Nebuď snob, raději největší hrdina všech dob! Americký animovaný seriál pro každého superhrdinu
00:00:00 K. O. OK! PROSTĚ KOUKEJ
00:00:06 ZPĚV: Koukej, OK, tak do bojů jdem,
00:00:10 tvým přítelem jsem.
00:00:12 -Jsi hrdina!
00:00:14 -OK, koukej, show začíná.
00:00:23 -Připravený, Koukeji?
-Už jsem se tak narodil, Enid.
00:00:26 Jeden patentovaný Koukejův míč je na cestě.
00:00:41 Jo!
00:00:43 CHÁPEŠ MĚ
00:00:45 -Perfektní forma.
-Jsi připravený na závěr?
00:00:48 Trénovala jsem svůj zaručený hotdog.
00:00:50 -Zaručený hotdog! Zaručený hotdog!
-Ehm.
00:00:54 -Povinnost volá.
00:00:56 Máte co potřebujete. Díky za nákup u Gara.
00:00:59 -Tak fajn, jak jsem říkala.
-Ehm.
00:01:01 -2,99, užijte si den, pa.
00:01:04 Dáme se do toho, než se vrátí další, co?
00:01:08 -Dobrý večer, dámo. To máme krásné počasí.
00:01:13 Víte, když jsem byl jinoch, za večerů, jako je ten dnešní,
00:01:17 mě táta brával za úplňku sbírat mandragoru.
00:01:21 A jednou na nás skřítci v dutině stromu zkoušeli
00:01:24 své nezbednosti.
00:01:28 Promiňte, madam, mluvím s vámi.
00:01:33 -Hups.
00:01:35 ENID JE BOŽÍ
00:01:37 -To ujde.
-To ujde?
00:01:39 Ten hotdog je nejpůsobivější věc, kterou jsem kdy vytvořil.
00:01:43 To musí být nějaký rekord.
00:01:45 -Ano. Nový rekord krámu v ignorování zákazníka!
00:01:49 -Vlastně můj rekord v ignorování občasných zákazníků,
00:01:53 jako jste vy, je mnohem vyšší, polepším se.
00:01:56 -Drzost! Víte, dámo, za mých časů zaměstnanci obchodů věděli,
00:01:59 že zákazník má vždycky pravdu a jednali s nimi s úctou.
00:02:03 -No, pane, máte mou pozornost. Co chcete?
00:02:07 -Chci mluvit s vedoucím.
-Fajn, seženu ho. Tady je.
00:02:12 -To není přece vedoucí. To je jenom malé dítě!
00:02:17 -Máte pravdu.
00:02:20 Víte, vede hrozné řeči, když se mu někdo
00:02:24 pět vteřin nevěnuje, tak mě to zmátlo.
00:02:26 Moje chyba.
00:02:29 -Pamatuj na má slova, ty nevychovaný floutku!
00:02:31 Budeš litovat dne, kdy jsi ignorovala
00:02:34 rozmrzelou žádost Wallyho Bílého!
00:02:37 -Koho?
-Copak nevidíš? To jsem já!
00:02:43 -Sbohem.
00:02:45 -Nemyslíš, že jsme na něj byli až moc drsní?
00:02:48 -Na toho dědu? Nelituj ho, Koukeji.
00:02:51 Nechtěl nic koupit, jen si chtěl pokecat.
00:02:54 -Ale teď si myslí, že jsi zlá.
00:02:57 Ty nejsi zlá.
00:02:59 -No, jsem ráda, že si to myslíš, ale je mi fuk, jestli si to myslí.
00:03:03 -Ale tebe netrápí, že tě vůbec nechápou?
00:03:06 -Ne, nečekám to od nich.
00:03:09 -Ale já tě chápu, ne?
-To nevím.
00:03:15 Netrap se tím, prcku.
00:03:18 A teď běž po tom kouzelníkovi uklidit.
00:03:20 V DUCHU
-Enid si myslí, že ji nechápu.
00:03:23 Ale já vím, že chápu. A dokážu jí to.
00:03:26 Bude pochopena jako nikdo před ním.
00:03:28 -Jo!
-Hm? Děkuju, Koukeji. Hodný kluk.
00:03:31 Teď se můžu vrátit k tomu, co umím nejlíp.
00:03:41 V DUCHU
-Dneska je ten den.
00:03:45 Tak jo, Enid! Jsem připravený tě chápat.
00:03:48 Enid?
00:03:53 Enid je celá...
00:03:56 -Z kamene. To je vážné obvinění, Koukeji
00:04:00 -Jo, kámo, ona je úplně normální.
00:04:03 -Sluneční brýle, nohy na pultu, navíc odmítá
00:04:06 prohodit s někým slovo.
00:04:09 Jsi ve formě, Enid.
00:04:10 -Hej, Enid, koukej si myslí, že ses proměnila v kámen.
00:04:14 Víš, co jsem mu řekl, když to řekl?
00:04:17 Přesně tak. Ztratil jsem řeč. Koukeji, jseš blázen.
00:04:21 V DUCHU:Vůbec jim nedošlo, že se Enid změnila v kámen.
00:04:25 Proč? Je možné, že jsem přeci jen jediný, kdo ji chápe?
00:04:30 Tak dobře, tohle je moje šance dokázat, že chápu Enid
00:04:33 a že chápu všechno.
00:04:35 Je čas sehnat pomoc a vrátit ji do původní podoby.
00:04:39 OMLOUVÁME SE, ZAVŘENO
00:04:41 Díky, že jsi přišla, Dandy.
00:04:43 Já věděl, že najdeš nějaký fakt super způsob,
00:04:46 jak tomu přijít na kloub.
00:04:48 -Je mi potěšením, Koukeji.
00:04:51 Metaforicky řečeno, nenechám kámen na kameni.
00:04:53 -A doslova taky, že?
-Co?
00:04:56 PÍPÁNÍ Ó, už se tiskne výsledek.
00:04:59 Hm, hm, hm.
00:05:03 Koukeji, zdá se, že tvá kamarádka byla proměněna steatit.
00:05:08 Také se tomu říká mastek.
00:05:11 Používají ho začínající sochaři, aby na něm zkoušeli
00:05:14 různé techniky.
00:05:16 -Je totiž relativně měkký.
-To já vím!
00:05:19 Tedy nevěděl jsem, co je to za kámen.
00:05:22 Je to superzajímavý, ale po pravdě jsem doufal,
00:05:25 že ji proměníš zpátky z kamene na člověka.
00:05:28 -Ou, to já ale nedělám.
00:05:33 -Néé!
00:05:35 Nemůžu jí pomoct a ostatní si myslí,
00:05:38 že ji nepotřebuje.
00:05:40 Tak jak se jen promění zpátky?
00:05:43 -O Enidině nesnázi já nic nevím a neposkytuji emocionální rady.
00:05:47 Je mi líto, Koukeji. Tak ahoj zítra ve škole.
00:05:53 -Měla jsi pravdu, nikdo tě nechápe.
00:05:57 Dokonce ani já. A teď takhle zůstaneš.
00:06:00 A já už si s tebou nezahraju na kopací míč
00:06:04 ani se od tebe nenaučím nová sprostá slova.
00:06:07 Ani nebudu moct napodobovat tvůj hudební vkus.
00:06:13 Já jsem tě zklamal.
00:06:20 -Kluku! Tohle se nedělá.
-Enid!
00:06:25 Dokázal jsem to.
00:06:27 Přivedl jsem tě zpátky tím, že jsem tě pochopil.
00:06:31 -Omyl, dítě, to kouzlo trvá jen 24 hodin.
00:06:35 Probrala by se, i kdyby sis o ni otřel nos.
00:06:38 -Vy! Tušil jsem, že jste to byl vy.
00:06:41 -Přišel jsem si pro své odložené zboží.
00:06:44 Je to socha usmrkaného teenagera. Má být na jméno Wally. Wally Bílý!
00:06:50 -A hrome.
-A teď mě, prosím, omluv.
00:06:54 Vezmu si svou novou zahradní ozdobu domů,
00:06:57 abych na ni uvrhl trvalé kouzlo.
00:07:00 -Né! To je superdivný.
-Rád jsem u vás nakupoval. Sbohem.
00:07:08 -A teď nadzvukový trysk!
00:07:12 -To je otravné. Flotus potus!
00:07:19 -Už letím, Enid!
00:07:21 -Netušíš, kam se Enid a Koukej poděli?
00:07:24 -Ne, ale myslím, že Enid nikam neodešla vzhledem k tomu,
00:07:28 že je z ní teď socha.
00:07:30 -Co? Poslyš, Dandy, Koukej...
00:07:33 -Vraťte se zpátky!
-Není to...
00:07:36 -Už chápu. Hraje si na honěnou s čarodějem.
00:07:40 -To mi připomíná moje školní dny.
-Já vás vůbec nechápu.
00:07:45 -Našel jsi způsob, jako obejít moje levitační kouzlo.
00:07:49 Manus bímos!
00:07:53 Hendekus kanonus!
00:07:57 Hydly dydly!
00:08:06 Ten kluk je dobrý.
00:08:08 Musím se schovat někam, kde budu chráněný.
00:08:12 Pomoc! Pomozte mi někdo!
00:08:16 Nějaký malý uličník mě honí po celé Plaze.
00:08:20 Prosím, madam, použijte ty vaše kung fu schopnosti a bůhví co,
00:08:24 a usměrněte ho.
00:08:27 -Dobře, pane. O kom že se to bavíme?
00:08:31 A proč tu máte sochu spolupracovnice mého syna?
00:08:34 -No, totiž...
-Tady jste!
00:08:37 -Ááá! To je on, to je to dítě. Pusťte se do něj!
00:08:44 -To ne. Co že udělal? Bez obav, pane, mám situaci pod kontrolou.
00:08:57 -Tak jo, je čas se přiznat. Proč tohle Enid děláte?
00:09:01 -Protože ten floutek byl na mě zlý, tak jsem si řekl,
00:09:05 že jí udělím lekci a proměnil jsem ji v kámen.
00:09:09 -Enid není floutek!
00:09:11 Myslíte si, že se tak chovala proto,
00:09:14 že jste starý protivný čaroděj, ale chová se tak ke každému,
00:09:17 chápete?
00:09:19 To vy jste si to u ní rozházel!
00:09:21 -Myslel jsem, že je otravná, ale ty jsi horší.
00:09:25 Zřejmě budu mít na zahradě dvě ozdoby za cenu jedné.
00:09:36 -Nechte ho být, vy protivo! O co vám jde?
00:09:39 -Byla jsi na mě tuhle drzá.
-To myslíte vážně?
00:09:43 Vždycky, když máte s někým problém, proměníte ho v kámen?
00:09:46 -Ano. A teď mám problém s tebou!
00:09:50 Ne! Ne! Ne!
00:09:52 -Jste nejen trouba, ale i zbabělec.
00:09:56 A nejenže jste nudný, jste navíc ubohý starý čaroděj.
00:10:01 -Ó, né!
-Už se tady neukazujte!
00:10:09 -Už těch nesmyslů mám dost. Vrátím se ke svým bylinám.
00:10:16 -A už se nevracejte!
00:10:20 Trouba.
00:10:22 -Enid! Teď si zase myslí, že jsi zlá holka.
00:10:25 -To je fuk, kámo. Jak jsem řekla včera.
00:10:29 Někteří mě nikdy nepochopí. A i když ano, nikdo tak jako ty.
00:10:34 -Já tě chápu? Chápu Enid. Já to věděl!
00:10:40 -Jo, jo, jen se nezblázni.
-Já chápu Enid!
00:10:51 ZPĚV: Vteřinu, co tady vidíš, tvoří 24 kousků.
00:10:56 Dík, že jste přišli, dík, že jste tady,
00:10:59 dík, že jste se dívali.
00:11:01 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2019
