Komisaři Nina Rubinová a Robert Karow vyšetřují spletité případy vražd v džungli německého velkoměsta. Německý kriminální seriál (2016). Hrají: M. Beckerová, M. Waschke, C. Genzkowová, T. Kalkhof, A. Tesla a další. Režie Torsten C. Fischer
00:00:33 -Andreas Berger, jednatel Berlin Capital Development.
00:00:37 -Ale proč ta vyšperkovaná pitevní zpráva?
00:00:40 Proč ta absurdní historka, že se Maihack utopil?
00:00:43 -Podezření mělo padnout na mě, mělo to vypadat,
00:00:46 že jsem se ho chtěl zbavit.
-Kvůli aférce s jeho ženou?
00:00:50 -Na kriminálce jsou lidi, co se chtějí zbavit mě.
00:00:54 A proto vás potřebuju, sakra.
00:00:57 -Jestli se díváš na tohle video, tak víš, že jsem po smrti.
00:01:00 Nechtěl jsem ale jen tak odejít, chtěl jsem se rozloučit.
00:01:03 A naposledy ti nabízím jeden kšeft. Mám pro tebe video. Víš, co myslím?
00:01:11 -Nino? Co to je?
00:01:13 -Přišlo anonymní udání. Tady je příkaz k prohlídce.
00:01:16 -Bingo! 9 milimetrů. Pošli ji na balistiku.
00:01:19 Porovnat s tou, co zabila Reimerse a Maihacka.
00:01:23 -Najděte Erdemův mobil! Najděte to video!
00:01:39 -No něco tak šílenýho, to nepochopíš.
00:01:44 To víš, že jsem mu to koupila. Musíme to vydržet.
00:02:41 Co tady děláš?
00:02:46 KŘIK
00:02:55 NÁŘEK
00:03:46 -Cože? Oni účtujou nádobí zvlášť?
00:03:49 -Henry! Henry! Hele!
00:03:51 -Tak najdeme jinou firmu, máme ještě čas.
00:03:54 -Dřív to bylo "Ruce na zeď" a teď "Nohy roztáhnout!"
00:03:57 -Je ti jasný, že to Kaleb dělá jen proto, abysme spolu zase...
00:04:01 -Hele, pojďte sem.
-No to je něco!
00:04:04 -Já koupím košer papírový talíře. TELEFON
00:04:07 Počkej. Rubinová?
00:04:09 -Já to nechápu, vrchní ošoust Karow je přefiknutej!
00:04:17 -Arkády.
00:04:23 -Dobře, hned tam budu.
00:04:34 Marku, seš normální?!
00:04:38 -No šéfová, pardon, ale tohle je prostě pecka.
00:04:41 -To dáváme důkazní materiál na net?!
00:04:46 -A sakra, dvakrát ojebanej, tady mu naservíroval tu bouchačku!
00:04:52 -Hm, o tom se ti jenom sní, co? Ty máš tak sladkej knírek!
00:04:57 -To šlo rychle.
00:05:02 Vaši suspendaci zrušili, můžete si vyzvednout zbraň.
00:05:05 Máme mrtvolu v Arkádách.
00:05:08 -Ne, vy zůstaňte v kanclu. Já jsem zpátky.
00:05:12 A na rozdíl od vás pěkně ojebanej. Krásnej den všem!
00:05:20 -Oběť je neznámá žena, ke čtyřiceti.
00:05:23 Nejspíš to bude úmyslný přejetí.
00:05:26 Svědci viděli džíp s tónovanými skly, řidič nebyl vidět.
00:05:29 Mark dostane výtku, tohleto nejde.
-Dobrej.-Dobrej!
00:05:32 To s tím videem mně moc mrzí.
00:05:35 -Primáti se strachem z penetrace. Náš denní chléb.
00:05:39 -To vy teda nemáte.
-Ne, většinou ne.
00:05:44 A vy našla jste to Erdemovo video? A hledala jste ho vůbec?
00:05:50 -Hlavně jsme našli vaše domácí video.-No.
00:05:53 -To je hodně paranoidní prošpikovat si byt kamerama.
00:05:56 -Mně to zachránilo prdel. Vy ne.
-Jo, tak by se to taky dalo říct.
00:06:00 Kdo vám chce hodit na krk vraždu vašeho parťáka Maihacka?
00:06:03 Státní zástupce? Ale prosím vás! Proč?
00:06:07 -Pořád mi ještě nevěříte.
-Jo, věřím vám.
00:06:34 Budu tam, Kalebe, neboj. Ne, nepřijdu pozdě. Ano?
00:06:40 Kalebe, já...
00:06:42 Kalebe, já už tě neslyším, zavolám pozdějc, jo?
00:06:53 Dobrý den.
-Kam jdete?
00:06:56 -Rubinová, vrchní komisařka.
-Dobrej!
00:07:00 -Tak už víme, kdo to je?
-Ne. Peněženka, kabelka, nic.
00:07:06 -A má snubák?
-Snubák má.
00:07:08 -Můžu se podívat?
-Jo.-Díky.
00:07:15 Carsten. 2. února 2000.
00:07:21 -A co kamery?
-To se zeptejte bezpečáků.
00:07:26 -Díky.
00:07:50 -No prosím.
00:08:10 -Kabelka.
00:08:12 -Přijela sem v 10:17, pak dvě hodiny nakupovala,
00:08:16 dala si věci do auta, a pak ji přejeli.
00:08:21 -0-2-0-2...
00:08:25 Jo!
00:08:27 -No dobrý!
00:08:30 -Muž a syn. Nepřijatý hovory, zprávy, kde je.
00:08:36 -Katharina Wernerová. Brunnenstraße.
00:08:45 -Tak jo.
00:08:56 -Jo, už jdu.
00:09:02 Ano, za chvíli jsem tam.
00:09:09 Netuším, kde je máma.
00:09:12 Ale ty máš hotovo, Bennie?
00:09:16 Líběj se ti?
00:09:18 Ty jsou z tvý třídy, ne?
00:09:21 Jo, hezký.
00:09:23 TELEFON
00:09:25 -To jsem zvědavej, co máma zapomněla tentokrát.
00:09:30 No, Katy, tak co to je tentokrát. Kabelka s klíčema a mobilem?
00:09:34 Pospěš si.
00:09:37 -Za prvé, tu jsou slepé úhly i přes stovky kamer.
00:09:40 Za druhé, monitorujeme obchody, ale parkoviště se navolí zvlášť.
00:09:45 A když jsou otáčivé kamery zrovna natočené jinam,
00:09:48 zkrátka čin nemáme, ale nouzový výjezd ano.
00:09:52 A ten nezná každý.
00:09:55 -Stop! Počkejte, vyfotím si to.
00:10:03 Berlín AX nebo AY nebo tak nějak.
00:10:06 No, budu potřebovat všechno, celý centrum,
00:10:09 nejen vchody a parkoviště, celý centrum.
00:10:19 Technici hledají stopy laku na tý závoře.
00:10:22 Pak jel asi rovně a nikam neodbočoval.
00:10:25 Takže zkontrolujte všechno v blízkosti,
00:10:27 tunel, kamery z křižovatek. A co ta SPZ?
00:10:30 -U B-AX je jedno odhlášený auto, u B-AY připadají v úvahu majitelé:
00:10:34 Metten Paul, Berliner Straße. Özge Erdal, Fasanenstraße,
00:10:39 a Hahneová Birgit, Brunnenstraße.
00:10:41 -Jo, to je náš člověk, díky.
00:10:48 -Nemusíte se mnou teď mluvit,
00:10:51 ale protože to nejspíš nebyla nehoda, máme pár dotazů.
00:10:59 Měla se s někým sejít? Jestli ano, s kým?
00:11:04 Kdo zná vaše zvyklosti? Měla nějaké problémy? A tak.
00:11:11 -Ne, ještě jsme si volali, už byla na cestě.
00:11:17 A pak už mobil nebrala. Chtěli jsme odjet na víkend.
00:11:25 Všechno bylo jako normálně, že, Bene?
00:11:32 -Jestli vás něco napadne, tady je moje číslo
00:11:35 a ještě jsem vám to tady napsala. Pachatel v džípu je na útěku.
00:11:39 -Džíp. Jaký džíp?
00:11:41 -Starší model, tmavě modrý, berlínská SPZ.
00:11:45 Já vám to sem ještě napíšu.
00:12:15 Má tady někdo takové auto?
-Ano, ale není tu.
00:12:38 -Birgit Hahneová?
00:12:40 -Kamera u výjezdu. Její auto.
-Druhý dvůr vlevo.
00:12:45 S Katharinou Wernerovou dřív hodně kamarádila,
00:12:49 pak šla každá svou cestou.
-Aha.
00:12:51 -Ten Werner paní Hahneovou dneska neviděl, ani džíp.
00:12:56 Tady.
-Hm.
00:13:06 -Víš, kde je máma, Alexi?
-Ne.
00:13:09 -A kde pracuje?
00:13:12 -Víš, kde teď pracuje, Alexi?
-Ne.
00:13:15 -Můžeme na chvíli dál?
00:13:20 Kdys viděl mámu naposled?
00:13:22 -Dneska ráno. Než jsme šli do školy.
00:13:25 Jako vždycky. Proč?
00:13:27 -Nic špatnýho se neděje, jen s ní potřebujeme mluvit.
00:13:35 Wehmut! Tam pracuje, ne?
00:13:46 Tak co?
00:13:51 -Wehmut, možná jo.
-Aha. Wehmut možná jo.
00:14:07 -Sakra, přes ten sloup toho není moc vidět.
00:14:13 -Co je to bílý na střeše?
00:14:20 -Nevím.
00:14:22 O tři minuty pozdějc je ten flek pryč a džíp vyjíždí.
00:14:26 12 hodin 3 minuty. To je...
00:14:28 -56 minut před odjezdem.
-Jo.
00:14:33 MOBIL Krabice? Taška?
00:14:37 Volat každých pět minut nic nezmění, Kalebe.
00:14:47 HLASITÁ HUDBA
00:15:18 -Mým džípem, jo?
-Kde jsou klíčky?
00:15:29 -Já jsem neřídila. V poledne jsem byla tady.
00:15:33 -Na dveřích máte od 16:00.
00:15:35 -Jo, ale dodavatel nápojů chtěl přijet dřív.
00:15:39 Včera jsem byla autem nakupovat, a pak jsem nikam nejela,
00:15:42 protože jsem pila. Řidičák potřebuju.
00:15:45 Katy je moje kámoška! ZVRACÍ
00:16:00 -Trochu moc pro vlastní potřebu?
00:16:08 -Už nic neřeknu.
00:16:11 -Fajn. Ruce na zeď, nohy roztáhnout.
00:16:14 -Hele!
00:16:16 -Chtěla jste to prodávat v Arkádách nebo to přeprodat?
00:16:19 Kde je ten džíp?
00:16:21 -Nechte mě bejt, jsem máma od dvou kluků!
00:16:23 -To já taky. Tak povídej, mamko.
00:16:27 -No, tak trochu dealuju, no!
00:16:30 Hulí se přece skoro v každým baru, prachy potřebuju.
00:16:33 -Kdy jste viděla Katharinu Wernerovou naposledy?
00:16:36 A odkud ji znáte?
00:16:39 -V 90. letech jsme obě dělaly ve stejnejch klubech.
00:16:44 U mě doma ještě bylo místo, Katy něco hledala, no prostě kámošky.
00:16:50 Ona pak začala študovat, já pracovala,
00:16:53 narodil se mi první kluk. Pořád bydlíme ve stejným domě.
00:16:56 -Hm. Katharina v patře, vy levně v suterénu, co?
00:17:01 -Přesně.
00:17:05 Katy si dělá svoje, já si dělám svoje.
00:17:07 Mí kluci chodí do jedný školy, její kluk chodí do jiný.
00:17:10 Řekneme si ahoj, čau. Její muž u mě kupuje trávu.
00:17:15 -Carsten Werner?
-Jo.
00:17:22 -A kdy naposledy?
-Před pár dny, o víkendu.
00:17:26 -Měly jste spory?
-Já ji neviděla celou věčnost.
00:17:30 -Chm! I když bydlíte ve stejným domě?
00:17:33 Kde je džíp?
-V park-hausu.
00:17:36 -Ne.
00:17:50 -Porovnejte to.
00:18:00 -Je to možný.
00:18:03 -Potřebuju srovnání s fotkou, kterou vám teď pošleme,
00:18:06 potřebujeme přesný rozlišení džípu z 12 hodin 3 minut,
00:18:09 kamera 4, patro +1. Chci vědět, jestli se to shoduje.
00:18:12 Á, pět A, dva H, vykřičník. Díky.
00:18:18 -Nasrin Rezaová poslala pitevní zprávu.
00:18:21 Žádné stopy po drogách, alkoholu, násilí nebyly zjištěny.
00:18:25 Rána na hlavě je z toho prvního nárazu.
00:18:29 Až to druhé přejetí bylo smrtelné.
00:18:32 Plíce a další orgány perforované.
00:18:35 Zemřela v důsledku šoku. Předpokládáme úmyslný čin.
00:18:39 Veškeré její cennosti, peněženka, mobil atd. byly v autě.
00:18:43 Takže můžeme vyloučit sexuální motiv a můžeme vyloučit loupež.
00:18:48 Známost s majitelkou džípu Birgit Hahneovou je samozřejmě indicie.
00:18:52 Prioritu má tedy alibi paní Hahneové.
00:18:56 Kde je Mark?
00:18:59 -Tady! Pracuju.
00:19:01 -To si vezmeš ty, všechno okolo jejího pracoviště.
00:19:04 Anno, vy si vezmete na starost videozáznamy.
00:19:07 Hlavně přístupy na parkoviště v inkriminované době.
00:19:10 Kdo přišel, kdo odešel.
-51 lidí. Plus dva psi.
00:19:16 -Na rodinu oběti podezření nemáme, manžel i syn mají alibi.
00:19:21 Další informace o oběti a o tom, co bylo před činem, zařídí Neumann.
00:19:25 Kudy chodila v Arkádách. Kde, jak dlouho. Co dělala.
00:19:28 Co víme o tom džípu?
00:19:30 -To bílé na té střeše před odjezdem z parkovacího místa
00:19:34 by mohla být taška z Aaah-Storu.
00:19:37 Videozáznam z tunelu a z křižovatek na náměstí vedle nic nepřinesly.
00:19:40 -Nemá smysl prohledávat všechny cesty z náměstí, kudy mohl jet.
00:19:44 Zaměřujeme se na práci s veřejností, chodci,
00:19:47 taxikáři, ostraha a tak.
00:19:49 -Kromě Neumanna a Scholze se všichni zaměří na ten džíp.
00:19:53 Scholz si vyžádá data od telekomunikačních společností.
00:19:56 Já prověřím ten obchod.
00:19:59 A až vy si dořešíte svý soukromí... MOBIL
00:20:05 Synku, slunce zapadá v 17 hodin a já tam budu.
00:20:09 -Já udělám ten obchod. Běžte domů.
00:20:28 MUŽSKÝ SMÍCH
00:20:32 Haló, Anno, zkontrolujte co nejdřív všechny záznamy kamer u kasy
00:20:36 a u východu z Aaah-Storu a porovnejte je s lidma,
00:20:40 kteří šli v tý době odtud na parkoviště s taškama.
00:20:44 -Dobře.
00:20:46 -Už mám výpis transakcí a kopie účtenek k platbám kartou.
00:20:50 Díky, nashle.
00:20:56 -Samozřejmě můžeš všechny pozvat. Ale Parashu,
00:20:59 co ti dá zlatý tele z mobilů...
-Zlatej Kaleb. -To je dobrý!
00:21:14 MOBIL
00:21:17 -Pardon!
-Ne ztlumit, vypnout.
00:21:29 -A kde je Tolja?
00:21:31 -Ten si radši hraje s kamarády, netouží po mamince.
00:21:35 -Přijede taťkův děda.
00:21:37 -Z Haify? V jednadevadesáti? A kdo se o něj bude starat?
00:21:43 MOBIL
00:21:46 Pf! Na to zapomeň.
00:21:49 -Ani neví, že už spolu nejsme.
00:21:52 -Já nechci hrát divadýlko pro starýho patriarchu.
00:21:55 Ještě by chtěl druhou ledničku.
-Já mám celej tejden službu.
00:22:01 -A kdy přijede?
-Pozítří.
00:22:04 -A proč? Vždyť bar micva bude až za dlouho.
00:22:07 -Já vím, no jo.
00:22:09 Chce mu osobně předat svý modlitební řemínky.
00:22:12 A pomoct mu s učením. Ty tady nikdy nejseš.
00:22:16 -Co to má bejt?
-Jak co? Je to pravda.
00:22:19 -To říká ten pravej. Táta na víkend si tu bude vyskakovat?
00:22:23 -Myslíš, že mě baví nebejt s váma a vidět děti tak málo?
00:22:27 Myslíš, že mi nevadí představa, že seš s jinýma chlapama?
00:22:30 Myslet na to, jak chodíš po klubech a...
00:22:34 -A ven!
00:22:45 -Promiň, Kalebe.
00:22:55 HLASITÁ HUDBA
00:23:12 NENÍ SLYŠET
00:23:20 -Ahoj!
00:23:24 Já jsem Tom.
00:23:34 No tak pojď, vybal to! Co to bylo, co to bylo? Hm?
00:23:40 -Jen jsem tam měl dát ten revolver.
00:23:43 -Kdo ti ho dal? Tenhleten?
-Nevím.
00:23:47 -Přemejšlej!
-Přísahám, nikoho jsem neviděl.
00:23:51 -Aha, tak jo, tohleto ty děláš jen tak!
00:23:53 Kdo tě platí? Kdo tě platí?
00:23:56 -Dost! Fajn. Mobil v bundě.
00:24:03 Pod jménem Dolar. Bude volat.
00:24:10 -Ty hajzle! Padej! Dělej!
00:24:30 -Tak seš online, nebo ne?
00:24:32 -Klidně si volej, tady už šabat skončil.
00:24:51 -Dobrý ráno!
-Dobrý den.
00:24:54 -Novinky, kolegyně!
00:24:56 -Máme už ten džíp?
00:24:58 -Ne, ale Birgit Hahneová nemá alibi.
00:25:01 A ten dodavatel do baru přijel až ve čtvrt na čtyři.
00:25:03 To byla Katharina Wernerová už dávno po smrti.
00:25:06 V době činu Hahneovou nikdo neviděl ani v baru, ani u něj.
00:25:10 Od Arkád je to tam deset, patnáct minut autem.
00:25:15 -Carsten Werner jako motiv.
00:25:18 Ale to by se musela zbavit toho džípu. Máme záznamy hovorů?
00:25:22 -Ne, ale Anna se přes noc hodně činila.
00:25:26 Prošla si ty platby kreditkou.
00:25:29 A našla tam nějakou Louisu Müllerovou.
00:25:33 A ta Louisa má zákaznickou kartu Aaah-Storu a bydlí v...
00:25:38 -Brunnenstraße.
-Přesně.
00:25:41 Pár metrů od Birgit Hahneové a Kathariny Wernerové. Tady.
00:25:49 -Mlaďoši?
00:25:51 -To bylo krátce před tou taškou na džípu.
00:25:56 Tady.
00:26:09 -No, asi jsme jen tak chodily po centru a pak šly domů.
00:26:13 -Taky přes parkoviště?
00:26:15 Máme tě s kamarádkama na záznamu z kamery u vchodu na parkoviště.
00:26:19 -Vždycky tam chodíme, je to tamtudy blíž na autobus.
00:26:22 -To jo.
00:26:25 Hm, tohle auto, podívej, už jsi ho někdy viděla?
00:26:33 A tu ženu?
-Kdo to je?
00:26:38 -Tu musíš znát. Je to matka tvýho spolužáka Bena.
00:26:42 Bydlí naproti.
00:26:44 -Ben, jo tak! Aha, jeho máma?
00:26:47 Tak to nevím, sorry. Já si lidí moc nevšímám.
00:26:51 -Kdys včera přišla domů?
00:26:54 -Hm, vyšly jsme asi tak krátce před jednou, taťka tady nebyl,
00:26:58 ale Paula šla ještě ke mně.
-Šly jste za školu?
00:27:03 -Po pauze byl už jen tělák. Charlotte měla narozeniny.
00:27:09 -Hele, to co máš na sobě. To sis koupila včera?-Ne.
00:27:13 -Mikina za 59 euro. Tos platila včera kartou, co?
00:27:18 -Vylil se mi na ni lak, vyhodila jsem ji.
00:27:21 -Cože, celou tašku? A kde jsi ji vyhodila?
00:27:26 -Hm, někde na parkovišti.
00:27:29 -Ale lak na nehty jsi včera nekupovala, ne?
00:27:32 Co to bylo za lak?
00:27:36 -Pink.
-Pink? Jako tenhle?
00:27:41 -Jo.
00:27:44 -A tahle žena, tu jsi včera viděla?
-To je Rickova máma.
00:27:48 Ten má taky takový náramky přátelství.
00:27:51 -To má hodně lidí.
-Hm.
00:27:54 Hele, když ta tvoje kamarádka Charlotte slavila 16. narozeniny,
00:27:58 tak to jste se určitě fotily. Ne? Můžu?
00:28:01 -No, já nechápu, k čemu to potřebujete.
00:28:04 Taky by vám bylo trapné, kdybych se díval do vašeho mobilu, ne?
00:28:07 Myslel jsem, že jde o svědeckou výpověď, a jako právník vám...
00:28:11 -Jo, jasně, vy jste právník, já zapomněl.
00:28:14 Tak to určitě nemáte nic proti,
00:28:17 když se na tu celou věc poptáme kamarádek, ne?
00:28:20 -Dáš mi prosím tě jména a telefonní čísla?
00:28:25 -Paula Finková 01489695321.
00:28:40 -To je ten lak ze včerejška?
-Co?
00:28:44 -Tvůj lak na nehty. Ten, co se ti včera vylil.
00:28:48 -Ne, není!
00:28:51 -Řekni mi něco o vašem včerejším výletě.
00:28:54 -Co se děje?
-Robert Karow, kriminálka.
00:28:58 Jde o svědeckou výpověď ohledně výletu vaší dcery do Arkád.
00:29:02 -Nemohl jste si najít horší chvíli? Vidíte, co je tady lidí.
00:29:06 A dcera potřebuje kapesný.
-Ale, mami, jen se na něco zeptá.
00:29:10 -Takhle to nejde. Dej mu termín, a pak ať se přijde vyptávat.
00:29:17 -No u nás to děláme jinak.
00:29:20 Termín dáme my a stavíte se vy u nás. Hezký den!
00:29:32 -U nás v autoškole máme dneska testy a manžel ke všemu školí.
00:29:36 To už zase něco provedla?
00:29:39 -Byla tady jen jako svědek, nebojte.
00:29:41 -Jako kdybych toho měla málo. Dobře.
00:29:45 Tak pojď, už jdu stejně pozdě.
-No jo, pusť mě.
00:29:53 -Nezná Wernerovou ani Hahneovou.
00:29:56 Žádný fotky z narozenin a s lakem improvizovala.
00:30:00 -Hm. Pink, orange, red. Netuší, střelený barvy.
00:30:04 V době činu byly údajně už dávno z parkoviště.
00:30:07 V odpadu z parkoviště nenašli ani tašku z Aaah-Storu ani mikinu.
00:30:11 Předpokládám, že ten lak si vymyslely.
00:30:13 -A taška zůstala v džípu.
00:30:15 -Ale stejně, stalo se něco, co nechtěj říct.
00:30:19 -Vzaly si džíp a Wernerovou prostě přejely.
00:30:21 -Úmyslně? Jsou to děti!
-Je jim 16. Řídit můžou umět!
00:30:27 -A co je motiv?
-Žádnej není.
00:30:30 -Ts! Ty holky zatajujou nějakou pubertální kravinu.
00:31:07 -To není dobrý nápad. Ne teď a ne tady!
00:31:15 -Carstene. Jsem tady pro tebe, my to zvládnem.
00:31:19 -Co asi zvládnem? Hele, zbláznila ses?
00:31:23 My dva vůbec nic zvládat nebudeme. Myslela sis, že teď s tebou...
00:31:31 -Ale šoustání se ti líbilo, co? To se teď jako neznáme, nebo co?
00:31:36 Já ti chtěla jen pomoct.
-Hm.
00:31:42 -Co to má bejt?
00:31:46 Hej! Car!
00:31:50 -Máte nějaké problémy s Carstenem Wernerem?
00:31:53 -No není divu! Všem vyprávíte, že jsem to byla já.
00:31:57 -Chtěla jste mu vyjádřit soustrast?
00:31:59 -Přesně. Někdo mu přejel ženu, víte?
00:32:03 -To vaše alibi s dodavatelem nápojů nezabralo.
00:32:05 Nikdo vás včera v baru neviděl.
00:32:07 -Já tam ale byla. Že nepřijedou, to jsem nemohla vědět.
00:32:10 -Blbý, že to nikdo nemůže dosvědčit.
00:32:13 Jsou příjemnější věci než vazba.
00:32:16 -Polib mi, ty chytráku!
-Znáte ty dívky?
00:32:21 -Ne.
-Včera jste jim něco prodala, co?
00:32:25 -Dětem neprodávám.
-Jo tak! No a váš syn?
00:32:29 Ten svou dávku dostává s kapesným nebo co?
00:32:32 -Ráda bych vám věřila, paní Hahneová,
00:32:36 ale nevypadá to dobře. Nechcete nám radši ještě něco říct?
00:32:43 -Kecy, kecy, kecy. Moji výpověď máte.
00:32:46 A kde bydlím, to víte.
00:32:53 -Takže nic. No?
00:32:57 -Jo, dobrý.
00:33:11 -Všechno ok?
-Jo, proč?
00:33:17 -Říkal jsem si, jestli tě ještě něco napadlo k tomu včerejšku.
00:33:24 -Ale já jim řekla všechno. Fakt jsme nic neviděly.
00:33:27 Prošly jsme centrum a šly jsme pryč.
00:33:30 -Fajn, prima.
00:33:36 Hele...
00:33:39 Já jen chci, abys věděla, že když se stane nějaká blbost,
00:33:45 že za mnou můžeš vždycky přijít, jo?
00:33:49 -Já vím.
00:33:52 -Jo, říkala ti máma, jak mě načapali,
00:33:55 když jsem pro ni ukradl šampaňský?-Jo, říkala.
00:33:58 -Fajn.
00:34:02 Fajn.
00:34:05 Jinak všechno dobrý?
00:34:09 MOBIL
00:34:12 Á! Linda!
00:34:18 Rozumíš si s ní docela dobře, viď?
00:34:22 No jo, tak já už jdu. A pro dnešek už to stačilo.
00:34:28 Nějak jsme se domlouvali, vzpomínáš?
00:34:31 -To je tak nefér! Představ si, že bych vzala mobil tobě!
00:34:38 -Dostaneš ho zítra.
-Kurva!
00:35:08 -Dobrej.
-Dobrej.
00:35:11 -Díky, že jste přišla. Chtěl jsem vám něco ukázat.
00:35:14 To bylo v tý obálce.
00:35:16 -Řeknu ti všechno, ale chci, aby se mý ženě a dětem nic nestalo.
00:35:21 Karowe, mám pro tebe video, jo? Co tě bude fakt zajímat.
00:35:25 -Potřebuju to video. Je na jeho mobilu. Dal vám ho?
00:35:30 Mehmet se bál, chtěl pro vás a děti novou identitu.
00:35:35 Státní zástupce...
-Já novou identitu nepotřebuju.
00:35:40 A vůbec netuším, o čem mluví, žádný video nemám.
00:35:44 -Musel vám něco dát, jinak by přece ne...
00:35:47 -Jinak by. Vždyť vám to říkám, nic mi nedal!
00:35:53 Vaši pomoc nepotřebuju.
00:36:02 -Kurva!
00:36:52 Christino!
00:36:57 Pořád stejná trasa, co?
00:37:20 -Co chceš?
00:37:23 -Neodpovídáš mi na maily, na telefonáty.
00:37:26 -Není správná doba.
00:37:29 -Hele, musíme si promluvit.
00:37:32 -Nemusíme nic.
00:37:45 MOBIL
00:37:48 -Sakra!
00:37:59 HLAS Z PC:Lo, tuda.
-Lo, tuda.
00:38:02 -Ani me-unian la-assot.
-Ani me-unian la-assot...
00:38:05 -Jak to, že se nestarám? Celou dobu volám.
00:38:09 Aha, ale když ty máš službu, tak to je jiná, viď?
00:38:13 No jo, tak udělám klasiku. Přinesu kytku a budu mlčet.
00:38:17 Co? Tak se to přece dělá. Víš co, Viktore?
00:38:20 Ta tvoje věčná ukřivděnost mě už pěkně sere!
00:38:39 -Hej! Vstávat!
00:38:43 Je ti jasný, co bude, když nebudeš spolupracovat?
00:39:28 -Tenhle to je, tati.
00:39:36 -Promiň mi to.
00:39:39 -Proč mi nedůvěřuješ?
00:39:43 Co chceš vidět? Ukážu ti to.
00:39:45 -Ne, prosím ne, prosím, já ti důvěřuju.
00:39:49 Já ti důvěřuju, slyšíš?
00:39:55 Promiň, já...
00:39:58 Hm, spinkej.
00:40:38 NENÍ SLYŠET
00:40:43 -Louisa?
00:40:46 To je ta, co byla loni na tvejch narozkách, Louisa Müllerová?
00:40:50 -To bylo letos.
-Tak letos.
00:40:54 -Co je s ní?
00:41:00 -Máš s ní ještě něco?
-Ale nemám.
00:41:10 -Hele, vždyť jsem vás načapala v džípu!
00:41:13 -Ale mami!
00:41:55 -Ahoj.
-Ahoj.
00:42:35 -Pojď.
00:42:39 No pojď, dělej. Pojď, ty hajzle.
00:42:43 No pojď! Dovnitř.
00:42:48 Ruce sem.
00:42:52 Otevři pusu. Otevři pusu, kurva!
00:43:12 -Sorry, tati, já byla jen na chvíli tady u...
00:43:15 -Lžeš! Cos udělala s mým autem?!
00:43:18 -Paní Hahneová, vy radši běžte. Já to s dcerou vyřeším.
00:43:22 -Já nikam nejdu! Vyřeší se to teď!
00:43:28 -Paní Hahneová!
00:43:31 -Jen chci vědět, jestli byla v mým autě.
00:43:33 -Tak to slyšíte. Odmítá odejít. Ta žena je úplně...
00:43:36 -Socka. A smrdí po chlastu.
00:43:38 -Načapala jsem ji, jak se muchlá s mým synem v džípu!
00:43:41 Proto mně byla povědomá.
00:43:43 Takže ví, že se dá dostat dovnitř rozbitým zadním oknem.
00:43:46 Druhej klíč mám většinou v autě.
00:43:48 -To muchlání je pravda?
-Já přece nevím, co bylo loni!
00:43:51 -Letos, kočičko, letos!
-Ať vypadne z mý postele.
00:43:55 -Klid. Louiso, jestli jste tím džípem vážně jely,
00:43:58 tak nám to musíš říct.
00:44:00 -Nemusíš říkat vůbec nic.
-Spletly jste si plyn s brzdou, že?
00:44:04 -Louiso, poslouchej, neříkej vůbec nic.
00:44:08 -Já jsem doopravdy v tom džípu nebyla!
00:44:12 Vždyť je to úplnej alkáč! Copak vy to necejtíte?
00:44:16 -Hele!
-Co mě tahleta socka uráží?
00:44:20 Já o tý mrtvý, ani o džípu fakt nic nevím.
00:44:24 To ona se muchluje se svejma zákazníkama,
00:44:28 určitě ne jen s Benovým tátou.
00:44:44 -No nejsem na to pyšný.
00:44:48 Kdo vám to vlastně řekl?
00:44:56 Někdy před dvěma lety nebo tak jsem u Birgit něco kupoval.
00:45:00 Něco jsme spolu vykouřili, a pak jsme na to vlítli.
00:45:04 Od tý doby...
00:45:07 -Vaše žena to věděla?
-Ne. Nikdy bych jí nijak neublížil.
00:45:14 Já ji miloval, to s tou záležitostí nemá vůbec nic společného.
00:45:18 -A paní Hahneová?
-Nemusíte ji chránit.
00:45:21 -Já ji nechráním! Nic to nebylo.
00:45:25 Spali jsme spolu, byl to jen blbej sex!
00:46:13 -Vy jste se zbláznil!
00:46:18 A vy mi to ještě ukazujete? To vám ta vazba nestačila?
00:46:24 Za tohle je tři až pět let vězení, když to praskne!
00:46:28 -Christina Maihacková se mnou nechce vůbec nic mít,
00:46:31 myslí, že jsem to byl já.
00:46:34 Když nedostanu Erdemovo video, tak je tohle moje jediná šance.
00:46:38 Dolarovo auto je registrovaný na dceru chlápka
00:46:41 z Berlin Capital Development. To zase ukazuje na Bergera.
00:46:44 -Pak nemůže státní zástupce Hemrich udělat nic jinýho,
00:46:47 než ho sledovat.
00:46:50 Pak musíte jít s ním k němu, jak se to dělá.
00:46:55 Bože, takhle paranoidní, to snad ani není možný.
00:47:03 Fajn. Pomůžu vám se státním zástupcem.
00:47:09 Zejtra.
00:47:14 Za tři hodiny.
00:47:27 -Musela jsem to znovu povlíct. Ale je zatčená.
00:47:37 -Fakt? Hustý!
00:47:43 -O tu Charlottu se dokonce zajímá sociálka.
00:47:47 Nejdřív propadla, pak školu nechala,
00:47:50 párkrát se zpila do bezvědomí,
00:47:53 pak byla dokonce krátce na psychiatrii.
00:47:55 Ale spíš se vždycky k něčemu přichomejtne.
00:47:59 -A co u tebe? Všechno v poho?
00:48:02 -Louisa Müllerová.
00:48:04 Do Berlína přišla před dvěma lety po konfliktu s matkou v Hamburku.
00:48:08 Rodiče se rozvedli, matka se znovu vdala.
00:48:10 Dobrá žákyně, tatínek akademik, na prázdniny jezdí do USA,
00:48:14 zatímco ostatní jedou do Tropical Islands.
00:48:17 V tomhle triu udává tón ona, Charlotta s Paulou se znají dýl.
00:48:22 -*No jasně, v poho.*
00:48:26 -Paula.
00:48:28 -Paula Prasklá guma?
00:48:31 -Pořád online, komentáře postuje vždycky jako první,
00:48:34 většinou hodně ostrý.
00:48:37 Poflakují se často v Arkádách, zkouší oblečení a tak.
00:48:40 -A co ty, Charlotto?
00:48:42 -Ježíš! Neboj.
00:48:45 Jak říká Paula, radši to utneme.
00:48:57 -A vztah k oběti?
-Zatím nic.
00:49:02 -Fajn, díky, Anno.
00:49:14 -Dobře.
00:49:17 Nechám hledat Bergera. A vy se budete držet stranou.
00:49:27 Paní Rubinová.
00:49:45 -Paní Hahneová?
00:49:48 Vyšetřovací vazba: Na cele 27 potřebujeme akutně doktora!
00:49:51 -Zařídím.
00:49:56 -Odmítá další ošetření. Podal jsem jí tišící léky.
00:50:00 -No, takhle ji ale nevyslechnu.
-No to ne.
00:50:03 -To už ani nebude nutný.
00:50:06 Paní Hahneová byla v době činu zalogovaná na síti Wehmutu.
00:50:11 Už ve 12:51. Přesně, jak řekla. V obchoďáku celej den nebyla,
00:50:16 ale Louisa, Paula a Charlotta tam byly zalogovaný.
00:50:21 Až do minuty, kdy džíp projel závorou.
00:50:36 -Začneme s Louisou. Nechala jsem ji vyznačit trasu.
00:50:40 Tíhne spíš k chlapům. Buďte na ni trochu hodnej.
00:50:46 -To bude výslech?
-Proč si to myslíte?
00:50:51 -Protože bychom potřebovali advokáta.
00:50:54 -Prosím, jestli chce vaše dcera dál lhát...
00:50:59 -Louiso. Tohle je teda trasa, kudy jste šly přes Arkády, jo?
00:51:04 Šly jste tímhle východem?
00:51:09 Tak mi ukaž, kde jste nechali tu tašku z Aaah-Storu.
00:51:13 -Asi někde tady.
00:51:16 -Byly jste zalogovaný v Arkádách až do doby po činu
00:51:19 a v jednu jsi doma nebyla.
00:51:21 -Tak jsem se spletla! Prostě jsem nekoukala na hodinky!
00:51:25 -Váš páteční mejdan, velkolepě oznamovaný na Mybook,
00:51:29 se nikdy nekonal. Proč?
00:51:31 Na vašich účtech je od smrti Kathariny Wernerové ticho.
00:51:34 Žádné komentáře, žádné fotky, žádné odpovědi.
00:51:38 -Teď vás přeruším. Určitě si dovedete představit proč.
00:51:41 -Tak nám to vysvětli, Louiso. Otec ti spíš přitěžuje.
00:51:45 -Louisa v Aaah-Storu nakoupila v 11:28.
00:51:48 Ve 12:03 byla ta taška na džípu.
00:51:51 Džíp z Arkád odjel ve stejnou dobu jako mobily všech třech děvčat.
00:51:54 Žádná z kamer u východu je ovšem nezachytila.
00:51:58 Zničená bunda, teda mikina s rozlitým lakem, se nenašla.
00:52:01 Ani nemohla, protože je v džípu. A ten je kde?
00:52:05 -Nerozčilujte se, kolegyně. To bylo jasný.
00:52:09 I když ji podezírá vlastní otec, Popelka pravdu neřekne.
00:52:14 -Indicie jsou dobrý, ale nestačí. Co teď?
00:52:17 -Jdeme dál. Tady, autoškola Buske. Dvě v Berlíně.
00:52:31 -Nechtěla jsi sem přijít s matkou?
-A proč?
00:52:40 -U vás doma to neklape, co?
00:52:46 Krátce před dvanáctou vás zachytila kamera
00:52:50 při příchodu na parkoviště +1, pak už nic.
00:52:53 Co jste tam tak dlouho dělaly?
00:52:55 -Nevím, kecaly. A pak to s tou mikinou.
00:53:00 -No právě.
-Kde to bylo?
00:53:03 -Někde nahoře.
00:53:05 -Tyhle vaše báchorky do sebe ani trochu nezapadaj!
00:53:08 Charlotto! Jako dcera rodičů z autoškoly
00:53:12 sis vytáhla Černýho Petra. Chápeš?
00:53:16 Louisin táta je právník.
00:53:22 Fajn, jak chceš.
00:53:25 Tak já řeknu mámě, že si tě tady ještě budeme muset nechat, jo?
00:53:43 -Je to máma tvýho spolužáka. To ti je jedno?
00:54:09 Ty holky lžou, paní Buskeová.
00:54:12 Nevíme proč, ale myslíme si, že byly v tom džípu,
00:54:16 co přejel Katharinu Wernerovou.
00:54:19 Chceme Charlottu izolovat od těch dvou.
00:54:23 -No tak izolujte ty dvě!
00:54:29 -Vaše dcera umí řídit, nebo se pletu?
00:54:37 -No ještě tohle! Dneska nám jeden žák sešrotoval auto.
00:54:45 Tak ale vezměte Charlottě i mobil, nebo ji ty dvě nenechají na pokoji.
00:55:01 -Takže zapalovač, klíč, žvýkačky, peněženka,
00:55:08 mobil dáme na oddělení vražd
00:55:11 a ty náramky přátelství vám taky musím vzít.
00:55:15 Abyste si z toho něco nevyrobila a neudělala si něco.
00:55:39 -Je to zajímavý?
00:55:45 Dřív jsem taky chtěla k poldům.
00:55:48 Ale když to teď vidím, to je jenom úchylný honění vlastního ega!
00:55:55 Můžu taky žvejku?
00:56:15 -Kde je tvoje matka?
00:56:17 -Šla na kafe. Stejně mě jen stresuje.
00:56:22 -Pošlete mně sem Annu.
00:56:26 Volala tvoje matka právníkovi?
-A proč? Nic jsem neudělala.
00:56:35 -Takže Paulo, poslouchej, celou dobu nám tady všechny lžete.
00:56:42 To s Louisinou mikinou a lakem je hovadina.
00:56:47 Mikina je v džípu.
00:56:49 Našli jste ho v parkovišti, Louisa věděla, jak se do něj dostat
00:56:52 a pak jste v rámci oslavy narozenin jezdily po parkovišti.
00:56:56 Tak to aspoň vypadá.
00:56:58 Dokud se neobjevila Katharina Wernerová.
00:57:02 Pak to eskalovalo.
00:57:04 ZPÍVÁ
00:57:07 Řídila Louisa?
00:57:09 Nebo Charlotta k řízení nikoho nepustila?!
00:57:13 Ona pak taky auto odstranila?
00:57:16 -Takovou kravinu může vymyslet jen někdo totálně vypatlanej.
00:57:20 -Rozmysli si, jestli tohle bude tvoje poslední věta.
00:57:26 Tvoje velká huba nevyváží tvý komplexy méněcennosti.
00:57:31 Máte prdel staženou a oprávněně.
00:57:36 -Fajn, díky.
00:57:39 -Seš na to sama, Paulo. Seš v tom až po uši.
00:57:43 Co až se tvoje máma dozví, že jste zabily Benovu mámu?
00:57:47 Nebo vy se tím chlubíte?
00:57:50 "Prasklá guma" Paula! Nejdrsnější holka!-Drž hubu!
00:57:55 Ty seš prasklá guma, ty fízlovská píčo!
00:58:00 -Kurva!
00:58:05 -Paní Rubinová?
-Chci ihned doktora!
00:58:09 -Už dobrý.
00:58:13 -Já chci doktora!
00:58:16 -Pojďte. Pojďte!
00:58:18 Pardon, můžete na chvíli?
00:58:22 -Sakra! Kde má mámu?
00:58:25 -Paula lhala, na kafi není. Volal jsem jí, už je na cestě.
00:58:33 -Já to radši hned nahlásím.
00:58:36 -Co chcete hlásit?
00:58:38 Byla to přiměřená obranná reakce na protiprávní útok.
00:58:42 -Ta holka je teda číslo!
00:58:44 DUPÁNÍ A ŘEV
00:58:46 -Pátrání po Bergerovi se teda nahoře hodně věnujou!
00:58:49 Zabásnout mě šlo rychlejc.
00:58:52 Vy a ten váš státní zástupce! S ním je Berger imunní.
00:58:57 Něco za něco, paní kolegyně. Pojďte, Anno.
00:59:04 -Kde je doktor?
-Tobě není dobře?
00:59:07 Ale vypadáš vesele, ne? Víš, co je dilema spolupachatele?
00:59:11 -Co to žvaníš, já chci doktora!
-Aha, fajn.
00:59:14 Kolegové, potřebujeme tady posily. Máme tady velký divadlo.-Debile!
00:59:19 -Dilema spolupachatele mají lidi, co společně něco spáchali,
00:59:23 ale vyslýchají je po jednom a nemůžou spolu mluvit.
00:59:26 Když všichni čin popřou, tak je stejně odsouděj,
00:59:29 protože jsou proti nim důkazy, třeba že spolu ukradli auto a tak.
00:59:33 Když ale jeden čin přizná, tak jako korunní svědek
00:59:36 z toho vyvázne bez trestu a ostatní dostanou maximální trest.
00:59:40 V tomto případě to je 15 let, Paulo!
00:59:42 Charlottu už máme, Louisu teď izolujeme od táty.
00:59:46 Uvidíme, jak se holky rozhodnou. Nebo ty.
00:59:57 -Hele, Louiso, zavřeli Charlottu!
01:00:00 A ta zasraná komisařka mě praštila přímo do ksichtu.
01:00:03 Já ji udám, tu píču jednu. Zavolej mi! Čau!
01:00:06 Co je?!
01:00:08 Jo?
01:00:10 Mami, ona mě praštila, šla jsem úplně na zem.
01:00:13 Ne, nedělám žádný divadlo.
01:00:15 Copak můžu za to, že ta blbá... Do prdele, co děláš?! Vole!
01:00:20 Tys tam nebyla.
01:00:23 Tak si za nima běž!
01:00:40 -Louiso?
01:01:03 Takže...PÍPNUTÍ ZPRÁVY Na intru tě čekají zítra v deset.
01:01:08 Myslím, že to tak bude... PÍPÁNÍ Z MOBILU
01:01:12 Haló!
01:01:17 Myslím, že bude nejlepší, když si ze školy vezmeš všechny věci.
01:01:22 -Tati, já...
01:01:45 -Louiso.
01:01:50 To s tím časem, fajn, ale...
01:01:55 Můžeš mi vysvětlit,
01:01:57 proč vás nezachytila ani jedna kamera u východu?
01:02:01 -Nemůžu.
01:02:04 Já to vážně nevím, tati.
01:02:27 -Tak jak je?
-Jo, dobrý!
01:02:34 -Paní Rubinová?
-Pane Hemrichu?
01:02:36 -Jo, jo, já vím, já vím. Karowův hošan je zase na svobodě,
01:02:40 ale soudce ho má za hodnýho kluka.
01:02:44 Možná mu ta Karowova historka připadala trochu divoká.
01:02:52 To mně taky, vám ne? No nic.
01:02:56 Bergera máme na seznamu, ale prioritu má ta vaše vražda.
01:02:59 Jde to dobře?
01:03:02 -Potřebujeme odposlechy.
-Žádný problém.
01:03:27 -Musíme něco udělat!
01:03:29 Fízlové mě zmlátili a maj Charlottu.
01:03:33 Co to má bejt?
01:03:35 -Přestupuju na jinou školu.
-Já myslela, že na maturu sereš?
01:03:39 To kvůli fotrovi?
01:03:48 Ten džíp tam ještě je, Louiso.
01:03:51 Jo, k tý garáži přišlo pár debilních huličů,
01:03:54 tak jsme to nemohly zapálit, musely jsme pryč.
01:04:01 -A co ta moje taška?
-Netuším, neviděla jsem ji.
01:04:05 -No, když jste ji nevyndaly, tak je eště tam! Proč jste nic neřekly?
01:04:09 -No to bys musela jít s náma. To teda byl vod tebe podraz.
01:04:13 -Tak proč vám asi dávám, do prd...
01:04:16 Votoč se!
01:04:18 -Fuck! Co ten tady dělá?
-Nemám páru.
01:04:28 Co je? Musíme jít.
01:04:31 -Je pravda, že jste byly na tom parkovišti, když moje máma..
01:04:37 -Pojď, jdeme!
-Vy něco víte! -Nech nás!
01:04:45 Už jsme všechno řekly! Co chceš?-Pojď už.
01:04:50 Tak skvělá asi nebyla, když tvůj fotr píchal jinou!-Tak pojď!
01:06:10 -Fuck!
01:06:15 Vidíš něco? Máš to?
01:06:23 -Dej mi zapalovač.
-A co když zas někdo přijde?
01:06:26 -Vidíš tady někoho? Ne. Tak dělej.
01:06:42 -No, to bych radši nedělal.
01:06:49 -Kurva!
01:07:01 -Žádnej lak na nehty. Účtenka je vevnitř.
01:07:04 -Jestli jsi byla v tom džípu, tak to musíš říct. -Nešahej na mě!
01:07:08 To tvoje zasraný pokrytectví "Klient je náš pán" si strč někam.
01:07:12 Furt seš proti všemu a najednou táhneš s poldama.
01:07:16 PÍPNUTÍ SMS
01:07:22 -Kam jdete?
-Mají domácí vězení.
01:07:25 Technici budou hotoví nejdřív zítra Až bude zpráva, tak je skřípnem.
01:07:29 -Hele, nech mě. To je taková podrazácká sračka!
01:07:33 A tahle mě praštila!
01:07:42 -To by stačilo.
-Řekla jsem, abys mě nechal!
01:08:02 PÍPÁNÍ SIGNÁLU
01:08:23 -A kde máš bráchu? -Já nevím, tati.
-Jasně, to by nebylo překvapení!
01:08:31 -Kde je?
-Dědovi nebylo dobře, nepřiletí.
01:08:34 Snad příští tejden.
01:08:40 -A proč mi nikdo nezavolal?
-Protože to nebereš.
01:09:02 -Dneska jsem jednu holku...
01:09:05 -Ty seš vlastně ráda, že děda nepřijede, že?
01:09:09 -To spíš ty! Protože tu nemusíš zůstat.
01:11:46 NENÍ SLYŠET
01:11:52 HUDBA NENÍ SLYŠET
01:12:56 TLUMENÉ KAŠLÁNÍ
01:13:09 -Dobře.
-Děkuju, že jste přišli.
01:13:13 -Není zač.
01:13:15 Naše dcery nejsou kriminálnice.
01:13:20 -Tak na shledanou.
-Nashle.
01:13:39 -A teď pomalu ruce vzhůru a pomalu to polož na zem.
01:13:47 Tak je to správně. Támhle.
01:13:53 Na kolena.
01:13:57 Dobře.
01:14:25 BEZE ZVUKU
01:14:40 PÍSKÁNÍ V UCHU
01:14:47 -Dobrý ráno.
-Dobrý ráno.
01:14:52 -Kde je Karow?
-Vy to ještě nevíte?
01:14:57 Je nahoře, dostal Bergera.
01:15:03 NENÍ ROZUMĚT
01:15:09 -A vážně nechcete volno?
-Ne.
01:15:30 -Našli jsme ten džíp. Paula a Louisa byly v tý garáži.
01:15:40 Tak co se tak zvrtlo, Charlotto? Pohádaly jste se?
01:15:47 Vždyť jsi měla narozeniny. Takhle jsi to asi nechtěla?
01:15:50 Byla to nehoda?
01:15:54 Tak povídej.
01:15:59 -Sedly jsme do džípu a udělaly si mejdan.
01:16:04 Hudba, projížďka...
01:16:06 A najednou tam stála.
01:16:10 Šlápla jsem na plyn.
01:16:13 -Tys řídila?
01:16:32 -No, tak povídej.
01:16:35 Tvůj advokát říkal, že chceš vypovídat.
01:16:38 -Moje mandantka přiznává, že ten džíp řídila.
01:16:44 -Aha. No.
01:16:46 Tak to nám budeš muset vysvětlit, Louiso, osobně.
01:16:51 -Hm, slavily jsme a každá mohla chvíli řídit.
01:16:56 A když jsem byla na řadě, tak Benova máma...
01:17:02 A já prostě jen chtěla pryč.
01:17:09 -Aha.
01:17:16 -No, i když jste otec... Ale jako právník, to je teda nářez.
01:17:21 -Né, to není pravda. Já řídila.
01:17:25 No, já neumím řídit, proto se to stalo.
01:17:29 -Aha. A jak přesně?
-Přejela jsem ji.
01:17:33 Prostě jsem šlápla na plyn a pak...
01:17:35 -Ale no tak, ušetři nás!
01:17:41 -Díky.
01:17:46 Jediný, co souhlasí, je, že řídily všechny tři:
01:17:49 sedadlo řidiče je nastavené na Paulinu výšku,
01:17:52 na zpětným zrcátku jsou Charlottiny otisky palců
01:17:55 a Louisa zanechala spoustu stop na bezpečnostním pásu.
01:17:59 -To je soud osvobodí. Dokud každá z nich tvrdí,
01:18:02 že to byla ona, jsou nepostižitelné.-To víme taky.
01:18:05 -No tak něco vymyslete!
01:18:07 Jinak to skončí jako "neposkytnutí pomoci"
01:18:11 a ta vražda zůstane nepotrestaná!
01:18:14 Buďte kreativní!
01:18:25 -Dal by sis čaj nebo něco?
01:18:30 Chtěl s váma za každou cenu mluvit.
01:18:38 -Co se děje, Bene?
-Něco s Louisou a Paulou nesedí.
01:18:43 Nechtěj nic říct.
01:18:45 -Podívej. Všechno se nakonec vysvětlí.
01:18:50 -Udělaly to?
01:18:53 Nemůžu já něco udělat?
01:18:58 To si mamka nezasloužila!
01:19:02 Proč?-Pššš.
-Nikomu přece nic neudělala?
01:19:07 -Pojď se mnou, pojď, dáme si trochu vody.
01:19:19 Může nám někdo donýst sklenici vody?
01:19:25 -Jo, tady je Karow. Jde o ten džíp. Kdy budete hotoví?
01:19:31 Tak jo, fajn.
01:19:37 Ten džíp bychom mohli mít zejtra. Technici už to budou mít.
01:19:46 Vzal bych ty holky na místo činu.
01:19:50 Když jsem Paulu a Louisu pozoroval, vyloženě před Benem utekly,
01:19:54 měly z něj strach.
01:20:10 -A zvládne to?
01:20:31 Kalebe, seš někdy kvůli mně smutnej?
01:20:37 -Už to je dobrý.
01:20:51 -Začneme s Louisou. Ne, vy zůstanete tady.
01:20:56 Pojď, Louiso!
01:21:23 No, tak jedem.
01:21:46 Tady zastav.
01:21:56 A pak?
01:22:13 Co pak?
01:22:15 -Děsně křičela.
-Plazila se, dolezla až doprostřed.
01:22:20 Ale my musely vodjet!
01:23:06 -Seš v pohodě? Určitě to chceš absolvovat?
01:23:12 Fajn.
01:23:47 Prostě jen přesně ukaž, jak jsi to udělala.
01:24:39 -Já nemůžu.
01:24:46 -Proč?
01:24:48 Tys neřídila.
01:24:52 -Když Benova máma udělala virvál, všechno zkazila!
01:24:59 Řekla jsem "Jeď!" A Paula jela.
01:25:03 Pak tam ale ležela a řvala a řvala a řvala a nepřestávala!
01:25:09 A Louisa řekla, ať jede, že nás jinak udá.
01:25:12 A Paula jela.
01:25:16 Už to stačí?
01:25:25 -Proč, proč moje máma?!
01:25:28 Proč, proč?!
01:25:34 Proč?
01:25:41 -To bude dobrý, dobrý.
01:25:45 -Kalebe? Tady máma. Já...
01:25:54 Počkám na tebe před školou, jo?
01:26:06 -Hm, tak to neklaplo, co, Paulo? Obě dvě označily jako řidičku tebe.
01:26:13 LOUISA:A já řekla: "Jeď, rychle," tak na to Paula šlápla.
01:26:23 -No tak jsem to byla já! My jsme chtěly slavit. My!
01:26:28 Tak nás neměla votravovat! Ale votravovala!
01:26:33 Všichni mě votravujete! Nechte mě na pokoji.
01:26:38 Charlotta s Louisou mi můžu políbit prdel!
01:26:41 Všichni mi polibte prdel!
01:26:46 Už jsem nedostupná.
01:26:51 Ne.
01:27:04 -Víte, co teď dělaj?
01:27:09 -Mažou si Paulu.
01:27:57 -Měli bysme si tykat.
01:28:01 Já jsem Robert.
01:28:16 Skryté titulky: Stanislav Vyšín
01:28:20 Česká televize 2019
Matka od rodiny je nalezena mrtvá v podzemních garážích nákupního centra. Vše nasvědčuje tomu, že jí někdo nejprve srazil autem a poté ležící na zemi přejel. Policie se snaží vypátrat nejprve motiv činu, ten je ale stejně nejasný jako případní podezřelí. Stopy vedou k lidem v okolí oběti – manželovi, jeho milence a v neposlední řadě také k dospívajícímu synovi a jeho spolužačkám ze třídy..
Berlínské kriminální příběhy s dvojicí vyšetřovatelů Nina Rubinová a Robert Karow jsou součástí populárního a dlouhou řadu let produkovaného kriminálního cyklu Místo činu. Mezi českými televizními diváky se seriál stal legendou díky původní postavě vyšetřovatele Horsta Schimanskiho. Seriál vznikal od začátku 70. let a je nejdéle souvisle vznikajícím seriálem v Německu, do současnosti bylo natočeno přes tisíc celovečerních epizod. Místo činu zastřešuje kriminální příběhy z několika německých měst, ve kterých působí jednotlivé týmy vyšetřovatelů. Epizody zasazené do Berlína jsou uváděny v české premiéře.
