
00:01:16 -Kam to máme položit? Trochu víc doleva!
00:01:18 -Áu! Áááá!
00:01:22 -Ti lotři nám v noci skoro rozkradli zásoby.
00:01:25 Ale až zjistím, kdo usnul na stráži.
00:01:28 -Ale Ma... Magro, to jsme nebyli my.
00:01:31 -Tak kdo by to mohl být?
00:01:36 Mimochodem, kde je Šedák?
-Šedáákuu!
00:01:41 HEKY
-Nožičky, ještě chviličku vydržte!
00:01:43 A o totéž prosím i vás, moje střívka.
00:01:46 Nechci se stát skopovou pečení!
00:01:48 Jsem kategoricky proti, aby mě snědli!
00:01:50 Áááá! To je hrůza!
00:01:57 -He?-Mm.
-Áááá!
00:01:59 Příšerně se bojím o svou kůži! Ty bestie mě honěj!
00:02:01 Ááá! Ááá! Z cesty!
00:02:04 Z cesty! Áááá!
00:02:06 -Eh!VÝKŘIKY
-Hh?!-Pardon. To vypadá lákavě.
00:02:09 Uvidíme se v knižním klubu. Áááá!
00:02:12 Ještě kousíček! Proč je tady tolik schodů?!
00:02:14 Mé ubohé nožičky!
00:02:16 Kde ji mám? Kampak se poděla?
00:02:18 Óóó! Proč jsem změnil svůj abecední systém?
00:02:21 Á, tady je! Tak se podíváme:
00:02:25 Zombie, upíři ne, šotci a ošklivci fuj, to taky ne, barbucha,
00:02:29 skřet, vodní blecha. Ahá!
00:02:32 Canys lupus.
00:02:34 Příšerná krvelačná šelma, více známá jako... v... vlk?
00:02:39 Vlllllk!
00:02:42 OVEČKY A VLCI V ROUŠE BERÁNČÍM
00:02:50 -Já...
-Ovce!.
00:02:52 Celá vesnice ovcí! Prostě je už nechci lovit.
00:02:55 -Už zase začíná. To je celý Šedák. Úúúú!
00:02:59 -Nelovíme pro zábavu, Šedáku.
00:03:01 Lovíme jen to, co je potřeba k přežití.
00:03:04 Každý život... je svatý.
00:03:06 -Hh?
-Pche!-Hm.
00:03:08 -No, dobře. Jak myslíš.
00:03:10 -Poslouchejte mě, smečko!. Tohle je náš nový domov.
00:03:15 Tady nás čeká dlouhý a spokojený život.
00:03:19 Byl jsem vaším vůdcem víc než sto úplňků.
00:03:23 A teď... přišel čas... odejít na odpočinek.
00:03:29 -Ano! Správně!
-Neopouštěj nás!
00:03:33 -Zákon našich předků praví, že nejsilnější člen vlčí smečky
00:03:36 musí dokázat své právo být vůdcem a porazit soupeře.
00:03:42 Jsou tu vyzyvatelé?
00:03:44 -Jo! Já to zkusím! Jasně! Jdu do toho!
00:03:46 -Já jsem o tom snil celý život!
00:03:48 -Jáá!! ŘEV
00:03:51 -Och. Ne, já až příště.
-Hh!
00:03:53 Jaký já bych byl vůdce?
-Já jsem vlastně ani nechtěl.
00:03:56 -Co?! Dovolíte Zuřivcovi, aby se stal vůdcem?
00:03:59 A ani ho nevyzvete na souboj?
00:04:01 -Radši ne. Nestojím o to být vůdcem. Jo.
00:04:04 -Mm! J-j-j-j-já... ech...
-Hmmm. Ech.
00:04:06 -Máš pravdu. Není o co stát. -Ne.
-Já! Au!
00:04:08 -Co? Šedák vůdcem? No jo! Páni!
00:04:10 -Pojďme zvýšit sázky. Já navrhuju vést boj.
00:04:15 Na smrt.
00:04:17 -Co to znamená "boj na smrt"?
00:04:19 Eh. Radši uspořádáme taneční soutěž! Tak jo!
00:04:21 -To je nápad, Šedáku! To by šlo. SMÍCH
00:04:23 -Za tři dny v poledne Šedák proti Zuřivcovi.
00:04:29 Vítěz bude novým vůdcem smečky.
00:04:32 -To bude něco. Boj na smrt.
-Já. Já! Jáá!!
00:04:35 -Chrrrrr!
00:04:38 -Poplach! Poplach! Rychle všichni sem!
00:04:41 -Ziko, přestaň s tím už!
00:04:43 Máme dost problémů, a ještě ohluchnout!
00:04:45 -Všichni ještě nejsou vzhůru. Ještě se neprobudili.-Mééééé!
00:04:48 -Rudý kód! Nesmíme ztrácet čas! Poplach! Poplach!
00:04:51 -Mm! Eh!
-Pozooor! Přistávám! Au!
00:04:53 No tohle, aby do tebe hrom bacil, Ziko, už zase.
00:04:56 Co je to tentokrát, vražedné pampelišky?
00:04:59 -Mm. Ne!
-Přátelé, jakožto nejstarší
00:05:02 se s vámi musím podělit o příšernou zprávu.
00:05:05 Já jsem rozsypal sůl.
-Hh! Óóóch!
00:05:08 -Já vím, já vím, byla to neopatrnost.
00:05:11 -Co je na tom tak příšerného?
-Rozsypat sůl přináší neštěstí.
00:05:16 -Poslyšte, přišlo to tak znenadání. Chystal jsem se posnídat...
00:05:19 -He. Ech, hehe.
00:05:21 -Béku, vylešti si kopýtka a konečně už za ní běž.
00:05:23 -Děláš si srandu, Oto?
00:05:26 Ona je taková, a já ne. A co když já a ona pak...
00:05:29 -Co? Něčím tě praští? Kousne tě? Zamiluje se do tebe?
00:05:33 Och.-Co? Hele, nech toho, jo! Jééh!
00:05:37 -Kluci jsou tak divní.
00:05:39 -Přátelé, přece víte, že je to špatné znamení.
00:05:43 Neštěstí už klepe na naše nová vrata.
00:05:46 Ziko, pověz jim to.
00:05:48 -Je to pravda, bratři a sestry.
00:05:51 S pomocí svého skvělého intelektu a nezištné obětavosti
00:05:56 jsem objevil tu nejstrašnější pekelnou hrozbu!
00:05:59 Pohleďte!
00:06:01 -Jéé! Takže na nás zaútočí... dýně?
00:06:06 -Och? SMÍCH
00:06:09 -Ale ne!
00:06:11 HEKY To ne!
00:06:13 Zaútočí na nás vlci!
00:06:17 -Co? -Jako vážně? Vlci? -Eeee!
00:06:19 -Tak dlouho jsi zvonil, až ti to vlezlo na mozek, ne?
00:06:22 SMÍCH
00:06:24 -Tak vám je to k smíchu, jo?
00:06:26 Uvidíme, jak se budete smát... tomuhle!
00:06:28 (všichni) ÚLEK
00:06:30 -Takže ode dneška prohlašuji Severní louku za zakázané území.
00:06:34 Všem vám zakazuju tam chodit! Bučo, zamkni vrata!
00:06:37 -Provedu.
00:06:39 HEKY
00:06:42 -Mm!
00:06:50 Uf.
00:06:52 -Tak, a nyní jsme v naprostém bezpečí!
00:06:54 -Hh! -Hh?
-Ham.
00:06:59 -Tak co, Bianko, jdeš dneska na večírek?
00:07:02 -Mmm, uvidíme. Jestli můj doprovod stihne přijít včas.
00:07:07 -Ech! A kdo je ten šťastný? Musí to být náramný fešák!
00:07:11 -Nech už těch skopičin.
00:07:13 Jsi připraven na souboj?
-Jsem připraven odjakživa!
00:07:16 -Musíš vyhrát. Jestli se Zuřivec stane vůdcem smečky,
00:07:21 nic dobrého nás nečeká.
-Nedělej si starosti.
00:07:35 Zavři oči.
00:07:41 Dobrá, můžeš je otevřít.
-Ach!
00:07:43 Jak milé překvapení.
00:07:46 -Co? Tohle?
00:07:48 Cha, počkej do večera, to pak bude překvapení.-Hm.
00:07:51 -Přidejte, vy hňupové!
-He?
00:07:53 Zdá se, že Zuřivec porušil zákaz lovu.
00:07:56 Musí dostat co proto.
-Och, nezačínej si s nimi.
00:07:59 Máš už nejvyšší čas...
-Ano, už musím běžet.
00:08:02 -... eh... dospět.
00:08:06 -Bianko? O jakém překvapení jste to mluvili?
00:08:10 -Já myslím, že dnes mě Šedák o něco požádá.
00:08:14 -O co tě požádá?
00:08:16 -O ruku a o srdce.
-Jo, aha.
00:08:20 Ó! Ohoho, to je moc dobře!
00:08:27 -Hele, podívej, tamten vypadá jako ryba.
00:08:31 -S obrovskými ostrými zubisky.
00:08:35 Víš, všem zakázali chodit na Severní louku, ale my jsme tady.
00:08:39 He, he, he. Šajo, nemyslím, že to byl moc dobrý nápad.
00:08:43 -Nebuď taková bábovka. Co by se mohlo stát?
00:08:47 -Hh! Mohli by přijít vlci.
00:08:50 -Přidejte, vy nemehla!
00:08:53 KŘIK
00:08:55 -Ale, Magra přece říkal, že ještě nesmíme lovit.
00:08:58 -Magra je starý hlupák.
00:09:00 Brzy skoncuju s těmihle slabošskými zákony!
00:09:02 KŘIK
00:09:04 -Jeh, ech!
00:09:06 Ale nejdřív mu-musíš po-po-porazit Šedáka.
00:09:09 -Jééé!
00:09:14 -Někdo tu porušuje příkazy vůdce smečky.
00:09:21 Hele, měl by sis radši hledět svého!
00:09:23 -Já jsem všeho nechal, abych tě varoval.-Před čím?
00:09:26 -Před stromem.
-Před jakým stromem?
00:09:29 Jééé!
00:09:33 HEKY, PLÁČ
00:09:36 -Vrrrrr!
00:09:38 -Hm. No, co.
00:09:40 Na co vlastně čekáš? Chceš mě sežrat, tak dělej!
00:09:44 -Hh? SMÍCH Sežrat tebe?
00:09:47 Neuraz se, hochu, ale nestačil bys mi ani k svačině.
00:09:52 Běž domů.
00:09:54 Běž, běž, běž!
00:09:57 -Hh?-Aa. He. Hh? Á!!
-Neviděl jste mého bratra?
00:10:00 -Béku! Neviděl Jsi Šaju?
00:10:02 -Ša-ša-Šaju? Já ne, chci říct, že já ho vůbec...
00:10:05 MDLOBY
-Och!
00:10:07 Oto, a tys ho neviděl?
00:10:10 -Ech.
-Šajo!
00:10:13 Kde jste byli? Na Severní louce?
00:10:15 -É, vůbec ne na Severní louce.
00:10:18 Taky proč bych tam někdy chodil? Nejsem blázen, nemluv hlouposti!
00:10:31 -To je krása!
00:10:33 Paráda! To je pokoukání.
00:10:37 Nesou nám jídlo!
00:10:39 To je bezva, díky.
00:10:41 -He, he a bum!
00:10:43 V plné rychlosti do jediného stromu na poli!
00:10:46 Měli jste vidět tu jeho rozpláclou tlamu.
00:10:48 SMÍCH
00:10:51 -Čí tlamu, Loudo? Pověz mi to.
00:10:54 Ať se spolu zasmějeme.
00:10:56 -Ee,... já jsem prostě vyprávěl o...
00:10:59 -Óda na Zuřivce!
00:11:01 Hop! Hop, hop, hop!
00:11:03 Tyk, tak, tá, tyk, tak, tá. Každé oko jinačí!
00:11:06 Hup a hup, ťup, ťup, ťup, v hubě poslední zub.
00:11:09 -Heh.
00:11:11 -Tlapky má skoro králičí!
00:11:14 Hup!. A jako beran je hňup!
00:11:17 Tydli, tydli, tydli!
00:11:19 -Tydli! Tydli! Ju, chu, chú!
00:11:22 SMÍCH
00:11:31 -Toro, toro!
00:11:34 Ju, chu, chú!
-Vrr, uch!
00:11:36 -Och! To je něco. Kdo zesměšňuje Zuřivce?
00:11:39 Co se to tu děje?
-Překvapení!
00:11:42 Áááá! SMÍCH Díky!
00:11:45 JÁSOT
00:11:49 -Já to nechápu. Co to znamená?
00:11:52 Takhle požádal o ruku Bianku?
00:11:54 -No, bylo to velké překvapení.
00:11:59 -Ech! Uch!-Ech!
00:12:01 Teď se budu bavit zase já. Ech!-Ech!
00:12:04 Co ty víš o legraci?
00:12:06 Kdo by si přál, aby byl takový bručoun vůdcem?
00:12:08 -Myslíš, že budou mít radši klauna? Proč bychom se jich nezeptali?
00:12:12 Zvedněte tlapu,
00:12:14 jestli chcete silného, chytrého, a zkušeného vůdce.
00:12:19 Zvedněte tlapy!
00:12:21 -No, radši ho nebudeme dráždit. Zvedni taky tlapu. -Ee. Mm!
00:12:25 -A kdo by chtěl žít v přátelské a šťastné smečce,
00:12:28 kde nikdo neubližuje druhým?
00:12:30 -Já! Jasně!
-Já!
00:12:33 -Já mám radši Šedáka! Jo!
00:12:35 -To je re... re... re...
-Remíza.
00:12:38 -Hmm. Á!
00:12:40 Bianka ještě nehlasovala! Cha, chá!
00:12:43 Bianko, drahá, zvedni tlapu! Dělej!
00:12:46 -Ech. Mm!
00:12:49 -Bianko?
00:12:53 Bianko, co se stalo? Stůj!
00:12:55 Ech! Hernajs.
00:12:57 Proč jsi pro mě nehlasovala?
00:13:00 -Nejsi připravený vést smečku, Šedáku.
00:13:02 A sotva kdy budeš připraven.
00:13:04 A vůbec nejsi připravený na manželství.
00:13:06 Jak vlastně můžeme mluvit o svatbě,
00:13:08 když pořád myslíš jen na ty své hloupé... šaškárny?
00:13:11 -O svatbě? Kdo má mít svatbu?
00:13:14 -Tys přece celý měsíc říkal: "Ó, mám pro tebe úžasné překvapení!
00:13:18 Takové, že budete všichni mrkat!"
00:13:20 -No, a všichni opravdu mrkali. Och!
00:13:24 -Už mě unavuje čekat.
-Na co čekat?
00:13:27 -Na zázrak, Šedáku. Že ty se nakonec... změníš.
00:13:31 -Ale já tě miluju.
00:13:33 -Opatruj se, Šedáku.
00:13:36 Mezi námi je konec.
00:13:39 -Bianko, počkej!
00:13:41 Já se změním, slibuju, já... Bianko!
00:13:44 Bianko!
00:13:46 Biankooo!
00:13:56 -Fantastický večírek!
00:13:59 SMÍCH, JÁSOT
00:14:01 -To je nádhera! Paráda!
00:14:04 -Už to frčí! Joo!
-Juch!
00:14:08 -Honem z cesty!
00:14:11 -Ju, chu, chů!
00:14:18 -Vidíš přece, že Šedák není schopen být vůdcem.
00:14:22 Je to prostě klaun. Ze všechno udělá cirkus.
00:14:25 -Hmm. Máš pravdu.
00:14:27 Není na to dost zralý.
00:14:30 Ale ty, stavíš své zájmy nad smečku.
00:14:34 -A?
00:14:36 -A všechno rozhodne souboj.
00:14:42 -VYTÍ VLKŮ
00:14:46 -Ach!
00:14:49 Tohle byl nejhorší večírek na světě.
00:14:51 Ech, uch! Húúú!
00:14:53 Jeh!
00:14:55 KAŠEL
00:14:59 Co to?
00:15:01 Ale... tohle teda vypadá jako večírek!
00:15:09 -Jo! Juchů!
00:15:12 JÁSOT NA VEČÍRKU
00:15:22 -Všem vám děkuju, že jste přišli, ale nerozcházejte se!
00:15:26 Jelikož tady máme kouzla a triky, jídlo, legraci
00:15:29 i předpovídání osudu.
00:15:31 Ale nejdřív... překvapení.
00:15:34 Překvapení v podobě divokého himálajského horského medvěda!
00:15:39 ŘEV
00:15:41 -Páni! Vau!
-Hh.
00:15:44 -Opravdu! Je to medvěd!
00:15:46 -Přivedl na večírek medvěda?
-Asi bychom měli utéct.
00:15:49 -A přijít o věštění osudu?
-Ale to je přece...
00:15:52 SMÍCH
-Vrrr!
00:15:56 -To bylo něco! Vždyť je to křeček!
00:15:59 -Hh! Vlk! VÝKŘIKY
00:16:02 -Vlk!
-Jéé!HEKY
00:16:05 -Hej, stůj!
00:16:07 Sliboval jsi kouzelnické... triky!
00:16:14 A vy opravdu umíte čarovat?
00:16:17 -Ee, ehm, ehm...
00:16:19 No, ovšem!SMÍCH Kouzlím!
00:16:22 Vyber si kartu. Áá! Nevadí, nevadí.
00:16:25 Ale něco přece budeme potřebovat.
00:16:28 Á! Lektvar odvahy!
00:16:31 -No, děkuju, ale já mám vážně dost... odvahy.
00:16:36 -Co? Ne, tohle je pro mě.
00:16:38 Ech!
00:16:40 Hned je to o něčem jiném, hi, hi, óo!.
00:16:44 Jsi na správné adrese, příteli.
00:16:46 Ten, kdo hledá zázraky, u Mami najde jejich počátky.
00:16:49 SMÍCH
00:16:51 -Výborně. A kde najdu tu Mami?
00:16:53 -Stojí přímo před tebou.
-Mohlo mi to dojít.
00:16:56 -Na, vem si ji. Přinese ti štěstí.
00:16:59 -Ech! Nepotřebuju podkovu, potřebuju...
00:17:01 -Počkej! Zadrž! Už ani slovo.
00:17:04 Potřebuješ...
00:17:09 kalhoty hbitosti!
00:17:11 Helmu vytrvalosti!
00:17:13 Pás cudnosti. Pohár radosti!
00:17:16 Vědro hustoty,
00:17:18 koule... bláznovství, bláznovství, bláznovství,
00:17:22 bláznovství.
00:17:24 -Ale ne. Potřebuju... hh!-Přeliv?
00:17:27 Nebo módní sestřih? Jsi už trochu šedivý. Jéé!
00:17:30 -Jsem Šedák, je to moje barva, nechci ji měnit.
00:17:33 Chci změnit sebe.
00:17:35 Sám sebe, aby se do mě Bianka zamilovala. Znovu.
00:17:39 -Chceš, aby tě milovala, nebo se chceš změnit?
00:17:42 Já to nechápu.
00:17:44 Aha, změnit se, aby se do tebe zamilovala.
00:17:46 Ach, ty ženy, ženy.
00:17:48 Poslyš, dnes byl těžký den. Vrať se sem zítra.
00:17:50 -Ale Bianka nebude čekat do zítřka.
00:17:53 -Tak zařídím, aby všechno šlo jako po másle.
00:17:56 Áá! Zůstaň, pejsku.
00:17:58 Běž na místo, jo. Tak.
00:18:00 Kdepak ho mám? Á, ha, ha, ha, tady je.
00:18:04 "Lektvar transmutace." Ó, zase to drobné písmo.
00:18:08 Podíváme se.
00:18:10 Dvě polévkové lžíce, čáry máry fuk transmutace.
00:18:14 Hi, hi, transmutace, kdo tohle vymyslel?
00:18:17 Ó! Bla, bla, bla, o půlnoci, bla, bla, za žádných okolností,
00:18:21 to je nuda. Na, vypij to.
00:18:23 -A pak se do mě Bianka zamiluje?
00:18:26 -Je jeden způsob, jak se to dovíš, pij do dna!
00:18:29 SMÍCH
00:18:31 -Mmmm, chutná to docela...
-Co se dá, to se nikdy neprodá!
00:18:33 HEKY, VÝKŘIKY
00:18:39 -Jééé!
00:18:43 -Eee?
00:18:46 Mm!
00:18:48 Ech?
00:18:51 -Aaáá!
00:18:53 -Oo!
00:18:56 Eeee!
00:18:59 -Tak co? Změnil jsem se?
00:19:01 Jsem teď přitažlivý?
00:19:03 -Ech...
00:19:05 No, to si piš.
00:19:07 -Bianka se do mě zamiluje?
-E, he, he, bude nadšením bez sebe.
00:19:10 -Děkuju, Mami!
00:19:12 Jsem tvým dlužníkem!. Bianko!-Není zač.
00:19:16 Poslouchej, Barone, myslím, že je načase abychom začali balit.
00:19:20 -No, tak jo.
00:19:22 Cesta daleká, ta mě neleká...
00:19:25 -Teď hned!!!
00:19:27 -Hurá! Změnil jsem se!
00:19:30 Hop! Ech!
00:19:32 Bianko, stal se zááázrak!
00:19:36 Mm! Ááá!
00:19:39 Uch!
00:19:42 Co se to se mnou děje? Proč se nemůžu... Ááááá!
00:19:45 CHRÁPE Hh?
00:19:48 Brrrr.
00:19:50 -Ee.
00:19:52 Loudo! He?! Och. Jé.
00:19:55 -Ech! O, oo, ooo.
00:19:59 -Áááá!
00:20:01 Vrrrrr!
-Hmm.
00:20:04 Už jste někdy viděli,
00:20:07 aby se steak sám pozval na večeři? Vrrrr!
00:20:12 -No, tohle... HEKY
00:20:14 Zapomněl jsem si sundat ten převlek! Oh, oh, áááá!
00:20:18 Ono to nejde sundat.
00:20:20 -Em, ech, och.
-Ne, ne, ne, ne, počkej, počkej.
00:20:23 Ona mi tam řekla... vypij to. Tak jsem to vypil. Vypil jsem to!.
00:20:28 A... něco se... se mnou stalo! Ale né!
00:20:31 VRČÍ
00:20:35 -Přátelé? Kamarádi!
00:20:42 To není možné! Ááu!
00:20:45 -Držím ho! Držím ho!
00:20:47 VÝKŘIKY
00:20:50 HEKY, VÝKŘIKY
00:20:52 -Áá!VRČÍ, KŘIK
-Áá!
00:20:54 Tyčko! Přestaň mě kousat!
00:20:56 -Uch!
00:20:58 -Ááá!
00:21:00 HEKY
-Uch!
00:21:03 VRČÍ, HEKY
00:21:07 -Přidej, přidej, přidej!
00:21:09 Tohle je konec! Dělej!.
00:21:13 Ááá! Ech! Jéééé!
00:21:17 Uch!
00:21:20 Oh. Jé.
00:21:22 -Jeh!
00:21:28 -Áááá!
-Áááá!
00:21:30 Ech! Uch!
00:21:32 KŘIK
00:21:34 JEKOT, HEKY, VÝKŘIKY
-Jé! Íí, íí!
00:21:39 -VRČÍ, VÝKŘIK
00:21:43 -Hh? Ha, ha!
00:21:45 KŘIK
00:21:52 -Bratříčku, jsi živý?
00:21:54 Nazdárek!
-To jsem ještě neviděla.
00:21:57 -Pojďte, odvedeme ho k Liře. Potřebuje pomoc.
00:22:01 -He, éééé!
00:22:03 -Nevstávej. Musíš si odpočinout.
00:22:06 -Ó, zdál se mi příšerný sen, že jsem se proměnil v ovci.
00:22:10 SMÍCH
00:22:12 -V ovci? To je tedy sen.
00:22:14 -Ach, kde je Bianka? Ha, ty jsi ovce!
00:22:18 -Ha, ha! To je pravda, já jsem ovce a ty pořád ještě beran.
00:22:22 -He? Co?
00:22:24 Cos to se mnou provedla? Au! Ne!
00:22:27 Já jsem beran, či co!
00:22:30 Jsem samé kopyto, samé kopyto.
00:22:34 Taky děsně smrdím! Néé, ach, áá!
00:22:38 Kde mám hlavu? V koši!
00:22:41 Ááá! Och!
00:22:44 Á! Óoo!
00:22:47 -Ooch! Tys rozbil zrcadlo!
00:22:49 A v tom samém týdnu jsem já rozsypal sůl.
00:22:52 Strašné věci se s tebou budou dít.
00:22:55 S námi se všemi!
00:22:57 -Copak může být... ještě hůř?
00:23:00 -Mm, jsi mi nějak povědomý. Neznáme se z kurzů pletení?
00:23:04 -Co? No, já tě vidím poprvé v životě.
00:23:07 -Ó! Co je pravda, je pravda. Tuhle tlamu znám.
00:23:10 -Pověz nám, cizinče, odkud jsi?
00:23:13 -Já? No, já jsem přišel... odtud.
00:23:17 -Takže od východu! On je z východního stáda!
00:23:19 -Ech... Ale z východního stáda už nikdo nezůstal.
00:23:23 -Ano, jsem úplně sám.
00:23:25 Všechny moje příbuzné sluply ty... piraně.
00:23:28 -Oh! Chudáček!
00:23:30 -Piraně? V našich končinách?
00:23:33 -Jo, no, to byly... piraně stěhovavé.
00:23:36 S maličkatými kufříky a tak podobně. Ó, to byla hrůza!
00:23:40 -Hm.
-Chci říct,
00:23:42 sám jsem u toho nebyl. Můj otec mi řekl:
00:23:45 "Šedáku, běž do lesa a nasbírej naši oblíbenou ovčí potravu."
00:23:48 Šišky a tak podobně.
00:23:50 -Šišky?
-Šedák, říkáš?
00:23:52 To je divné jméno pro berana.
00:23:55 -Heh, neříkej.
00:23:57 Můj otec nám dal přezdívky, každému podle jedné barvy duhy,
00:24:00 a já jsem byl osmé dítě. No, myslel to dobře, ale bohužel...
00:24:03 -Joo, přezdívka! Taky ji mám!
00:24:06 Tak vítej v klubu, bráško! Všichni mi říkají Mega Bék!
00:24:10 -A kdo ti takhle říká?
00:24:12 -Jeden beran mi řekl takhle dneska ráno, a to přímo do očí.
00:24:16 -Jo, aha, a ten beran žije ve tvém zrcadle.
00:24:20 -Och. Mm. Ham.
00:24:22 -Velevážený pane Šedáku, snažte se nerozbíjet další zrcadla.
00:24:25 Nevím, kolik ještě vydrží moje srdce.
00:24:28 A sůl! Držte se od ní radši dál, ano?
00:24:37 -Mm! Mm?! Ech!
00:24:41 Hm? Ech!
00:24:46 Mmm, jeh!
00:24:53 HEKY
00:24:56 -Hm. Hh?
00:25:02 Ee? Jů!
00:25:05 Och.
00:25:21 -No, a proto mi všechna vlna zezelenala,
00:25:24 na několik měsíců...
00:25:26 a nemoh jsem si nikde sednout, vypadal jsem jako nějaký keř.
00:25:29 A pak jsem usnul v lese, a když jsem se probudil,
00:25:32 měl jsem pod koleny fialové skvrny od, em...
00:25:34 Šedáku, co to děláš?
-Nic.
00:25:36 Prostě mám krizi identity spojenou s noční můrou
00:25:39 a ne a ne se z ní probrat.
00:25:41 -Á. Co se ti přihodilo?
00:25:43 -To je výborná otázka, můj plyšový příteli.
00:25:46 Co... se mi... přihodilo?
00:25:49 -No, já, ehm...
-Chvilku mlč.
00:25:51 Musím přemýšlet svým ovčím mozečkem.
00:25:54 -Mám mlčet? Já?
00:25:56 Já jsem přeborník v mlčení, to víš, bráško.
00:25:59 Jednou jsem takhle mlčel celých šest hodin!
00:26:01 Probudil jsem se s křikem, ale jen kvůli nočním můrám.
00:26:05 Jo, bojím se totiž větví a taky vody, jo a uší!
00:26:07 Áaaa! Kde jsi?
00:26:09 -Mysli, mysli. Běžel jsem, abych našel Bianku.
00:26:13 A co potom?
00:26:15 -Šedáku, počkej, bráško! Měli bychom se trochu líp poznat,
00:26:18 když jsi teď můj nový nejlepší přítel.
00:26:21 -Upadl jsem! To je ono!
00:26:23 Ha! Já potřebuju znova upadnout!
-He, upadnout?
00:26:25 -Ano. Potřebuju upadnout na hlavu, a všechno bude, jak bylo.
00:26:28 -Jak myslíš, je to tvoje hlava.
00:26:34 Měl jsi velké štěstí. Sama Lira o tebe pečovala.
00:26:37 Kdybych tak byl padlý na hlavu já!
00:26:39 Voněla hezky? Ona vždycky voní skořicí!
00:26:42 A srst má jemnou jako hedvábí.
00:26:44 Né, že bych se jí někdy dotkl,
00:26:47 ale... á... Šedáku, dávej pozor, kam šlapeš.
00:26:49 -Áááá!
-Šedáku!
00:26:52 -Áááá!
00:26:54 -Šedáku?
00:26:57 Šedáku?
00:27:01 -Hh?
00:27:04 Mm.
00:27:09 HEKY
00:27:26 -Och!
00:27:29 -Juhúú!
00:27:32 VÝKŘIK
00:27:34 Ech!
00:27:36 -Jé!
00:27:38 HEKY
00:27:40 -To snad ne. To je děs. Co to dělá?
00:27:44 -Eeee...
-Ee...
00:27:46 -Ten beran si myslí, že je pták. Věřili byste tomu?
00:27:49 -Je stejný cvok jako pták, který si myslí, že je ovce.
00:27:52 -Ha, ha, jo, pták, který si myslí, že je jeden z nás, je určitě cvok.
00:27:56 -Chudáček. Ty strašné piraně ho zřejmě hodně traumatizovaly.
00:28:00 VÝKŘIK
00:28:02 Ne, on se každou chvíli zabije!
00:28:04 -Tady! Tady! Mega Bék tě chytí!
00:28:07 -Och!!
-Mm.
00:28:09 -Vstávej. Padat na hlavu nepomáhá.
00:28:12 Co mám dělat? HEKY
00:28:15 -Hele, já mám návrh, bráško, slez ze mě.
00:28:18 Jsi těžší než himálajský horský medvěd.-Eh!
00:28:24 -Himálajský horský medvěd!
00:28:27 -Há, ha, ha, ha!
00:28:29 Transmutační lektvar! Pij do dna!
00:28:33 -Medvěd? Cirkus!
00:28:36 Omamné lektvary! Mami!
00:28:38 Děkuju, Mini Béku!
-Och, já jsem Mega Bék!
00:28:42 -Byli jste báječné publikum,
00:28:45 rád jsem vás poznal, ale už musím jít!
00:28:47 -Proč odešel?
00:28:49 -Všechno je to velmi podezřelé.
-To jo. -Och!
00:28:53 -Najít Mami, vypít jiný lektvar a puf!
00:28:58 Je ze mě zas vlk! Nemůžu to splést.
00:29:03 Mami? Mami! Kam se všichni poděli?
00:29:07 Asi odešli. Ach!
00:29:16 -A ještě ho nenašli?
00:29:19 -Prostě vzal roha. Aby se vyhnul souboji.
00:29:22 -Oba víme, že tak to není.
-He.
00:29:25 Ale to tys mu řekla, ať kouká zmizet.
00:29:28 Podle mě je to úplně jasné.
-Ne.
00:29:30 Prostě jsme se rozešli. To je něco jiného.
00:29:33 -To je prašť jako uhoď.
-Och, děkuju, pochopila jsem.
00:29:59 -Hm?
00:30:01 -Ech, heh. Och, och.
00:30:06 -Ach!
00:30:23 -Ale to... nee!
00:30:26 VZLYKY Jak to?
00:30:30 VZLYKY Za co ?
00:30:43 -He, och, ach!
-Dobré jitro.
00:30:46 Promiň, že jsem tě vzbudila, Šedáku, přijde mi zákaznice.
00:30:50 Umyjte si ruce a pojďte k snídani.
00:30:52 -Dneska je mrkvový pudink.
00:30:55 A dýňový rosol. Blee...
00:30:57 -Blee...-Blé. SMÍCH -Blé-é-é.
00:31:00 -Liro, Šedák u nás možná zůstane navždycky.
00:31:06 -Eh, eh, eh.
-Dobré jitro.
00:31:08 -Och!
-Pojď dál.
00:31:11 -To je počasíčko.
00:31:13 Ale co budu dělat s tímhle účesem? Leda drhnout hrnce!
00:31:16 -Neměj starost, dám tě do pořádku, Marlen.
00:31:19 -Sestřičko, můžu vzít Šedáka ven, zahrát si, ehm,
00:31:23 ovce vstávej, s dětmi na hřišti?
00:31:26 -Báječný nápad. Jen si nezapomeňte vzít svačinu.
00:31:31 -Juchů! Šedáku, rychle, jdeme!
-Ovce vstávej?
00:31:34 -Neboj se, vím o něčem zajímavějším.
00:31:37 -Jé ahoj, bráško, tady jsi! Ahoj!
00:31:40 Bék? Rychle pryč!
00:31:43 HEKY
00:31:45 -Připrav se, že budu vyprávět celý den.
00:31:48 -Ahoj, Béku, jak se máš?
00:31:50 -Och, ahoj, Li-li-la-la, já už musím!
00:31:53 Ehe, he! Co zas tohle bylo?
00:31:56 -Krásný klobouk, Šedáku! SMÍCH
00:31:59 -Ahoj! Zdravím vás. Tak tady jste!
00:32:01 Opravdu ti to moc sluší!
00:32:03 Vy někam jdete?-Ne.-Jo! Na turnaj.-Nikam. Mlč.
00:32:05 -Na turnaj! Jo! Já půjdu s vámi, můžu?
00:32:09 Půjdu taky, dobře?
-Na jaký turnaj?
00:32:12 JÁSÁNÍ
-Turnaj... v trkané!
00:32:17 -Jeh!
00:32:19 -A boj!
00:32:24 -Půjč mi to!
00:32:27 -Dost!
00:32:31 -Tvoje sestra je tak skvělá, Šajo.
00:32:34 Je chytrá a,... a krásná a voní tak...
00:32:37 -Já vím... Skořicí.
00:32:39 -Mimochodem, čistě mezi námi,
00:32:42 jeden můj přítel se do ní zabouchnul až po rohy.
00:32:44 Jednoho dne se jistě vezmou a budou spolu žít až do smrti.
00:32:48 -Myslíš den,
00:32:50 kdy dokáže říct něco jiného než "Li-li-li, už musím jít"?
00:32:53 -Co?! Ty rošťáku, já ti ukážu!SMÍCH
00:32:56 -A nyní je připraven utkat se s každým vyzyvatelem,
00:33:00 který se osmělí...
00:33:02 Neporazitelný zvěstovatel zkázy, náš favorit Zběsilý Louis!
00:33:07 -JÁSÁNÍ
00:33:10 -Jo! Jo! Vítěz! PÍSKÁNÍ
00:33:18 -Joo! Huráá! SMÍCH
00:33:22 -Takže tahle malá krevetka má být zvěstovatel zkázy?
00:33:27 To já viděl i větší kočky. SMÍCH
00:33:30 Jen se podívejte na ty jeho, ty jeho, ech...
00:33:34 -Aa... zdá se, že máme prvního vyzyvatele!JÁSOT
00:33:38 -Co, cože?
00:33:40 -Louisi, jsi nejlepší!
00:33:43 My tě milujeme, Louisi!
00:33:56 -Och. SMÍCH Nazdar!
00:33:59 -A boj!
00:34:01 -Ech! Au, au, au, au, au!
00:34:06 Aaa! Ech! VÝKŘIKY, HEKY
00:34:09 -Kousat se nesmí!
00:34:12 Bojuj!. Jako beran!
00:34:14 -Bojuj správně! Jasně!
00:34:16 -To je proti pravidlům! Louisi!
00:34:19 -Ehe, he. Áá!
00:34:22 HEKY
00:34:25 SMÍCH
00:34:34 Vrrrať se, až se naučíš rrrvát se jako pořádný berrran.
00:34:38 -Ale já nejsem žádný beran!
00:34:40 -Co jste tam vůbec dělali?
00:34:42 Nejenže jste šli na turnaj a nic jste mi neřekli,
00:34:45 ještě se Šedák rval se Zběsilým Louisem.
00:34:47 Ach, vy jste ho chtěli nechat zabít?!
00:34:50 -Já jsem u toho vůbec nebyl. To všechno Bék!
00:34:52 To byl jeho nápad!
-To tě ovšem neomlouvá!
00:34:58 -Co to děláš?
00:35:00 Ty jsi vlk. My nejíme trávu.
00:35:05 Mmmm, ale je tak dobrá!
00:35:08 Ne, je odporná!
00:35:10 Jsi šelma! Musíš se živit... masem.
00:35:14 -Uuuu, mm! Ech!
00:35:16 Brrrrrr!
00:35:18 Ne, není dobrý. Hh? Co?
00:35:22 -Ííííííí! Au, hop, hop, hop!
00:35:25 Brrr... ble... ble... ech.
00:35:27 Co je to s tebou? Špatný den, jo?
00:35:29 -No... To je slabé slovo.
00:35:32 Mně se stýská po mé smečce. Ty to snad chápeš.
00:35:35 -Co? Já? A proč?
00:35:38 -Jistě se ti stýská po rodině. Konec konců jsi přece pták.
00:35:41 -Pták? Kde? Co?
00:35:43 Ne, jsem beran! Moje rodina je tady.
00:35:46 -Nepovídej. Viděl jsem, jak lítáš.
00:35:48 -Viděl jsem, jak jsi dneska lítal, a je z tebe snad pták?
00:35:53 -Kam mohl odejít?
00:35:55 Vždyť je to nebezpečné chodit daleko od vesnice,
00:35:58 můžou tady být vlci.
-Ou! Vlci?
00:36:00 -Ano. Vlci!
-Oh!
00:36:02 -Mm! Vrrrr!
-Mm! Vrrrr!
00:36:06 -Já totiž neumím přistávat.
00:36:09 A víš co? Hádej, jak mi říkali.
00:36:13 Létající tuleň!
00:36:15 Představ si to. Tuleň! Och, pěkná rodinka!
00:36:19 -Vlciii!
-Vlci? Kde?
00:36:23 -A co budeme dělat teď?
-Hh.
00:36:26 -Eh, eh, chytíme je?
-Hm.
00:36:28 -Kamarádi! Přátelé, moc rád vás vi...
00:36:31 HEKY, VÝKŘIKY
00:36:34 -Jé! Co to do... do něj v,...v... vjelo?
00:36:37 KŘIK
00:36:39 -Ech!
00:36:41 -Jeeee, brrrr.
-Uch!
00:36:44 KŘIK
00:36:46 -Uch! KŘIK -Stůjte!
00:36:49 -Páni!
-Och, och!
00:36:52 VÝKŘIKY, HEKY
00:36:54 -Hoši, stůjte!
-My... my tě neznáme!
00:36:56 VÝKŘIKY
00:36:58 -Tyčko, Loudo! To jsem já, Šedák!
00:37:02 VÝKŘIKY, HEKY
00:37:07 -Ví, jak se jmenujeme, a říkal, že je Šedák.
00:37:11 -Prostě to, to u... uhod.
00:37:13 Nemůžeš bě... běžet trochu rr... rychlejc?
00:37:15 -Eeeee.
00:37:20 -Nikdy se odsud nedostaneme.
-Mami?
00:37:23 -Zase jsi to objel kolem dokola!
-Mami!
00:37:27 PROZPĚVUJE
00:37:29 Mami!
-Eh! -Och!
00:37:31 Měla by ses radši schovat.
00:37:35 -Kde je ta zaječice? Kde je Mami?
00:37:37 Nutně si s ní potřebuju promluvit. Nazdar, kluku!
00:37:39 -Éehm. Ona tu není.
00:37:42 -Hh? Já počkám.
00:37:44 -Ne, prostě,... obávám se, že nás opustila.
00:37:48 Umřela, víš?
00:37:51 -To není možné. Co mám ale teď dělat?
00:37:56 Jak se stanu vlkem?
00:37:59 Lektvary! Ona měla lektvary!
00:38:02 HEKY
00:38:12 Aha!
00:38:18 Áááááááá!!!
00:38:21 -Oho!
00:38:23 -Aaach.
00:38:25 Ech.
00:38:34 HEKY, VÝKŘIKY
00:38:44 -Poslyš, proč by ses chtěl za každou cenu stát vlkem?
00:38:48 Jsi přece beran.
00:38:50 -Jsem vlk!
00:38:52 -Che, che, příteli,...
00:38:54 když vypadáš jako beran, chodíš jako beran,
00:38:57 bečíš jako beran, tak nejspíš asi jsi beran.
00:39:01 -Ale já jsem... vlk.
00:39:14 SMÍCH, VÝKŘIKY
00:39:29 PROZPĚVUJE DO TANCE
-M, m, m... m, m, m.
00:39:32 -Vážení, tak tohle jo.
00:39:35 -Co? Hh?
00:39:37 -Světlo!
00:39:39 -Překvapení!
00:39:41 -Jéé! Eech.
00:39:43 Počkejte! Proč? Za co?
00:39:45 -Uspořádali jsme celý tenhle večírek na tvou počest.
00:39:49 Em, promiň, že jsme začali bez tebe.
00:39:51 Ó! Vítej do rodiny Šedáku, teď jsi jeden z nás.
00:39:56 -Ehe. Jako fakt? Je, au!
00:39:58 -Zároveň ti udílíme čestný titul: Krotitel vlků!
00:40:02 -Výborně! Hurá! Ať žije Šedák!
00:40:05 -Jo! Jak je napsáno na dortu. Teda... bylo napsáno.
00:40:22 -Ty... a já... tancovat!
00:40:26 -Výborně, jo. Já jsem Lira.
00:40:29 Ty mi podáváš kytku a říkáš:
00:40:31 -Ahoj, Liro!
00:40:33 Nechceš se mnou hodit kopytem nebo ploutví?
00:40:36 SMÍCH
00:40:38 -Mm, ech.
00:40:40 -Šedáku, můžeš takhle složit kohokoliv?
00:40:42 -He, he, he! No to si piš! Je to super chvat.
00:40:45 -Třeba i vlka?
00:40:47 -Ha, ha, ha. Jasně.
00:40:49 -Je někdo, na koho to nezabírá?
-Já nevím,
00:40:52 možná jen... Zběsilý Louis!
00:40:55 -Ech! Co?!
00:40:57 SMÍCH
00:40:59 -Oho, ho, ho! Malí rošťáci.
00:41:02 -No, dobře, to stačí.
00:41:04 Honem na kutě, děti. Nenuťte mě vzít si proutek.
00:41:08 -Na co proutek? To nechápu.
00:41:11 -Jen ji nech. Jé, dostal jsem lepší nápad!
00:41:14 Půjdeme...ŠEPTEM
00:41:16 -E, em! Hm.
00:41:19 -No? Hm. Hh?
00:41:22 -Jdi blíž, stůj, usměj se, podej kytku,
00:41:25 prohoď pár slov, jdi blíž,
00:41:27 stůj, ee, usměj se.
00:41:29 -Šedáku, víš, já jsem nikdy nepotkala takového berana.
00:41:34 Jsi úplně jiný.
00:41:36 -Oh, Liro, ani netušíš, jak moc.
00:41:38 KŇOURÁNÍ
00:41:42 -Zdá se mi, že vidím kus dortu, co pekl Ota, hned se vrátím.
00:41:45 -Ha! Ii.
00:41:49 Liro, možná bychom si spolu mohli trhnout ploutví, aby řeč nestála.
00:41:54 Ňam, ňam, ňam, ňam.
00:41:56 -Ee.
-Ach jo.
00:42:00 VYTÍ VLKŮ
00:42:08 -Em, pojďme radši domů.
00:42:10 Mám z toho špatný pocit.
00:42:13 -Neboj se! Jestli se nám připlete do cesty vlk,
00:42:16 udělám super chvat a ukážu mu, zač je toho kopyto.
00:42:19 He ja!
00:42:24 Óch, to je krása.
00:42:28 -Och, Šajo!
-Co?
00:42:30 Čeho se pořád tak bojíš?
00:42:34 Podívej, jak jsou mrňaví. Ani nás neuvidí!
00:42:38 -Přiznej si to. Šedák utekl.
00:42:40 Vyděsil se a utekl před odpovědností.
00:42:43 Znamená to,
00:42:45 že se stanu vůdcem smečky bez souboje, že?
00:42:48 -Ne. Není to tak jednoduché, Zuřivče.
00:42:51 Víš, že se může kdokoli
00:42:53 postavit na místo vyzyvatele v jeho nepřítomnosti.
00:42:57 Udělám to já. Já zaujmu místo Šedáka.
00:42:59 -Ale ty ses chystal odejít.
00:43:02 -Pamatuj, že vůdce, který nectí zákony předků,
00:43:06 přivede do záhuby celou smečku.
00:43:09 Zuřivče, ty se nikdy nestaneš vůdcem,
00:43:12 dokud budu já živ.
00:43:14 -To máš pravdu.
00:43:16 ŘEV, HEKY, ZAVRČÍ
00:43:23 -Och!
00:43:26 VÝKŘIKY
00:43:28 -Ech! Ale jenom dokud... budeš živ!
00:43:32 JEKOT
00:43:35 VRČÍ
00:43:42 -Šajo?!
00:43:45 Šajo!
00:43:47 Šajo!
00:43:49 HEKY
00:43:53 Šaajoo!!
00:43:58 -Hm?
00:44:00 -Co? Co se stalo? Nevím, poslechněme si to.
00:44:03 -Přátelé! Stala se tragédie.
00:44:09 Když se vydal hledat uprchlého Šedáka,
00:44:14 náš moudrý a chrabrý vůdce, Magra,
00:44:18 špatně šlápl na kámen...
00:44:22 a zřítil se z útesu.
00:44:24 A... zahynul.
00:44:27 -Opravdu, Zuřivče?
00:44:29 Možná jsi mu z útesu pomohl.
00:44:32 -Milá Bianko, já chápu, že jsi zarmoucená.
00:44:36 Všichni jsme zarmoucení, ale život...
00:44:39 -Co? Takže ty budeš naším novým vůdcem?
00:44:41 -Magra zanechal smečku ve spolehlivých tlapách. Zítra...
00:44:46 -Ty nemůžeš být vůdcem smečky, dokud nezvítězíš v souboji!
00:44:48 -Ruším toto pravidlo!
00:44:51 Ještě spolu s dalšími... zákony předků!
00:44:54 -Oh!
-Co?
00:44:57 -Obřad bude vykonán za svítání!
00:44:59 Už jsem si vybral jednoho šťavnatého beránka.
00:45:03 -Ale co jste vůbec dělali na Severní louce?
00:45:06 Všem jsem zakázal tam chodit!
00:45:09 -Chtěli jsme se Šajou vyzkoušet Šedákův superchvat.
00:45:12 Říkal, že funguje i proti vlkům, ale bohužel.
00:45:15 -Šedáku, jak jsi mohl být tak nezodpovědný?
00:45:18 -Já, co? No, ne, jenom jsem jim řekl...
00:45:20 Promiň, Liro.
00:45:22 Nemyslel jsem, že ho hned půjdou vyzkoušet.
00:45:25 -No, právě, nemyslel jsi!
00:45:27 Nejdřív ses měl zamyslet, než jednat tak lehkomyslně.
00:45:31 -Šaja je živý! Všechno jsem viděl!
00:45:34 Au! Ech! Drží ho v jámě hned vedle ohně.
00:45:38 Pravděpodobně se ho chystají... upéct.
00:45:41 -Neee!MDLOBY
-Alespoň nějaká stopa.
00:45:44 -Belgure, jaký je tvůj plán záchrany?
00:45:48 -Plán záchrany? Spadl jsi z višně?
00:45:51 My jsme ovce, ne námořní pěchota! Nemůžeme dělat vůbec nic, Šedáku.
00:45:56 -Ale copak nejsi vůdce stáda?
-Pochopitelně.
00:46:00 Ale jen do té chvíle, než situace začne být vskutku děsivá.
00:46:07 PLÁČ
00:46:12 -Vy se nechystáte nic podniknout. Ani jeden z vás.
00:46:16 No, co, tak dobře.
00:46:18 Přátelé, já... já znám... tajnou stezku k vlčímu doupěti.
00:46:22 A jestli se mi to povede,
00:46:24 dokážu vyrvat Šaju přímo z jejich spárů.
00:46:27 -Tak tajnou stezku? Vážně? Zajímalo by mě, odkud ji zná.
00:46:32 -Eem
-Co se... to děje?
00:46:34 -Šedák jde zachránit Šaju.
00:46:37 -Co? Sám?
00:46:39 -Em, co? Jak to že sám?
00:46:42 Ovšemže ne.
00:46:44 Kam by asi šel bez Mega Béka! He, he, he!
00:46:48 -Stůj! Ty jdeš taky? Proč?
00:46:51 -Musím se ti k něčemu přiznat.
00:46:54 Ten přítel, co je, no,... zamilovaný do Liry, tak to jsem já.
00:46:58 -No, jasně. Koho by to napadlo? Tak, jdeme, Romeo.-Mhm.
00:47:10 -Ší! Šéo.
00:47:12 -Béku, když vydáváš takové zvuky šeptem,
00:47:15 nejsme vůbec potichu.
00:47:19 -He, he. No, a jsme tady.
00:47:24 CHRÁPÁNÍ
00:47:27 Hm. Hej!
00:47:29 Pamatuj si: Jenom když dám povel.
00:47:33 -Rozkaz! MDLOBY
00:47:35 -He?
00:47:39 -Ech!
00:47:44 -Mm.
00:47:46 -Tyčko, hej, Tyčko!
-Eh, co?
00:47:50 -To jsem já. Ticho.
00:47:52 Neotáčej se.
-C... c... co?
00:47:55 -Jestli se zeptají, tak jsi mě neviděl.
00:47:58 Je lehčí lhát, když mluvíš pravdu.
-Em. Ehe.
00:48:01 -Jehně je v jámě?
-J... j... j.
00:48:03 -Prostě kývni, jestli jo.
-Mhm.
00:48:06 VÝKŘIKY
-Promiň, hochu.
00:48:10 Hh!
00:48:12 HEKY
00:48:17 -Hej! Hej! Mm, bu, bu, bu, ba, ba, ba.
00:48:20 -Pšt.
-Co, co, co jsi zač?
00:48:25 Hh! Mm. Š, š, š, š, Šedák!
00:48:29 -Jo! Praštil jsi toho vlka do palice.
00:48:32 Bum! Šaja to všechno viděl. Viď, Šajo?
00:48:34 -Hm. Ee... No, jo, přesně.
00:48:37 Popadl jsi takovou hůl a bác bác, přímým úderem vpravo,
00:48:42 a prý "Nešetřete ho!"
00:48:44 -A potom: Bum, bác bác! Ještě jednoho!
00:48:48 S křikem "Jsem Mega-Bék!"
-Bék!
00:48:50 -Co? Vážně?
00:48:52 Dostal jsem takovou pecku do hlavy, že si vůbec nic nepamatuju.
00:48:55 A to si obvykle pamatuju všechno.
00:48:57 CHRÁPÁNÍ
00:49:05 -Oni se vrátili!
-Jéé!
00:49:07 -Já jsem to říkal!
00:49:09 Hvězdy nám dnes v noci byly nakloněny!
00:49:12 -Omlouvám se, sestřičko, já... víckrát ti už nikdy nebudu lhát.
00:49:17 Namouduši. Tentokrát doopravdy.
00:49:20 -Och. Ty jsi živý!
00:49:23 -Hoši, jak se vám to povedlo?
00:49:25 -Hoši? To všechno Bék. Dopadlo by to zle, nebýt jeho.
00:49:29 -Mm?
-Och!
00:49:33 -Já, já, já, brukev tuřín galoše!
00:49:37 Aach! He, he, he... he, he!
00:49:43 -Škoda, Šedáku.
00:49:45 Já jsem myslel, že to budeš ty, a ne Bék.
00:49:48 -Ne, Šajo. Já už děvče mám.
00:49:51 A není podobná žádné ovci na světě.
00:49:54 JÁSOT
00:50:52 HEKY
00:51:14 Bianko, Bianko.
00:51:19 Bianko!
00:51:26 -Ech!... Odkud znáš moje jméno?
00:51:28 -To jsem já, Šedák. To jsem já.
00:51:31 -Šedák?...
00:51:33 To není možné. Jak se ti to stalo?
00:51:37 -Za to může Mami.
00:51:40 Ta bláznivá zaječice mi dala špatný kouzelný nápoj.
00:51:43 -Kouzelný nápoj? Na co?
00:51:47 -No, tys chtěla, abych se změnil. A já se o to strašně snažil.
00:51:50 Pak jsem se dostal k beranům. Výborní hoši, mimochodem.
00:51:54 -Och.
00:52:00 Je to moc zlé, Šedáku.
00:52:03 Zuřivec se stal vůdcem smečky. A je nesnesitelný.
00:52:07 -Jak to, že to Magra dopustil?
00:52:09 -Och, ty nic nevíš.
00:52:13 Magra... už tu není.
00:52:17 Zahynul.
00:52:19 Co jsi to udělal, Šedáku?
00:52:21 Se sebou... i s námi všemi?
00:52:23 -Já, já to myslel dobře, věř mi.
00:52:26 A... zkusím... vše napravit.
00:52:29 -Radši odejdi, Šedáku.
00:52:31 Prosím tě, odejdi! Už tě nechci vidět.
00:52:34 Nikdy!
00:52:42 -Hmm. Začíná to do sebe zapadat.
00:52:46 -Co? Co znamená "ukradli"?
00:52:49 Kdo ho ukradl?
00:52:51 -To b, b, byl Š, š, š, še...
-Co si to mumláš?
00:52:54 -Eech!
-Co to mumlá?
00:52:56 -Pokouší se říct, že to byl Šedák.
-Ehe.
00:52:59 On je ber, ber, bar, bar, bur, burdo...
00:53:02 -Co je? Nechápu!
00:53:04 Berber? Barbar? Buran? Bernardýn? Baklažán?! Tak řekni. Co je?
00:53:08 -Šedák se proměnil v berana.
-Mhm.
00:53:12 -Šedák... beranem?...
00:53:15 Ha, ha, ha! To je ironie.
00:53:18 Nikomu o tom ani slovo. Nebyl tu žádný Šedák, jenom berani!
00:53:24 Tupí, nepotřební tvorové!
00:53:27 Dneska sebrali naši kořist!
00:53:30 A zítra nás snad všechny pobijí ve spánku?
00:53:33 -To ne! To se nestane!
00:53:35 -Podívejte se, co udělali s našimi bratry!
00:53:38 -Hanba jim! Jsou to lotři!
00:53:40 -Opravdu jim dovolíme v tom pokračovat?
00:53:43 -Jen ať se ukážou! Dáme jim co proto!
00:53:46 -Ne! Nedovolíme!
00:53:48 A draze zaplatí za to, co provedli!
00:53:52 Pobijeme je! Pobijeme všechny!
00:53:55 -Joo! Jo, my se jim pomstíme! Jasně! Co si o sobě myslí?
00:53:57 -Vrátíme pořádek do našeho údolí! Věrni odkazu velikého Magry!
00:54:02 -Jasně, pomsta! Pomstíme se! -Och.
00:54:05 -Říkám vám tady pravdu!
00:54:07 Nelze mu věřit! Je to vlk v rouše beránčím.
00:54:11 Kdo z vás si myslí, že je váš přítel?
00:54:13 Ty? Nebo ty?
00:54:15 On není váš přítel, příteli.
00:54:18 -Co to blábolíš?
-Je to špion!
00:54:21 Tak co, uvěříte zrádci,
00:54:23 který je vždy připraven přeběhnout k nepříteli
00:54:26 a vydat vás do vlčích chřtánů?
00:54:29 Jak k tomu došlo?
00:54:31 Oni tě chytili, chtěli tě sežrat, že?
00:54:34 Takže jsi uzavřel smlouvu,
00:54:36 že nás všechny zradíš výměnou za svůj život!
00:54:39 Všechno proto, aby sis zachránil svou kůži!
00:54:42 -Jestli se pokoušíš o vtip, nevybral sis nejlepší chvíli.
00:54:46 -Kéž by to byl vtip.
00:54:48 Ale mám tu jasný důkaz. Je to zkrátka nepřátelský špion!
00:54:53 SMÍCH
00:54:56 -He? Óch!
00:54:59 Promiňte. Tady.
00:55:07 -To nechápu.
-Šedáku. Bráško, jak je to?
00:55:11 -Bráška?
00:55:13 Probuď se, Šedák není žádný tvůj bráška, Béku.
00:55:17 Je to had.
00:55:19 Záludně chtěl získat naši důvěru, aby nás pak prodal!
00:55:22 Stejně jako prodal své bratry z východního stáda... těm piraním!
00:55:25 -Ráno mě tak svrběla hlava a hned jsem věděl,
00:55:28 že se stane něco strašného.
00:55:31 -Měl by sis ji víc mýt, pak by se nic takového nestalo.
00:55:34 -To je prostě směšné.
00:55:36 Šedák pomohl zachránit mého bratra. Je to tak, Béku?
00:55:39 -No, to jo, ale asi ne, já, já nevím...
00:55:42 Já byl v bezvědomí,
00:55:44 a když jsem se probral, všechno už bylo zachráněno beze mě.
00:55:48 -Jak jsi mohl?
00:55:50 -Jak jsem to měl vědět? Prostě jsem omdlel!
00:55:52 -Nepochybně to všechno předem naplánoval s vlky,
00:55:55 aby si získal naši důvěru! Podvodník!
00:55:58 Belgure! Je načase vyhnat toho samozvance... pryč!
00:56:02 -Vyhnat mě? Jako bych s vámi chtěl zůstat!
00:56:05 Ničemnými hloupými tvory!
00:56:07 Ty jsi prostě otrapa! Za každým slídíš
00:56:09 a všechno si zapisuješ do svého bločku.
00:56:12 Nevšim sis, Ziko, že tě nikdo nemá rád?
00:56:15 -Mmm. Ehm.
-A co dělá Ota pro stádo?
00:56:17 Stará se jen o to, aby byla všechna bašta snědena.
00:56:20 "Á ještě kousek, přece se to nevyhodí!"
00:56:22 Projdeš ty vůbec dveřmi?
00:56:24 -Tak dost! Už s tím přestaň!
00:56:27 -Nebo co? Schováš se do houští?
00:56:29 To je mi vůdce! Třese se před každou pověrou.
00:56:32 "Ó, kočka mi přeběhla přes cestu, dneska vás nemůžu vést.
00:56:35 Je to zlé znameení."
00:56:38 -Ee, jo.
-Šedáku?
00:56:40 -A tadyhle pan Žvanil.
00:56:42 Pořád něco žvatlá, bez ustání. Bla, bla, bla.
00:56:45 Ve dne v noci. Jen ne tehdy,
00:56:47 když by se měl například vyznat Liře ze svých citů.
00:56:49 To je pak samé: "Brukev tuřín galoše!"
00:56:51 -Hele, nech ho! On opravdu není...
00:56:53 -Opravdu není?
00:56:55 Zrovna ty máš co mluvit o pravdě, Cliffe.
00:56:59 Ty přece nejsi beran. Ty jsi pelikán!
00:57:02 Kterého ostatní pelikáni zřejmě nesnáší.
00:57:05 Proto jsi přišel sem, abys tu všechny umořil.
00:57:08 -Já jsem vlastně racek.
00:57:14 -A já jsem mu upek dort.
00:57:19 -Šedáku, stůj!
00:57:22 Proč to děláš? Řekni. Ty jsi hodný.
00:57:26 -Nejsem vůbec hodný. Jsem zlý.
00:57:29 Jsem zlý vlk!
00:57:31 -Já vím, Šedáku. Já jsem tě okamžitě poznal.
00:57:36 To tys mě ušetřil tam na louce. Jak bys mohl být zlý?
00:57:41 -Aaach! Promiň, chlapče.
00:57:45 Zika má pravdu. Nepatřím sem.
00:57:51 VZLYKY
00:58:52 -Dobře. Vítám tě.
00:58:57 -Víš, jsem ráda, že jsem tě našla.
00:59:00 Na něco důležitého jsem si vzpomněla. Ano.
00:59:02 Zítra v pravé poledne se účinky toho lektvaru zřejmě stanou,
00:59:06 prostě, jak bych to... nevratnými.
00:59:09 -Cože?!
00:59:11 -Ano. Potom už navždycky zůstaneš beranem.
00:59:14 Počkej. Žádnou paniku.
00:59:16 Oba nás zachrání kouzelná... rosa!
00:59:19 -Ee, jaká kosa?
-Ne.
00:59:21 Ani koza, ani klobása, ale kouzelná rosa!
00:59:25 Padá jen jednou do roka na palouku pod červenou sosnou.
00:59:29 A zítra ráno bude ten správný den!
00:59:33 -Á, ha, ha, há! Konečně!
00:59:35 Budu se moct vrátit ke své smečce!
00:59:37 -To není špatný nápad.
00:59:39 Je to jediný způsob, jak si zachránit život.
00:59:42 Od zítřka bude velice nebezpečné být beranem.
00:59:44 -Co? Proč to říkáš?
00:59:46 -Protože vlci vyšli na válečnou stezku.
00:59:49 K ránu zaútočí na ovčí vesnici.
00:59:51 -Ale... oni je všechny zabijou!
-Ehe, he.
00:59:54 Ano, na to ani nemusíš chodit k věštkyni, chlapče.
00:59:57 Je-li ti život milý, drž se dál od vesnice.
01:00:00 Radši si doběhni k té sosně, co možná nejrychleji.
01:00:03 Třeba to ještě stihneš.
01:00:05 -Ano. Já to stihnu.
01:00:12 -Šedáku, ta sosna je na druhé straně!
01:00:15 -Já vím.
01:00:37 -Hmmm... No... Mm?
-Mm!
01:00:40 Šéfe, už jsme připraveni. Jen Bianka chybí. Odešla.
01:00:44 -Tu stejně nepotřebujem.
01:00:51 -Hele, Ziko, pusť to! Vesnice je v ohrožení.
01:00:53 -Ty to pusť! Jsi... špion, no, a zrádce!
01:00:57 -Co se to tu děje?
-Vlci vyrazili na lov!
01:01:00 -Ale jak to můžeš vědět, he? Přiznej se, chytráku!
01:01:04 -No, jestli jsem špion, tak to musím vědět, nemyslíš?
01:01:07 -Oho, ho, ho!
01:01:09 A co když nejsi opravdický špion, ale jenom předstíráš, že jsi, ha?
01:01:12 -A co bych z toho měl?
-Protože přesně ve chvíli,
01:01:16 kdy se bude zdát, že nejsi opravdický špion,
01:01:19 přijde čas, aby sis pořádně zašpionil.
01:01:22 -Co?
-Vysvětlím ti to na grafu.
01:01:24 Dívej se.
-Dej už pokoj!
01:01:27 Poslouchejte! Ráno vlci zaútočí na naši vesnici.
01:01:30 Musíme se na to připravit. Je to úplně jednoduché.
01:01:33 -Šedák má pravdu!
01:01:35 Je to naše příležitost naše šance se... zachránit!
01:01:38 Popadněte své věci a utíkejte na kopce!
01:01:40 -Tak na to je už pozdě.
01:01:43 I když se někomu povede utéct,
01:01:45 bude odsouzen se celý zbytek života stěhovat... z místa na místo.
01:01:49 -Ale co máme dělat?
01:01:51 -Mám-li být upřímný, já proti kočování nic nemám.
01:01:55 -Nezbývá nám nic jiného než zůstat a dát jim na pamětnou.
01:01:59 Jdete se mnou?
01:02:01 -Ne, ne, nemyslím. Ne, děkuju. Hodně štěstí.
01:02:04 -Víš, kolik je hodin!
-Na všechno už je pozdě.
01:02:07 -Bereš si s sebou jetel?
-No, ovšem, proč by ne.
01:02:09 -Počkejte! Stůjte! Poslouchejte!
01:02:11 Nemáme drápy a tesáky, ale naše síla je v něčem jiném.
01:02:15 Naše síla je v jednotě!
01:02:17 Když budeme držet při sobě, můžeme nad každým zvítězit.
01:02:20 Od této chvíle nejsme stádo, ale smečka!
01:02:23 Smečka divokých beranů!
01:02:25 -Hh!
-Jo! Jasně! Hurá!
01:02:27 -Šedáku, ty ses vrátil!
01:02:30 -Tak co, ukážeš vlkům svůj superchvat?-Jo!
01:02:32 -Jestli to nevíte, to je můj kamarád.
01:02:35 -Oto, postaráš se o jídlo, na to jsi expert.
01:02:38 Béku, ty budeš mým pobočníkem.
-Mhm.
01:02:40 -Ziko, ty jsi nejchytřejší. Máš na starost plánování.
01:02:43 -Cliffe, ty... eh, a kde je Cliff?
01:02:47 -Cliff uletěl.
01:02:49 -No co, tak se... zkusíme obejít bez něj.
01:02:55 -Ještě, přidej.
01:02:57 Podívej se! Tohle musíš dát takhle.
01:03:00 To sem nepatří.
01:03:02 Jo, už to mám.
01:03:04 To vypadá dobře, hoši.
01:03:06 -Tohle vysyp sem.
01:03:09 -Hmhm ?-Hh?
-Mm, hm? Hm.
01:03:21 -Jéé, jau, jau, jau!
01:03:26 -Lej!
01:03:28 -M, m... Mhm.
01:03:32 -Ech! -Och, dávej pozor!
-Promiň, já nerad.
01:03:35 HEKY
01:03:44 -Výborně, a spouštějte!
01:03:46 Opatrně, pomalu! Pomalu!
01:03:54 -Hmm. He!
01:03:58 -Áááá!
01:04:01 Jééé!
01:04:03 Nééé!
01:04:07 ŠTĚKOT
01:04:15 -Tak jsme se vrátili tam, odkud jsme vyjeli, co?
01:04:19 Oh!
-Oh!
01:04:21 -Ty budeš asi Mami.
01:04:23 To tvůj lektvar způsobil celý tenhle zmatek!
01:04:35 -Vy tupí býložravci.
01:04:37 Je načase ukázat vám, kdo je tady šéf!
01:04:40 Hrrr na ně!
01:04:49 HEKY, VRČÍ
01:05:16 -Co to děláte, vy zbabělci! Vraťte se do formace!
01:05:22 ŘEV, VÝKŘIKY
01:05:29 -Jééé!
01:05:32 ŘEV
01:05:38 -Vpřeed!
01:05:44 KŘIK
01:05:46 -Co to je?
01:05:52 -Dobrou chuť přejem!
01:05:57 VÝKŘIKY, HEKY
01:05:59 -Au!
01:06:02 -T, d, d, d, d, d! Em.
01:06:06 -Bonbony? Ha! Myslíte, že nás vyděsíte bonbony?
01:06:10 SMÍCH
01:06:18 -Podívejte se tamhle! Rackové!
01:06:21 -Alfa, nepřítel se nachází v kvadrantu B-11.
01:06:24 -Delta, ihned zahájit bombardování.
-Provedu.
01:06:29 -Hopla! Ježkovy zraky, jak to děláte?.
01:06:33 Pouštííím!
01:06:39 HEKY, VÝKŘIKY
01:06:42 -Tak co je to s vámi? Jsou to jen včely! Hněte sebou!
01:06:47 -Áááá! Uch! Jééé!
01:06:50 -Do útoku!
01:06:54 -Hurá!
01:06:59 VÝKŘIKY, HEKY
01:07:03 Nepřejte si... Mega... Béka!
01:07:07 Promiňte.
01:07:09 -Jo! Ro, ro, ro, rorrrr... roztrhám tě na cucky!
01:07:12 Hi, hi, hí!
01:07:14 Ha, ha! Děkuju, doktore. Ha, ha, há!
01:07:17 SMÍCH
01:07:21 HEKY
01:07:25 -Belgure! Připrav se!
01:07:28 -Mhm.HEKY
01:07:30 Pozor!
01:07:32 Plán Bé-é-é-é!
01:07:35 -Bé-é-é-é-é! Bé-é-é-é-é!
01:07:37 -Už ustupují! Vítězství bude naše!
01:07:51 HEKY
01:07:55 -Tudy, tudy, rychle!
01:08:02 -Jdeme na to!
01:08:09 HEKY
01:08:15 HEKY
01:08:20 JÁSOT
01:08:22 -Voda?
01:08:24 Vždyť se tu utopíme! Zachraň se, kdo můžeš!
01:08:27 -Šéfe, ty hloupé ovce nás napálily!
01:08:30 -Vrrrrr!
01:08:32 JÁSOT
01:08:34 -Jo, ho, ho!
-Jeh!
01:08:37 Šedáku! Zachraň nás!-Slituj se!
01:08:40 -Voda zaplavuje jeskyni. Oni se tam utopí!
01:08:43 -Co máme dělat?
01:08:47 -Přátelé, takhle to nejde. Je to moje rodina, moje smečka.
01:08:51 Musíme je zachránit!
01:08:53 -Zachránit je?
01:08:55 To se můžem rovnou namazat medem a kopnout do úlu! Sebevražda!
01:08:58 -Musíme jim pomoct.
01:09:00 Ovce nebo vlci, život každého je svatý! HEKY
01:09:03 -Šajo!
01:09:05 -Poslechněte Šedáka. Přece jen.
01:09:08 Zlo se nesmí oplácet zlem.
01:09:10 Jinak se sami staneme zlými, špatnými.
01:09:13 Ale my takoví nejsme. My jsme hodní! Takže...
01:09:17 -Hm. Mm!
01:09:19 -Slyšeli jste ho?
01:09:21 Ukážeme těm vlkům, jaké jsou ovce!
01:09:24 Ale tím nemyslím na pekáči.
01:09:31 -Co to děláte? Zbláznili jste se?
01:09:33 Když je pustíte ven, je s námi konec!
01:09:36 -Nebojte se! Nikomu neublížíme! Přísahám!
01:09:40 -Věřím jen tomu, koho můžu porazit.
01:09:42 Mezi vlky takový není, to si pište.
01:09:44 VÝKŘIKY
01:09:47 -Ziko, přestaň sýčkovat a pomoz nám!
01:09:50 -Mm!
01:09:53 HEKY
01:10:00 KAŠEL
01:10:04 -Děkuju. Musím se přiznat, že nikdy bych si nepomyslel,
01:10:08 že ovce můžou být...
01:10:10 -Ááá! KŘIK
01:10:13 -... tak příšerně hloupé!
01:10:16 -Ha! Co jsem vám říkal?!
-Zuřivče!
01:10:19 -Ještě jeden krok, a rozsápu ho na kusy!
01:10:21 -Ty hnusná obludo!
-Na co čekáte?
01:10:24 Až vás pozvou na oběd? Pusťte se do nich!
01:10:28 -Jak jste mohli zapomenout na Magrův odkaz?
01:10:30 Když jsem odcházel, byli jste hrdá vlčí smečka.
01:10:33 A teď jste jak banda vzteklých psů, co se porvou o kus žvance!
01:10:36 -Magra? Cha! Ty tak můžeš mluvit o Magrovi!
01:10:39 Zahynul kvůli tobě!
01:10:41 A tys zneuctil jeho památku s touhle ovčí bandou!
01:10:45 -To není pravda!
01:10:47 To tys ho shodil ze skály, pak jste mě uvězni... !-Vrrrr!
01:10:51 -Ech!
01:10:53 -Smečko, jsem váš vůdce, poslouchejte mě!
01:10:55 -Ještě nejsi jejich vůdce, Zuřivče.
01:10:58 Zapomněl jsi, že musíš vyhrát v souboji?
01:11:00 Máš dost odvahy, abys přijal moji výzvu?
01:11:03 -Tak ty chceš souboj?
01:11:05 Přijímám tvoji výzvu, ty tupý berane!
01:11:07 -A co říkáš tomuhle... od berana?
01:11:11 -Ha, há! To já ho naučil všechno, co umí.
01:11:16 VRČÍ, HEKY, VÝKŘIKY
01:11:29 -Tak to je konec. Zdá se, že navždycky zůstanu beranem.
01:11:34 SMÍCH
-To se mýlíš, Šedáku.
01:11:37 Tys byl vždycky beran. Ubohý... a hloupý... beran!
01:11:43 -Lepší beran než odporný červ jako jsi ty, Zuřivče!
01:11:48 A žádný,... žádný kouzelný lektvar ti nepomůže stát se vlkem!
01:11:54 -Hm!
01:11:56 -Ech!
01:11:58 -Ech! HEKY
01:12:04 Asi to... bylo trochu pozdě.
01:12:08 Aaa!-Myslíš, že mě můžeš ponižovat před mojí smečkou?
01:12:11 Umřeš tak, jak jsi žil... jako smolař!
01:12:14 -Och!... Uch!
01:12:21 -Ach!
-Ee.-Och.
01:12:25 -A kdo je teď vaším vůdcem? Odpovězte!
01:12:29 Kdo je tu vlk?
01:12:46 -Já jsem vlk, Zuřivče.
01:12:48 Já jsem tady... vlk!
01:12:51 A přísahám, že co budu živ, ty nebudeš vůdcem!
01:12:57 ŘEV
01:13:02 -Jen se těš! Budeš litovat!
01:13:04 ŘEV
01:13:07 -Tak tomu říkám... smolař.
01:13:11 JÁSOT
-Tys to dokázal!
01:13:13 Vždycky jsem v tebe věřil!
01:13:18 -Bianko, byl jsem vážně skopec.
01:13:21 O všem jsem hodně přemýšlet a... došlo mi,
01:13:25 že se tě už dlouho chci na něco zeptat.
01:13:29 Chceš... si mě vzít?
01:13:31 JÁSOT
01:13:33 -A tak, z moci darované mi sluncem, lunou a hvězdami,
01:13:38 vás prohlašuji za muže a ženu.
01:13:41 Ode dneška musíte jeden druhého milovat a ctít navě-ě-ěky.
01:13:47 A... můžeš políbit nevěstu.
01:13:57 JÁSOT
01:14:01 -Ech!-Juhů! Jó!
-Och!
01:14:06 -Ať žijou!
01:14:11 -Nejsem velký řečník, radši poslouchám, než mluvím, ehe.
01:14:15 Když se na mě někoho zeptáš,
01:14:17 každý ti řekne: Bék je beran mála slov.
01:14:20 Jednou jsem utrh jetel, který vypadal jako něčí kýty,...
01:14:24 -Už radši mlč a polib mě.
01:14:28 ZPĚV
01:14:36 -Mm!
01:14:38 HEKY, SMÍCH
01:14:45 -Tumáš.
01:14:47 Ještě?
01:14:50 -Eee, hop! Á, smím prosit o tanec?
01:14:53 Výborně-e-e-e!
01:14:59 -Ooo!
-Vidíte?
01:15:02 Všechno to dopadlo, jak jsem předpověděla.
01:15:05 Všechno do nejmenšího detailu.
01:15:07 -Úplně všechno? Víš to tak jistě?
01:15:10 -No, he, he, kromě toho, že Šedák se změní v berana.
01:15:13 A že vlci přepadnou vesnici a že ovce zachrání vlky a...
01:15:17 -A všechno ostatní. To chápu. Ale jak jsi dokázala
01:15:20 tak rychle sehnat Biance tu kouzelnou rosu?
01:15:22 -Kouzelnou co?
01:15:24 Á! To byla prostě voda z Křišťálového jezera.
01:15:28 Šedák podle všeho žádný lektvar nepotřeboval.
01:15:31 Bylo jen třeba, aby chtěl sám změnit svou podstatu.
01:15:34 -Opravdická transmutace.
-Přesně tak, jo.
01:15:38 SMÍCH
01:15:49 -Konec?
01:15:51 To jako fakt, opravdu? No, fakt.
01:17:17 Skryté titulky: Zuzana Trymlová Česká televize 2021
Obyvatelé ovčí vesničky vedou poklidný a pohodlný život. Snad až na občasné poplachy beránka Zika, který pokaždé přiběhne s varováním před novým nebezpečím – ať už jde o divoké včely nebo suchou trávu. Tentokrát je však poplach na místě, v horách poblíž vesnice se totiž usadila smečka vlků! Příchozí smečka si navíc volí nového vůdce, kdy proti sobě stojí dobrosrdečný, ale praštěný vlk Šedák a zlomyslný Zuřivec. Přestože je v sázce mnohé, nebere Šedák souboj vůbec vážně a přichází tak o to nejdůležitější, lásku své milované. V naději, že se mu vše podaří napravit kouzly, vypije Šedák lektvar od kočovné zaječice, který ho promění… v berana. Teprve, když se mladý vlk ocitne v cizí kůži, dojde mu, na čem opravdu záleží a kým se musí stát.
