Mladý, nenápadný, s pronikavým úsudkem a navíc milovník opery – jedinečná posila oxfordské policie. Britský seriál (2014). Hrají: S. Evans, R. Allam, A. Lesser, J. Laskey, S. Kaneová, I. Gurneyová a další. Režie Giuseppe Capotondi
00:00:21ŽENSKÝ JEKOT
00:00:30ZVONKOHRA
00:00:56-Hlavně dej bacha, ať tě z toho neklepne pepka, jo?
00:01:00-Já na to nemám nervy.
-To bude nervák, co?
00:01:03-Dal bych si skleničku.
00:01:47-Podívej, zajímavé.
00:02:14Přečteme si popisek. Tady.
00:02:43KROKY
00:02:45VRAŽDA V MUZEU
00:03:03-Zavíráme, prosím!
00:03:06-Jdeme, děvčata. No tak šup, děvčata.
00:03:10-Prosím, odeberte se k východu!
-Prima.
00:03:18-Nahoru.
00:03:20Ještě výš.
00:03:22Trochu doleva.
00:03:25Jo, jo, tak! Skvělé. Nech to tak.
00:03:27-To si jako myslíš, že tu budu stát celý zápas?
00:03:30-Poprosil bych maminku, ale ta odešla do krámu.
00:03:34ZVONEK Á. Ne.-Hm.
00:03:38-Same, jdi tam ty, ano?
-Jo.
00:03:43-V sobotu odpoledne? Jste snaživec.
00:03:47-Dobrý den. Jdu za vaším otcem.
00:03:49-A já myslela, že mě jdete pozvat na rande.
00:04:00-Co ten zápas?-Zatím 0:0. Ale sudí vyloučil Rattína.
00:04:05-Vážně?
00:04:07-Kapitána Argentiny.
-Jo. Chudák Rattín.
00:04:12-S váma mluvit o fotbale je jako ukazovat psovi karetní triky.
00:04:19-Oběť je Adrian Weiss, pane. 69. Bydlí v severním Oxfordu.
00:04:24Tělo našel pracovník muzea Terence Black.
00:04:27Dělá postgraduál na Wolseyho koleji.
00:04:30Díval se, zda někdo nezmeškal zavírací dobu.
00:04:34Zbraň je támhle. Je z jedné vitríny.
00:04:37-To je katar.
00:04:39Indická dýka.
00:04:42-Doktore DeBryne, co máte?
00:04:45-Krev. A spousty.
00:04:47Jedna hluboká řezná rána přes hrdlo.
00:04:51Zprava doleva má proříznutou tracheu.
00:04:54Poškozená krkavice.
00:04:56Rychlé krvácení, které posléze vedlo k bezvědomí,
00:04:59kardiovaskulárnímu kolapsu a smrti během pár minut.
00:05:03-Nikdo nic neviděl a neslyšel?
-Ne, pane. Bylo tu málo lidí.
00:05:06V telce běžel fotbal.
00:05:08A půlka muzea je zakrytá, katalogizují.
00:05:11Ale máme možný motiv.
00:05:14Loupež. Nemá peněženku.
00:05:18Zajedeme k němu domů.
00:05:21Ty omrkni dnešní záznamy v návštěvní knize.
00:05:24-Zvláštní volba zbraně, ne?
00:05:27Katar je bodná zbraň, nemá sečnou čepel. Projde brněním.
00:05:31-I tak posloužila.
00:05:36-Nevšiml jste si něčeho?
-Ne, poslouchal jsem rádio.
00:05:41Fotbal.
00:05:43-Pan Weiss sem nechodil pravidelně?
-To nevím.
00:05:47Pardon. Pracuju tu od začátku prázdnin.
00:05:51-Postgraduál, že ano?
-Ano. Ekonomie na Wolsey.
00:05:56Smím brát placenou práci jenom na osm hodin týdně
00:05:59a tuhle dlouhou brigádu mi seslalo samo nebe.
00:06:02Doplním tak pokladnu.
00:06:04-V této činnosti vynikal přece i kardinál.
00:06:08Wolsey.
-Ó, ano. Ano. Jistě.
00:06:12A to byl syn řezníka.
00:06:15-Kdo to je? Danbyová a spol.?
00:06:20-Školní výprava.
-Jsou přece prázdniny.
00:06:24-Letní pobyt. Blytheova škola pro dívky ve Slepe a...
00:06:28Vesnice. S-L-E-P-E. Kus od Cartertonu.
00:06:32ZVONEK
00:06:36-Dobré odpoledne. Detektiv inspektor Thursday.
00:06:41Povězte. Opravdu na této adrese bydlí pan Adrian Weiss?
00:06:44-Ano, strýček. Proč?
00:06:49-Mohu jít na chvíli dál, slečno?
00:07:10-Dík za svezení.
00:07:14-Nepřátelské území.
00:07:16Jestli vás nachytají, jak tady kolem slídíte,
00:07:18dají si vás k snídani.
00:07:20Poslyšte, chtěl jsem se vás zeptat. Mám totiž rande.
00:07:24Jenže...
00:07:26Nechcete nám dělat čtvrtého? Ona vezme kamarádku. Bude hezká.
00:07:31Bojí se jít totiž se mnou sama. Já bych to pro vás udělal.
00:07:35Vyzvednu vás, jo?
-Dobře.
00:07:44-Netušíte, kdo mu mohl chtít ublížit?
00:07:50-Čím se živil, slečno?
00:07:53-Ehm... Ve 30. letech byl advokát,
00:07:57ale po válce byl jmenován pursuivantem Červeného draka.
00:08:03Nižším úředníkem v College of Arms. V heraldickém ústavu.
00:08:10-Teď už byl ale v důchodu.
00:08:13-Už čtyři roky, ale měl pořád zájem o svůj obor.
00:08:19Byl to... jeho život.
00:08:43-Jsou to velmi citlivé mladé dívky.
00:08:46Neměl byste je zatěžovat vraždami a krveprolitím.
00:08:50-Bohužel na tom trvám, slečno Symesová.
00:08:53Některé z dívek si mohly všimnout něčeho důležitého.
00:08:57Jsou na letním pobytu, ano?
00:09:00-Jistě. Ty dívky z nějakého důvodu
00:09:02nemohou trávit prázdniny u nich doma.
00:09:05-Hm. To je dost těžké.
00:09:07-Sama jsem byla jako ony. Člověk si na to zvykne.
00:09:15-Petra Briersová. Předsedkyně.
00:09:21Vy jste policajt?
-Ano.
00:09:25Chci vám položit pár otázek,
00:09:28jestli si něco pamatujete z návštěvy muzea.
00:09:31Přišlo vám něco zvláštní?
00:09:33-Proč? O co vám jde?
00:09:35Někoho zabili? Je to vražda?
00:09:38-Byla jsem většinou se slečnou Danbyovou.
00:09:41-Všimla jste si i jiných návštěvníků?
00:09:45-Mě moc muzea nebaví.
00:09:47Ty jsou spíš pro učitelčiny šprtky jako Bunty Glossopová.
00:09:52Já bych šla radši do klubu.
00:09:55-Vy chodíte do klubu často.
00:09:57-Pořád. V Londýně.
00:10:00Eel Pie, Crawdaddy, Marquee...
00:10:03Máte rád Stouny?
00:10:06-Byla to nuda. Neviděly jsme nic zajímavého.
00:10:09Jen staré muzejní krámy. Jenom jsme tím zabily den.
00:10:14-Byl tam starší pár.
00:10:17Ona byla na vozíku a on měl brýle. A na jednom oku klapku.
00:10:22A pán se zlatýma hodinkama spěchal.
00:10:26-Jste všímavá.
-Snažím se nebýt.
00:10:28-Proč? Nerada se předvádíte?
00:10:31-Hm.
00:10:33-Nepředvádíte se.
00:10:37Rád bych věděl, slečno Thengard...
-Já jsem nic neudělala.
00:10:41-Nikdo netvrdí, že ano.
00:10:51Kdo to je?-To je Billy Karswell, správcův syn.
00:10:55Na dívky tu funguje tak trochu jako životabudič.
00:10:59-Shelly Thengardiová.
00:11:02Je trochu...-Protivná? Je tu u nás teprve od jara.
00:11:06Vyloučili ji z půl tuctu škol za rvačky a za drzost.
00:11:10Jinak není špatná.
00:11:12Je zkrátka v obtížném věku.
-Hm.
00:11:15To příjmení. Indické?
-Ano. Má v sobě mahrattskou krev.
00:11:19Děvčata si z ní utahují, tak jim to vrací.
00:11:22-A co vy? Jste ve škole už dlouho.
00:11:26-Teprve druhé léto. Byla jsem u svatého Enida.
00:11:29-Určitě jste v tom muzeu nic divného neviděla?
00:11:32-Ne. Jak říkám, soustředila jsem pozornost na děvčata.
00:11:37Pršiplášť v červenci.
-Děkuji.
00:11:41Radosti anglického léta. Co nadělám.
00:11:44-Je lepší s tím počítat. Vypadá to na déšť.
00:11:47-Ať si klíďo prší. Nám to nevadí. Naopak.
00:11:52-Tydlitek.-Bunty je teď blázen do Alenky za zrcadlem.
00:11:56Dobře, můžeš jít.
-Ano, slečno.
00:12:04-Moc děkuji za trpělivost.
00:12:07-My jsme v naší škole šťastné.
00:12:10-To je vidět.
00:12:18Nemusel jste sem jezdit. Přijel bych.
00:12:21-Rád jsem vypadl. Velký dům.
00:12:24Něco nového?
-Nic moc. Vy?
00:12:27-Seržant Jakes se poptal mezi informátory,
00:12:30ale všichni mlčí jako hrob.
00:12:32-Že by šlo o loupež?
-Dokud mě něco nepřesvědčí o opaku.
00:12:37Něco neobvyklého v knize návštěv?
00:12:40-Pan a paní Gardinerovi z Kingsportu v Massachusetts.
00:12:44Americký pár. Ubytovali se...
00:12:50-Morsei, co je vám?
-Nic, eee.
00:12:54Nic.
00:13:04-Slyšel jsem, že ve škole byla policie.
00:13:08-Co tam chtěli?
-Kvůli vraždě ve městě.
00:13:12Když byly holky v tom muzeu.
-Aha.
00:13:16Poldům se radši vždy vyhni.
-Nic jsem neprovedl.
00:13:20-Ty víš, o čem mluvím.
00:13:22Poldové nám vždycky přinesli jenom potíže.
00:13:26A umyj si ruce.
00:13:31-Ty jo, holky.
-A jak se vyptával.
00:13:33-Přišel mi docela hezkej.
-Petro. -Tobě snad ne?
00:13:38-Mě teda může vyslýchat, kdy bude chtít.
00:13:42-Detektive konstáble Morsei, vy ale máte modré oči.
00:13:46-Bacha, holky. Jde Danbyová.
-Ach!
00:13:55-Už za patnáct minut zhasínáme.
00:13:59Nechci říkat jména,
00:14:01ale Philippo Collins-Davidsonová, neměla bys kouřit.
00:14:04V tak starém domě tím riskuješ požár.-Ano, slečno.
00:14:07-Vím, že to byl moc obtížný den. Zkuste na to nemyslet.
00:14:11-Slečno Danbyová?
-Ano, Bunty?
00:14:14-Co když to zas dnes uvidíme?
-Přece víte, že to neexistuje.
00:14:18-Musíš být středem pozornosti?
-Dobře, to stačí.
00:14:22Tak zachumlat, šup, šup. Už o tom nebudeme mluvit.
00:14:26-Dobrou noc, slečno Danbyová.
-Dobrou noc, slečno Danbyová.
00:14:35OBŘADNÍ ZBRANĚ
00:14:42MUMLÁNÍ
00:15:02ZACHRAŇTE MĚ
00:15:14ZVONKOHRA
00:15:31ZVONKOHRA
00:16:01-Ach!
00:16:12VRAŽDA V MUZEU
00:16:21-Kde přesně se to stalo?
-Bylo to v sále v prvním patře.
00:16:26-Ne, schody nemám moc v lásce.
00:16:30-To je opravdu příšerné.
00:16:32-Jste tu na dovolené, pane Gardinere?
00:16:35-Náš syn Lowell tady sloužil u letectva za války, víte?
00:16:40Vždy jsme chtěli vidět Anglii.
00:16:54-Morsei?
00:16:57Máte chvilku?
00:16:59-Omluvíte mě, slečno?
00:17:02-Ta indická dýka. Když jsem ji pozorněji prozkoumal,
00:17:06je nepravděpodobné, aby to byla vražedná zbraň.
00:17:10Není tak ostrá, aby způsobila takovou ránu.
00:17:14Ne jedním řezem.
00:17:17-Co ho zabilo?
-Zřejmě rovné ostří.
00:17:20Napadá mě třeba skalpel. Pokud by byl ale dost ostrý.
00:17:23Mohl to být i kuchyňský nůž.
00:17:28-Bunty ležela promrzlá v hudebním pokoji.
00:17:31Slečna Danbyová to říkala Symesové.
00:17:33-To nechápu. Proč tam v té tmě chodila?
00:17:37-Víte proč.
-Blbost.
00:17:39-Jestli to říká, tak je lhářka.
00:17:47-Pořádně jsi v noci slečnu Danbyovou vyděsila, víš?
00:17:51Cos prováděla?
-E... Já si nepamatuju, slečno.
00:17:56-Jsi si tím jistá?
00:17:58Taky jsem chodila na Blythe, Bunty. Už je to dost dávno.
00:18:05Děvčata si vymýšlejí hodně hloupé historky, nemyslíš?
00:18:12-Někdo se zmínil o hodinkách. Zlatých.
00:18:15Strýce s nimi viděli v muzeu, ale mezi jeho věcmi nebyly.
00:18:18-Byl to dárek. Od koleje, když šel do penze.
00:18:22To je někdo...
00:18:25Ani nebyly moc cenné.
-Ano, je to možné.
00:18:31Byl heraldik, že?
-Byla to jeho vášeň.
00:18:35Až do konce bral soukromě práci, pokud ho případ hodně zaujal.
00:18:40-Například?
00:18:42-Když si lidé chtěli pověsit rodinný erb nebo znak nad krbem.
00:18:48Nic náročného. Jen aby měl pocit, že nevyšel ze cviku.
00:18:53-Zajímal se o kuriozity? Třeba o staré zbraně?
00:18:58-O tom se nikdy nezmínil.
00:19:04-Podle našich záznamů jsme získali katar roku 1879
00:19:08jako součást odkazu Blaise-Hamiltonovy rodiny.
00:19:12Odkázal jim je přítel rodiny zabitý u Kánpuru.
00:19:16-Netušíte, kdo to byl? Ti Blaise-Hamiltonovi.
00:19:20-Měli něco společného s čajem. Plantáže v Indii.
00:19:24Zřejmě na něm vydělali.
00:19:28-Plantážnici?
-Zřejmě.
00:19:31Proč?
-No, protože...
00:19:35Můj bývalý šéf z Mile End
00:19:38kdysi sbíral výtisky Policejního zpravodaje.
00:19:41Na nočních jsem neměl do čeho píchnout,
00:19:44tak jsem si listoval.
00:19:46Blaise-Hamilton? To mi něco říká.
00:19:52-V jakém ohledu?-Je to už dávno. Neberte mě za slovo.
00:19:56Ale bylo to něco podobného.
00:20:00Vražda.
00:20:03-Myslím, že to vyhrajou Němci.
-To bych se šel picnout.
00:20:05-Naši nemají šanci to vyhrát.
00:20:08-Promiňte, měl jsem snahu, ale v archivu případů nic není.
00:20:11Zkoušel jste okres?
-Jo. Nic. Zavolám do Yardu.
00:20:14-Do Yardu? Do Scotland Yardu?
00:20:17-Ano. Blaise-Hamilton. Ano, počkám.
00:20:22-Co tomu říkáš? Anglie 1:0. Hurst je borec.
00:20:27Ten jim to nandal, že jo?
-Jo, asi jo.
00:20:30-Ale v semifinále máte Portugalsko. Eusebio dal včera čtyři góly.
00:20:37-Co ty Weissovy ztracené hodinky?
-Spousta možností.
00:20:40Mám schůzku s dvěma informátory.
00:20:44-Platí, co jsme si ujednali? Mo by ráda do kina.
00:20:46-Promiň, ale já...
00:20:49Jistě?
00:20:51Jaké je na spisu datum?
00:20:54Červenec 1866.
00:21:00-A kdy to bylo?-Červenec.
-Tak to by...-1866.
00:21:05-Už jsem v Mailu dlouho, Morsei, ale takhle dlouho ne.
00:21:08-Ten neexistoval. Hledejte v Oxfordském deníku.
00:21:12-Vážně?
-Hm.
00:21:14-Ženete mě sem v neděli kvůli 100 let starému případu?
00:21:18-Protože v žádném z archivu nic není.
00:21:20A Scotland Yard našel jen prázdný spis s datem.
00:21:26Najdeme spojitost k vraždě v muzeu.
00:21:32-Uvidím, co se dá dělat.
-Kdy... to může být?
00:21:40-Je to tak důležité?
00:21:43Morsei?
00:21:45-Nedokážu to pojmenovat. Instinkt.
00:21:51Mám pocit něčeho...
00:21:56-Čeho?
00:21:58-Děsivého.
00:22:12Ahoj.
-Oh.
00:22:16Jen půlka chleba a sýr. Nebudu doma, tak...
00:22:20-Ale to...
-Nechci to vyhazovat.
00:22:27No, nashle.
-Jo. Díky.
00:22:35-"Podle svědků se tělo našlo v kaluži krve."
00:22:40-"Adrian Weiss..."
-"Vajs". Vyslovuje se to "Vajs".
00:22:45-No jo. Jasněže.
00:22:48Ó, kraken se probudil. Koukejme se. Edwina a kouzelná fazole.
00:22:53-Prosím, ne.
-Nebo co? Budeš bulet?
00:22:57Jsme starší. Už dávno nevěříme na bubáky.
00:22:59-Jsi vážně děsná.
-Proč se jí zastáváš, ty pipko?
00:23:03Jen co se zas vrátí Maudie, budeš pro Bunty míň než vzduch.
00:23:08-Míň než vzduch jsi tady ty.
00:23:12-Když se ti to nelíbí, vrať se do Kalkaty.
00:23:14-Gin fizz, vořechu! Džaldí, džaldí!
00:23:21OPERNÍ ÁRIE
00:23:38-Shrive Hill House.
00:23:42"V pátek 22. července došlo k hrůznému odhalení děsivé vraždy
00:23:46v Shrive Hill House ve městě Slepe v okresu Oxon.
00:23:50Detektiv inspektor Langley,
00:23:52známý svou rolí v případu vraždy v Bermondsey,
00:23:54dorazil ze Scotland Yardu, aby vedl vyšetřování
00:23:57po superintendantovi Edgetonovi z okresní stanice.
00:23:59Pět obětí. Tři děti.
00:24:01Nejmladší miminko s pečovatelkou a guvernantkou,
00:24:05byly objeveny 27. dne měsíce Samuelem Blaise-Hamiltonem.
00:24:08Jedenáctiletá dcera Charlotta krveprolití přežila.
00:24:12Nicméně zatím nebyla schopná ozřejmit totožnost osoby či osob,
00:24:15které spáchaly takové násilí na jejích sourozencích
00:24:19a dvou věrných rodinných služebných."
00:24:30-Petro! Petro!
00:24:36Petro?
-Co zase chceš?
00:24:39-Bunty je pryč.
-Co? -Bunty zase zmizela.
00:24:48HRA NA PIANO
00:24:51Dojdu pro slečnu Symesovou.
00:25:11-Ááá!!!
00:25:16-Vím víc o vraždách u Blaise-Hamiltonových.
00:25:20Dohromady pět vražd, včetně tří dětí.
00:25:23Zatím je to nevyřešené. Je to ale stejný dům, pane.
00:25:27-Co jako?
-Blythe Mount a Shrive Hill House.
00:25:30Dům Blaise-Hamiltonových a ta letní dívčí škola.
00:25:33Šlo o něco víc, než o krádež peněženky, pane.
00:25:36Tady.
00:25:38-"Zachraňte mě"? Před čím?
00:25:41-To nevím.
00:25:43Našel jsem to v kabátě po odchodu z té školy.
00:25:47Dala to tam některá z dívek.
-Dobře.
00:25:50Tak to nebyla loupež. Je v tom něco víc.
00:25:53Ale motiv vraždy Adriana Weisse hledáme teď v přítomnosti.
00:25:57Jeho neteř mě spojila s College of Arms v Londýně.
00:26:00Třeba nám věc osvětlí jeho bývalý kolega.
00:26:03Spíš bych se přiklonil k osobní nevraživosti
00:26:06nebo profesionální žárlivosti.
00:26:09Trochu života.
00:26:14-Vítejte v College of Arms, detektive inspektore...-Thursday.
00:26:18-Sandré waiver Pursuivant. Trochu jazykolam. Vím.
00:26:21To znamená, že jsem heraldik. Méně formálně jsem Robin Bulstrode.
00:26:25-Můj kolega detektiv Morse.
-Morse. Hmmm.
00:26:29Stříbrný štít se třemi broky a sekerou uprostřed.
00:26:32Erb rodu Morseů, inspektore.
00:26:35In Deo non armis fido.
-Těžko.
00:26:37-Odpusťte, prostě heraldik. Zmíníte nějaké příjmení a...
00:26:42Musím říct, že vaše jméno Thursday mě zmátlo.
00:26:46Prosím. Tam.
00:26:48Jak jsem vám už sdělil do telefonu, sir Hilary je na dovolené.
00:26:53Ale máte tu mě.
00:26:55-Kdy jste se viděli?
-S Adrianem? Tak před čtrnácti dny.
00:26:59Přijel do města na oběd.
00:27:01-Jak vám připadal?
-Ve skvělé náladě.
00:27:04Užíval si důchod.
00:27:06-Netrápil se? Nesvěřil se?
00:27:09-Ne. Vůbec ne.
00:27:12-Mluvil s vámi o své práci?
00:27:14-Ano. Vím, že naposledy podnikal pátrání ve věci nějakých Američanů.
00:27:20-O co přesně šlo?
-O jejich syna. Zadní střelec B-17.
00:27:25Koupil tady farmu, jak říkali, až koncem války. Umřel tu.
00:27:30Jenomže v posledním dopise domů jim najednou oznámil, zničehonic,
00:27:34že se bude ženit.
00:27:37Zřejmě si to děvče...
00:27:39-Asi si ji musel vzít.
-Přesně.
00:27:42Ale znal jenom její křestní jméno.
00:27:45Adrianovi to přišlo trochu jako záhada.
00:27:51-To byl víkend, Thursdayi.
-Ano, pane.
00:27:54-Něco nového s těmi Američany?
00:27:56-Znovu si promluvíme s Gardinerovými,
00:27:59ale odjeli na výlet do Stratfordu a vrátí se až odpoledne.
00:28:03-No dobře.
00:28:05-Je tady spojitost s dívčí školou.
00:28:07V muzeu bylo osm z těch dívek, když pana Weisse zabili.
00:28:10-Na místě činu zůstala zbraň, indická dýka.
00:28:13Odkázali ji muzeu roku 1879 Blaise-Hamiltonovi.
00:28:171866 zavraždili tři děti a chůvu s guvernantkou
00:28:20v Shrive Hill House.
00:28:22-Jak se to ale týká oné dívčí školy?
00:28:26-V domě Blaise-Hamiltonových ve Slepe
00:28:29je teď ta dívčí škola Blythe Mount.
00:28:32-Slepe říkáte? To je zajímavé.
00:28:35Tahle zpráva mi ani ne před hodinou došla dálnopisem.
00:28:39Jedna z dívek z té školy v noci utekla.
00:28:42E... Bunty Glossopová.
00:28:53-Tady jste.
00:28:56Tak o co jde? Došly křížovky?
00:28:58-Detektiv Church, pane. A pomocník seržant Bruce.
00:29:02Sloužil jsem pod pane Churchem, když jsem byl na okrese.
00:29:05-Detektiv Thursday. Fred.
00:29:09-Jste mimo rajón. Děláte pro město?
00:29:14Slečna Symesová říká, že jste viděla Bunty naposledy.
00:29:17Je to tak?
-Ne, to asi ne.
00:29:21Edwina mě vzbudila. Hrála hudba. Ale Bunty už nebyla v posteli.
00:29:26-Jaká hudba?
-Hrálo piano. Chopinovo nokturno.
00:29:32Tak jsme ji šly hledat.
-Vy a Edwina?-Ano.
00:29:36-Nevíte, které nokturno? Náhodou?
00:29:40-Číslo 1. B moll.
00:29:43-Dokázal někdo zde ve škole tohle zahrát na klavír?
00:29:47-Z letních holek jenom Shelly, řekla bych.
00:29:50Ta byla v posteli, když jsme šly hledat.
00:29:53-Proč klavír uprostřed noci?
-Šprým?
00:29:56-Já nevím, jestli to byl šprým. Kde je Bunty?
00:29:59-Přišla mi jako velmi chytré děvče.
00:30:03Ne každá třináctiletá dokáže citovat Lewise Carrolla.
00:30:07-Ano, je nejchytřejší.
00:30:10-Poznala byste její rukopis?
00:30:12-Teď po vás chci, abyste tohle opsaly.
00:30:18A velkými písmeny.
00:30:25Tak asi dvacetkrát?
00:30:29-A co nejrychleji.
00:30:42-Ten váš hoch jde do všeho po hlavě.-Morse?
00:30:47Je bystrý a moc chytrý.
-Hm.
00:30:51Naskakuje tu husí kůže.
00:30:54A učitelky jsou stejně praštěné jako ty žačky.
00:30:58-To bude těmi prázdninami. Čtyři sta na padesát zaměstnanců.
00:31:03A teď...
-Je to jak blázinec.
00:31:06Nechtěl bych tady být.
00:31:08A těchhle devět holek si tu dělá, co chce.
00:31:12-Teď už jich je jen osm.
00:31:16-Co její rodiče?
00:31:18-Otce má v zámoří. Dělá na zastupitelství v Keni.
00:31:23-A její matka?
-Umřela v cizině. Celkem nedávno.
00:31:28Potom přišla Bunty sem, do Blythe Mount.
00:31:31Proto podle mě tráví Bunty léto s námi.
00:31:36-Minulou sobotu, když byly dívky v muzeu, kde jste byla?
00:31:40-Tady. Před týdnem jsem měla autonehodu.
00:31:43Takže teď nemůžu řídit auto, víte?
00:31:48-Znáte minulost domu?
-Každý dům má tajemství.
00:31:54-A děvčata ji znají?
-Útržky možná.
00:31:58-Co případ Blaise-Hamiltonových?
00:32:01-Tahle legenda je stará jako škola.
00:32:04Ovšem předává se z jedné generace na druhou.
00:32:07Já ji taky znala a děvčata se o ní jistě dozvěděla.
00:32:11-Co tedy přesně?
00:32:13-Jak tu krvavá Charlotta chodí po nocích chodbami.
00:32:17Hledá dívky,
00:32:19které jsou tak bláhové, že vyjdou po večerce z pokoje.
00:32:23"Přichází svíce, co k loži tě dovede."
00:32:43-Je mrtvá.
00:32:45-Neříkej to. To nesmíš.
00:32:54-Je mi líto, ale nepsala to Bunty. Nevidím shodu ani u ostatních.
00:33:00-Někdo to napsal a strčil mi to pak do kapsy.
00:33:04Kdo je ta dívka s Bunty?
-Kamarádka Maud Ashendenová.
00:33:08Na konci roku odjela k rodičům.
00:33:10-Nemohla Bunty utéct za Maud? Chtěla ji vidět.
00:33:13-Na Peloponés by to byla štreka. Rodina je na plachetnici.
00:33:19-Máte ji ráda? Bunty?
00:33:22-Ano. Je bystrá. Má osobnost.
00:33:26Má vyhlídky na studia, pokud se do někoho nezamiluje.
00:33:29-To je čí postel?
-Shelly Thengardiové.
00:33:33-Kamarádí se s Bunty?
-Ta se nepřátelí s nikým.
00:33:37-Nikdy vás nenapadlo, že by snad Bunty mohla utéct?
00:33:40-Byla nešťastná.
00:33:43Chyběla jí Maud, ochránkyně.
00:33:45Protože starší dívky občas dost zlobí ty mladší. Ale kdo ví.
00:33:50-Mladá dívka se jen tak nevypaří, slečno Danbyová.
00:33:54Jestliže tu není, tak tady nechce být.
00:33:57Nebo ji někdo unesl. Jinak to nebude.
00:34:02-Vy to říct můžete, jistě.
00:34:05Neviděl jste totiž to, co já.
00:34:10-Co jste dělala?
-Tato část školy se neužívá.
00:34:14Nesmí se tam. Je to nebezpečné, dřevomorka.
00:34:17Starší děvčata...
00:34:20Měla jsem obavy. Chodívaly sem tajně kouřit.
00:34:24Promiňte, ale nemůžu.
-Slečno...
00:34:28-Viděla jsem to. A bylo to skutečné, jako teď vy.
00:34:32-Měla byste jít dolů.
00:34:34-Prosím. Pane, nechoďte tam.
00:34:37-To je v pořádku. Vážně.
00:36:19-Cítila jsem to.
00:36:21Víte...
00:36:25Přítomnost.
00:36:27Věděla jsem, že nejsem sama.
00:36:31Otočila jsem se.
00:36:33Nechtěla jsem, ale prostě jsem musela.
00:36:38A pak jsem to uviděla.
00:36:45-Co jste viděla?
00:37:02-Ach!
00:37:07Ach.
00:37:13-Jste celý?
00:37:17Odvedu vás odtud.
00:37:21Splést se může každý.
00:37:24-Zahlédl jste odraz obrazu v zrcadle.
00:37:27-Odraz to nebyl.
-Tak duch?-Dítě.
00:37:30-Nebyla to Bunty Glossopová?
-Na Bunty byla až moc malá.
00:37:34-Určitě?
-Neviděl jsem obličej.
00:37:37-Možná žádný neměla.
00:37:40-Když Morse tvrdí, že viděl dítě, tak mu věřte.
00:37:43-Jo. No, ať viděl, co chce, už to tady není.
00:37:54-K doktorovi?-Jsou to jen oděrky. Chci se převléknout.
00:37:58-Hodím vás domů.
-Vzkaz "zachraň mě".
00:38:02Podle slečny Danbyové to nepsala Bunty.
00:38:04Ale myslím si, že do kapsy mi ho dala ona.
00:38:06To jsem našel v jejím pokoji.
-"Mazaná lest".
00:38:10-O vraždách u Blaise-Hamiltonových.
00:38:12Pamatujete si na předsedkyni Petru? Říkala, že se vzbudila
00:38:16a někdo hrál na klavír Chopinovo nokturno.
00:38:19A když sem tehdy před sto lety dorazila policie,
00:38:22tak hudební skříňka právě hrála nokturno.-Někdo si dělá šoufky.
00:38:25-Ne. Myslím, že někdo chce zopakovat ten rituál.
00:38:31Víte, těch minulých vražd, tady a teď.
00:38:34-Ale proč?
-To nevím.
00:38:36Ale Weissova vražda a zmizení Glossopové
00:38:39jsou určitě spojené.
00:39:01-Mám se ptát?
00:39:04Můžu jít dál?
00:39:09Chce to zašít.
-Spíš spálit.
00:39:12-Asi vám moc platí.
-Moc ne.
00:39:16-Dovolte.
00:39:21Trochu to štípne.
00:39:24-Chci vám poděkovat. Za to jídlo a ještě...
00:39:29-No jistě. Potřebujete vykrmit.
00:39:32-Nedáte si... se mnou večeři?
00:39:37-Ano.
00:39:39-Zítra?
00:39:43Dnes večer? Díky. Sbohem, pane Fitzowene.
00:39:48Dobře. Dík.
00:39:51Děkuju.
00:39:59-Ajaj. No to mě podrž. Není tohle lvíček Willie?
00:40:05Tak o co jde? Co?
00:40:07Kámoš z okresu říkal, že jsi dneska něco viděl.
00:40:10-Dívku ve viktoriánských šatech.
00:40:13-Předtím nebo potom, co jsi sletěl?
00:40:16Já dělám skutečnou policejní práci
00:40:19a mám stopu na Weissovy zlaté hodinky.
00:40:22Dáme si sledovačku?
-Dneska? Nemůžu.
00:40:25-Nechceš svoje jméno do zápisu?
00:40:28Až se budou rozdávat metály, nestěžuj si.
00:40:32ZAKLEPÁNÍ
-Pane?
00:40:34Jde o tu knihu o vraždách Blaise-Hamiltonových.
00:40:37Mluvil jsem s autorem.
00:40:39Weiss se s ním krátce před svou smrtí spojil.
00:40:41Měli bychom si ho poslechnout.
-Ano.
00:40:43-Poté, co vyslechneme Gardinerovy.
00:40:46-Tak to byl ten, o kterém jsi mluvil?
00:40:50Nic nevíme, známe jen jeho jméno.
-Jo.
00:40:53-Pan Weiss z genealogických služeb, s.r.o., Oxford, Anglie.
00:40:57-Měli jsme se sejít koncem týdne.
00:41:00-Můžu vědět, proč vám trvalo tak dlouho,
00:41:03než jste začali pátrat po vnoučeti?
00:41:05-Oznámili nám, že syn zemřel. Bylo to těžké.
00:41:11Měli jsme Lowella pozdě a byl jedináček.
00:41:16Pokud jsme tedy věděli, tak k té svatbě nikdy nedošlo.
00:41:19-Psal, že má ještě další velké zprávy,
00:41:23ale že to počká do dalšího dopisu.
00:41:27-Ale ten dopis už nepřišel.
-Ne.
00:41:32No, víte, čím jsme starší...
00:41:37Chtěli jsme jenom zjistit,
00:41:40jestli na tomhle božím světě nežije potomek našeho syna.
00:41:46-Znali jste jen jméno.
-Caroline.
00:41:49Vím, že si byli souzení, ale tu možnost nedostali.
00:41:54-Nemáme v úmyslu někomu vpadnout do života, aniž by si to přál.
00:42:01-Napadlo nás,
00:42:03že si to děvče mohlo najít muže, který by si vzal její dítě za své,
00:42:07dal mu jméno a řádnou křesťanskou výchovu.
00:42:13-Jen jsme to chtěli zjistit.
00:42:16V našem věku je důležité vědět takové věci.
00:42:26-Jsou pryč.
-Nemůžou nic dělat.
00:42:30Nechali aspoň hlídku u brány.
00:42:35-Znal jste pana Weisse, pane Fitzowene?-To bych neřekl.
00:42:38Před pár měsíci mi napsal
00:42:40a chtěl ode mě informaci o Blaise-Hamiltonových.
00:42:44Odkázal jsem ho na svou knihu. Dotisk už ale neudělají.
00:42:48-Nesetkali jste se?-Ne. Četl jsem o jeho vraždě v Mailu.
00:42:52Pochopitelně sleduji také zmizení té dívky.
00:42:56-Kde jste byl v sobotu odpoledne?
-Z větší části u Orla.
00:43:00Ale rozhodně jsem v muzeu nikomu nepodřezával hrdlo.
00:43:04-Dosvědčí vám to někdo?
00:43:06-Nespíš hostinský. A také ostatní zoufalci.
00:43:10Zvláštní, že se to děje právě teď,
00:43:13protože ve středu uplyne 100 let od těch vražd.
00:43:17Prosím, sedněte si.
00:43:19Dovolil jsem si pro vás...
00:43:23-Něco nám promítnete?
00:43:25-Může to být docela nápomocné.
00:43:29Tehdy se říkalo,
00:43:31že ideální pachatelkou by mohla být paní Blaise-Hamiltonová.
00:43:35Ale dlouho trpěla duševní nemocí a byla upoutána na lůžko.
00:43:39Policie to tedy zavrhla.
00:43:41-To jsou oficiální snímky. Jak jste k nim přišel?
00:43:45-S takovými materiály se čile obchoduje, inspektore,
00:43:49mezi odborníky na hrůzu.
00:43:52Případ původně řešila okresní policie.
00:43:56Superintendant Edgeton. Fajn chlap, ale bylo to na něj moc.
00:44:01Veřejnost byla nespokojená a žádala rychlou spravedlnost.
00:44:05Z Yardu poslali
00:44:07detektiva inspektora Langleyho a detektiva konstábla Cuffa,
00:44:11aby přebrali vyšetřování.
00:44:14A ta velmi brzy vedla k Josephu O'Connellovi.
00:44:17Byl z okresu Wicklow a byl to pytlák.
00:44:20Takže hajný Benjamin Pickstock a jeho syn Robert
00:44:24pod přísahou vypověděli,
00:44:27že O'Connell přísahal Blaise-Hamiltonových pomstu za to,
00:44:33že ho jednou dost tvrdě zbičoval.
00:44:36-Nenašli jsme žádný záznam o soudu.
-Ten není.
00:44:39Než ho policie sebrala, našli ho mrtvého.
00:44:42Vlastní rukou si podřízl hrdlo.
00:44:45Vyhnul se tak oprátce, která ho čekala.
00:44:49-Byl vinen?
00:44:51-Jelikož se jmenuju Fitzowen, můžu vám jistě dosvědčit,
00:44:55že když jsou pochyby, hodí to na Irčana.
00:44:58Ale inspektor Langley tomu nevěřil a ty pochyby ho stály místo.
00:45:02Vyhodili ho od policie
00:45:05a umřel jako opilec v laciném penzionu v Dorkingu.
00:45:08-Myslel, že to na O'Connella hodili?
00:45:11-Samuel Blaise-Hamilton byl bohatý a mocný muž,
00:45:14který se blízce přátelil
00:45:16s policejními potentáty a ministrem vnitra.
00:45:19-Nic se nevyřešilo.
-Oficiálně.
00:45:22Já mám ovšem teorii,
00:45:25že to nejstarší dcera, Charlotta, zabila sourozence,
00:45:29ozbrojená kriketovou pálkou.
00:45:33Fotografické důkazy, které jsem našel,
00:45:36mou teorii potvrzují.
00:45:39Ty škrábance přece svědčí o velké nenávisti.
00:45:42Nebo já už nevím.
00:45:44Byla podobná své matce.
00:45:47Krvavá Charlotta nebyla duševně zdráva.
00:45:50Podle záznamu ji brzy po vraždách nechal její otec
00:45:54tiše a navždy zavřít do sanatoria v Holmwood Park.
00:46:00Tam roku 1908 zemřela. Nikdo netruchlil.
00:46:05Poslední z rodiny.
00:46:11-Tak co říkáte? Zvládneme to večer?
00:46:14-A co?
-Porazit Portugalsko.
00:46:18-Ó. Ránko, Morsei.
-Dobré ráno.
00:46:21Já nevím. Máme docela šanci, myslím.
00:46:24-Ale bez Greavese?
-O co jde?
00:46:28-É... Jde o pohár.
00:46:30-Ale ne. Vy už taky? Budu ráda, až bude po všem.
00:46:33-Mami, udělala jsi mi sendviče?
00:46:45-Budeš dnes večer ve službě tady u antény, Joan?
00:46:48-Ne, mám sraz s Maureen.
-Aha.
00:46:53Tak jedeme, Morsei.
00:46:56Hned ráno volal seržant Jakes. Weissova vraha máme možná v cele.
00:47:00Ossie Lloyd.
00:47:02-Ossie Lloyd?
00:47:05To je lupič, ne vrah.
00:47:07-Našli se u něj Weissovy zlaté hodinky.
00:47:10A jen co vystřízliví, pořádně ho proklepneme.
00:47:15-Co ta ztracená Bunty Glossopová?
-Chápu, že by vás ten případ bavil.
00:47:20-Bavil?
-Je to něco jiného než obvykle.
00:47:22Navíc 100 let stará nevyřešená vražda?
00:47:25Hlavně, abyste pro stromy nepřestal vidět les.
00:47:28Potřebuju, abyste byl nohama pevně na zemi.
00:47:30-Mohl bych znovu prohlédnout Weissovu pracovnu.
00:47:32Jestli nám něco neuniklo.
00:47:34-Že by něco uniklo mně a seržantu Jakesovi?
00:47:38Soustřeďte se na přítomnost, ano?
00:47:42-Budeme, pane.
00:47:46-Se vší úctou k seržantu Jakesovi, ale tentokrát se spletl.
00:47:51Párkrát jsem uklouznul. Ale něco takovýho?
00:47:54Násilí, vražda? To nemám v povaze.
00:47:57-Byl jste viděn v muzeu. Co jste tam dělal?
00:48:01-Vždyť lilo jako z konve. No ne?
00:48:05-Aha. Takže celé město se v hospodě dívá na fotbal,
00:48:08a vy se jdete vzdělávat do muzea.
00:48:11Dejte pokoj. Šel jste krást.
00:48:13-Kde jste vzal ty zlaté hodinky?
-Našel jsem je.
00:48:16V uličce hned za muzeem. Jen tam tak ležely.
00:48:20Nechal jsem si je.
00:48:27-Potřebuju si jich pár půjčit.
-Vemte si je. Není to zajímavé.
00:48:34-To je rodinný původ?
-Záleží na tom? Dneska?
00:48:40-Většině lidí, co znám, ano. A některým možná ještě víc.
00:48:46-Mně ne. Otce jsem neznala.
00:48:49"Hajzl," říkala matka. Snad ho ale měla ráda. Kdysi.
00:48:54Je ale důležitější, kdo jste a co umíte,
00:48:57než takzvaný rod.
00:48:59-Zmínil se někdy strýc o Shrive Hill House?-To asi ne.
00:49:04Je to důležité?
00:49:09-Myslel, že ano.
00:49:15ZAKLEPÁNÍ
00:49:18Hledám tu pana kurátora.
00:49:21-Doktor Rowse je do konce srpna na dovolené.
00:49:24-Aha. Pomůžete mi vy?
00:49:26-To nevím. Co byste chtěl vědět?
00:49:30-Zdá se, že pan Weiss byl v kontaktu s doktorem Rowsem.
00:49:34Ohledně Blaise-Hamiltonových. O jejich majetku.
00:49:38-Nějaký existuje?
-Vypadá to, že by mohl.
00:49:41-Nemyslím si. Katalogizovali jsme exponáty.
00:49:45Ale rod vymřel koncem 19. století, tak je tady.
00:49:49Co se nehodilo sem, to se prodalo.
00:49:52Peníze za prodej domu, spolu s dalším majetkem, propadly Koruně.
00:49:56-Stejně. Chtěl bych vidět, co má muzeum v archivu.
00:49:59Pokud jde o ně.
00:50:01-Jistě. Vynasnažím se.
00:50:31UČITELKA USNULA ZA VOLANTEM?
00:50:34-Takhle snad nejdete?
00:50:37Zapomněl jste, co?
00:50:40Čekám v autě.
00:50:45-Sestra Hicksová.
-To jsem já. Morse.
00:50:49-Ahoj.-S tím dneškem... Musím pracovat. Promiňte.
00:50:56-Dík, že jste dal vědět. Už musím jít.
00:51:11-Dělej!
-Natři mu to!
00:51:13-Strašně rád bych se koukal.
00:51:16Já mám prostě kliku.
00:51:19Myslel jsem, že si vyjdeme v sobotu.
00:51:23Vy jste si vsadil na Anglii, co?
00:51:26-Jaká je ta kamarádka?
-Já ji neznám.
00:51:30Maureen říkala...
00:51:32-Ahoj.
-A kruci.
00:51:38-Kde mám vysypat váš popel?
00:51:40-Jsem rád, že jsme se sešli.
00:51:42-Překvápko.
-Netušil jsem...
00:51:45-Nic Maureen neřeknu, ale neříkejte mi slečno Thursdayová.
00:51:51-Odkud se znáte?
-Z banky.
00:51:54Nikdo z nich neví, co dělá můj táta, tak...
00:51:58-Fajn, něco si dáme. Holky?
-Pro mě pivo. -Pro mě taky.
00:52:02-Morsei?
00:52:04-To bude všechno?
-Zatím. -Čtyři piva.
00:52:07-Já asi půjdu. Ahoj.
-Kam jdeš?
00:52:42-Ach!
-Pšt!
00:52:44-Jak ses sem dostal?
-Někdo nechal otevřené okno.
00:52:48-Ty! Vyděsil jsi mě k smrti.
-Nezlob se. Chtěl jsem tě vidět.
00:52:59-Bože, jak mám po tomhle spát? Měl jsem nahnáno.
00:53:04No, my jdeme.
-Zítra, Mo.
00:53:07-Pa.
-Buď hodná.
00:53:09A když to nejde...
-... buď opatrná.
00:53:34ZVONKOHRA
00:53:44-Sakra!
00:53:55Edwino?
00:54:11Ááá!!!
00:54:13-Nejste dnes večer ve své kůži.
00:54:16-Pardon. Práce.
00:54:20-Ta, co utekla ze školy? Bylo to v rádiu.
00:54:23Najdete ji.
00:54:27Myslím, že teď mám říct: "Díky za pěkný večer."
00:54:30A vy na to: "Nedáme si kávu?" A já řeknu: "Nemůžu."
00:54:34Budete mě dlouze líbat před dveřmi,
00:54:38až můj táta zaklepe na okno a já půjdu dovnitř a vy domů.
00:54:42-Nemám chuť na kafe.
00:54:44-Dnes v hospodě. Ta dívka.
00:54:48-Neměl jsem lhát. Cesta do pekel.
00:54:50-Kupte jí kytky.
-Takhle to není.
00:54:54A nevím, jestli má kytky ráda.
00:54:57-Všechny je máme rády.
00:55:02Dobrou.
00:55:08-Zmizela už druhá dívka.
00:55:10-Edwina Parrishová. Ta je...
-Nejmladší z nich.
00:55:13Chci se tam vrátit.-Jenže to není náš případ.-Souvisí to spolu.
00:55:17-Chcete se vytahovat na okresní poldy?-Cože? Ne.
00:55:21Ale dnes je to stoleté výročí těch vražd.
00:55:24Napadlo mě, aby se tam něco nestalo.
00:55:26-Co by se mělo stát? Kostlivec se vyhrabal z hrobu a podřízl Weisse?
00:55:30-Jistěže ne.
-Tak co?-Já nevím.
00:55:34Ale něco zlého se tam děje. Když nic neuděláme, tak...
00:55:42Děkuju.
00:55:46-Zdravíčko.
00:55:48-Novinky?
-Už jste slyšel, že zmizela další?
00:55:51Okresní policie to sice tutlá,
00:55:54ale říká se, že dívku, odpovídající popisu Bunty,
00:55:57viděli ve vlaku v Paddingtonu včera večer.
00:56:00-Věříte tomu?
-Vaši kolegové ano.
00:56:03Možná se jen opičila po té první.
00:56:07-Viděla jsem jít Edwinu do hudebního pokoje,
00:56:10a bylo tam jiné dítě, dívka.
00:56:13Měla viktoriánské šaty.
00:56:16A když jsem k nim šla, dveře se najedou zabouchly.
00:56:19-Vzala jste za kliku?
-Ano. Nešlo otevřít.
00:56:22-Paní Symesová je pak otevřela?
-Ano.
00:56:26Vešly jsme a nikdo tam nebyl.
00:56:28-Ehm, ehm.
00:56:34-Edwina není typ dívky, která jen tak uteče pro legraci.
00:56:38-Ta odjakživa tíhla k slečně Symesové.
00:56:41Velice jí chybí matka.
00:56:44-Tak.
00:56:46Vy, ještě rozpálená po sprše, tu běháte po škole v noční košili?
00:56:52-Já neběhala. Uklízela jsem učebnu a zhasla světla.
00:56:56-To tedy děláte běžně?
00:56:59Vymýváte po setmění štětce?
00:57:04Co mi povíte o Billym Karswellovi?
00:57:07-Promiňte. Získala jsem dojem,
00:57:10že odteď už vede vyšetřování okresní policie, detektive Morsei.
00:57:14-Není to asi důležité,
00:57:16ale ta zmizení jsou spojená s jinou věcí,
00:57:19o které jsem nedávno mluvil.
-S vraždou v muzeu?
00:57:21-To jsem našel mezi osobními věcmi pana Weisse.
00:57:26Netušíte, proč si to nechával? Mluvila jste s ním?
00:57:30-O mé nehodě? Kristepane, ne!
00:57:34Jaký bych k tomu měla důvod? Toho člověka neznám.
00:57:38HRA NA PIANO: CHOPINOVO NOKTURNO
00:57:42-Děkuji, slečno.
00:58:05-Dost! Hned přestaň! Proč tohle hraješ?!
00:58:08Jdi do pokoje.
00:58:15Proboha. Co se to tu děje?
00:58:34-Jste Indka. Říkala slečna Danbyová.
00:58:37-No a co?
-Platí mě... za kladení otázek.
00:58:43-Napůl jsem Angličanka. Ale holky mi pořád říkají "vořech".
00:58:49Nejsem ani to, ani to.
00:58:55-To jsem našel u vás.
00:58:59Podtržené pasáže. To vy?
00:59:03-Už to tak bylo, když jsem to šlohla.
00:59:05-Šlohla? Odkud?
-Ze sborovny.
00:59:09Líbila se mi obálka. A je to o Blythe Mount.
00:59:15-Co na ně říkáte?
00:59:17Na Blaise-Hamiltonovy?
00:59:21-Byli to lidé své doby.
00:59:27Táta říká, že britská nadvláda byla nespravedlivá.
00:59:31Ale kdyby nebyla, nebyla bych ani já.
00:59:35Minulost nám ubližuje, když ji necháme.
00:59:39-Morsei!
00:59:42Už jdete?
-Nashle.
00:59:46-Co to má být, Billy? Hm?
00:59:49Rád šmíruješ holky v prádle, co?
00:59:54Už jednou jsi s tím měl průšvih, viď? Hm?
00:59:59Kde je Edwina, Billy? Kam jsi ji odvedl?
01:00:04-Kdo je tam?
01:00:06Co mu chcete?-Syn je podezřelý v pátrání po pohřešované.
01:00:09-Nemáme co skrývat.
01:00:11-To mě neodradí od toho, abych se u vás porozhlédl.
01:00:14-Billy, pusť ho dovnitř.
01:00:22Není zlej kluk. Divokej jako máma. Ať odpočívá. Romka, víte?
01:00:27-Kde byl v sobotu odpoledne?
01:00:29-Šel se koukat s kámošema na fotbal.
01:00:31Vrátil se asi tak v půl šestý.
01:00:34-Pracujete tu dlouho?
-30 let. Táta tady taky pracoval.
01:00:38Karswellové a Blythe Mount patřej k sobě.
01:00:42-Ne vždy. Před sto lety tady žili Pickstockovi,
01:00:46když dům vlastnil Blaise-Hamilton, plantážník.
01:00:51-O co vám jde?
01:00:53-Jde mi o to, že tři děti Blaise-Hamiltona byly zavražděné
01:00:58jen kousek od téhle chalupy. Případ nevyřešili.
01:01:01-Trochu pozdě chytat toho vraha, ne?
01:01:04-Každý ve škole o tom zřejmě ví. Včetně ředitelky.
01:01:08-No jo. Tomu, co tam slyšíte, bych asi moc nevěřil.
01:01:12Jsou padlý na hlavu.
01:01:15A není divu.
01:01:19Samý ženský.
-Dám si na tebe pozor, Billy.
01:01:21-To je proti přírodě.
01:01:30-Tak jo. Hezké sny.
01:01:39-Ach. Je to opravu nezbytné?
01:01:42Zamknout nás v pokojích jako nějaké zločince?
01:01:47-Kvůli bezpečí.
-Bezpečí?
01:01:49Děvčata jsou vyděšená k smrti.
01:01:53-Nechci, aby někdo v noci chodil po chodbách.
01:01:57-Děvčata jsou zamknutá. Nikdo se nedostane dovnitř.
01:02:05-Co to zas je?
01:02:08-Jen něco do práce. ZVONÍ TELEFON
01:02:14-Haló?
01:02:16Volá seržant Jakes!
-Mmm...
01:02:28-O co vám jde, hm? Koho chcete oslnit?
01:02:32-Chci vědět, co se stalo.
01:02:35Co vám Billy vlastně řekl?
01:02:38-Mmm. Že nejsou moc stydlivé, ty dívky.
01:02:42Aspoň, že nám jde ten fotbal. Kdo by to řekl?
01:02:48Ale Němce neporazíme. Ve fotbalu ne.
01:02:51ZABUŠENÍ
01:02:56ZABUŠENÍ
01:03:01-Dobrý večer.
01:03:07-Škola mu to vážně povolila?
01:03:10-Jeho bývalý nakladatel je ve správní radě.
01:03:13Když se o domě bude psát, vydají dotisk jeho knihy.
01:03:17-Tak ho sledujte.
01:03:19Já se projdu po domě, jestli jsme zabezpečení.
01:03:24BRNKÁNÍ NA PIANO
01:03:31-Teplota klesá.
01:03:34-Vypnul se kotel.
01:03:40Na co magnetofon?
-Koníček.
01:03:43Posledních 40 let pořizuju nahrávky z míst,
01:03:46kde v Británii straší.
01:03:49Nečekám, že mi to budete věřit.
01:03:51-A nejde právě o to? O naději, víru, že nás čeká lepší svět?
01:03:56-No a proč ne?
01:03:58-Smrt je konec, pane Fitzowene. Viděl jsem jí hodně.
01:04:01-A co tedy přijde potom?
01:04:04-Mám zkušenost, že policie.
01:04:06-Myslel jsem, že dům má být zamčený.
01:04:08Seržant Jakes zjistil, že Lloyd má alibi.
01:04:11Přední dveře byly úplně dokořán!
01:04:29-Tam!
01:04:32-Morsei!
01:04:35-Určitě to bylo tady?
01:04:38-Tam!
01:04:52-Morsei?!
01:04:57-Proboha!
01:05:07-Potřebuju pomoc! Tady! Rychle!
01:05:11-Zavolejte sanitku!
01:05:16-Ááá!!!
01:05:21-Bunty?
01:05:24-Ne.
01:05:35-Tohle je náš případ a můžu...
-Nebudeme tady stát
01:05:38a hádat se jako pitomci nad zavražděným dítětem!
01:05:42-Pane... -Tak poslyšte. Ještě slovo, jediné slovo,
01:05:45a budete až do smrti dělat obchůzkáře.
01:05:49Rozumíte mi?
01:05:58Thursdayi.
-Maud Ashendenová. 12 let.
01:06:02Měla odjet na prázdniny.
01:06:04Rodičům řekla, že zase bude bydlet u svojí kamarádky.
01:06:08-Škola myslela, že je u rodičů. Rodiče si mysleli...
01:06:11-Jistě. Chápu.
01:06:14-Děvčata se s ní domluvila?
01:06:16-Bunty Glossopová a Edwina Parrishová.
01:06:19Zřejmě měly na půdě staré šaty.
01:06:22Je to jako bludiště. Zadní schody, ukryté chodby.
01:06:27Děvčata se mohla neviděná pohybovat po domě
01:06:31a hrát si tady na strašidla.
01:06:42Na půdě jsem tehdy viděl Maud.
01:06:46-Osmá dívka. My věděli o sedmi. Prosté, ale účinné.
01:06:50-Takže co? Chtěly jen strašit své spolužačky?
01:06:53-Pomstít se starším děvčatům.
01:06:56Ty je zřejmě šikanovaly. Myslím.
01:06:59-Doktore DeBryne?
-Kromě toho pádu má ránu na krku.
01:07:05Tak jako Adrian Weiss.
01:07:09Je tu krevní stopa. Nahoře.
01:07:12Hlavní útok přišel na chodbě. Ihned za těmi dveřmi.
01:07:16-Před pokojem slečny Symesové, pane.
01:07:18-A kde byli vůbec lidi z okresu?
01:07:22-Šli vyměnit pojistky.
01:07:25-Jak se útočník dostal dovnitř a ven?
01:07:27-Když jsem dorazil, byly dveře dokořán.
01:07:30Ale jak mohl utéct?
01:07:32-Moji lidé prohledávají pozemek. Ale je tma a je to tam veliké.
01:07:37Moc nedoufám.
01:07:39-Utekl nám. A vůbec nevíme, kdo to mohl provést?
01:07:43-Je šance, že některá z dívek něco zahlédla.
01:07:45-Promiňte.
-Opatrně, prosím.
01:07:59-Okresní policie prohledala Karswellovu chatu.
01:08:02Ti dva o tom nic nevědí. Oba v době vraždy spali.
01:08:06-Žádný div.
01:08:08Church hledal ty pojistky dost dlouho.
01:08:10-Rozmyslete si, než někoho obviníte.
01:08:13-Maud byla zabitá v době, když byl pryč.
01:08:16-A z příští vraždy obviníte mě?
01:08:20-Maudie byla kamarádka.
01:08:24Byl to náš nápad. Nechtěly jsme...
01:08:27-Jen se nebojte. Řekněte, co jste viděla.
01:08:33-Honily jsme se.
01:08:35Já vyběhla na chodbu a někdo tam byl.
01:08:40Jen chvilku. Když bleskl fotoaparát.
01:08:44S Maud. Před pokojem slečny Symesové.
01:08:47-Víte, kdo to byl?
01:08:50-Tvář jsem neviděla.
01:08:52Maudie plula vzduchem. K zábradlí.
01:08:57A pak spadla.
01:08:59A pak zas blesk, nikdo tam nebyl.
01:09:03Je mi to líto.
01:09:06Je mi to líto. Mrzí mě to. Vážně.
01:09:12-Nikdo u vás nebral za kliku?
-Ne. Byla jsem zamčená. Celou dobu.
01:09:17-A nic jste neslyšela?
01:09:20-Jenom ten děsivý výkřik.
01:09:25-Slečno Symesová, nenapadá vás někdo, kdo by vám chtěl ublížit?
01:09:31-Říkala jste mi, že pokud víte, neznáte pana Weisse.
01:09:34-Myslela jsem si to.
01:09:37Ale po té autonehodě
01:09:39mi sem tenkrát volalo hodně novinářů.
01:09:43Měla jsem ho jenom za dalšího reportéra.
01:09:47Vzpomínám si, že chtěl přijít do školy.
01:09:51A to žádný z těch, co mi volali, nechtěl.
01:09:54-A to byl pan Weiss?
01:09:56-Rozuměla jsem White. Ale asi jsem se přeslechla.
01:10:02Ale co po mně chtěl?
01:10:05Och. Chudinka malá.
01:10:09Ubozí rodiče.
01:10:25-Nemohl jste nic dělat. Vážné zranění. Smrtelné.
01:10:30Navíc ten pád.
01:10:36U dospělých to člověk nějak zvládne, ale tohle...
01:10:43Najděte toho parchanta. Prosím, Morsei.
01:10:47Najděte toho, co to udělal.
01:10:50Pro mě. Ano?
01:10:55Vy ho najdete.
01:11:07-Zdá se, že vraždy Adriana Weisse a Maud Ashendenové spolu souvisí.
01:11:11Teď půjde o společné vyšetřování města a okresu.
01:11:14A rozhodl jsem, že ho povede detektiv inspektor Thursday.
01:11:18Vyšetřovat se bude bez ustání. My máme denní šichtu, okres noční.
01:11:22Thursdayi?
01:11:25-Hodně z vás dnes v noci sloužilo noční směnu.
01:11:28Někteří budou ve službě i 36 hodin.
01:11:31Dávejte pozor.
01:11:33Hledáme nebezpečného člověka. Neštítí se ublížit dítěti.
01:11:38Musíme ho chytit. Rychle.
01:11:42Máme úkol. Tak do toho.
01:11:50-(z magnetofonu) Proboha!
01:11:54-Potřebuju pomoc! Tady! Rychle!
01:11:57-Volejte sanitku!
01:12:00-Ááá!!!
01:12:04-Bylo to příšerné.
01:12:06-To je náš vrah.
01:12:10-Psát o něm je asi snazší.
01:12:13-Potřebujeme ty fotografie a negativy.
01:12:23-Jestli si něco pamatujete,
01:12:27nebo si chcete jen promluvit, jsem tady.
01:12:37Nemůžete za to. Ani holky.
01:12:42Byla to jen hra.
-Kdybychom...-Ne. Ne.
01:12:46Tohle byla chyba dospělého. Rozumíte mi?
01:12:51To Maud napsala "zachraňte mě"?
01:12:56-Požádala jsem ji.
01:12:59-A vy jste mi to strčila do kapsy, že?
01:13:03To byla součást té hry.
01:13:06-Ne úplně.
01:13:10-Bunty říkala, že viděla muže. Potuloval se za tmy kolem školy.
01:13:15Tvrdila, že tím strašením jste ho vlastně chtěly jen zahnat.
01:13:20Nemohl to být Billy Karswell?
01:13:24-Nebyl to Billy.
01:13:26Nebyl to kluk. Byl to chlap.
01:13:31Vím, kdo to je.
01:13:33Bunty jsem to neřekla. Nechtěla jsem mu ublížit.
01:13:38Ale potom, co se stalo Maudie... Já...
01:13:43V muzeu jsem hledala záchod a viděla jsem je tam.
01:13:49Spolu.
01:13:54-Jak dlouho se stýkáte?
01:13:56-Dva měsíce. Občas.
01:13:59-Spíš často.
01:14:01-Proto jste šla s děvčaty do muzea?
01:14:04-Já nevím. Nejspíš.
01:14:08-Jak jste se poznali?
-V baru ve městě.
01:14:13Měla jsem volno. Zrovna dost pršelo.
01:14:16Byl tam sám a já...
01:14:20Já nevím.
01:14:22Je mi 34. Svobodná.
01:14:25Učím ve škole v bohem zapomenutém zapadákově.
01:14:30Necítíte se osamělý?
01:14:34-Nechtěl jsem dělat Vicky... Eh. Slečně Danbyové potíže.
01:14:38-Spíš sám sobě.
01:14:40-Víte, jak to vypadá. Dvě vraždy.
01:14:43Jedna tady, kde jste byl, a druhá na místě, které jste znal.
01:14:48Kde jste byl večer?
01:14:50-Tady. A pracoval až do deseti.
01:14:54-Někdo vám to potvrdí?
01:14:56-Ne. Kéž by mohl.
01:15:00Ale jaký bych měl důvod,
01:15:02abych ubližoval Weissovi a tomu dítěti?
01:15:05Proboha... holčička?
01:15:08To je děsné.
01:15:11-Co víte o slečně Symesové?
01:15:13-Ředitelce? Co by.
01:15:17Šílela by, kdyby věděla, že chodím se slečnou Danbyovou.
01:15:22Hele, nevím, jestli to pomůže, ale někoho jsem viděl.
01:15:27Tu noc, co ta druhá... Edwina. Co zmizela.
01:15:31Když jsem odcházel, díval se na školu.
01:15:33-Ano? A jak vypadal?
01:15:36-Na to byla moc tma. Ale viděl mě a utekl.
01:15:40-Nenapadlo vás říct nám to dříve?
01:15:43-Ne. Ale měl jsem. Teď to vím. Jak jsem říkal.
01:15:47-Nechtěl jste dělat Vicky potíže. Kavalír.
01:15:57Jak jste pokročil?
01:15:59-Mám něco ke Gardinerovým, těm Američanům.
01:16:03Vypadá to, že Weiss to jejich vnouče našel.
01:16:06Dáme jim to.
-Dobře. Až ráno.
01:16:10Teď už pojďte.
-Pár hodin zůstanu.
01:16:13-Noční dělá okres, Morsei.
01:16:17Ale nanejvýš do deseti.
01:16:31ZVONÍ TELEFON
01:16:41-Tak zvedne to někdo?
01:16:44VYZVÁNĚNÍ TELEFONU
01:16:52KONEC VYZVÁNĚNÍ
01:17:33ZVONÍ TELEFON
01:17:37Morse. Haló?
-Je tu.
01:17:40BOUCHNUTÍ DVEŘÍ
-Bunty?
01:17:46Pane, je to Black.
-Co?-Vrahem je Black.
01:17:49Je v Blythe Mount.
-Určitě?-Jedeme.
01:17:54Poslal jsem tam zásahovku.
01:17:58Myslím, že to začalo v Indii roku 1850.
01:18:01U Samuela Blaise-Hamiltona, jediného dědice čajových plantáží.
01:18:07Nevím. Dnes by měly cenu milionu, nebo aspoň stovek tisíc.
01:18:11Tehdy měl v Anglii ženu, ale zřejmě se zapletl s Indkou.
01:18:15Měli syna Roberta.
01:18:17Po povstání, v šestapadesátém, se vrátil do Anglie se synem.
01:18:22Tam nad takovou věcí lidi přimhouří oko, ale tady?
01:18:24Takže vydává svého syna za dítě kolegy,
01:18:27který padl v Kánpuru.
01:18:29Ale některé pasáže podtržené v bibli paní Blaise-Hamiltonové
01:18:33mluví o levobočcích, takže ona zřejmě znala pravdu.
01:18:36Je jasné, že měl jakousi dohodu s Benjaminem Pickstockem.
01:18:40Byl to hajný.
01:18:43Dal jim dítě, aby ho vychovali.
01:18:45-Kdo potvrdí, že to nebyl syn Pickstockových?
01:18:48-Sčítání lidu v roce 1861.
01:18:50Paní Pickstocková byla moc stará, aby mohla Roberta porodit.
01:18:54Ale dítě znalo pravdu.
01:18:57Představte si, jak se cítil.
01:19:00Sledovat, jak rodina jeho otce celé ty roky žije a prospívá?
01:19:05Dobře věděl, že nebýt jednoho papíru a pokrytectví,
01:19:09mohlo být tohle všechno jeho.
01:19:12Mělo to být jeho.
01:19:14A čím dál víc se užíral, až už nedokázal zkrotit vztek.
01:19:38-Fitzowen měl pravdu. Na O'Connella to hodili.
01:19:41-Kdyby snad vyšlo najevo, kdo ty děti zabil,
01:19:44další otázka by byla proč?
01:19:46To Blaise-Hamilton nedopustil.
01:19:49-Pokud máte pravdu, jaká je tu spojitost s Terencem Blackem
01:19:52a vraždami Weisse a Maud Ashendenové?
01:19:54-Po vraždě všech dětí, kromě jednoho,
01:19:57se Blaise-Hamiltonova rodina blížila k jistému konci.
01:20:01Ale před smrtí si otec a syn odpustili.
01:20:05Podle závěti sepsané o pár let dříve,
01:20:08celý rodinný majetek získalo poslední legitimní dítě.
01:20:12-Krvavá Charlotta.
-Krvavá Charlotta.
01:20:15A ta pak zemřela jako stará panna.
01:20:17-Co bylo s penězi, když Charlotta neměla dědice?
01:20:19-Měla. Jedna větev rodiny zůstala.
-Robert Pickstock.-Ano.
01:20:23-Ale potomci Roberta Pickstocka by byli nelegitimní.
01:20:26Neměli by na peníze žádný nárok.
01:20:29-Pokud parlament uzná podnět Russellova výboru
01:20:31ohledně dědictví u nemanželských dětí,
01:20:34všechno se může změnit.
01:20:36V každém případě vzbudil už jen vznik toho výboru
01:20:39v Terenci Blackovi naděje.
01:20:41Adrian Weiss najatý Blackem
01:20:43objevil dědičnou linii přes pět generací
01:20:45a pár změn rodinného jména k Samuelovi Blaise-Hamiltonovi.
01:20:48-A kde máte důkazy? To všechno je jen nepřímé.
01:20:50-V době, kdy zemřel, kreslil Adrian Weiss erb.
01:20:53Byl bezejmenný, ale obsahoval jistá vodítka
01:20:56ve formě hádanek a heraldických náznaků,
01:20:58které naznačují, že byl pro Terence Blacka.
01:21:01Štít je černý, tedy Black.
01:21:03V levém horním poli je krumpáč, anglicky je to "pick".
01:21:06A potom, v pravém spodním poli erbu
01:21:09jsou květiny rodu Matthiola longipetela, známe jako fiala.
01:21:12Anglicky tedy "stock".
01:21:14A máme "pick" a "stock" neboli Pickstock.
01:21:16-Jestli byl synem Blaise-Hamiltona, nemělo by to tam být?-To je.
01:21:20Kolem kosmého břevna je stonek Camellia sinensis, čajovníku.
01:21:24Kosmé břevno je znak levobočka. Takže jde o Pickstockova levobočka
01:21:29nebo o levobočka svěřeného Pickstockovi.
01:21:32Dokonce vypátral i rentu,
01:21:35kterou dostávala v Indii Robertova matka, 50 rupií měsíčně.
01:21:39Ale byl tu problém. Weissův genealogický průzkum odhalil,
01:21:43že si majetek může nárokovat další osoba.
01:21:46Sestřenice z třetího kolene.
-Slečna Symesová.
01:21:49-Mohl za ní jako za příbuznou, o které do té doby nevěděl.
01:21:52Ale to by se musel podělit o půlku majetku,
01:21:55který si chtěl nechat.
01:21:58Slečna Symesová musela z cesty.
01:22:00Tak Terence Black jednal,
01:22:02aby umlčel jediného člověka, který o spojení mezi nimi věděl.
01:22:05-Adriana Weisse.
01:22:07-Vylákal Adriana Weisse na poslední schůzku.
01:22:11-Proč předstíral, že zabil Weisse tím katarem?
01:22:15-Aby připomněl minulost?
01:22:27A díky jedné věci o tom není pochyb.
01:22:30Protože to nebyla jen legenda, co se předávalo z otce na syna.
01:22:37Na praprapravnuka.
01:22:40-A románek se slečnou Danbyovou?
01:22:43Začal si s ní jen, aby se dostal do školy.
01:22:46-A možná poznal její tajemství.
01:22:48-Včera tam šel zabít slečnu Symesovou.
01:22:51Ale za zamčené dveře se nedostal.
01:22:53Když se na chodbě objevila Maud,
01:22:55bál se, že ho pozná z výletu do muzea.
01:22:59Nemohl vědět, že jako jediná z dívek v muzeu nebyla.
01:23:15-To jste vy?-Kde jsou děti?
-Po včerejšku zamčené v pokojích.
01:23:19-Nekontroloval jste je?
-Právě jsem dorazil.
01:23:21-Nemáte v domě hlídku?
-Kolega onemocněl, tak...
01:23:24-Je tu? -Vyhodil pojistky.
-Kde jsou? Ve sklepě?
01:23:28-Dejte pozor.
-Jistě. Vy běžte za děvčaty.
01:23:30-Podržte dveře a nikoho nepouštějte.-Pane.
01:23:33-Najdeme Bunty dřív než on.
01:23:35-S Thursdayem jdeme za zaměstnanci. Vy s Churchem za Bunty.
01:24:00Slečno Symesová?
-Ano?
01:24:02-Tady policie. Neodemykejte dveře, dokud neřekneme.
01:24:32-Ááá!!!
01:24:41-No tak neblázněte. Pusťte ji!
-Nezhoršujte si to.
01:24:44-Pryč!
01:24:46Varuju vás. Ustupte!
01:24:49Když půjdete za mnou, tak ji máte na svědomí.
01:25:07Jdeme!
01:25:09Ustupte! Já to udělám!
01:25:12-Klid, Bunty. Neublíží vám.
01:25:14-Jste si jistej?
01:25:17-Pozor na Tlachapouda.
01:25:20Jak je to dál?
01:25:30-Morsei?
01:25:32Morsei!
01:25:36-Á!
01:25:49-Už je dobře.
01:26:03-Chtěla jsem zachránit.
-Hm.
01:26:06-Povedlo se.
01:26:24-Napíšu to za tebe.
-Jo.
01:26:26-Takže...
01:26:28Slíbil jsem Samovi, že stihnu finále.
01:26:31Můžete se připojit, jestli chcete.
01:26:34-Mám tu ještě práci.
01:26:37Ale děkuju.
-Ne? Tak...
01:26:41Našli jsme u Blacka nějaké materiály.
01:26:44Asi mu je dal Weiss. Podívejte se na ně.-Hm.
01:26:48-Tak zítra.
-Ano, pane.
01:26:55-Ukaž. Tak.
01:27:38-Přihrávej!
-Pojď! Pohni! -Dělej!
01:27:42-Jo! Tak dělej, dělej, dělej!
-Ježíši.
01:27:47-To snad ne.
01:27:53-(z rádia) Lidi vyběhli na hřiště. Myslí si, že je konec.
01:27:57Teď už ano!
01:28:03Tak končí Mistrovství světa ve fotbale 1966!
01:28:13Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2020
V oxfordském muzeu je nalezena mrtvola postaršího muže zavražděného starobylou zbraní. Vyšetřování zavede Endeavoura a Thursdaye ke studentce, která je pronásledována zjevením, dívkou v zakrvácených šatech. Ta jako jediná přežila vyvraždění rodiny před sto lety. S výročím tohoto zločinu je pravděpodobně spojeno i zmizení místní dívky. A nad vším se vznáší Chopinovo nokturno…
