Nejtěžší rány jsou ty životní. Stacy Keach a Jeff Bridges v americkém boxerském dramatu (1972). Dále hrají: S. Tyrrellová, C. Clarková, N. Colasanto, A. Silvani a další. Režie John Huston
00:00:38 BEZE SLOV
00:02:49 ZPĚV "Take the ribbon from your hair
00:02:56 Shake it loose and let it fall
00:03:03 Lay it soft against my skin
00:03:09 Like the shadows on the wall
00:03:16 Come and lay down by my side
00:03:23 Till the early morning light
00:03:29 All I'm takin' is your time
00:03:36 Help me make it through the night
00:03:43 I don't care what's right or wrong
00:03:49 I don't try to understand
00:03:56 Let the devil take tomorrow
00:04:03 Lord, tonight I need a friend
00:04:10 Yesterday is dead and gone
00:04:17 And tomorrow's out of sight
00:04:24 And it's bad to be alone
00:04:30 Help me make it through the night
00:04:50 I don't want to be alone
00:04:57 Help me make it through the night"
00:06:23 -Mladej!
00:06:26 Ťuknem si?
00:06:29 -Jsi profík?
-Bejval jsem.
00:06:31 Teď jsem z formy. Pojď.
00:06:34 Nic tvrdýho. Jen se oťukáme.
00:06:38 Možná tě něco naučím.
00:06:40 Na, vem si to.
00:07:00 Vypadáš dobře.
00:07:04 Můžem?
00:07:06 Bong.
00:07:18 Dobrý?
00:07:20 -Jo.
-Fajn.
00:07:26 Výborně.
00:07:56 Počkej.
00:07:59 -Stalo se něco?
-Natáhl jsem si sval.
00:08:02 -A dobrý?
00:08:05 -Měl jsem se líp rozhejbat.
00:08:08 Nebouchal jsem rok a půl.
00:08:19 Jak se jmenuješ?
00:08:21 -Ernie Munger.
-Kolik máš zápasů?
00:08:24 -Žádnej.
-Cože? Nikdys nebyl v ringu?
00:08:27 -Ne. Jen jsem si chtěl v Ymce trochu zamakat.
00:08:31 -Kolik ti je?
-Osmnáct.
00:08:38 -Nikdys nebyl v ringu?
-Ne.
00:08:43 -No, ech, máš talent.
00:08:47 A já o tom něco vím. Já boxoval se Sotem.
00:08:53 Víš, byly časy, kdy mě nikdo netrefil.
00:08:56 Jo, snažili se, ale já už jsem byl jinde.
00:09:00 Che. Měl bys začít boxovat.
00:09:02 -Ne. Jen jsem si přišel zatrénovat.
00:09:06 -Víš co, neztrácej nejlepší léta.
00:09:11 Hele, jdi do tělocvičny Lido a ukaž se Rubenu Lunovi.
00:09:15 Řekni, že tě poslal Billy Tully.
00:09:17 -Viděl jsem tvůj zápas.
-Jo? A vyhrál jsem?
00:09:21 -Ne.
00:09:28 HUDBA
00:09:32 -Tak co si dáš?
-Pivo. Ještě jedno.
00:09:35 -Takže dvě.
00:09:37 -Mám skočit pro dvě piva?
-Určitě.
00:09:40 -To je pro mě.
00:09:46 -Ještě jedno pivo, prosím.
00:10:10 -Chodíš někdy domů? Hm.
00:10:12 -Právě jsem došel.
00:10:19 -Co se fláká? Snad vidí, že tu sedíme.
00:10:22 Skoč pro něj, ať nás obslouží.
00:10:25 -Hele, nerozčiluj se. On přijde.
00:10:27 -Ty jeden parchante,
00:10:30 vždycky se zastáváš jinejch a nikdy ne mě.
00:10:33 Chci sladký sherry.
00:10:35 Mezi mnou a Earlem je to vážně nádherný.
00:10:38 Miluju ho víc, než si jakejkoli chlap zaslouží.
00:10:42 Nemohla bych bez něj žít, nepřežila bych to.
00:10:45 Ale myslíš, že křikne a objedná mi pití?
00:10:48 Ne! Klidně ho nechá, aby nás ignoroval.
00:10:52 -On přijde.
-Jo, ale ne kvůli tobě.
00:10:56 -Dvakrát sherry.
-Jo.
00:11:00 -Natáhl sem si sval. Chm.
00:11:02 Řekl sem si, že začnu zase trénovat.
00:11:05 Sotva si vezmu rukavice, natáhnu si sval.
00:11:09 -Earle?
-Hm?
00:11:11 -Ten chlap je boxer.
-Che. Vážně?
00:11:14 -Oh, bože. Proč ti to vůbec říkám? Co o tom vůbec víš?
00:11:18 -Nic moc.
-Přesně to myslím.
00:11:21 A omlouvám se.
00:11:23 Proč vůbec otvírám pusu, omlouvám se.
00:11:26 Co ještě chceš, říkám promiň, co bys chtěl víc?
00:11:29 -Já tě slyšel.
-Ježíši, ale netváříš se tak.
00:11:33 -Trénoval jsem s takovým mladým klukem.
00:11:36 Jednou by mohl vydělat hromadu peněz,
00:11:39 kdyby se ho někdo ujal.
00:11:42 Přirozenej talent.
00:11:44 -Jak se jmenuje?
00:11:46 -Stejně ho neznáš, i když ti to řekne.
00:11:48 -Jen se ptám.
-Musí do všeho strkat nos.
00:11:52 Jo. A teď se zlobí. A nebude mluvit.
00:11:54 Skočí ti do řeči a pak mlčí. Chci si to poslechnout. Mluv.
00:11:58 -Není co. To bylo všechno.
00:12:01 Víc už nic. Ten kluk má talent.
00:12:04 A takovejch je možná tak jeden z milionu.
00:12:08 Jo.
00:12:11 -Co se pořád tváříš jak bubák?
00:12:14 Nevím, proč bych se nemohla trochu bavit?
00:12:17 Podle mě si teda každej může žít, jak se mu zlíbí.
00:12:20 -Hm.
-Tak ať si všichni trhnou.
00:12:25 Já chci něco říct. A připít tomuhle gentlemanovi.
00:12:30 Bude to krátký, jen pár slov. Na tvý zdraví.
00:12:35 A bůh ať ti pomáhá ve všech zápasech.
00:12:37 -Omo.
-Co jako?
00:12:39 -Nic.
-Pro Kristovy rány, o co ti jde?
00:12:42 To nemůžu s nikým mluvit?
00:12:45 -Bráním ti v tom snad?
-Ne! Ne, ty mi nebráníš.
00:12:48 Ty jen sedíš a mlčíš jak leklá ryba, než se začnu bavit.
00:12:53 Furt skuhráš. Já za to nemůžu, že se tu nebavíš.
00:12:56 Co kdybys mě nechal bejt?
00:12:58 Jo a vy ostatní jakbysmet!
00:13:02 Earle, k čertu s tebou.
00:13:21 RÁNY DO BOXOVACÍHO PYTLE
00:13:33 -Chceš boxovat? Kolik vážíš?
00:13:36 -Sedmdesát devět.
-Jo. Dobře.
00:13:39 Máš dlouhý ruce. Sháníš manažera?
00:13:42 -Hledám Rubena Lunu.
00:13:44 -Ruben Luna!
00:13:48 -Díky.
00:14:02 -Já jsem Luna, hledáš mě?
00:14:05 -Říkal jsem si, že bych potrénoval. Posílá mě Billy Tully.
00:14:09 -Znáš Billyho? A máš tady věci?
00:14:12 -Jo.
-Tak pojď, převlíkneš se.
00:14:15 A co teď Billy vlastně dělá?
00:14:17 -Neříkal. Potkal jsem ho v Ymce. Spárovali jsme.
00:14:21 -Jak ti to s ním šlo? Určitě jsi na něj stačil.
00:14:24 -Znovu! Tully trénuje?
00:14:27 Co dělal v Ymce? Proč není tady?
00:14:29 -Bojí se tu asi ukázat.
00:14:31 Byl tady před rokem, a že prej chce zase boxovat.
00:14:34 Půjčil si dvacet dolarů a od tý doby se neukázal.
00:14:37 -To je jako Felix Castillo. Víš, kolik jsem do něj nacpal?
00:14:40 Dával jsem mu tři dolary každej den!
00:14:43 Filmy, filmy. Denně chodil do kina.
00:14:46 -Tully ani neuměl dát ránu, když sem přišel.
00:14:49 Já mu nastartoval kariéru. Byl to můj nejlepší boxer.
00:14:51 Byl tvrdej a měl srdce.
00:14:54 Ale nemůžeš ho hlídat 24 hodin denně.
00:14:56 Vzal si couru.
00:14:58 Ta zničila všechno, co jsem pro něj udělal.
00:15:01 Připravila ho o vnitřní klid. Začal prohrávat, tak mu utekla.
00:15:04 Pojď, hochu. Připravenej? Zkusíme to.
00:15:07 -Pauza. Dost.
00:15:12 -Nechci tě honit. Tak to neber.
00:15:15 Chci se na tebe jen podívat.
00:15:17 Wesi!
00:15:47 -Promiň.
-Dobrý! Jdi do něj!
00:15:51 Pauza.
00:15:53 Pojď sem.
00:15:57 Ukaž, to nic není.
00:16:03 To nic. To bude dobrý.
00:16:06 Tak běž.
00:16:09 Hele, dáš mu úder na hlavu.
00:16:12 Bum! He? Hlava jde dozadu. A pak bum!
00:16:15 Jo? A potom... Bum! Pravá, a bum!
00:16:17 Dobře. Dobrý, to je ono. Jo. Bum!
00:16:20 Povoď si ho, dobrej nástup. Zatancuj si s ním.
00:16:23 A bum, bum, bum, bum! Už to chápeš?
00:16:26 -Jo.
-Fajn, jdi na to.
00:16:32 Z toho bílýho kluka by jednou něco mohlo bejt.
00:16:35 -To je dobře.
-Jo, má dlouhý ruce a dobrý nohy.
00:16:39 A je bílej, víš. Pěknej, upravenej, šikovnej.
00:16:44 Já proti barevnejm nic nemám, ale teď je jich v boxu moc.
00:16:47 Běloši nechtěj platit za to,
00:16:50 že budou koukat, jak se mlátěj dva barevný.
00:16:53 Z toho kluka něco bude.
00:16:55 Měla bys vidět ty dlouhý ruce a je vysokej.
00:16:58 Kdyby přibral, byla by z něj krásná těžká váha.
00:17:02 A jednou by mohl přitáhnout davy.
00:17:05 Teda když se to naučí.
00:17:07 No a možná taky jo, když mě bude poslouchat
00:17:10 a nechá mě, abych ho vedl.
00:17:13 Viktorie?
00:17:16 Miláčku? Spíš?
00:17:18 -Hm?
00:17:30 RUŠNO, HLASY
00:17:50 -Pojďte sem.
00:17:53 Výborně.
00:18:06 Půjdeš se mnou na melouny?
00:18:09 -Kdo chce trhat melouny?
00:18:12 Okurky, dvacet centů za bednu!
00:18:18 -Tak běž. Dělej.
-Dobrý! Beru!
00:18:21 -Já jdu sbírat cibuli.
-Kdo jde na okurky?
00:18:25 Dvacet centů. Okurky! Dávám dvacku za bednu!
00:18:28 Okurky!
00:18:30 -Kolik dáte za pytel?
00:18:32 -Když budeš makat, vyděláš si patnáct, dvacet za den.
00:18:35 -Kolik je za pytel?
-Dvacet centů.
00:18:38 Nastupovat! Kdo jede na cibuli, tak sem!
00:18:43 -Takovej mladej by měl mít pořádnou práci.
00:18:47 -Já ji měl. Vyhodili mě.
00:18:50 -A jakou? Možná by mě vzali.
00:18:52 -Vařil jsem.
-To já neumím.
00:18:55 -Támhle je volno.
00:18:58 -Já taky ne.
00:19:00 -Včera jsem se dřel za osm dolarů a už tady sedím zas.
00:19:04 -Osm babek? Tos dostal víc než já.
00:19:06 -Celej den jsem makal jako blázen.
00:19:09 Ale když mi to strhli, zbylo mi jen pět dolarů!
00:19:12 -Dneska není snadný si něco vydělat.
00:19:15 -Zlodějna.
00:21:08 -Tak, a uvolnit hlavu. Musí být pořád v pohybu.
00:21:12 Koupil jsem mu amatérskou licenci.
00:21:15 -Je to dobrý?
-Jasně.
00:21:18 -Jo? O pět babek lehčí.
-Nevzdá to. Víš, co se stalo?
00:21:21 Doktor mu chtěl vzít krev a nezapíchnul jehlu.
00:21:24 -Měl ji tupou?
-Ne, zkusil dvě.
00:21:26 -Na Ernieho?
-Jo, nemohl do něj dostat jehlu.
00:21:30 -Proč, měl špatnou?
-Ne, ten kluk má hroší kůži.
00:21:34 -To je vážně divný, Rubene. To bych do něj neřekl.
00:21:37 Rudy Chavez měl tuhou kůži, Takový rváči už nejsou.
00:21:40 -Tys to neslyšel celý.
00:21:42 Když ji do něj konečně dostal, začala téct černá krev.
00:21:46 -Vzpomínáš na Chu Chu Montoyu? Jednou jsem na něj poslal Chaveze.
00:21:50 Začala téct krev. Říkám: tak, je po zápase.
00:21:53 Che. Ale to nebyla jeho krev. Ta byla Montoyova.
00:21:57 -Znáš Estradu?
-Ehe.
00:21:59 -Otevíral flašku piva zubama.
-Nekecej. A neruply?
00:22:02 -Sakra, poslouchejte mě! Neslyšeli jste to celý!
00:22:05 Doktor mu vzal krev a byla černá. Chvíli na ni kouká.
00:22:08 Pak otočí tu zkumavku a krev nesteče dolů.
00:22:12 Zůstala tam. Proměnila se v želé.
00:22:15 -Chavez měl neprůhlednější moč, jakou jsem kdy viděl.
00:22:18 Ten, když dával vzorek,
00:22:20 byla moč v lahvičce světlá a průhledná jako obyčejná voda.
00:22:36 ŘEV MOTORU
00:22:38 -Jdi za volant.
00:22:46 Ne, v klidu! Nervi to, v klidu!
00:22:49 Takhle! Dobrý.
00:22:51 Musíš pomalu! Jo.
00:22:59 Neprotáčej kola!
00:23:01 Počkej!
00:23:03 -Promiň! Co jsi říkal? Vůbec tě neslyším. Co?
00:23:07 -Ne, počkej, Faye! Najdu nějaký prkna.
00:23:10 Dám je pod kola.
00:23:22 Počkej!
00:23:34 Posuň se.
00:23:54 Ne, jsem celej od bláta.
00:23:56 -Mně nevadí, že si od bláta. Obejmi mě.
00:24:00 -Ne, když řídím a leje.
00:24:05 -Mám radost.
00:24:08 -Z čeho?
00:24:10 -Vždyť víš, z toho, že už nejsem panna.
00:24:16 -Cože?
00:24:18 -Ne, že bych si teď připadala jiná.
00:24:21 Myslela jsem si, že uvidím svět novýma očima.
00:24:25 Ale ne.
00:24:28 -Tys ještě nikoho neměla?
-To fakt ne.
00:24:36 Ty už jsi to asi dělal mockrát, co?
00:24:39 -No, vždyť už mi bude devatenáct.
00:24:42 -Jaká jsem byla ve srovnání s těma ostatníma?
00:24:45 -Dobrá.
00:24:48 Byla jsi úžasná. Fakt jo.
00:24:50 -Vážně?
00:24:52 -Jo, úžasná.
00:24:54 -Časem se zlepším.
00:24:57 -Jeden by řekl, že už máš něco za sebou.
00:25:02 -Nechceš tím něco naznačit, doufám.
00:25:05 -Ne, bylas úžasná.
00:25:10 -Zavoláš mi zítra?
-A proč?
00:25:13 -Eh. No, jen tak.
00:25:15 Chci zase slyšet tvůj hlas.
00:25:21 -Tak jo.
00:25:27 -Rychle, chlapi.
00:25:39 TROUBENÍ
-Dělej, Babe!
00:25:47 -Kurva!
00:25:49 -Monterey, už se těš! Vezeme ti vítěze. Co, Babe?
00:25:53 -Jo, vítěze máme.
-Čtyři jasný vítěze.
00:25:55 Víš, co bych jednou rád?
00:25:57 -Co?
-Vzal tyhle kluky do Anglie.
00:26:00 Jo, tam jsou fajnšmekři.
00:26:03 Až z těch kluků udělám profíky, tak je tam fakt vezmem.
00:26:11 Hodně lidí.
00:26:13 Ernie, hele, toho kluka sundáš, je slabej.
00:26:15 Jak ti je? Už se nemůže dočkat, co?
00:26:18 -Dám do toho všechno.
00:26:20 -Možná to budou celý tři kola, tak se nevyšťav. Neztrať hlavu.
00:26:23 -Budu se držet.
-Ale zas ne zpátky. Bude to rychlý.
00:26:27 -Půjdu do toho ostře.
-Ale hlavou. Promysli to.
00:26:29 Buforde, ten tvůj je mazák. Nepusť si ho moc blízko.
00:26:33 Je to ožrala, znáš vojáky. Bude ti chtít dát K.O.
00:26:36 -Je mi fuk, kdo to je, mě teda nedostane.
00:26:39 Budu světovej šampion, než mi bude osmnáct.
00:26:41 -Moje řeč.-Jemu není osmnáct?
-Ani hovno, patnáct.
00:26:44 -To může boxovat?
-Nebudeme to roztrubovat.
00:26:47 Buford je šampion Zlatý rukavice. Pro něj to neplatí.
00:26:51 -Jo.
00:26:53 Hele, neříkej to Rubenovi,
00:26:56 ale včera jsem si trochu užíval s holkou. Snad to dám.
00:26:59 -Jo, já taky. Ale to je fuk.
00:27:01 Můžeš bejt úplně na šrot. Máš dvě ruce, tak vyhraješ.
00:27:05 Je fuk, kdo to je. Všechno je jen v hlavě.
00:27:08 -To doufám.
-Doufat nestačí. Musíš něco dělat.
00:27:11 Chtít vyhrát tak, že to budeš cejtit.
00:27:13 Když moc chceš, vyhraješ. Ten chlap mě nesundá ani náhodou.
00:27:16 Páč je starej, a já rychlej a nedám mu pokoj.
00:27:19 Rozsekám mu ksicht tak,
00:27:21 že až zejtra vezme do huby žvanec, vzpomene si na mě.
00:27:24 Při každym žvejknutí. Páč ho rozšmelcuju.
00:27:27 Já toho sraba nejen zmlátím. Já ho zabiju!
00:27:30 Víš, jak se staneš dobrým boxerem? Musíš si věřit.
00:27:32 Chtít zvítězit. Chceš dávat rány? Dávej je.
00:27:35 -Snad máš pravdu. -Ty nechceš dávat rány, ty chceš nakládačku.
00:27:39 -Já chci rozdávat rány, neboj.
-Musíš to chtít strašně moc.
00:27:42 Manažer, trenér ani pilule to za tebe neudělaj.
00:27:45 -Já je budu rozdávat tak jako ty!
-Tak tam vlítni a slož ho.
00:27:48 -Tak jo!
-První zápas. Ernie Munger.
00:27:51 -Musíme jít. Babe, vzals ručníky? Máš je?
00:27:54 -Nejsem rozcvičenej.
-Jsi připravenej. Kde je kýbl?
00:27:57 -Mám ho.
-Kde je flaška?-Ta je v kýblu.
00:27:59 -Je v ní voda?
-Prázdnou bych nebral.
00:28:01 -Nechci, aby byl můj kluk bez vody.
-Já ji vzal. Klid. Je tam voda.
00:28:06 -Tak jdeme.
00:28:13 -Dámy a pánové, vítám vás na dnešním,
00:28:16 hvězdami nabitém programu amatérského boxu.
00:28:19 Každý zápas bude probíhat ve třech dvouminutových kolech,
00:28:23 dle pravidel Kalifornské státní komise.
00:28:26 Rozhodčí je Bob Mitchem ze San Francisca.
00:28:29 Začíná první zápas. Představujeme prvního:
00:28:33 v modrém rohu, váha 77 kilo, ze Stocktonu, Ir Ernie Munger!
00:28:36 Prosím!
00:28:38 -Já nejsem Ir.-Já jim to řek, aby věděli, že jsi bílej.
00:28:41 V novinách to zaboduje. Zamávej publiku.
00:28:44 -A v červeném rohu: váha 78 kilo, ze Salinas.
00:28:48 Manuel Rosales. Prosím!
00:28:52 -Chlapci, buďte opatrní a boxujte fair play.
00:29:04 ZVONĚNÍ
00:29:13 -Do něj, Ernie, jo! Dej mu ránu.
00:29:16 -Na něj!
-Dobře.
00:29:18 -Hejbej se.
-Skvěle, Ernie, do něj, direkt! Jo!
00:29:22 -To je ono!
-Moc dobře.
00:29:27 Přední, víc se hejbej!
00:29:32 Jo! Skvěle!
00:29:34 Skvěle! Do něj!
00:29:36 Fajn!
00:29:38 Ještě! Jo! Jo!
00:29:40 -Nepouštěj ho k sobě!
00:29:43 Nepouštěj ho k sobě!
00:29:45 Zapoj nohy!
00:29:47 A ruce!
00:29:50 -To je ono, skvěle!
00:29:53 Ještě!
00:29:55 -Máš ho na talíři!
00:29:57 -To je ono!
-Dej mu!
00:29:59 -Pěkně zapoj ruce!
-Opři se do něj!
00:30:14 ZVONEC
00:30:30 -Dobrý.
00:30:32 -Ernie, ten chlap má dost. Doraž ho.
00:30:35 Vybal to na něj. Vem ho hákem.
00:30:37 -Jo, setni ho.
-Dvě rány, dvě rány a bude to.
00:30:40 -Hákem. Hlavně miř na hlavu.
-Doraž ho. Dej mu! Máš ho načatýho.
00:30:44 -Jo. Zvládneš to. Do něj.
-Ukaž se.
00:30:47 ZVONEC
00:30:55 -Jojojo, jde mu to skvěle.
00:30:58 Hák! Hák!
00:31:04 -Od sebe!
00:31:11 -Och.
00:31:22 Oh!
00:31:30 -A vítězem po technickém K. O. se stává boxer v červeném rohu,
00:31:34 Manuel Rosales.
00:31:40 -Dobrej zápas.
-Zakloň hlavu. Dejchej pusou.
00:31:44 -Asi tě vzal hlavou. -Nic mi není.
-Jo, hlavou, neumí dát ránu.
00:31:47 -A v dalším hvězdném duelu se utkají dva šampioni z loňska.
00:31:51 -Nic mi není.
-Rozhodčí je opět Bob Mitchem.
00:31:54 -Pojď Pomalu.
-Další zápas. Henry Reed.
00:31:58 Pojďte.
00:32:00 -Nech toho. Jak je?
-Prohráls?
00:32:04 -Přestaň, neměli ten zápas ukončovat.
00:32:06 -Nech si napsat zprávu od doktora.
00:32:09 Nos ti srovnají a nebude tě to nic stát.
00:32:11 -Trenky dolů. Vzal ho hlavou.
00:32:14 Toho kluka by měli vyhodit. Wesi, vem si trenky.
00:32:17 -Jsou od krve.
-To tě nemusí trápit, není tvoje.
00:32:20 Ukaž mi to. Počkej, nesahej si na to.
00:32:22 Nesahat.
00:32:32 Buforde, jak se cejtíš? Jak je ti?
00:32:35 -Jsem nasranej, Rubene.
00:32:38 -Jo, měl jsi levou dole. Už se tím netrap.
00:32:41 Ještě ho sejmeš, dostaneš ho příště.
00:32:43 Ernie, ten nos si necháš srovnat, bude jako novej.
00:32:46 Koukni na můj. Věřil bys, že byl zlomenej?
00:32:49 -Jo.
00:32:51 -Nevím, co na nás ušili, ale nic takovýho jsem nezažil.
00:32:55 Ukončit zápas? Měl ho v hrsti.
00:32:57 Měli ho diskvalifikovat. A Wes, tomu nic nebylo.
00:33:00 Každej může slíznout ránu v prvním kole.
00:33:03 A Boby vyhrál všechny kola.
00:33:06 -To jo. To je fakt. To byla přímo loupež.
00:33:09 Dával jsi mu na prdel.
00:33:12 Hej! Ještě.
00:33:14 -Haló, zlato, zlato, přines nám pivo a limču pro kluky.
00:33:34 HUDBA
00:33:41 -Dal bych si pivo.
-Co?
00:33:44 -Jedno pivko.
00:33:57 No ne!
00:34:00 Ahoj!
00:34:04 Jak se vede?
00:34:06 -Příšerně.
00:34:22 -Che.
00:34:24 Jsi tu sama?
00:34:27 Můžu si přisednout?
00:34:30 -Posluž si, jsi ve svobodný zemi.
00:34:35 -Kde máš starýho?
00:34:39 -V lochu.
00:34:42 -V lochu? A proč?
00:34:45 -Protože na tomhle světě ti nikdo nedá pokoj.
00:34:50 Nevíš, jaký to je, když máš chlapa černocha.
00:34:54 Každej blb na ulici na tebe hned čumí.
00:34:58 A Earl to je klidnej chlap.
00:35:01 Mírumilovnej.
00:35:03 Tomu chlapovi neublížil. Bylo to jen škrábnutí na krku.
00:35:07 To, že by někoho napadl, je tak pravděpodobný,
00:35:10 jako bys ty vylezl sem a vzlítnul.
00:35:15 On takovej prostě není.
00:35:17 Je nejhodnější na celým světě.
00:35:21 -Zas ho pustěj.
-To jo.
00:35:23 Strašně žárlí.
00:35:26 Nedivila bych se, kdyby seděl venku a špehoval každej můj pohyb.
00:35:32 Je majetnickej. Nenechá mě mluvit s lidma.
00:35:36 Pak se na mě zlobí.
00:35:38 Pamatuješ, jak jsme spolu naposled mluvili. Vzpomínáš?
00:35:41 -Jo.
-Víš, co mi udělal potom?
00:35:44 -Ne.
-Znásilnil mě.
00:35:46 -Fakt?
-Jo.
00:35:48 Chytil mě a...
00:35:50 ...hodil na postel.
00:35:52 -Fú!
-Co na mě tak vejráš?
00:35:55 Nestydím se o tom mluvit.
00:35:57 Nikdy jsem se za tělesnou lásku nestyděla.
00:36:00 Je to součást života.
00:36:02 -Taky jo, proč ne? Vždyť... che...
00:36:06 Když se lidi maj rádi...
00:36:08 -Ale já nemluvím o volný lásce!
00:36:11 O tu vůbec nestojím!
00:36:14 -Záleží na tom, čemu říkáš volná.
00:36:17 Přece... ...che, no, když v tom není...
00:36:23 ...volnost,
00:36:25 dá se tomu říkat láska?
00:36:27 -Já mluvím o lásce. Opravdický.
00:36:30 Ne o sexu.
00:36:33 Když někoho miluješ, bereš si ho na celej život
00:36:36 a jen tak je to správný.
00:36:39 Mý druhý manželství neberu jako posvěcený.
00:36:42 Měla jsem bejt věrná Frankovi.
00:36:45 -Co? Kdo je Frank?
-Frank?
00:36:48 To byl můj první manžel.
00:36:50 -Ah.
-Čistokrevnej Cherokee.
00:36:54 -Che. Vzala sis indiána?
00:36:56 -A co má bejt? Myslíš, že jsi lepší?
00:36:58 -Ne, to neříkám.
-Dávej bacha na to, co říkáš.
00:37:02 Já nestrpím, aby někdo Franka urážel.
00:37:06 Pořád nosím snubní prsten.
00:37:12 -A kde je?
00:37:16 -Jsem vdova.
00:37:20 -Promiň. To mě mrzí.
00:37:23 Co se mu stalo?
00:37:25 -Zastřelili ho.
00:37:29 -Fakt, jo?
00:37:36 A kdo?
00:37:38 -Byl policajt.
00:37:40 On byl zabitej ve službě.
00:37:44 -To je strašný.
00:37:48 Taky jsem byl dřív ženatej.
00:37:51 Utekla ode mě.
00:37:54 -My jsme ani nestihli mít děti. Pak jsem si vzala bílýho.
00:37:59 Ten sved jediný:
00:38:01 skončit s autem ve škarpě a pak utratit pojistku.
00:38:05 On byl ten největší omyl mýho života.
00:38:09 Taky měl zvrácený touhy.
00:38:13 -Vážně?
-Bílá rasa je v úpadku.
00:38:17 Začalo to v roce 1492, když Kolumbus objevil syfilis.
00:38:22 -Co po tobě chtěl?
-Běloši jsou zvířata.
00:38:25 -Á, nejsme tak špatný.
-Běloši jsou mizerná chamraď.
00:38:28 -Ne tak nahlas.
-Ty mi poroučet nebudeš!
00:38:30 Je mi fuk, kdo mě slyší, já vím,
00:38:33 že tu otravuju ty Mexikánce, co tu seděj.
00:38:35 Neví, kdo je jejich opravdickej přítel.
00:38:37 -Nerozčiluj se. Neječ tady.
-Neříkej, co mám dělat. Pusť mě!
00:38:41 -Chci ti pomoct.
00:38:43 Protože takhle tě z tý stoličky brzo někdo sejme.
00:38:45 -To je mi putna! Ať to zkusí! Do toho, jestli ti to udělá dobře.
00:38:49 -Tak promiň, já to tak nemyslel.
-Klidně to udělej! Jednu mi vraž!
00:38:53 -Krucinál, nech toho!
-Klidně mi vyraž pár zubů.
00:38:55 Ještě mi jich pár zbylo, co mi tam ty ostatní nechali.
00:38:58 -Já bych tě neuhodil. Omlouvám se!
-No tak. Určitě ti to udělá radost.
00:39:01 Na co čekáš? Vždyť to potřebuješ! Nebudu nikomu kazit zábavu!
00:39:05 -Říkám ti, že mě to mrzí. Promiň!
00:39:07 Sakra, tak budeš mě poslouchat? Já se omlouvám!
00:39:09 -No a co? Teď tě to mrzí.
00:39:12 -Hele, mám chuť do něčeho praštit!
-Do toho.
00:39:16 Já ti bránit nebudu.
00:39:18 -Mám chuť vrazit hlavu...
00:39:22 ...do toho jukeboxu.
00:39:24 -Jdi do toho!
00:39:27 ZMĚNA MELODIE
00:39:34 -Proč jsi to udělal?
00:39:38 -Řeklas "jdi do toho", tak jsem šel.
00:39:41 Jak vidíš, na mě je ve všem spoleh.
00:39:44 -To se chceš zmrzačit?
-Hm.
00:39:47 Na mě je vždycky spoleh.
00:39:52 -Tak už do ničeho nemlať hlavou.
-Vážně?
00:39:56 Tak hele.
00:40:00 Na mě se můžeš spolehnout.
00:40:04 Úplně ve všem.
00:40:08 -Já myslela, žes mě chtěl praštit.
00:40:11 -Oh, jdi ty, tak si to nemysli.
00:40:14 V životě jsem ženskou nepraštil.
00:40:17 Hele.
00:40:20 Koupím ti pití.
00:40:23 Dvakrát sladký sherry, prosím.
00:40:25 -Jo.
-Tak co?
00:40:28 Pořád mi nevěříš?
00:40:31 Že se na mě můžeš spolehnout?
00:40:35 Hm?
00:40:42 -Už ale do ničeho nemlať hlavou.
-Ale no tak.
00:40:46 Jdi ty. Už na to nemysli.
00:40:49 Hele, já jsem se tě na něco ptal.
00:40:53 Myslíš, že bych tě zklamal?
00:40:56 -Nevím. Zklamal?
00:40:58 -Ne, nezklamal. Nikdy!
00:41:01 -Možná, že ne.
00:41:03 Jak to mám vědět?
00:41:07 -Já tě...
00:41:11 ...nikdy...
00:41:14 ...nezklamu.
00:41:18 Já tě fakt nezklamu.
00:41:20 Ne. Já jsem spolehlivej chlap.
00:41:22 -A víš, kdo jsou tví přátelé?
-Poslouchej.
00:41:26 Kdykoli budeš něco potřebovat, přijď prostě za mnou.
00:41:34 -Tamhlety bych nikdy o nic neprosila.
00:41:38 -Nepomohli by ti.
00:41:41 -Chceš něco vědět?
-Hm.
00:41:43 -Seš jedinej chlap v baru, kterej není sračka.
00:41:48 -To mi lichotí.
00:41:50 Protože ty se mi vlastně fakt strašně moc líbíš.
00:41:57 -Ty mně taky.
00:42:02 -Na.
00:42:07 Na nás.
00:42:15 -Vypadneme z týhle putyky.
00:42:17 -Jo. Jdem někam jinam.
00:42:20 Jo?
00:42:27 Drobný si nechte.
00:42:42 Všechno dobrý?
00:42:45 -Já nevím.
-Můžeš jít?
00:42:48 -Jsem trochu opilá.
00:42:51 -Nelam si hlavu. Odvedu tě domů.
-Jo.
00:42:54 -Já tě nezklamu.
00:42:57 Jdeme dobře?
-Jo.
00:43:03 -Co je s tebou?
00:43:06 Co je?
00:43:09 -Já tě strašně miluju.
00:43:15 -Ale no tak.
00:43:18 Všechno bude zase dobrý.
00:43:21 -Já vím, že jo.
-To jo.
00:43:23 -Jo.
-Já tě nezklamu.-Ne.
00:43:26 -A ty nezklameš mě.
-Jo.
00:43:29 ZPĚVNĚ:
-Já tě nezklamu,
00:43:32 a ty nezklameš mě, my se nikdy nezklamem.
00:43:35 -Cheche. Checheche.
00:43:38 -Jak v tom vypadám?
-Perfektně.
00:43:41 -Jste profík?
-Amatér.
00:43:43 -Vyhrál tři zápasy. Ani se ho nedotkli. Je rychlej.
00:43:46 -Co vy na to?
-Jo, přesně tak musíš vypadat.
00:43:49 V tom vypadáš jako šampion.
00:43:52 -Světovej šampion.
00:44:00 ZVONEC
00:44:02 ÚDER
00:44:10 -Jedna, dva, tři.
00:44:14 BUČENÍ PUBLIKA
00:44:18 -A vítězem po K. O. ve 23. vteřině prvního kola,
00:44:22 se stává...
00:44:24 -Vemte ho do rohu.
00:44:26 -Pojď, Ernie, pojď, ty kluku, jdeme.
00:44:29 -Tak, pomalu. Pomalu, tak. Sednout.
00:44:32 -Sedni si.
00:44:35 -Jak se jmenuješ? Kde jsi?
-On mě vypnul?
00:44:39 -Jak se jmenuješ? Pověz mi to.
-Ernie Munger.
00:44:42 V jakým jsme kole?
00:44:44 -Kolik prstů vidíš?
00:44:47 Vidíš mou ruku? Kolik vidíš prstů?
00:44:50 -Pět.
-Je v pořádku.
00:44:53 -Dobrý, Ernie.
00:45:02 PŘEPÍNÁ HUDBU
00:45:05 A ZASE ZPÁTKY
00:45:07 -Faye?
00:45:09 Co je s tebou?
00:45:11 -Nic.
-Není ti dobře?
00:45:15 -Nic mi není.
-Stalo se něco?
00:45:19 -Říkám, že nic.
-Proč jsi teda naštvaná?
00:45:21 -Nemůžu mlčet, když se mi chce,
00:45:23 aby z toho hned někdo nebyl rozhozenej?
00:45:26 -To ty jsi rozhozená.
-No tak mě nech na pokoji.
00:45:29 Nemůžu mít blbou náladu?
00:45:31 -Fajn. Už je mi jasný, co je za problém.
00:45:37 Tobě se to nelíbilo.
00:45:39 -Ale líbilo. Opravdu se mi to líbilo.
00:45:42 Tohle mě vůbec netrápí.
00:45:44 -Ty jsi neměla orgasmus.
00:45:47 -Tím si nelam hlavu, jo? Bylo to fajn.
00:45:51 O to vůbec nejde.
00:45:53 -Kvůli něčemu se zlobíš.
-To ne.
00:45:55 Fakt.
00:46:00 Jen se trochu bojím, to je celý.
00:46:03 -A proč?
00:46:07 -Však ty víš.
00:46:12 -Jo.
00:46:18 Ale vždyť jsme si dávali pozor.
00:46:21 -Kdybych si dávala pozor, tak sem s tebou vůbec nejezdím.
00:46:26 Ty si mě teď nevezmeš. Já vím, že ne.
00:46:30 Chlapi to neudělaj, když je tajemství pryč.
00:46:34 -Některý jo. Většina to udělá. Tak o co jde?
00:46:37 -Ty bys to neudělal.
-Ale jo.
00:46:40 -Kdy?
00:46:42 -No, až bude pro oba ten správnej čas.
00:46:44 Nemusíme s tím tak spěchat, vždyť jsme spolu, ne?
00:46:47 -Copak ty se mnou nechceš být každou noc?
00:46:51 -Jasně. Přes den si seženu práci.
00:46:55 -Tak jsem to nemyslela.
00:46:59 -Nemusíme se do toho tak hnát.
00:47:02 -No, já tě neprosím, aby sis mě vzal.
00:47:05 To bych určitě nikdy neudělala. Nechci někoho, kdo nechce mě.
00:47:10 -Já tě chci.
00:47:12 -Já bych se rozhodně nikomu nevnucovala.
00:47:15 Jen chci vědět, na čem jsem, to je celý.
00:47:18 Co kdybys musel jít na vojnu? Chtěl bys, abych na tebe počkala?
00:47:22 -Jo.
-Tak co nám v tom brání?
00:47:26 Můžu odejít ze školy, najít si práci.
00:47:29 Chci být s tebou pořád.
00:47:31 Třeba ti vařit.
00:47:34 Teda nevím, jak to vidíš ty.
00:47:38 Nechci, aby sis mě bral jen proto, že bys myslel, že musíš.
00:47:42 -Co? Nikdo přece nemusí ne?
00:47:45 Teda no, vždyť s tím můžeme něco udělat.
00:47:48 -Jo. Jo, můžeme.
00:47:51 Ale já bych nechtěla.
00:47:55 Ale kdyby, nechala bych si to. Ty ne?
00:47:59 Copak bys nic necítil?
00:48:02 -To jo.
00:48:05 Ale radši zajdi k doktorovi.
00:48:20 -Dej mi jedno kafe.
00:48:24 -Jak je, Rubene?
-Přišel jsem o dalšího.
00:48:27 Ernie vzal roha a oženil se.
00:48:29 -Já to tušil.
-Zlato, co tam máš? To je fuk.
00:48:32 Dej mi to, co má on. Ta má ale výstavní prdelku.
00:48:36 -Jo.-Volal jsem si s jeho mámou. Oženil se.
00:48:39 -Co jsi čekal?
-Je to marný,
00:48:42 když se neoženěj, tak se nechaj zavřít
00:48:45 nebo se daj k námořníkům nebo se zabijou na motorce.
00:48:48 -Víš, proč to udělal? Odradil ho ten vejprask.
00:48:51 -No, když si nevěříš, nikdy ničeho nedosáhneš.
00:48:54 -Mně taky poprvý tekla krev. Byl jsem vyjukanej zajíc.
00:48:58 -Přesně.
00:49:00 Když jsem měl zlomenou čelist a musel všechno srkat brčkem,
00:49:03 hodně jsem řešil, jestli s tím neseknu.
00:49:07 -Víš, co štvalo mě? Že mám zničenej krk.
00:49:09 -Tys neměl hlavu dole.
00:49:12 -Co nos? Můžeš dejchat?
00:49:14 -Jo, ty ne?
-Když prší, ne.
00:49:29 -Ahoj, zlato.
-Ahoj.
00:49:33 -Jak to šlo?
-No...
00:49:37 V konzervárně dneska nebrali.
00:49:41 -Nezkoušels to na pile?
00:49:44 -Odtamtud mě přece vyhodili.
00:50:08 No, asi budu muset zase začít boxovat.
00:50:30 -Miláčku!
-No?
00:50:33 -Prosím tě, nekopej do toho.
-Do čeho?
00:50:36 -Do Earlovy krabice.
-Já do ní nekopu.
00:50:39 Zakopl jsem o ni.
00:50:41 -Neměl bys kopat do lidí, co jsou na tom zle.
00:50:44 -Zlato, ta krabice, to není Earl. Jsou to jen jeho hadry.
00:50:48 -Šaty dělaj člověka.
00:50:51 Něco ti povím, měl by ses dát trochu do kupy.
00:50:54 Jsi pěknej chlap. Měl bys o sebe trochu dbát.
00:50:57 -Já vím, jak vypadám.
00:50:59 Jako vandrák. A to jsem.
00:51:02 -Nejsi vandrák. A kdyby ses o sebe staral,
00:51:05 našel bys i práci, která by se ti líbila.
00:51:08 -Hm, takovej flek ještě nikdo nevymyslel.
00:51:11 -Jsi fešák. Vážně. Jen bys měl mít větší šmrnc.
00:51:15 -Šmrnc?
00:51:20 -Na.
00:51:22 Zkus si to.
00:51:25 -To ne, ne.
-No tak, zkus si to.
00:51:27 -Nechci si to zkoušet.-Proč ne?
-Nechci si to zkoušet.-Dělej.
00:51:30 -Protože je to Earlovo.
-Earl by to pochopil.
00:51:33 No tak, je to ten nejhodnější chlap na světě.
00:51:36 Miláčku.
00:51:38 Miláčku.
00:51:40 -No tak jo.
00:51:42 -Che.
00:51:49 Podívej se.
00:52:29 -Co ty na to? Teď už mám šmrnc?
00:52:36 Co se stalo?
00:52:38 -Chudák starej.
-Kdo?
00:52:40 -Earl.
00:52:42 Trápí se teďka v base.
00:53:31 -Oh, Bože.
00:53:33 Jsem v horší formě, než jsem myslel.
00:53:36 Za jak dlouho si na tohle člověk zvykne?
00:53:39 -Já už to dělám 25 let a ještě jsem si nezvykl.
00:53:46 Mužskej potřebuje ženskou, co má dobrou práci.
00:53:50 -Takovou jsem měl. Utekla.
00:53:52 Teď mám tu, která nehne prstem.
00:53:55 -Takovou najdeš nejsnáz.
00:53:57 -Já měl dobrou ženu. Rozvedla se se mnou.
00:54:00 -Jak to?
-Kvůli vínu.
00:54:02 -Vínu?
-Ehe.
00:54:05 Žena chodila do práce a já seděl doma a pil víno.
00:54:08 A přes chodbu bydlela jedna holka.
00:54:12 Byla to kámoška mý ženy.
00:54:15 Já měl otevřený dveře a viděl, jak jde kolem.
00:54:18 Zeptal jsem se, jestli chce skleničku.
00:54:21 Tak jsme spolu začali pít, ona vypadala čím dál líp,
00:54:25 a pak už jsem byl u ní vždycky hned, jak žena odešla.
00:54:29 Tý ale došlo, že se něco děje, protože jsem pořád zíval
00:54:33 a vždycky jsem usnul jako špalek, hned jak jsem lehl do pelechu.
00:54:37 Takže šla přes chodbu, podívat se k tý holce,
00:54:41 a vidí kytici růží ve váze.
00:54:44 Takže se jí zeptala: Kdes vzala ty růže?
00:54:47 Holka povídá: Já nevím, zjevily se tu.
00:54:50 Žena šla dolů do květinářství na rohu
00:54:54 a zeptala se, jestli jsem tam nekoupil puget.
00:54:57 Řekli jí, že jo.
00:54:59 A tak jsem kvůli vínu přišel o ženu.
00:55:03 -Já bych řekl, že kvůli růžím.
-Kvůli vínu a růžím.
00:55:07 A teď jsem tady a okopávám.
00:55:10 -Já vám něco povím. Esteban, ten...
00:55:13 -Připálíš mi?
00:55:15 -Tady Esteban je skvělej boxer. Byl by z něj šampion.
00:55:19 Až na ty ruce. Ukaž ruce, Estebane.
00:55:22 Takhle zničenejma rukama nedá ránu.
00:55:25 Víš, co se stalo mně? Vypekl mě manažer Ruben.
00:55:30 Můj zápas se Sotem. Chtěl ušetřit pár stovek dolarů.
00:55:33 Poslal mě do Panamy samotnýho, a tak mi to projel.
00:55:36 Víš, jak dopadl Soto?
00:55:39 -Byl pátej. Dobrej kluk.
-Dobrej? Měl jsem ho načatýho!
00:55:42 Šest kol jsem do něj bušil jak do koberce!
00:55:45 A pak jsem se vrátil do svýho rohu a nevnímal nic, co se mnou dělali.
00:55:49 Už jsem ho měl. Pak gong, jdu do 7. kola.
00:55:52 Párkrát mě praští a najednou rozhodčí zápas stopne.
00:55:55 Leje ze mě krev. A víš proč? Otevřený obočí.
00:55:58 Všichni jsou nadšený. Diváci se můžou uřvat!
00:56:01 No a tak mi to zalepili
00:56:03 a posadili mě na letadlo sladký jak med.
00:56:06 Adios.
00:56:09 Já se vrátil do Stocktonu a jdu za Rubenem.
00:56:11 On koukl na ty obvazy, sundal je, mrkne se na ty rány a povídá:
00:56:15 To je žiletka.
00:56:17 -A jo?
-Jo, byla.
00:56:19 -Jak to poznal?
-Prohlídl si to.
00:56:23 A pak jsme jeli do Sakramenta a vyplnili stížnost.
00:56:28 -A dál?
-Nic.
00:56:31 Začnu zase běhat.
00:56:34 Když se dám do formy, mohl bych zas boxovat.
00:56:37 -Proč to neuděláš?
-Udělám.
00:56:39 -Jo. To už jsem slyšela mockrát.
-Udělám.
00:56:42 -Jasně, jasně.
-Ah. Jdi do hajzlu!
00:56:45 -Ty taky, kovboji
00:56:55 -Tady!
00:56:57 Hledáme lidi na cibuli!
00:57:03 Na cibuli!
00:57:05 Sběrači cibule!
00:57:07 Tady!
00:57:09 Nastup si!
00:57:11 Nastup si!
00:57:14 -Ále! Nazdar. Jak se vede?
-Ahoj.
00:57:16 -Co tady děláš?
-Mám blbou práci, žena je v tom.
00:57:19 Tak si jdu přivydělat a tady takovejhle dav.
00:57:22 -Tak počkej. Zkusím tě někam protlačit.
00:57:24 -Ó, bezva.-Máš rád ořechy?
-Jo. Jasně.
00:57:28 -Šel jsi tenkrát do tý tělocvičny?
-Jo. Chvíli jsem boxoval.
00:57:32 -Jo? Jak ti to šlo?
-Jednou tak, jednou tak.
00:57:35 -Dobrý. Hele, nevzdávej to, máš to v sobě.
00:57:38 Vedu vám dobrýho makáče.
00:57:40 -Tys tu byl včera?
-Jo. Tloukl jsem do stromů.
00:57:43 -Počkám, jestli dorazí všichni, co byli včera.
00:57:47 -Uděláte chybu, když toho kluka nevezmete,
00:57:49 osobně za něj ručím.
00:57:52 -Tak pojďte oba.
00:58:23 -Ernie?
-He?
00:58:25 -Asi myslíš, že jsem blázen, když tu makám, co?
00:58:28 A marním čas.
00:58:30 Ale věř, je to celkem dobrý, aby se člověk dostal do formy.
00:58:33 A ještě za to platěj.
00:58:37 Začnu si pomalu shánět zápas.
00:58:40 Vyhraju, dostanu prachy a pošlu pro svou ženu.
00:58:47 Víš, Ernie,
00:58:49 jsou ženský, co tě milujou pro to, jakej jsi,
00:58:55 ale dlouho jim to nevydrží.
00:59:04 Ernie,
00:59:06 dobře se o tu svou starej.
00:59:08 -Dělám, co můžu.
00:59:11 -A hele, nenech si o d nikoho zošklivit manželství.
00:59:13 -Ne, vždyť ne. Má to i svý výhody.
00:59:15 -To je fakt, to máš úplnou pravdu. Má to svý výhody. To jo.
00:59:19 To je absolutní fakt.
00:59:21 Jo, má to svý výhody. Naprostá pravda!
00:59:25 Pojď sem, něco ti ukážu.
00:59:30 -Úh. Pěkná.
-Jo.
00:59:33 Proto se musím dát do kupy, vrátit se do tělocvičny a makat.
00:59:37 Ty, Ernie, co kdybychom šli někdy spolu?
00:59:41 -Jasně, klidně půjdu.
-Minule jsem na tom byl blbě.
00:59:44 Ale já to zvládnu. Fakt jo.
00:59:46 Já to dám. Dostanu se zase do formy!
00:59:48 Měl bys vidět ty věci, co jsme měli.
00:59:50 Auto a dům, no všechno.
00:59:52 -Che.-A já to teď zase někomu pěkně nandám.
00:59:55 Beeeeeeng.
00:59:57 Jůůůů.
01:00:01 -Počkat, počkat!
01:00:03 Neděláš tu pravačku správně. Musí to bejt větší...
01:00:07 -Čau, Ernie.
-Gile, jak je?
01:00:11 -Uh hehe. No to se na to podívejme.
01:00:14 -Hele, Rubene, kdo přišel.
-To snad není pravda.
01:00:17 -Ahoj, ahoj, ty kluku, dlouho jsme se neviděli, viď?
01:00:20 -Gile, rád tě vidím. Jak se máš? Doufám, že dobře.
01:00:24 -Pojď, ty ses vůbec nezměnil.
01:00:26 -Jo, to teda koukám.
-Ahoj! Nazdar kluci!
01:00:28 -Tomu bych nevěřil. Pane jo.
-Ahoj, Babe. Jak se vede?
01:00:31 -No, že jste se objevili. To jste mě překvapili.
01:00:34 -Ahoj. Vypadáš dobře. Kde jsi byl? Co jsi dělal?
01:00:37 -Sbíral ořechy.
-Jo? A co ještě? Povídej.
01:00:39 -Tobě na společnosti nesejde, co?
-Jsem rád, že tu jsi.
01:00:43 -Já taky. Fakt. -To se mi líbí!
-Hele, na slovíčko.
01:00:47 Chci ti vrátit těch dvacet dolarů.
01:00:49 -Cože?
-Půjčil jsem si je od tebe.
01:00:53 -Ale to už je tak dávno.
-Jo. Ale chci, aby sis je vzal.
01:00:57 -Fakt? Nebudou ti chybět?
01:01:00 -Ne, klid.
01:01:03 -Jdeš si zacvičit?
01:01:05 -Chci zase boxovat.
-Chceš se dostat do formy?
01:01:09 -Strašně moc se chci dostat do formy. Cheche.
01:01:13 -Jo. Ty to zvládneš, jo, zvládneš. Vypadáš dobře. Přímo skvěle.
01:01:16 Tak se běž převlíknout. Dej to sem.
01:01:28 Macku, jak je? Jak jdou kšefty?
01:01:31 Mám pro tebe zajímavou věc. Billy Tully zase trénuje.
01:01:34 Sháním pro něj pěknej zápas na rozjezd.
01:01:38 -Kolik lidí na to tak přijde?
-Hele, vypadá skvěle.
01:01:41 Když párkrát vyhraje, může boxovat s kýmkoli.
01:01:44 Nechci pro něj nějakýho losera. Nasaď ho s někým, s kým se zahřeje.
01:01:48 -Tully nepotáhne.
01:01:50 -Je to skvělej borec, má za sebou dobrý zápasy.
01:01:53 -Možná by to šlo jako předzápas.
-Co, předzápas?
01:01:56 Do předzápasu ti ho nedám. Pořád to v sobě má. Je to třída.
01:02:00 -Ale nepotáhne.
01:02:02 -Hele, dám ti kluka do každýho zápasu.
01:02:05 Mám šikovnýho Ira, mohl by dát hlavní zápas jako profík.
01:02:08 -Co Arcadio Lucero? Mohl bych Tullyho nasadit s ním.
01:02:11 -No, Lucero, já nevím.
01:02:14 Lucero je mlátička. Já chtěl dobrej rozjezd.
01:02:17 Macku, proč bych ho dával proti Lucerovi?
01:02:20 Je lepší, kdyby měl napřed pár lehčích zápasů.
01:02:23 -Můžu ti sehnat Lucera.
01:02:26 -No, ten by asi Tullyho nedostal.
01:02:28 -No, jak říkám: můžeš mít Lucera.
01:02:32 -To by pro něj byla dobrá výhra.
01:02:35 -Zavolám do Mexika, zjistím, jestli má čas.
01:02:47 -Už bude večeře.
01:02:51 -Dobře.
01:02:57 Podáš mi župan?
01:03:00 -Cože?
-Eh, že chci župan.
01:03:11 -Jak chceš stejk?
01:03:14 -Mně je to fuk.
01:03:35 -Earla pustili z basy?
-Hm?
01:03:37 -Krabice je pryč.
-Ta Earlova?
01:03:40 -Byl tu dneska Earl?
-Jo.
01:03:43 -Proč's mi to neřekla?
-Teď jsem se vzbudila.
01:03:46 Ani jsem neotevřela pusu.
01:03:48 -Jo.
-Vzal si svý věci a šel.
01:03:51 -Uhm. Když zjistil, že se nemůže nastěhovat zpátky.
01:03:54 -Nezmínil se, že by chtěl.
-Tak proč přišel?
01:03:59 -Vždyť říkám, pro svý věci.
01:04:02 On už věděl, že my dva jsme spolu.
01:04:05 -Jo? Jak to?
-Co se tak vyptáváš?
01:04:08 Pustili ho, tak se tu stavil.
01:04:11 -Proč's mi to neřekla?
-Asi jsem zapomněla.
01:04:15 -Jo, chytrý.
-Co?
01:04:17 -Nic.
-Já tě slyšela.
01:04:19 -Tak proč se ptáš?!
01:04:21 -Ty mi nevěříš, že jo?
01:04:24 -Hele, já se tu jen snažím uvařit večeři.
01:04:27 -Oh, ty jsi ale úžasnej.
01:04:31 -Kdybych neuvařil, tak nejíme.
01:04:34 -Nikdo se tě neprosil, abys dělal večeři.
01:04:37 -Jo, já vím. Radši si ji vypiješ.
01:04:39 -Jestli mi nechceš vařit, tak nemusíš.
01:04:42 -Dělám ji pro tebe.
01:04:46 -Já to jíst nebudu, když to bereš takhle.
01:04:49 -Chci, abys jedla. Vařím, protože chci, abys jedla!
01:04:55 -Já nic neřekla, a ty hned začneš řvát.
01:04:59 -Proboha, Omo, pojď to sníst, než to vystydne.
01:05:04 -Ty mi nebudeš rozkazovat.
01:05:10 -Potřebuješ bílkoviny.
01:05:12 -Nebudu přece jíst s někým, kdo se mnou mluví jako ty.
01:05:16 -Chceš umřít hlady?
01:05:19 -Cha! Tím by se ti všecko vyřešilo, co?
01:05:23 -Já ti položil jednoduchou otázku. Proboha.
01:05:27 Pojď a sněz to, než to vystydne.
01:05:31 -Možná, že nechci jíst.
01:05:35 -Dobře, nejez. Kašli na to.
01:05:37 Tak jo, měj si hlad, když chceš.
01:05:40 Vařím a ty si toho nevážíš.
01:05:43 Je to dobrý.
01:05:45 Ale klidně si umři hladem, mně je to vlastně fuk.
01:05:51 -Dobře, trochu si dám.
-Ne, nedáš.
01:05:54 -Ne, já to chci. Dám si.
-Nechci, abys to jedla.
01:05:56 -Já si to dám. Dej mi to.
-To si teda nedáš.
01:05:58 -Je to moje.
-Nechci, abys to jedla.
01:06:00 -Chci to!-Nedám ti to!
-A teď mi to nechceš dovolit sníst.
01:06:03 Nechceš mi dát večeři.
01:06:06 Oh.
01:06:08 -Tak jo.
01:06:12 Jez.
01:06:25 HOUKÁNÍ VLAKU
01:06:42 -Tak co?
01:06:44 -Hm.
-Chutná ti to?
01:06:46 -Co?
01:06:49 -Nic. Kašli na to.
01:06:51 -Oh, proboha, proč se na něco ptáš a pak neřekneš, na co?
01:06:54 -Jaký to je?
-Dobrý.
01:06:57 Jo.
01:07:00 -To jsi musela pochopit, když ti nedělá problém to jíst.
01:07:04 -Nikdo by nemohl jíst, když s ním sedíš u stolu!
01:07:13 -Fajn, Omo.
01:07:16 Vzdávám to.
01:07:18 Snažil jsem se jen, abys snědla tu večeři.
01:07:23 Nestojíš o mou společnost?
01:07:25 Stačí říct. Nechám tě bejt.
01:07:27 -Kam jdeš?
-Projít se kolem bloku.
01:07:30 -Můžu jít s tebou?
-Ne.
01:07:32 V klidu jez. To přece chceš.
01:07:35 -Ty jdeš někam pít a mě tady necháš?
01:07:37 -Za tejden mám zápas! Myslíš, že jdu pít?!
01:07:40 -Billy, počkej. Vezmu si boty! Billy! Billy, prosím, počkej!
01:07:47 TELEFON
01:07:53 -Haló?
-To jsi ty, Rubene?
01:07:56 -Kdo je to?
-Něco ti povím.
01:08:00 Jsem ti úplně ukradenej a ty jsi mi taky úplně volnej.
01:08:04 Tys na mě vždycky kašlal, tak proč bych nemohl já.
01:08:07 Víš, kdybys jel tehdy se mnou do Panamy, všechno by bylo jiný.
01:08:11 -Poslyš, kde jsi? Co se stalo?
-Che.
01:08:13 Jak to myslíš, co se stalo? Co se stalo tobě?!
01:08:16 -Ne, počkej. Kde jsi? Co se děje?
01:08:21 HUDBA
01:08:31 -Hm...
01:08:34 Moje pivo...
01:08:37 -Ahoj, Billy.
-Hm?
01:08:42 Ahoj, Rubene. Kde se tady bereš?
01:08:46 Jé, ahoj, dáme si panáka?
01:08:48 -Ne, nic nechci, Tully.
-Hm?
01:08:52 Víš, Rubene, já tě moc rád vidím. Potřebuju si s někým promluvit.
01:08:56 Já už si nevím rady. Jsem v maléru.
01:08:59 -Co se stalo?
01:09:01 -Oh, ta moje ženská, ona je úplně mimo.
01:09:05 Já už to nevydržím.
01:09:07 Potřebuju klid. Připravuju se na zápas.
01:09:10 -Tak tahle to je.
-Jo.
01:09:12 Já už to fakt nevydržím, Rubene.
01:09:16 Už s ní ani nemůžu spát v jedný posteli.
01:09:19 Pokaždý, když otevře pusu, mám pocit, že se zblázním.
01:09:25 Násoska.
01:09:27 -Odejdi od ní. Vyspíš se u mě.
01:09:29 -To bych rád. Ale mám tam všecky hadry.
01:09:33 -Nějaký ti seženu a dám ti zálohu.
01:09:35 Ale jestli chceš od ní odejít, tak to udělej hned.
01:09:38 Teď hned!
01:09:43 -Jo. To máš pravdu. Máš pravdu.
01:09:46 Já vím, že máš pravdu.
01:09:48 -Pojď, zejtra ti někde seženu pokoj.
01:09:50 -Dobře.
01:09:52 Víš, ona mě ničí, Rubene.
01:09:54 Hele, poslouchej.
01:09:57 Počkej.
01:10:01 Chci ti něco říct.
01:10:04 Od tý doby, co mě opustila žena,
01:10:07 jsem šel z jednoho průseru do druhýho, chápeš?
01:10:12 Víš,
01:10:14 jediná doba, kdy jsem byl fakticky...
01:10:17 ...šťastnej...
01:10:21 Můžu ti něco říct?
01:10:23 -Jo.
-Za čtyři dny mi bude třicet. Jo.
01:10:26 -Pojď. Jdeme. Pojď.
-Díky.
01:10:28 -No tak.
-Hele, hele, židle.
01:10:31 -Oh, chlapče, tak pojď. Dobrý?
01:10:34 -Jo.
-Tak fajn. Pojď.
01:10:37 -Jasně. Jdeme.
01:10:39 Moc si toho vážím, Rubene.
01:10:43 HLÁŠENÍ:
-"Lodi-Sacramento.
01:10:52 Nastupujte, prosím, směr Lodi, Sacramento.
01:10:56 Autobus je přistaven.
01:10:59 Směr Lodi, Sacramento.
01:11:01 Nenastupujte, prosím,
01:11:04 dokud neodevzdáte řidiči lístky u vchodu číslo čtyři.
01:11:08 Přejeme vám příjemný den."
01:11:13 SIRÉNY
01:12:05 -Billy, běž se zahřát.
-Dobře.
01:12:07 -Babe, Billy se musí zahřát.
01:12:09 -Jak jste na tom? Připraveni?
-Hlavně v klidu, Macku.
01:12:13 -Jak je, Tully?
-Jo, dobrý.
01:12:15 -Už byl u doktora?
-Je v pohodě. Rozšmelcuje ho.
01:12:18 Co lidi?
-Dobrý.
01:12:20 Jsi na řadě, hodně štěstí.
-Jo.
01:12:22 -Díky, Macku.
-Díky.
01:12:27 -Připravenej, Lucero? Předvedeš dobrou show?
01:12:30 -Dice si estas listo, si te sientes bien.
01:12:33 -Me siento bien y listo.
01:12:35 -Cítí se dobře. Může začít.
01:12:37 -Už byl u doktora?
-Jo. Říkal, že je v dobrý formě.
01:12:41 -Máš tam fanoušky. Ukaž jim to. Jsem rád, že tě tu máme.
01:12:44 -Mucha gente, vas a volver.
01:13:03 -Dámy a pánové, prosím o pozornost. Hlavní zápas.
01:13:07 Deset kol.
01:13:09 V modrých trenýrkách, 79 kilogramů, chlouba Stocktonu,
01:13:13 Billy Tully!
01:13:21 A z Mexika City...
01:13:23 Antonio Lucero!
01:13:28 Rozhodčí hlavního zápasu ...Al Giovanni.
01:13:32 BUČENÍ DAVU
01:13:42 -Jděte na to.
01:13:52 ZVONEC
01:14:06 -Tref ho, tref ho!
01:14:08 Do hlavy
01:14:10 Do hlavy!
01:14:12 Do něj!
01:14:14 Bij ho!
01:14:16 -Jo! Přidej!
01:14:18 Pravačka!
01:14:21 Jo! Ještě!
01:14:23 A nohy! Nohy!
01:14:25 Nenech se!
01:14:28 Nenech se, Tully!
01:14:30 -No tak: Makej, makej!
01:14:33 A teď hák!
01:14:35 Dobrý!
01:14:37 -Tluč ho! Máš ho!
01:14:40 Máš ho!
01:14:45 -Dost, dost, od sebe.
01:14:47 Dobrý. Box!
01:14:53 Od sebe, od sebe!
01:14:55 A dobrý Box.
01:15:00 ZVONEC
-Dobrý. Jděte do rohů.
01:15:02 No tak, běž.
01:15:10 -Nechoď k němu. Jen tancuj kolem.
01:15:12 Za chvíli bude na dně. Nemá na tebe.
01:15:15 -Je slabej na spodek.
01:15:21 -Nebašti mu to.
-Trefil jsem ho do břicha.
01:15:24 -Nic neriskuj.
-Z ringu!
01:15:26 -Dodělej ho.
01:15:29 -Druhý kolo! ZVONEC
01:15:34 -No tak! Nohy, Billy.
01:15:37 Od něj! Od něj!
01:15:39 Jdi! A teď do něj!
01:15:41 -Jeď, Tully! Bacha!
01:15:44 Hni se!
01:15:59 -Doraž ho!!
-Už má dost! Od něj!
01:16:02 Od něj!
01:16:07 -Dost. Od sebe, od sebe.
01:16:09 Box!
01:16:13 -Jdi od něj!
01:16:34 Vstávej, Billy.
01:16:37 Vstávej, Billy!
01:16:41 -Vstávej, Billy, vstávej!
-Nahoru, Billy!
01:16:44 Tak pojď, chlapče! Do toho, dobře. To je můj kluk!
01:16:47 -Jsi v pořádku? Jo, dobrý, můžeme!
01:16:51 -Zapoj nohy!
01:16:53 Co koukáš!
01:16:55 Vzpamatuj se! Dělej! Nenech ho!
01:16:58 Máš na to! Jsi ve formě! ZVONEC
01:17:01 -Do rohu Běž. Do rohu, jdi. No tak, běž.
01:17:05 -Pojď, sedni si. Billy.
01:17:07 Ukaž se, co s tím máš?
01:17:09 -To nic.
01:17:11 Ukaž.
01:17:13 -Oko je v pořádku?
-Jo, dobrý, to nic.
01:17:16 -Naprosto.
-Určitě?
01:17:18 -Je dobrej.
01:17:20 Tully, nepouštěj ho k sobě. Zůstaň dál od jeho pravačky.
01:17:24 Načni ho. A bij ho na spodek. Buš do něj!
01:17:26 -Tak, z ringu, z ringu! Z ringu!
01:17:29 -Pěkně tancuj. Pohyb, pohyb. Uštvi ho, Tully.
01:17:33 Tak jdi a znič ho! Jdi na něj!
01:17:40 -Jo, Tully! Jo, to je ono! Ještě chvíli!
01:17:44 -Od sebe, dost! Od sebe, od sebe!
01:17:46 Dost. Box! Jedem.
01:17:49 -Už jenom chvilku.
-Jo!
01:17:51 -Máš ho! Nohy! A ruce střídat.
01:17:53 -Vydrž!
-Ruce střídat!
01:17:55 -Výborně!
-To je ono!
01:17:58 -Pojď! Pojď! Pojď!
01:18:00 -Už jenom chvilku. Vydrž! Vydrž, Tully! To je ono!
01:18:05 -Od sebe, od sebe.
01:18:08 -Jo! Tully. Běž od něj! Běž od něj!
01:18:12 To je ono! To je ono!
01:18:15 Pojď! Pojď! Sejmi ho, Tully!
01:18:34 -Už má dost!
01:18:36 Do něj!
01:18:53 Jo. Jo.
01:18:56 -Dost! Dost, dost.
01:18:58 Běž, běž, od sebe.
01:19:01 Box!
01:19:03 -Lucero!
01:19:05 Lucero!
01:19:09 -Máš ho, máš ho!
01:19:11 -Výborně!
01:19:17 -Jdi do něj!
01:19:19 Ještě jednu!
01:19:26 -...čtyři pět, šest,
01:19:29 sedm, osm...
01:19:31 V pořádku?
01:19:33 Pokračujem!
01:19:37 ZVONEC
-Konec, konec, hoši!
01:19:40 Od sebe.
01:19:50 -Vítězem technickým K.O.
01:19:52 se ve 2. minutě, 13. vteřině třetího kola, stává:
01:19:57 Billy Tully!
01:20:06 -On mě složil?
-Vyhráli jsme, vyhráli! No jo.
01:20:09 -Vyhráls, Billy!
01:20:11 Vyhráls!
01:20:30 Tady je!
01:20:32 -No ano! Vítěz!
-Uh!
01:20:35 Jo! Gratuluju.
01:20:37 -Jojo.
-Gratuluju, Billy.
01:20:39 -Dej mu pusu.
-Gratuluju, Billy.
01:20:42 -Díky.
-Dobrej zápas, Tully.
01:20:44 -Díky.
-Dobrej zápas? Byl úplně senzační!
01:20:47 Zrovna vyhrál zápas roku! Ten kluk je borec!
01:20:50 Postavím se každýmu, kdo tvrdí, že není skvělej.
01:20:52 První zápas po dvou letech, a on je ve skvělý formě.
01:20:55 Už ani nekouří. Cigaret se ani nedotkne, Macku.
01:20:58 Tenhle kluk složí každýho. Je to skutečnej vítěz.
01:21:01 Je to ten největší trhák v severní Kalifornii.
01:21:04 A co jsi říkal tomuhle? Nebyl fantastickej?
01:21:07 První profi zápas, a s ním to ani nehnulo. Cha, Ernie!
01:21:10 -A nenacpi to dětskejm doktorům!
-Oh. No tak.
01:21:13 -Když to bude kluk, pojmenuj ho Babe.
01:21:16 Bude mu patřit svět! To bude moc dobrý.
01:21:18 -Jasně.-Nebo se ti Babe nelíbí?
-Babe je fajn.
01:21:21 -Faye? -Už půjdeme?
-Tak pojď.-Dobrou, holka.
01:21:24 -Dobrou, mějte se. -Ahoj Billy!
-Ahoj Tully, mějte se.
01:21:27 -Babe, odvez mou ženu domů. Já vezmu Tullyho.
01:21:30 -Pojďte. Ve třetím kole byl úplně výbornej.
01:21:34 -To rozhodně.
-Neporazitelnej. Prostě eso.
01:21:37 Ten druhej šel dolů jedna dvě. No jo. Brnkačka.
01:21:41 Byl fakt dobrej. Prostě machr.
01:21:44 Jojo, kdo umí, ten umí. To je jistý.
01:22:06 -Máme 241 dolarů. Byl jsi ze hry moc dlouho.
01:22:10 Příště na tebe přijde třikrát tolik lidí.
01:22:13 -Kolik mi z toho dáš?
-Dostal jsi nějaký zálohy.
01:22:16 To si vezmu zpátky. Teď jsme tě dali do kupy.
01:22:19 Brzo budeš připravenej na další zápas.
01:22:21 Uděláme to takhle: Budu ti dál platit bydlení a jídlo.
01:22:24 -No, ale já už nepiju.
-Já vím, Billy, já vím.
01:22:28 -Rubene, já to nepropařím.
01:22:30 Vem si podíl a já si budu platit svý účty sám. Jo?
01:22:34 -Tak jo, jak myslíš.
01:22:41 Tady máš.
01:22:46 -Jenom stovka? Víc ten pot a dřina nestály?
01:22:51 Fakt jenom sto dolarů? To mi za to skoro nestojí.
01:22:54 -Dostal jsi zálohy. Řekli jsme, že si je strhnu z výdělku.
01:22:57 Mám čtyři děti. Příště tě nasadím třeba proti...
01:23:00 -No jasně.
-Tam nevystupuj, srazí tě auto.
01:23:04 Vystup tudy! Co blázníš, chlape? Proč nevystoupíš na chodník?
01:23:08 -Hele, co se staráš?!
-Tam tě může někdo přejet!
01:23:11 -Pořád se o mě pořád tak dojemně staráš, že jo?
01:23:13 Jasně! Ale jen než mi máš zaplatit!
01:23:16 -Promluvím s Mackinem. Postaví tě do ringu za tři tejdny!
01:23:19 -S touhle ránou?
-To se zahojí!
01:23:22 -Víš, kde mám tu ránu, Rubene?
01:23:24 Na stejným místě, kde mě tenkrát řízli žiletkou,
01:23:26 když jsi mě poslal do Panamy boxovat se Sotem úplně samotnýho!
01:23:29 Když jsi neměl prachy, abys letěl taky a dělal mi kouče!
01:23:32 -To není stará jizva, Billy. To je nová rána.
01:23:35 -Jo, jasně, když to říkáš.
-Mohl bys vypadnout z tý silnice?
01:24:04 KLAPNUTÍ DVEŘÍ
01:24:32 -Co tu chceš?
01:24:35 -Přišel jsem si pro věci.
-Bydlím tady.
01:24:39 A platím nájem.
01:24:43 -Jo.
-Sbalil jsem ti všechno.
01:24:45 Hned ti to dám.
01:24:50 -Oh. Ježíšmariajosef, kdo to přišel?
01:24:54 -Díky.
01:24:56 -Mám na sobě tvý triko. Hned si ho sundám.
01:24:59 -Ne, kašli na to. Mám jich fůru.
-Já trika mám.
01:25:02 Akorát nebyly čistý. Co je tvoje, je tvoje.
01:25:06 Oma chtěla, abych to vyhodil. Říkám: co je jeho, je jeho.
01:25:11 Až se tady ukáže, odejde s tím, pro co si přišel.
01:25:14 -Vem tu krabici a vyhoď ji!
-Ty drž hubu!
01:25:16 Přišel si pro svý věci a jde.
01:25:19 -Neokřikuj mě, ty blbče! Ty tomu vůbec nerozumíš!
01:25:22 -Neposlouchej ji. Zas nasávala.
-Vyhoď odsud toho zmetka!
01:25:25 -Byli jsme dneska ve městě a...
-Stáhne chlapovi triko z těla.
01:25:28 Přesně tohle on udělá. Jo, to je celej on!
01:25:31 -Musí jen upustit páru. Neposlouchej ji.
01:25:34 Já to zvládám. Řeším to tak, že si toho nevšímám.
01:25:37 Musíš si uvědomit jedno: Je vychlastaná.
01:25:40 -Já vím. Navíc nechce jíst.
01:25:43 -Jo, kvůli nešťastnýmu životu a takovejm kecům.
01:25:47 Nic s tím nenadělám.
01:25:49 Tak si tím nelam hlavu.
01:25:51 Měl jsi zápas, ne? Jak jsi dopadl?
01:25:54 -Vyhrál jsem.
-Fakt?
01:25:57 Viděl jsem tě na plakátech.
01:25:59 Rád se mrknu na dobrej zápas. Možná na tebe někdy zajdu.
01:26:03 -Jo.
-Ale sem už, prosím tě, nechoď.
01:26:06 Nechce tě vidět. Omo, chceš ho vidět?
01:26:11 -Proboha.
-Tak vidíš.
01:26:13 -Jo.
01:26:16 -Svý věci máš.
01:26:39 -Máte sirku?
-Ne.
01:26:48 -Ernie? MOTOR NECHYTÁ
01:26:52 -Hej, Ernie!
01:26:57 -Nazdar.
-Ahoj, jak se vede?
01:27:00 -Dobře. A tobě?
-Jde to. Ty jsi měl zápas?
01:27:04 -Jo. Zrovna jsem vyhrál na body v Renu.
01:27:06 -To jako fakt? Tak to gratuluju.
01:27:09 Fakt skvělý. Nezajdem na drink?
01:27:12 -Ne, já na to nejsem. A co děláš vlastně ty?
01:27:15 -Pojď.
-Ne, já jdu domů za mimčem a ženou.
01:27:18 -Pf. Co je to s tebou? Ty nechceš jít na pivo s kamarádem?
01:27:22 -Ale já nepiju.
-Jo.
01:27:25 A vítězíš jen na body. Víš, kolik K.O. jsem měl já v řadě?
01:27:29 -Celou dlouhou řadu.
01:27:33 -Nevadí, když ti řeknu něco osobního?
01:27:36 -Ne, povídej.
-Můžu bejt upřímnej?
01:27:39 A je to jen můj názor.
01:27:43 Pamatuješ ještě na to, jak jsme se poprvý potkali v Ymce?
01:27:48 Jo. No vidíš.
01:27:50 A já si tehdy řekl:
01:27:53 Tenhleten kluk, ten je měkkej.
01:27:57 Pěknej srabík.
01:28:07 Eh. Ne.
01:28:09 Nic jsem neřekl. Skvělý, gratuluju.
01:28:12 Hele, víš, máš to dobře rozjetý. Víš o tom?
01:28:16 Jsi mladej a máš ženu a dítě.
01:28:19 -Jo, kluka.
-Jo, a taky máš dlouhý ruce.
01:28:22 Che.
01:28:24 Takže bez urážky, jo?
01:28:26 -Ne, dobrý, neurážím se.
01:28:28 -S tím chlastem máš recht.
01:28:31 Můžu tě pozvat na kafe?
01:28:34 -Jo. Tak zajdem na kafe.
01:28:38 No a, proč vlastně netrénuješ?
01:28:41 -Jo, eh... ...uvažoval jsem o tom.
01:29:13 -Kafe?
-Jo, díky.
01:29:15 -Jasně.
01:29:26 Co kdyby ses ráno probudil a byls jako on?
01:29:37 -Ježíši.
01:29:39 -No jo.
01:29:42 Konec.
01:29:49 Než se rozkoukáš, tak ti život proteče mezi prsty.
01:30:02 -Díky.
-Děkuju.
01:30:10 -Možná je za vodou.
01:30:15 -Možná jsme všichni za vodou.
01:30:25 Co?
01:30:37 Myslíš, že byl někdy mladej?
01:30:42 -Ne.
01:30:44 -A možná byl.
01:31:16 -Hele, já už půjdu.
01:31:18 -Ne, nechoď.
01:31:20 Pokecáme.
01:31:24 -Tak jo.
01:32:09 ZPĚV: "Yesterday is dead and gone
01:32:15 And tomorrow's out of sight
01:32:21 And it's bad to be alone
01:32:26 Help me make it through the night"
01:32:33 Skryté titulky: Karolína Drew Vyrobila Česká televize 2019
70. léta, město Stockton – zanedbaná ušmudlaná díra v Kalifornii, kde fyzickou i existenciální vyprahlost smáčejí zdejší zahálející trhani v litrech laciného alkoholu. Jedním ze ztroskotanců je bývalý boxer Billy Tully (Stacy Keach), jehož forma i sláva dávno vzala za své. Pokud zrovna nekoketuje s vyhořelou děvou Omou (Susan Tyrrellová), je přilepen k barovému pultu. Naproti tomu Ernie Munger (Jeff Bridges) je čilým jinochem, po uši zamilovaným do mladičké Faye (Candy Clarková), který prahne po sportovní slávě. Nezaměstnanost svede Billyho a Ernieho na společnou, ale trnitou cestu vstříc boxerskému ringu. Bude se v posledním kole štěstěny jednat o knokaut, nebo převahu nad nuzným živobytím?
Výtečné sportovní drama o nezdolnosti lidské naděje natočil dle prózy „Fat City“ Leonarda Gardnera velikán klasického Hollywoodu – a mimo jiné vášnivý boxer – John Huston; režisér, herec a scenárista (Maltézský sokol, Asfaltová džungle, Bílá velryba, Mustangové, Čínská čtvrť). Sociálně laděný snímek ponuré povahy, autenticky zachycující bezvýchodnost života na příměstské periferii, vyniká přesvědčivým hereckým obsazením, v čele se Stacy Keachem, jemuž byla role šitá na míru. Ve filmu ve vedlejších rolích účinkuje celá řada skutečných amatérských či profesionálních boxerů, což podtrhuje realistický punc filmového stylu. Melancholickému ladění snímku přizvukuje country balada „Help Me Make It Through the Night“ zpěváka a herce – a za studentských let též úspěšného boxera – Krise Kristoffersona. Rovněž je potřeba vyzdvihnout šerosvitný kameramanský um Conrada L. Halla (Profesionálové, Harper, Peklo v Pacifiku, Modrá Electra Glide), jehož obrazivost umocňuje ošumělou tvářnost chudinského labyrintu, v němž se protloukají obejdové, kteří ztratili svůj životní cíl.
Česká televize připravila první a kvalitativně odpovídající dabingové provedení, které uvedlo na pravou míru boxerské termíny a též se vypořádalo se zastaralým českým distribučním názvem „Nadmuté město“, který zaštiťoval sice zvukomalebný, leč přinejmenším zavádějící termín, otrocky do češtiny převádějící anglické pojmenování. I v americkém prostředí byl původní výraz pro většinu lidí „fat city“ jinotajem, jenž uvedl na pravou míru až autor knižní předlohy Leonard Gardner. Termín pochází z afroamerického argotu a s ironickou jízlivostí vyjadřuje fata morganu, stav, kdy si někdo iluzorně namlouvá, že je či bude „za vodou“, ačkoliv se pohybuje ve zbídačeném prostředí. Takový je ostatně ve filmu i osud boxera Billy Tullyho, který se přes veškerou snahu opíjí za barovými pulty vlastním sebeklamem, že jej v ringu a osobním životě čeká blahobyt – život ale dokáže uštědřovat tvrdé podpásovky. A to především v díře jménem Stockton…