00:00:07VÝSTŘELY VÝKŘIKY

00:00:10-Máme Balladynu naživo, kamaráde.

00:00:19-Příčina tragédie z minulého týdne zatím není známa.

00:00:22Mluvčí Centrálního úřadu kriminální policie a vyšetřování...

00:00:25-Pane profesore, počkejte prosím.
-Radši to necháme na jindy, ano?

00:00:29-Tak nevím, asi na něj moc tlačíš.
-Běž se učit.

00:00:39-Umíš se dostat na server policie v malým okresním městě?

00:00:42-Hm. Zdá se, že ten Zawadzki pomáhal

00:00:45v nějaký místní záležitosti.

00:00:47-Ten hajzl.

00:00:51-Asa byla...
-Byla Bohdanova dcera, a ne tvoje.

00:00:55-Skutečně důležitá stopa. Vy jste se minul povoláním.

00:01:01-Julko!

00:01:04-To tys zabila Asu. V bílých rukavičkách.

00:01:08PLÁČ

00:01:10-Kdy mi ukážeš svýho člověka?

00:01:12-Až mi zaručíš, že mu nikdo nezkřiví ani vlásek.

00:01:15-Ale, koho to nevidím.

00:01:19-Všimly jste si, jakou máme sympatickou servírku?

00:01:25KŘIK

00:01:33-Šikovná holka.

00:01:35DECHY

00:01:45BOUCHNUTÍ DVEŘÍ

00:01:56-Omlouvám se.
-To není tvoje vina.

00:01:58Zůstaň tady.

00:02:18Marto!-Zmiz!
-Marto, prosím tě!

00:02:21Marto, prosím tě! Marto!-Jdi pryč!

00:02:24-Nech ty dveře, nebo ti urazím pracky!

00:02:28-Klid, klid.

00:02:32-Dej mi pět minut. Vysvětlím to.

00:02:37-To je dobrý.

00:02:41-Prostě potřebuju, aby se dostala mezi studenty

00:02:44a něco se dověděla.

00:02:47Sám to nedokážu.

00:02:53-A ona? Klidně na to přistoupila?

00:02:57Po tom všem, co se stalo?

00:03:00-Možná je to pro ni jediná možnost, jak v sobě něco změnit.

00:03:03KLAPNUTÍ DVEŘÍ

00:03:13-Může se jí něco stát?

00:03:19-Snad ne.

00:03:22Jestli to nikdo nezjistí.

00:03:36-A co tohle?

00:03:41-Odkud to máš?
-Někdo mi to poslal.

00:03:44Z neznámého čísla.

00:03:46-To je ta studentka postřelená ve škole.

00:03:51Měla to být večeře s jejími rodiči.

00:03:57Ale ona ti to nemohla poslat.

00:04:04Ona ani neví, že existuješ.

00:05:23Zítra zajedu pro zbytek tvých věcí a Ewelině něco najdeme.

00:05:31ZVONĚNÍ

00:05:45Ewelino?

00:05:53Ewelino!

00:05:59Jsi tu?

00:06:08-Co to je?
-Ježiši. Lokalizátor.

00:06:13-Na co potřebuje ve škole lokalizátor?

00:06:16ZVONĚNÍ MOBILU

00:06:23-Haló?

00:06:26-Všechno v pořádku, mám kde spát.

00:06:31Ne, to je dobrý.

00:06:33-Nechala jsi tady lokalizátor. Dám ti ho zítra ve škole.

00:06:38-Díky.

00:06:48-Dáma s kaméliemi je nemorální, ale zároveň ušlechtilá.

00:06:52Ale její ušlechtilost převažuje.

00:06:56-No dobře. Nikdo se nepostaví

00:06:59na stranu paní Bovaryové? Nikdo nemá rád realismus?

00:07:05-Je nudný.
-Pravdivý.

00:07:08-Takže... máme závodníka na pravé straně.

00:07:12Pravdivost.

00:07:16No?

00:07:20-Dáma s kaméliemi je melodrama. Typicky mužská, naivní fantazie.

00:07:24Prostopášná milenka, která z lásky odkopne muže,

00:07:28protože si to jeho otec nepřeje.

00:07:30-Ale paní Bovaryová je totálně pokrytecká. -Jasně.

00:07:34Protože v Paní Bovaryové jsou pokrytci muži,

00:07:38ale v Dámě s kaméliemi je pokrytec spisovatel.

00:07:41Nechá vás fantazírovat o prostitutce,

00:07:44která umře mladá, takže máte problém z krku.

00:07:48-Měli jsme hrát ping-pong, a ne se mlátit baseballkama.

00:07:51-Možná si to bereš moc osobně. Ne?

00:07:54-Je mi z vás na blití. To si může myslet jenom chlap,

00:07:56že bejt kurva je snad romantický.

00:08:12Uděláš mi bylinkovej čaj?

00:08:15Ty tupci od nás ze třídy mi pěkně hnuli žlučí.

00:08:18-Vydrž, musím tohle před přestávkou dodělat.

00:08:21-Nemůžeš to dodělat za tři minuty?
-A ty nemůžeš dvě minuty počkat?

00:08:26-Dobře, přijdu v otvírací době. Nebudu tě rušit.

00:08:34-Jen nám ji tady nevojeď.
-A co, chtěl by ses přidat?

00:08:37-A kdybych chtěla já?
-Jdeš s náma večer do posilovny?

00:08:41Pořád se na tom domlouváme.
-Dneska nemůžu.

00:08:44Tymek mě pozval na večeři ke svým rodičům.

00:08:46-Tak to si dej pozor. Bude to jak na rautu u Dámy s kaméliema.

00:08:49-Do prkýnka, nestraš.
-Dobře, tak třeba v neděli?

00:08:52-Proč ne?

00:08:55-Chtěly jsme vzít s sebou tu holku z kavárny.

00:08:58Byl to tvůj nápad.
-Já se z tý lesby pominu.

00:09:02-Trochu jsem si na ní vylila vztek po těch kecech na literatuře.

00:09:06-Hm... A nemůžeš se jí omluvit?

00:09:11-No tak dobře.

00:09:13-Odchod.

00:09:20-Nesu ti dopis.

00:09:24-Volal mi Radek, že si k němu mám přijít pro apku.

00:09:28Kafe?
-Ano. Díky.

00:09:31Říkal, kde přesně se máte sejít? ODKAŠLÁNÍ

00:09:36-Vidím, že někdo tady má protekci a dostane kafe bez čekání.

00:09:42-Už je ti líp? Nenapadlo mě,

00:09:45že tě starý román může tak rozrušit.

00:09:49-Občas se mi to stane. Když zjistím,

00:09:51že lidi jsou jiný, než jsem myslela.

00:09:54-Možná máš moc velká očekávání.

00:09:57-Dáš si ještě ten tvůj čaj?
-Správně je svůj čaj.

00:10:00ZASMÁNÍ
-Omluva.

00:10:04-Hmm. Díky.

00:10:09-Omlouvám se, předtím jsem to přehnala.

00:10:14Mám divnej pocit, že jsi tady jediná,

00:10:17s kým mám něco společnýho.

00:10:21Co třeba posilovna o víkendu?

00:10:24-Nemůžu, Elblag volá.

00:10:27Ale od pondělka jsem volná.

00:10:31Jo ten čaj!

00:10:50ZVONĚNÍ MOBILU

00:11:04-Posaď se, Radku. VZDECH

00:11:10Pozval jsem si tě sem jako překladatele.

00:11:14Čtu to už potřetí nahoru dolů

00:11:17a pořád jsem nepochopil, co to vlastně děláš.

00:11:19Myslíš, že je to už počínající demence?

00:11:23-Nevím, nejsem doktor. ZASMÁNÍ

00:11:25-Můžeš mi to teď přeložit do srozumitelnýho jazyka?

00:11:28Kdo pro tebe pracuje a chci jména tvých tajných spolupracovníků.

00:11:46Hmm... Ještě ta holka.

00:11:49-Jaká holka?
-Ta holka, která to zvládne.

00:11:53To zaznělo, když jste se bavili s kolegy.

00:11:56-Holka, která to zvládne...

00:11:58Zvládne co? Najít ti něco v trenkách?

00:12:01-Kedzierski, hergot, za chvíli mi dojde trpělivost.

00:12:04-Zeptej se Doroty na toho šílence.
-Ptal jsem se jí.

00:12:08Před hodinou jsem vám zařídil odvoz na zítra ráno do Walbrzychu.

00:12:12Neodkladná práce.

00:12:14Vražda, dekapitace, odříznuté končetiny.

00:12:17Vypadá to na účtování mafie. Můžete se předvést.

00:12:21A tu záležitost na gymnáziu zatím necháš být.

00:12:24-Dej mi čas do konce víkendu.

00:12:26Mám člověka uprostřed kotle, nemůžu ho tam nechat.

00:12:29-Koho?
-Tu holku, co to zvládne.

00:12:36-Šéfe, jsme už hodně blízko.
-Jedete do Walbrzychu.

00:12:40Dorota tady zůstává. Řeknu ti ještě něco.

00:12:44Řekla mi, že nemá nic proti spolupráci s Orzechowskim.

00:12:53BOUCHNUTÍ DVEŘÍ

00:13:32-Klídek. Jsme tady!

00:13:37-No konečně. Dobrý večer. Olga.

00:13:39-Dobrý večer.
-Ty jsi určitě Luiza. -Ano.

00:13:42-Já se hned vrátím, jdu do sprchy. Jsem zpocenej jak čuně.

00:13:45-Ale čuníci se potí dovnitř. SMÍCH-Prosím, pojď dál.

00:13:51-Zlato, už jsou tady?
-Ano.

00:13:53-Výborně. Mám hlad jako vlk

00:13:56a ještě větší žízeň. Dobrý den.

00:13:59-Luiza. Těší mě.
-No ne, nás těší.

00:14:02Náš syn má opravdu dobrý vkus.

00:14:06Olafe, chovej se slušně, máme hosta.

00:14:09Olaf si neumí přestavit svět bez klavíru,

00:14:11takže pro něj musíš mít pochopení. Před holkama má trochu zábrany.

00:14:15-Ahoj. Olaf.
-Luiza. Těší mě.

00:14:17-Tak, pojďte ke stolu.

00:14:20Tymku, pospěš si! Umíráme hlady.

00:14:23-Můžu vám s něčím pomoct?
-Ne, ne, posaď se prosím tě.

00:14:26Tak trochu autoritativně jsme ti vybrali místo

00:14:30tady uprostřed. Doufám, že nejsi vegetariánka.

00:14:34-Nemusíte si dělat starosti.
-Určitě?

00:14:36-Ano.
-Výborně.

00:14:40-Můžu?
-Hm. Děkuju.

00:14:50-O! ZAŘVÁNÍ

00:14:57HLASY PRONÁSLEDOVATELŮ

00:15:06-Zdrhnul vám? -Žádnej strach. Určitě tady někde je.

00:15:10Najdeme ho.

00:15:32DECHY

00:15:39VÝKŘIKAni na to nemysli, nebo ti zpřelámu hnáty.

00:15:42ÚPĚNÍ

00:15:44Ani pořádně schovat se neumíš.

00:15:46-Umí se schovat.

00:15:48Ale narazil na skutečnýho lovce.

00:15:55-A teď malý dezert.

00:15:57NikdyVÝSTŘEL užVÝSTŘEL

00:16:00ne... KŘIK OBĚTI

00:16:05NÁŘEK Přeskočilo ti?

00:16:08-Vyhoň si ho blbče, to prej pomáhá.

00:16:11-Cos to řekla, ty krávo?
-Hej hej, dobrý.

00:16:13Už jsi ukázal, jakej seš King Kong.

00:16:18-Potrestání jsme vyřešili. To stačí.

00:16:25HEKY KAŠEL

00:16:32A ty se jdi umejt a nikdy už nespi na hlídce.

00:16:45-Ve Vídni přede mnou hraje Hiro Fukuda.

00:16:47Ten se specializuje na Stravinskýho.

00:16:50Nejhorší je, že z Ottawy tam přiletím jen den předtím.

00:16:53-Počkej, pomůžu ti. Dáš si to, co máš ráda,

00:16:57na tuhle malinkou pánvičku a posypeš to sýrem.

00:17:01Uvidíš, jak to bude krásně křupavé.

00:17:05-To se u nás nikdy nedělalo.
-Hm, na tom není nic zvláštního.

00:17:12Raclette je horalské jídlo, přesně řečeno venkovské jídlo,

00:17:17které se neznámo jakým zázrakem dostalo do salonů.

00:17:21-To je pravda. Tam, kam jezdíme, v Courchevelu,

00:17:24je tam jedna hospoda, kde takovou velkou špachtlí

00:17:28nabírají obrovskou horu roztavenýho sýra

00:17:31na pečené brambory. Bomba!

00:17:33-A to všechno se pak musí zapít velkým množstvím vína a...

00:17:39OBA:místní kořalkou. ZASMÁNÍ

00:17:43-Hmm.

00:17:48-No... vidíš, jsme úplný venkovani.

00:17:53Jíme jenom selský jídlo a zapíjíme ho kořalkou a vínem.

00:17:57A můj brácha nám k tomu hraje.

00:18:00TICHO, ŽÁDNÁ REAKCE

00:18:06-Co budeš hrát ve Vídni?

00:18:09-Bacha. Koncert E dur.

00:18:13-Nezahraješ nám kousek?
-Ne, radši ne.

00:18:16Už jsem trochu pil. Ale třeba...

00:18:22"Stabat Mater" od Pergolesiho? Můžu?

00:18:24-Mhm.
-Super.

00:18:32-Právě proto potřebuju paralyzér.

00:18:34Ale lepší by byl shotgun, taser X-Rep.

00:18:37Když se objeví někdo takovej, tak mě bunkr nezachrání.

00:18:40-Na co potřebuješ paralyzér, když tak dobře hraješ paintball?

00:18:46-Prostě mě některý lidi serou.

00:18:52-Ty, co mlátěj slabší?

00:18:55-V něčem se snad lišíme od zvířat, ne?

00:18:59-V ničem se nelišíme od zvířat.

00:19:02-Tati ví, co říká. Pár let žil v Africe.

00:19:06-Kde v Africe?
-Uganda, Sierra Leone.

00:19:11-Lékaři bez hranic? SMÍCH

00:19:15-No co, spolupracoval jsi s nima.

00:19:18Díky tobě měli práci.

00:19:29-Nájemný voják.
-Je to tak důležitý?

00:19:34-Jestli z toho neplyne žádný ponaučení, tak...

00:19:37-Z války si přineseš spoustu ponaučení.

00:19:40Například, že je nejdůležitější, kdo první udeří a kam.

00:19:46-Na slabý místa systému. To ví každej blbec, ne?

00:19:49-Ale každej neví, jak takovej systém funguje.

00:19:54-To se dá vypozorovat.

00:19:59-Když seš tak chytrá, kolik lidí je potřeba na to,

00:20:02aby odpojili od proudu takový město,

00:20:05jako to, odkud jsi sem dnes přijela?

00:20:20Jestli nemáš další otázky, tak se půjdu vyspat.

00:20:46-Ten víkend už začal?

00:20:49-Prosím?

00:20:51-Ptám se, jestli ten náš víkend, o kterém jsi mluvil, už začal.

00:20:55-Hm... ee...

00:20:58ano.

00:21:01Právě v tuhle chvíli.

00:21:09-Tolik talentů v jedný rodině, to není spravedlivý.

00:21:13-Líbil se ti koncert?
-Existuje něco,

00:21:16co by se mi mohlo líbit ještě víc.

00:21:23Ale teď musím jít.

00:21:25-Nemusíš.

00:21:32-A co tví rodiče?
-Mám převlečenou postel.

00:21:35Myslíš, že to já jsem tak pořádnej?

00:21:38To máma... pro zvláštního hosta.

00:21:42-Musím nejdřív zavolat mojí mámě.
-Hm.

00:21:50ROZEPÍNÁNÍ ZIPU

00:22:42ZVUKY MILOVÁNÍ

00:23:14-Co to je?
-Tor.

00:23:17-Co?
-Tajnej internet.

00:23:20Když se tam naučíš pohybovat, můžeš všechno.

00:23:22Jsi neviditelná.

00:23:25-Všechno? Co to znamená?

00:23:29-Například se můžeš dívat, jak Talibánci stínají hlavy.

00:23:33-Nebo?
-Anebo si objednat

00:23:35nějakou měkkou drogu. Nebo americký vízum.

00:23:38Nebo bezbolestně spáchat sebevraždu.

00:23:45Musím ti pár věcí vysvětlit.

00:24:05-Připrav se, jedeš s náma.
-Kam?

00:24:08-Do obchodu s hračkama. Prej jsi chtěla paralyzér.

00:24:17-Jen chviličku jo?

00:24:33-Hoď sebou, děvče.

00:24:49-Teď jedeme k mýmu kámošovi.

00:24:52Znám ho hodně dlouho a vím,

00:24:54že úplně nejvíc nesnáší - otázky.

00:24:59Tebe znám jen chvilku a vím, že se ráda vyptáváš.

00:25:06Pochopilas?

00:25:11Já ti domluvím ten shotgun.

00:25:29-Máš náhradní baterie?
-Na co ti teď je baterka?

00:25:33-Je lepší je vyměnit, dokud je světlo, ne?

00:25:51-A je po problému.
-Díky.

00:25:55-Poděkuješ mi večer ve stanu.

00:25:58-Mohla by tvoje palice na chvíli myslet na něco jinýho?

00:26:01Máme teď důležitější věci.

00:26:15-Mademoiselle...

00:26:18-Mmmm.

00:26:24Úžasná snídaně.

00:26:26-Když to hezky sníš, dostaneš vafli jako zákusek.

00:26:31-Už se těším.

00:26:33PÍPNUTÍ MOBILU VIBRACE

00:26:38Vibruje ti kapsa.

00:26:47-Promiň, musím si zavolat.

00:26:53-Volané číslo je nedostupné.
-Co je to zase?

00:27:03Víš co? Musíme ten víkend na chvíli přerušit.

00:27:08-Co se zase stalo?
-Musím něco zařídit.VZDECH

00:27:10Důležitého.

00:27:12-Pawle...
-Pospěš si, odvezu tě.

00:27:46-Tady je osvobozenecká armáda! Poslední naděje bílých!

00:27:52Hmm. Vidím, že Pawlíček nám zase vyrost.

00:27:57Přerostl jsi tátu, co?

00:28:00-Fyzicky asi jo. ZASMÁNÍ

00:28:03-A kdopak je tohle?

00:28:06-To je Vera, Pablova přítelkyně.

00:28:09Je v pohodě.

00:28:12-Nikdo neříká, že není.

00:28:17Novinářky jsou milý holky.

00:28:20Říká se, že jsou hodně vodvázaný.

00:28:23-Nevím, nikdy jsem nespala s novinářkou.

00:28:28Vera.

00:28:34-Halucino!

00:28:37Já mám taky přítelkyni.

00:28:54Pozvi děvče na skleničku. My si musíme promluvit.

00:28:58PLÁCNUTÍ PO ZADKU

00:29:04-Jak se jmenuješ?

00:29:07-Vera.
-Dobře.

00:29:10Holky budou chlastat a my pracovat.

00:29:14-Nechceš si zahrát?

00:29:24Hlavně klídek.

00:29:51-Jede za námi.
-Kdo?

00:29:54-Ten chlap, co mě tak vystrašil u Karla.

00:30:00-Neohlížej se pořád.

00:30:03Já to zařídím.

00:30:36STARTOVÁNÍ

00:30:38SYČENÍ
-Hej! Co to...

00:30:41Eee... eee...
-No a co asi?

00:30:44Co jsi zač?

00:30:49Do prdele. Už to nikdy nedělej!

00:30:54Už nikdy víc nestraš těhotný ženský, ty zmetku!

00:30:58Řekni šéfovi, že už jsi tady skončil!

00:31:02SÍPÁNÍ

00:31:10-Nevěděla jsem, že se živíš biliárem.

00:31:26Moc rychle jsi usnula na vavřínech. Jdu na záchod

00:31:31a ty si udělej drink na útěchu, Vero.

00:32:34ZVONĚNÍ MOBILU

00:32:39-Dostal jsi zprávu?
-Dostal.

00:32:41Musel jsem neodkladně odjet z města.

00:32:44-Jak neodkladně? To je za pitomost. Tohle je neodkladný.

00:32:47-Neměj strach, nic se jí nestane. Zítra to zkontrolujem.

00:32:51-Jak zítra? Tys ji měl chránit při akci, a ne zítra.

00:32:54-Uklidni se. Nechal jsem ti tam člověka,

00:32:57kterej vás měl hlídat, a tys ho málem uškrtil.

00:33:00-Marta kvůli němu skoro potratila. To ti už snad úplně hráblo?

00:33:04Proč jsi ho k nám posílal? Co?

00:33:06Proč kradeš soukromý fotky? Proč strašíš moji přítelkyni?

00:33:09-Proč?

00:33:12Možná ti úplně nevěřím.

00:33:15Možná chci, abys měl strach vždycky v zádech.

00:33:30-Nech toho! KLAPNUTÍ DVEŘÍ

00:33:33-Dobrý den, dobrou chuť.
-Dobrý den.

00:33:37Vy trénujete na maraton?
-No... uhodla jsi.

00:33:40Pokouším se dostat pod čtyři hodiny.

00:33:43-Hm, to bys musel míň pít.
-Hele mladej, dej si voraz.

00:33:48CINKNUTÍ MOBILU

00:34:35-Chovej se slušně.
-Hmm.

00:35:00-Ahoj.

00:35:03-Nezlob se, ale potřebuju být sám.

00:35:06-Prosím?
-Potřebuju být sám.

00:35:10-Myslela jsem, že nemáme tajnosti.
-Potom ti zavolám,

00:35:12ale teď musím být sám. Teď hned.

00:35:17-To šlo rychle. Jsem ráda, žes mi aspoň dal snídani.

00:35:20-Zatraceně, teď nemám čas! Běž pryč.

00:35:34VZDECH

00:35:37-Ahoj Luizo, něco pro tebe mám.

00:35:40Ve středu budu mít malý koncert na Hudebním fóru

00:35:43na náměstí Svobody. Budu rád, když přijdeš.

00:35:46-Luiza spěchá.

00:36:04-Magdo?
-Ticho.

00:36:06Nevím, kde ses tady vzala, ale radši se drž role.

00:36:10Pusu na zámek, jinak se z toho nedostanem.

00:36:13CINKNUTÍ MOBILU

00:36:21Nikam nechoď. Napij se, já se hned vrátím.

00:36:35ZVONĚNÍ MOBILU

00:36:45-Halo?

00:37:06-Měl to bejt SpyTech.

00:37:09-Tenhle je lepší. Švýcarská kvalita.

00:37:12Systém je ve francouzštině, přesně pro tebe.

00:37:18-Neberu to, dokud to neověřím.
-Tak si di kurva nahoru

00:37:22a vygoogli si to, jestli máš tolik času.

00:37:26-Dobře. Ještě pistole.

00:37:29Ty, co jsem bral minule. Deset.

00:37:33-Nejdřív mi řekni, na co je chceš.

00:37:38-Když si kupuješ v krámě vokurku, nikdo se tě neptá,

00:37:40jestli ji budeš žrát, nebo si ji strčíš do prdele.

00:37:44ZASMÁNÍ

00:37:48-No, víš...

00:37:52s vokurkou neuděláš na gymnáziu jatka.

00:37:56Hm?

00:37:59A vypadá to,

00:38:01že jeden magor, kterýho jsi mi sem minule přived,

00:38:05vtrhnul do školy s mojí stříkačkou.

00:38:09-Zbraně sou vod toho, aby se s nima občas udělal pořádek.

00:38:12-Já bych řek, že tam bylo všechno v pořádku.

00:38:16-Asi ti nemusím vysvětlovat, že výcvik probíhá

00:38:19v kontrolovaných podmínkách.

00:38:24-Pěkná věcička.

00:38:27Můžu vám je nechat sedm za kus.

00:38:33-Minule byly za pět.

00:38:36-Ale teď už vím na sto procent, že jste pošahaný.

00:38:39Roste riziko, roste cena.

00:38:43-Vezmu jich deset za šest.

00:38:47-Máš taser X-Rep?

00:38:51Nebo paralyzér, ale s dalekým dosahem?

00:38:54-K čemu ti bude v tom lese?
-Není pro mě.

00:38:58-A pro koho? Aha, pro tu buchtu.

00:39:04Nechceš jí radši koupit pořádnej vibrátor?

00:39:08-Ser na to. Když nemáš, tak jindy.

00:39:11-Ne, mě to zajímá.

00:39:15Kdes ji vlastně našel, co?
-Je prověřená.

00:39:19-Opravdu? A kde pracuje?

00:39:22-Říkám, že je prověřená. Dej mi pokoj.

00:39:24-Vždyť o ní nic nevíš. Hej!

00:39:26Ke zdi!

00:39:30-Chlape, ty už se bojíš i vlastního stínu.

00:39:34-Kdysi jsi byl mazanej hajzl, ale už se ti nějak zadřely kolečka.

00:39:39Přivedeš mi sem novinářku. Nebo možná policejní čubku.

00:39:44-A já sem zase římskej papež.

00:39:49-Dobře, já si s tou tvou holkou promluvím.

00:39:54Uvidíme, kdo má pravdu.

00:40:01Jedinej hloupej pohyb a voddělej je oba.

00:40:15Tak co, ty malá zálesačko? Co bys potřebovala?

00:40:20-Chci taser X-Rep. Stavím si bunkr a sháním vybavení.

00:40:27-A před kým se chceš schovat v tom bunkru?

00:40:31-Před takovejma, jako seš ty?

00:40:34ZASMÁNÍ

00:40:40-A víš, co si myslím?

00:40:44Myslím... žes těm dvěma sráčům

00:40:47pomotala hlavu jen proto, abys našla mě.

00:40:52-To souhlasí. Protože sháním vybavení do bunkru.

00:40:55-Anebo materiál do novin. Anebo do hlášení pro fízly.

00:41:00-Anebo anebo... Rozhodni se, už je to nudný.

00:41:17-Vsadím se, že teď najdu štěnici.

00:41:23Říkal jsem, že novinářky jsou dobrý.

00:41:35-Chceš si zašukat?

00:41:38Nejdřív sežeň ten taser.

00:41:42-Já jsem zrovna chystala v koupelně sprchu.

00:41:49Ať se zrelaxuje.

00:41:52Kromě toho potřebuje trochu hygieny,

00:41:55lesní žínka.

00:41:57Strašně páchne kouřem.

00:42:00-Hned se vrátím. Pořádně se vydrhni.

00:42:16TROUBENÍ
-Do hajzlu!

00:42:19To je magor!

00:42:22TROUBENÍ

00:42:45-Dělej. Oni ti nepomůžou.

00:42:49Tam na konci je střecha, ze který můžeš skočit.

00:42:51Utíkej přes les doprava, tři kilometry odsud je zastávka.

00:42:54-A ty?
-Mně on nic neudělá.

00:42:57DECHY

00:42:59-Pojď se mnou.
-To by nás voddělal obě.

00:43:03Neboj, věř mi. Všechno bude dobrý.

00:43:07Jenom o tom nesmíš nikomu říct. Rozumíš?

00:43:10Nikomu!

00:44:16-Zapomněl jsi něco?
-Kde je Vera?

00:44:20-Holky se domluvily, že si zajedou na nákup.

00:44:24Co nadělám, když to tak chtěj.

00:44:28-A víš ty co?

00:44:32Já si myslím, že jí chceš ukázat, jak ho máš malýho.

00:44:36-Kdybych tě neznal tak dlouho, tak bych ti rovnou dal přes držku.

00:44:41-No dobře, synku, jedeme vodsud.

00:44:45Kolega je nervní a my máme ještě nějakou práci.

00:44:53-Ok.

00:44:55A buchta ať se vrátí stopem.

00:45:00-To byl můj poslední vobchod s tebou, Lucku.

00:45:18-Bon voyage!

00:45:25Jdeme. Zařídil jsem ti malej bonus.

00:45:45ZVONĚNÍ

00:45:48-Už vyjeli. Lokalizátor se pohybuje.

00:45:52-To vidím. Ale ona nejede. Ona běží.

00:46:02-A kde máš kamarádku?

00:46:05-Sprchuje se.
-Tak dlouho?

00:46:09Přiveď ji.

00:46:11ZVUK TEKOUCÍ VODY

00:46:39Já to věděl, že sem tu čubku někdo poslal.

00:46:42-Musela utýct tudy. Běží přes les na zastávku.

00:46:46-Ok. Ok, vem čtyřkolku.

00:46:49DECHY

00:47:08ZVUK MOTORKY

00:48:02-Do hajzlu!

00:48:44Skryté titulky: Ludmila Stránská

00:48:48Česká televize 2020