00:00:08-Ta... Joanna Walewska... s tebou chodila do třídy, co?

00:00:14-To tys zabila Asu. V bílých rukavičkách.

00:00:16-Nic na mě nemáte! PLÁČ

00:00:20-Soukromé gymnázium ve Wroclawi.

00:00:23Už nějakou dobu se tam dějí podivné věci.

00:00:25STŘELBA VÝKŘIKY

00:00:35-Možná je nejdůležitější, že oba máme štěstí.

00:00:38-Vrátil se pro ni. VÝKŘIK

00:00:41-Romance už skončila, co?

00:00:47-Máte něco? Cokoliv?

00:00:50Co to je?

00:00:52-Nangar Khel.

00:01:01-Omlouvám... se. Sakra.

00:01:04Halo! Tady jsem!

00:01:08Áááá!

00:01:11Aa! KŘIK

00:01:14-Volám záchranku.
-Tady není signál.

00:01:18-Mysli radši na svou rodinu.
-Nikdy ti neprásknu studenty.

00:01:24-Máš tři dny.

00:01:40VZDECHY

00:02:03-Kde mám prášky?

00:02:06DECHY

00:02:14-Měla bys s tím přestat.

00:02:21DECHY

00:02:28VÝDECH

00:02:31-Jak dlouho jsem spala?
-Čtrnáct hodin.

00:02:37-Mám pocit, jako by za mnou někdo stál

00:02:39a tahal mě za vlasy.

00:02:44-Na. Najez se trochu.

00:02:49-To asi nezvládnu.
-Jen jez.

00:02:54NATAHOVÁNÍ NA ZVRACENÍ

00:03:00ZVUKY ZVRACENÍ

00:03:12-Kde jsou moje věci?

00:03:24Asi potřebuju víc času.

00:03:28-Nemáme moc času.

00:03:33Dělalas v poslední době nějaký sport?

00:03:38-Víc než rok jsem chodila na taekwondo.

00:03:41-Hmm, to by mohlo stačit.

00:03:46HEKY
-Je to hodně nebezpečný?

00:03:51-Nevím. Asi jo.

00:03:54-To je možná dobře.

00:03:58KLAPNUTÍ DVEŘÍ

00:05:10-O nějakým odpuštění nemůže být řeč.

00:05:13HEKY Hajzl jeden.

00:05:15-Nemlať ho, ještě na nás zavolá policii.

00:05:24-Ono se ti to vrátí. A už se to vrací.

00:05:42-Všechno v pořádku?
-V nejlepším.

00:05:46-Cos jim řek?
-To, na čem jsme se dohodli.

00:05:49-A konkrétně?

00:05:53-Že jsem se zamiloval do jejich dcery a nenáviděl Karola,

00:05:57protože mi bral vítr z plachet a neuznával můj herecký talent,

00:06:02kterej je objektivně vzato evidentní, no ne?

00:06:06-Snad je všechno, co říkáš, pravda.

00:06:08-A co? Dáš mi pak pokoj?

00:06:13-Až se přesvědčím, že mi nelžeš.

00:06:31ZVONĚNÍ MOBILU

00:06:39-Ahoj, lásko, právě jsem na tebe myslel.

00:06:43-To je skvělý, protože já taky.
-Co děláš?

00:06:47-Šla jsem s Agatou a Tytusem do parku.

00:06:50Tytus je už dvacet minut na houpačce.

00:06:53Asi se taky půjdu zhoupnout. A ty, jak se máš?

00:06:56-Dobrý. Studenti si vyžádali seminář navíc

00:06:59o silných ženských postavách v literatuře.

00:07:03Žeromski je pro ně pase, tak bereme Lady Macbeth.

00:07:06-Áha.-Lásko? Už budu muset končit, řídím.

00:07:10-Dobře, líbám tě.
-Já taky.

00:07:32-Vzadu.

00:07:47-Ty nejsi objednaná, že?

00:08:04Vážně chceš mít takovouhle kérku? Bude to bolet.

00:08:10-Jak dlouho to bude trvat?
-Dlouho.

00:08:13Musíš přijít dvakrát nebo třikrát. Ve středu ve čtyři můžem začít.

00:08:22Kdyby sis to náhodou rozmyslela, buď tak hodná a zavolej mi.

00:08:26-Nerozmyslím si to. Na shledanou.

00:09:09-Já... DECH

00:09:13já vím, že vám naše slova

00:09:16jako omluva nestačí,

00:09:20a... ale když za námi přišel ten mladík,

00:09:24tak se mi ulevilo.

00:09:27VZLYKY

00:09:30-Musíte nám to odpustit.

00:09:35-Já se na vás nezlobím.
-Což nemění nic na tom,

00:09:39že jsme museli Patryka vyloučit z naší školy.

00:09:44VZDECH

00:09:46-Chápu vaše rozhořčení. Sám jsem taky rodič.

00:09:52-Vy jste ty děti chránil a my...

00:09:55-Nejenom já.

00:10:00-Můžete mi říct, jestli něco říkala, než umřela?

00:10:04-Ano. Řekla...

00:10:10řekla mi, že měla hrát Alinu, a ne Balladynu.

00:10:18-To je vina toho psychopata.

00:10:21Trápila se kvůli němu dlouho. Ale...

00:10:26nedala to na sobě znát.

00:10:35-Je dobře, že v těch posledních minutách

00:10:39nebyla sama.

00:11:00-Promiňte.

00:11:04Promiňte, že jsem se nezeptal hned, ale nerozumím jedné věci.

00:11:09-Jenom jedné? To máte štěstí.

00:11:13-Říkala jste, že... Karolina byla nešťastná

00:11:16posledních pár měsíců?

00:11:18-On beze slova zmizel a pak se jí ani neozval.

00:11:24-Takže to se s ním nerozešla ona?
-Karolina?

00:11:29Prosím vás, neopustíte někoho,

00:11:33koho milujete, když vám je sedmnáct let.

00:12:03-Kapučíno a špenátový koláč.

00:12:06-Ano, hned.

00:12:14Na pěnu lístek, nebo srdíčko?

00:12:16-To je jedno.

00:12:40-Prosím.
-A sušenku?

00:12:42-Jakou?
-Ke kapučínu.

00:12:45-Aha.

00:12:51Pardon.

00:13:04-Děkuju.

00:13:12Chceš mi něco říct?

00:13:14-Znám jedno fajn místo, kde je klid.

00:13:19-A nemyslíš záchod? ZASMÁNÍ

00:13:22-Nikdy jsi tam nebyla.
-Ahoj!

00:13:25-Stahujou se mraky.

00:13:29-Čau.
-Nenechte se rušit.

00:13:32-Odkdy jste vy dva spolu?

00:13:35-Co kdybyste si sedli a nestáli nad náma jak sudičky?

00:13:41To nevíte, že Patryk odešel ze školy?

00:13:44Musela jsem něčím vyplnit to prázdný místo.

00:13:46-Odešel kvůli tobě?

00:13:48-Kvůli sobě. Dáš si ten koláč?

00:13:51-Hm. Děkuju.
-My musíme ještě něco zařídit.

00:13:54-No, ale počkejte. Poslechněte si novinky.

00:13:56Rodiče Karol se omluvili Karolovi. Neodchází a divadlo je zachráněno.

00:14:00-Jo.

00:14:02Dobře, my letíme.
-Ale co tam dělal Zawadzki?

00:14:07Viděls, jak se hnal za rodičema Karoliny?

00:14:09-Hm.
-Je to chvilka,

00:14:11co jsme ho vytáhli z tý nádrže, a už je ho všude plno, co?

00:14:16-Kdyby tebe chtěl někdo zabít, taky bys chtěl vědět proč.

00:14:20-A co měl Iwo proti Zawadzkimu?
-No to víš, no...

00:14:25-Vím, že Iwo nenáviděl Zawadzkiho.
-O čem to mluvíš?

00:14:30Iwo Zawadzkiho viděl jednou v životě.

00:14:32-Jo? A proč se při tom masakru vyptával,

00:14:35kde ho najde, a mluvil o něm jako o špiclovi?

00:14:38-Opravdu?
-Jo, říkal "špicl".

00:14:40-Kdy?

00:14:44-Když mi mířil mezi oči.

00:14:49-Zajímavý.
-Tak... ahoj!

00:14:53-Čau.

00:15:01-Dobrý den.
-Dobrý den.

00:15:05-To je Veronika, nový talent mezi baristy.

00:15:08Dá se říct, že to má v krvi. A to je profesor Zawadzki,

00:15:12náš hrdina. To on zachránil studenty,

00:15:15když tady ten šílenec začal střílet.

00:15:18-Všichni tady o vás mluví.
-Zbytečně.

00:15:20Já si dám čaj, ale s sebou, můžu?

00:15:23-Jistě.
-Já to udělám.-Prosím.

00:15:38-Kdes vzal kartu k serverovně?
-Lui, chci tě.

00:15:53-Já nemůžu.

00:15:56Musím myslet na to, žes tady byl s Magdou.

00:15:58-Magda tady nikdy nebyla.
-Magda tady nikdy nebyla?

00:16:01-Ani Magda, ani žádná jiná.

00:16:04Nemůžeš mi aspoň jednou věřit?

00:16:16Jsi první holka, se kterou jsem tady.

00:16:46-Zakrýváš mi výhled.

00:16:48He... ZASMÁNÍ

00:16:55-Kdy mi ukážeš svýho člověka?

00:16:57-Až mi zaručíš, že mu nikdo nezkřiví ani vlásek.

00:17:02-Mám zavolat notáře?

00:17:04-Ne, máš mi dokázat, že se mu nic nestane.

00:17:11ODKAŠLÁNÍ

00:17:23Hee, co? To jsou tvoji lidi?

00:17:25Třikrát bych tě stihl podříznout.
-Nestihnul.

00:17:31-Budeme mít tvého člověka stále na očích.

00:17:36-Radši zařiď nějaké peníze, a ne málo.

00:17:39Můj člověk potřebuje hodně dobré krytí,

00:17:41aby se tam vůbec dostal. A musí mít z čeho žít.

00:17:45-Pošli mi esemeskou číslo účtu a částku.

00:17:54Hm.

00:17:57-Hele, cos mi proved.

00:18:04-Za to sem ti něco našel, koukni.

00:18:11-Ty brďo.

00:18:16Odkud to máš?
-To je stejnej server jako tenhle,

00:18:19ale na gymnáziu v Dobrowicích. A z místního tisku.

00:18:23Koukám, že se tam náš učitel dlouho neohřál.

00:18:27Tak svědomitě připravoval tu holku na olympiádu,

00:18:30až se dala na tvrdý drogy.

00:18:32-Co?
-No, a podle dalších novin

00:18:34zkolabovala a Zawadzkiho vylili ze školy.

00:18:38-Učitýlek. Vážně je to on.

00:18:42Můžeš mi to poslat?

00:18:45Musím jít, za chvíli mám seminář z angličtiny.

00:18:48-Taky už jdu. Musím teď na netu najít

00:18:50někoho šikovnějšího, kdo mi pomůže pokročit dál.

00:18:57Jdeme?
-Ee.

00:19:00Tumáš.

00:19:04No?
-Hmm.

00:19:16-Ale koho to nevidím.

00:19:19Dobrý den, dobrý den.

00:19:23My se známe ještě z Dobrowic.

00:19:25-Výborně. Takže seznámení máme úspěšně za sebou.

00:19:30-Ale víte, že oficielně o vašem poslání

00:19:32vůbec nic nevím?

00:19:34-Mám to promyšlené, už jsme to s Pawlem probírali.

00:19:38-Aha, to je dobře.

00:19:44A můžu se zeptat, proč do toho jdete?

00:19:52-Tajný agent je asi zajímavější povolání

00:19:55než investigativní novinář.

00:19:59-To rozhodně. Hmm.

00:20:05Dostanete doklady na novou identitu.

00:20:08Plnoletou.

00:20:10Budeme potřebovat vaši průkazkovou fotografii.

00:20:19Telefon. V případě potřeby vás s jeho pomocí můžeme lokalizovat.

00:20:23A tady je pár našich oblíbenců z jistého cross-fit-boxu.

00:20:28Musíte se s nimi spřátelit. Nebude to jednoduchý,

00:20:31protože v jejich společnosti těžko najdete holku,

00:20:34která by nebyla profesionální kickboxerka.

00:20:41-Tihle lidi tě posuzujou podle toho, co umíš.

00:20:44A já něco umím a nedám se.

00:20:49-Známe pár míst, kde je můžeš potkat.

00:20:52-Můžu se podívat?

00:20:58To by se dalo využít.

00:21:02-Měl byste si z té dívky vzít příklad, pane Zawadzki.

00:21:13-Kluci!

00:21:15Tak co? Kouknem na fotbal?

00:21:18-Snad nastoupí Messi.
-Promiň, mám nějakou práci.

00:21:23-Cože máš?
-Nějakou práci.

00:21:25POVZDECH
-Takže tohle je chvíle,

00:21:28kdy otec ztrácí kontakt se svým synem?

00:21:31OLAF: Máš ještě jednoho!

00:21:34-Test z komplexní analýzy. Úroveň obtížná.

00:21:37-Na!
-Dejte mu pokoj,

00:21:40vždyť mu můžete zápas nahrát.

00:21:42-Miláčku, jak moudré. Děkuju.

00:21:44-To je fakt, nahrajte mi to.
-Dobře.

00:21:47Olafe, zesil to trochu.

00:22:29-What do you want?

00:22:33-I need to talk to you.

00:22:36-You are not welcome.

00:22:45-Zatraceně!

00:22:53VZDECHY

00:23:03-Něco mi říká, že to ta holka zvládne.

00:23:05-Přesně tak.

00:23:09VZDECH

00:23:20-Ne úplně všechno souhlasí.
-A co se ti nelíbí, Orzechowski?

00:23:25-Tak jo, to děvče, o kterém jsi před chvílí mluvil.

00:23:30Chybí údaj o operativním kontaktu. Chyba?

00:23:36-Tamta holka?

00:23:38Jestli chceš její osobní spis, musíš za Kowalczykem.

00:23:43-Háá. Bavíte se o ní jako o "holce"?

00:23:49Před pár lety by mě to nepřekvapilo.

00:23:51-Hele, chlape, tohle bych si s tebou normálně vyřídil ručně,

00:23:54ale nechci svýmu šéfovi dělat problémy.

00:23:57-To, co jste řekl, si zodpovíte před inspektorem Kowalczykem.

00:24:00Jasný?
-No...

00:24:03tak u toho chci být.

00:24:06Zavzpomínáme si na konferenci ve Szczyrku,

00:24:09kde ses mi v noci pokoušel dostat do pokoje.

00:24:11-Hmm.

00:24:16Váš zdroj chci zítra vidět v papírech.

00:24:19Já zjistím, proč ji tajíte.

00:24:36-Tak teď si musíme dávat majzla.

00:24:39Protože za nezletilou všichni poletíme.

00:24:42MLASKNUTÍ

00:24:47-Tak jsem ho chyt pod krkem a trochu přidusil.

00:24:50Byl to blbec. Chtěl se prát a neměl na to.

00:24:55Ale pak mi ho bylo skoro líto.

00:24:57Tak jsme ho jen vyhodili na vzduch.

00:25:00Jo.

00:25:03-No jo, ale tam ho málem přejelo auto, jak byl sjetej.

00:25:07-Všim sis, jakou mám vedle sebe osamělou krasavici?

00:25:10Hé... ZASMÁNÍ

00:25:16-Hele, nech toho. Na zdraví.

00:25:23-Jestli doteďka nepřišel, tak už nepřijde.

00:25:30A kromě toho, proč nosit dříví do lesa, ne?

00:25:33-Hele víš co, běž radši domů.

00:25:36-Co že jsi taková nervóza? Co?

00:25:40TŘÍŠTĚNÍ SKLA

00:25:43Zbláznila ses? ZAÚPĚNÍ

00:25:50-Chceš vodejít s ksichtem dozadu?
-Ale ona se pustila do mýho kámoše.

00:25:54-Ona je tady s námi. Seber si kámoše a vypadni.

00:25:57Vodchod!

00:26:05-V pohodě?
-Vidím ho poprvé v životě

00:26:07a hned po mně vyjede.

00:26:10-To byla slušná rána. Trénuješ někde?

00:26:14-No jo, občas, když mám kde. Jsem Vera.

00:26:19-Przewrotska. A to je Percik a Roger.

00:26:22-Ahoj.
-Takže co, napijeme se?

00:26:27-Ráda.

00:26:32-Čtyři panáky.
-Platím já.

00:26:44-Vyšlo to?
-Vyšlo.

00:26:47-Nestalo se ti nic?
-Mně ne.

00:26:50Ale nevím, jestli jsem moc neublížila tvýmu kámošovi.

00:26:55-To není můj kámoš.

00:26:58A určitě mu nic nebude.

00:27:04-Hmm. S tou taky můžu hodit řeč. Vím, co si objednává a tak.

00:27:08-Hm... ona je moc chytrá.

00:27:15-Já jsem taky moc chytrá.
-Jo?

00:27:22Tak si prohlídni její fotky.

00:27:28-To je ona?
-A kdo jinej?

00:27:31-No vidím, že je to ona. Ale úplně změnila styl.

00:27:37Má pěkný ramena a teď nosí nějaký vytahaný svetry.

00:27:41Divný, ne?

00:27:48-What do you want?

00:28:10VÝDECH
-A vojebal jsem tě.

00:28:36-Ahoj.
-Čau.

00:28:51Co řešíte volové?
-Tebe ne.

00:28:54Jinak dobrý. Koho sis to přived co?

00:29:29-Je zima, co?
-Mně je poslední dobou pořád zima.

00:29:34Můžu vám dělat společnost?
-No jasně.

00:29:46Co to proboha děláš?

00:29:48-Nemůžeme na chvíli nechat toho přetvařování?

00:30:07-A jestli někdo uvidí, že ti dovolím kouřit?

00:30:10-Nikdo to neuvidí.

00:30:25-Chtěla jsi se mnou o něčem mluvit?

00:30:29-Mluvení je k ničemu... Pawle.

00:30:33-Proč se chováš tak provokativně, Magdo?

00:30:44-Ty se něčeho bojíš?

00:30:47-Možná je někdy správné se trochu bát.

00:30:50-Jasně. Jen k tomu musíš mít

00:30:53dobrýho parťáka.

00:30:57Mohli bysme se někdy bát společně, co ty na to?

00:31:19VZDECH

00:31:44-To je tvoje?

00:31:49Znáš je?
-Ne.

00:31:53Není jistý, jestli vůbec existujou.

00:31:55-Tak proč sis to přišila?
-Dala mi to kámoška.

00:32:00-Možná bys to měla vrátit, když v tom nejedeš.

00:32:03-Kdo ti řek, že v tom nejedu?

00:32:07-Nikdo.

00:32:11-Nemám v úmyslu čekat, až si nějakej idiot splete tlačítko.

00:32:15Můžeš jen tak sedět, nebo zkusit něco...

00:32:19dělat.

00:32:25-Kdo tě fotil?
-Hraješ si na fízla?

00:32:32Můj bejvalej to fotil. Proč?

00:32:37-Nic, jen se tak ptám.

00:32:40Takže jsi byla v nějaký partě.

00:32:43-Byla, s pár lidma z Pomoří.

00:32:47Ale byli to takoví úplný amatéři.

00:32:50Šli do toho, jen zvolna, žádná hlubší reflexe.

00:32:53A v terénu to byla vůbec hrůza, ani neuměli rozdělat oheň.

00:32:56-Neměli sirky a podpalovač?

00:33:00-Jsou i jiný způsoby. Příjemnější.

00:33:04-A to jaký?

00:33:07-Když se mnou půjdeš do ringu, tak ti to řeknu.

00:33:26-Na příští hodině si pustíme film Popel a démant,

00:33:29takže připravte učebnu a přečtěte si Norwida,

00:33:32budu se na něj ptát a známkovat podle toho.

00:33:58-Vero!

00:34:00-Ha...HEK SMÍCH

00:34:31-Hmm. Co to bude?

00:34:34-Něco, co se nedá koupit?
-Hmm.

00:34:37Víš to jistě?

00:34:52Všimla jsem si, že máš vypracovaný ramena.

00:34:55Já bych taky potřebovala nějakou dobrou posilovnu.

00:34:58-No vidíš. My s holkama chodíme

00:35:01do Strange Power. Můžeš jít někdy s náma.

00:35:04-Dobře.

00:35:07-Všimly jste si, jakou máme sympatickou servírku?

00:35:14CINKNUTÍ MOBILU

00:35:20Někdo tě požádal o ruku esemeskou?

00:35:22-No...

00:35:25skoro.

00:35:29Káva, jak ji máš ráda. Díky.

00:35:34(tiše) Šéfe, můžu dneska odejít dřív?

00:35:55Nemůžu uvěřit. To jsou opravdu oni, nebo si na ně někdo hraje?

00:35:59-A není to jedno? Jsou dobrý v tom, co dělaj.

00:36:04-No tak to mám štěstí.
-Anebo máš talent.

00:36:12-Jaký jsou?
-Sama uvidíš.

00:36:16Když dodržuješ pravidla, je všechno oukej.

00:36:19-Ale jak mám dodržovat něco, co neznám?

00:36:22-První krok - nejdřív si vezmeš tohle.

00:36:29-V autě? To je blbost.

00:36:34-Nejdřív se ptáš na pravidla a pak vohrnuješ nos?

00:36:38Půl hodiny to snad vydržíš.

00:36:40-Dobře, ale nejdřív si musím odskočit.

00:36:42A v těch brejlích by to asi vypadalo divně, ne?

00:36:45-Žádnej problém.

00:36:55ZVONĚNÍ MOBILU

00:37:01-Halo?

00:37:03Zatracená práce! Proč píše tobě, a ne nám?

00:37:09Zaměříme ji a zavolám ti. Malá se ozvala.

00:37:13Odjíždí a neví kam, máme deset minut na zaměření.

00:37:16Dělej!
-Oukej.

00:37:21-Máme signál.
-Šéfe, Macek je nemocnej.

00:37:23-Snad to zvládnem sami, ne? Kde jsou klíče od trezoru?

00:37:26-Neodevzdal je.
-Do hajzlu!

00:37:29-Ve druhým patře mají taky lokalizační přístroj.

00:37:33-Osm minut.

00:37:57-Nevěděla jsem, že mě bereš na piknik.

00:38:08-Kdyby všichni jedli zvěřinu, nebyl by problém s obezitou.

00:38:22-Chutná?

00:38:25Tati.
-Vera.

00:38:44Hej! To byl můj jedinej telefon.

00:38:48-Neměla sis brát telefon. Mluvili jsme o pravidlech.

00:38:51-Byl vypnutej.
-K čemu ti bude mobil,

00:38:54až se zhroutí celá infrastruktura?

00:38:56-A co uděláte vy? Zkusíte to s telepatií?

00:38:59ZASMÁNÍ

00:39:02JISKŘENÍ PARALYZÉRU
-Éee!

00:39:08-Rádio a sluneční kolektory.

00:39:12-Káča blbá, nic vo tom neví.

00:39:37-Takže?
-Ztratili jsme stopu.

00:39:40-Cože jsme? Tak na co byly celý ty šarády

00:39:43se satelitem a tak?
-Zmizela ze zornýho pole.

00:39:47-Poslouchej, jestli nevymyslíš nic lepšího,

00:39:50tak ji zítra pošlu radši domů.
-Nikam ji nepošleš.

00:39:54Mám něco jako pojistku pro příště.

00:39:58-Co to je?
-Nouzovka. Má to jen dvě tlačítka.

00:40:02Zeleným odešle svoji polohu, červeným volá o pomoc.

00:40:06-Dej mi telefon, nahrajem ti apku na lokalizaci.

00:40:15Když je vyndaná baterie, tak to žádnej skener neodhalí.

00:40:18-Ani žádnej jinej systém, víš to jistě?

00:40:21-Nepouštíš si tu holku až moc k tělu?

00:40:25-Ty nemáš jiný starosti?

00:40:33-Stačí vyměnit baterie. Jasný?

00:40:39VZDECH

00:40:46-Ne! Neee! KŘIK

00:40:52PŘIDUŠENÉ VÝKŘIKY

00:41:27DECHY Pomoc!

00:41:31VZLYKY Prosím, je tam někdo?

00:41:36DECHY

00:41:44HEKY KAŠLÁNÍ

00:42:05NÁŘEK

00:42:40ZVONĚNÍ

00:42:48-Hledáte někoho?

00:42:50-Pana Jana Kozaka.

00:42:54-Zavolám manžela.

00:43:03-Potřebujete něco?
-Ahoj, Vepři.

00:43:11Udělal jsi na netu slušnej chlív.

00:43:14Víš, že za hraní s čísly karet hrozí kriminál?

00:43:19Vzpomínáš na Augiáše?

00:43:21Vojebal jsem tě virtuálně a provedu to i v reálu.

00:43:25Ale neboj, nejsem zlej. Přicházím s misí dobrý vůle.

00:43:35VYSÍLENÉ DECHY

00:44:19HEKY

00:44:46HEKY

00:44:51ZOUFALÉ ÚPĚNÍ NÁŘEK

00:44:57-Super, já jsem kocour!
-Dobře. Plácnem si.

00:45:00ZVONEK

00:45:03Natalko, budeš hrát za mě?
-Hm.

00:45:07-Prosím? -Dobrý den, zjišťuju stav na vodoměru.

00:45:11-Prosím.

00:45:14Natalko, kde máte vodoměr?

00:45:17-V kuchyni, ve skříňce pod dřezem.
-To je tady. Prosím.

00:45:21-Eh, já to udělám.

00:45:24Vy se musíte šetřit. V prvních měsících

00:45:28nesmíte nic těžkého zvedat. TYTUS:Teto, jsi na řadě!

00:45:32-Hned přijdu! Co... co jste říkal?

00:45:37-Všechno je vidět. Tady.

00:45:41-O čem to mluvíte?
-Okamžik, já jenom...

00:45:52Eh, hee... nevíte, že všechno,

00:45:55co má člověk v sobě, je vidět v duhovce oka?

00:45:58Já se tomu trochu věnuju ve volném čase.

00:46:01Iridologie, mladá paní.

00:46:05Je toho tam vidět ještě víc.

00:46:10No ale já se nemůžu plést do soukromých věcí,

00:46:12takže... děkuju.

00:46:15Přeju hezký den.

00:46:18-A co ste viděl?

00:46:25-Dítě potřebuje otce

00:46:27a on se teď baví s mladšími, než jste vy.

00:46:30Hlídejte si ho, nebo může být pozdě.

00:46:51NATALKA:Teto, vrať se, už ho mám dost. -Už jdu, už jdu.

00:47:12-Jak jsi mě našel?
-Normálně, doxingem.

00:47:18Všechno ti ukážu, ale nebude to zadarmo.

00:47:29VÝKŘIK

00:47:31-Uh... DECHY

00:47:48Ach... NÁDECH

00:47:52Eh...

00:47:56aa...

00:47:59DECHY

00:48:17LAPÁNÍ DECHY

00:48:48HEKY

00:48:50DECHY

00:49:02KAŠLÁNÍ

00:49:51-Suchý věci máš v autě.

00:49:54Odvezeme tě domů.

00:50:15Šikovná holka.

00:50:22ZVUKY ZÁBAVNÉHO POŘADU V TELEVIZI

00:50:30CINKNUTÍ MOBILU

00:50:44VZDECH

00:50:59-To je jedinej nelicencovanej model v celym Polsku.

00:51:02Dostal jsem ho před měsícem ze San Jose. Chceš se podívat?

00:51:08-Možná jindy, mám málo času.

00:51:12-Takže, kam se chceme dostat?
-Centrální úřad kriminální policie.

00:51:15ZASMÁNÍ-Neblbni.
-Dělám si srandu.

00:51:20Umíš se dostat na server policie v malým okresním městě?

00:51:24-Takovej server běží jen na jejich vlastním intranetu,

00:51:27bez napojení k internetu. Pokud teda nejsou šetrný.

00:51:32-Nerozumím.

00:51:37-Heslo, devět prvních čísel. Už dávno jsem si všimnul,

00:51:42že někde kupujou jen jednu tiskárnu,

00:51:46aby ušetřili.

00:51:49-A k ní se připojujou počítačema s internetem

00:51:52i s tím jejich intranetem.
-Přesně tak.

00:51:54Když budeme mít štěstí, tak jim vlezem do útrob

00:51:57přes vyrovnávací paměť tiskárny, pane kolego.

00:52:20-Ahoj. To jseš ty?

00:52:23-To jsem já.
-Vrátila ses?

00:52:28-Myslíš, že to je pro mě jednoduchý viset jim na krku?

00:52:31-He...
-Spát v cizí posteli?

00:52:34-Počkej!
-Dobrý den, paní profesorko.

00:52:42-Marto, vyslechni mě. Marto!

00:52:45Počkej!

00:52:48VZDECH BOUCHNUTÍ DVEŘÍ

00:52:57-No! Padly zdi Jericha!

00:53:03Koho hledáme?
-Zawadzki, se Z.

00:53:10-Kdo to je?
-To chci právě zjistit.

00:53:15-Nějaká aféra s maturitou, odložili to.

00:53:20-To vím. Ještě něco?

00:53:24-Nic tady není. Moment...

00:53:28Ten Zawadzki pomáhal... v nějaký místní záležitosti.

00:53:39-Ten hajzl.

00:53:51Skryté titulky: Ludmila Stránská

00:53:55Česká televize 2020