00:00:10 -Jiří Plantagenete, proklínám tě!

00:00:16 -Anno! Ááá!

00:00:18 -Byl to chlapec.

00:00:21 -Vždy si ho označovala jako ničemu.

00:00:23 -To zvládne dost dobře sám.

00:00:25 -Klečel jsi před Warwickem, když sis myslel,

00:00:28 že z tebe může udělat krále.
-Richarde!

00:00:31 -Vezmeš si mě?
-Když si tě vezmu,

00:00:35 vše co mám , bude patřit tobě.

00:00:37 -Budu skutečný manžel, protože tě miluju.

00:00:39 -Dítě přichází dřív.
-Áh!

00:00:41 Umírá, matko.

00:00:43 -Je útěcha vědět, že jsou oba s Bohem.-Néé!

00:00:48 -Lord Stanley.

00:00:50 -Doufám, že vám budu jako manželka vyhovovat.

00:00:52 -Zvážím, co můžu pro vašeho syna udělat

00:00:55 a co váš syn může nabídnout mně.

00:00:58 Požádají vás, abyste zaujala místo v královnině suitě.

00:01:01 A po všech stránkách byla oddanou a věrnou členkou u dvora Yorků.

00:01:05 -Pak budu trpělivá. Budu vystupovat v jejich prospěch.

00:01:13 BÍLÁ KRÁLOVNA

00:02:18 -Eduarde?

00:02:38 -Přípitek!

00:02:40 Na královnu a drahou manželku,

00:02:43 která mi právě teď nahoře rodí dalšího syna a dědice!

00:02:48 -Na královnu.
-Na královnu!

00:03:02 -Neporodím, když tu není má matka. Mám strach.

00:03:05 -Lisy, budeš nějak muset.
-Možná, kdyby...

00:03:08 -Řeknete-li mi zase, abych se modlila, přísahám...

00:03:10 -Co levandule ze zahrady? Lady Markéto.

00:03:12 -Už vás tady nechci!

00:03:16 -Dalas to jasně najevo.

00:03:31 -Proč nejste s královnou?
-Poslala mě na bláznivou pochůzku.

00:03:34 Levandule. Podle její matky vůně pomáhá porodu.

00:03:38 -Úsměv. Vy ji musíte přimět, aby vás měla ráda.

00:03:41 -Snažila jsem se, ale ona ne.

00:03:44 Ta miluje jen vlastní marnivost.

00:03:48 -Tohle byl nejlepší způsob, jak oslavit narození svého děcka.

00:03:52 -Richarde, nebuď takový škarohlíd.

00:03:54 -Má pravdu, Eduarde.

00:03:57 Polovina Anglie tě nazývá marnotratníkem!

00:03:59 Za tohle jsme nebojovali.

00:04:02 -Bojovali. Mír a blahobyt. Za to jsme bojovali!

00:04:05 -Běhání za děvkami?

00:04:07 A co odkaz? Žádný nenecháš?

00:04:10 -Mě si budou pamatovat!
-Žes byl tlustej a línej?

00:04:13 -A co navrhuješ, Jiří?

00:04:17 -Zabereme Francii.

00:04:19 Napravíme křivdu, jež spáchal Jindřich na této zemi.

00:04:23 Získáme zpět svou čest.

00:04:25 -Tak náhlý zájem o čest tvé země?

00:04:28 Že bys z toho něco měl?

00:04:30 -Proč ne? Vy dva už máte dost.

00:04:32 -Až zabereme Francii, můžu být regent já,

00:04:35 když vidím, co máš práce jako král.

00:04:37 A tenhle má 10 titulů stejně jako celý sever Anglie jen pro sebe.

00:04:41 -Tys to spočítal, Jiří?

00:04:45 Francie.

00:04:48 Získat zpět svou zem.

00:04:51 Snad bychom měli.

00:04:54 Stanley?
-Vaše Veličenstvo?

00:05:08 -Tys zapomněl, jak ses spojil s Warwickem.

00:05:13 Ale já ne!

00:05:15 -A já nezapomenu, žes dostal Warwickův hrad.

00:05:19 Přestože ten titul patří mně!

00:05:24 Oba už máte víc než férový podíl.

00:05:27 Snad je čas, abych taky něco dostal.

00:05:41 -Dej mi znamení, že jsem udělala dobře, když jsem tady.

00:05:48 -Lady Markéto, dítě se vzpříčilo. Musíme královně pomoci!

00:06:00 -Áh! Úúúf!

00:06:06 -To je ono! Už to bude!

00:06:09 Víc! Zatlačit!

00:06:11 Je tady! Je tady, Vaše Milosti.

00:06:15 Je to chlapec!

00:06:19 -Můj Richard.

00:06:22 Proč, proč nepláče?

00:06:24 -To je v pořádku.
-Proč nepláče?

00:06:28 Jsem prokletá?

00:06:32 Teď budou všechny mé děti umírat?
-Lady Markéto.

00:06:37 -To je v pořádku, Milosti.

00:06:44 -Pomozte mi.

00:06:48 Pomozte mému chlapci!

00:06:53 Pomozte mu.

00:07:12 DĚTSKÝ PLÁČ

00:07:15 -On žije.

00:07:17 On žije!!

00:07:20 -Je v pořádku, Vaše Milosti.

00:07:22 -On žije. Mám syna.

00:07:25 Děkuju vám.

00:07:29 Přivedla jste mého syna k životu. Omlouvám se.

00:07:33 Omlouvám se.

00:07:36 Jsem vaší dlužnicí.

00:07:39 -Jen si přeji vám sloužit, Milosti.

00:07:41 DĚTSKÝ PLÁČ
-Pššš.

00:08:01 -Jak se má náš syn?
-Dobře.

00:08:05 Tu máš.

00:08:10 Je malý, ale vyroste.

00:08:13 -To určitě.

00:08:16 -Chyběl jsi mi.

00:08:20 Ale jsem tady tak šťastná. Daleko ode dvora.

00:08:23 Cítím takovou naději.

00:08:25 -Anno, musím ti teď něco říct.

00:08:30 Někoho jsem přivezl s sebou.
-Richarde, tvoji matku ne.

00:08:40 PŘÍSNĚ:Řekli mi, že máš dítě.

00:08:45 Nepřineslas mi ho k požehnání.

00:08:50 -Matka mě proklela a zapřela mě. Proč jsi ji sem, proboha, přivedl?

00:08:54 -Jiří plánoval unést ji z opatství, aby mohl ukrást její majetek.

00:08:58 Myslí si, že když má titul hrabě z Warwicku,

00:09:00 může dostat všechny peníze tvé matky sám.

00:09:03 Tak jsme se s králem postarali,

00:09:05 abyste se ty a tvá sestra podělily, jak máte.

00:09:09 -Takže, abys v tom Jiřímu zabránil, udělals to sám?

00:09:12 -Anno, nemusíš ji vidět.

00:09:14 Ani nemusíš vědět o tom, že je tady.

00:09:17 Je naším střeženým vězněm.

00:09:21 Přivedl jsem ji pro tvé dobro.

00:09:50 -Přišla jsem tě navštívit, ale...

00:09:54 -Přivedli jste mě sem, abyste mi ukradli můj majetek.

00:10:00 -Nechalas mě na bitevním poli.

00:10:03 Byla jsem dítě. Sama.

00:10:06 Bála jsem se o život. A tys utekla, aby ses zachránila!

00:10:10 -Ty mě pustíš!

00:10:13 -Není to moje volba, tě tady mít, ale Richardova.

00:10:15 Musíš přijmout, co pro tebe považuje za nejlepší!

00:10:20 -I když mám být mrtvá?
-Co?

00:10:24 -Tak on vyřešil problém s majetkem tvé matky.

00:10:28 Král chce totiž vydat zákon, podle kterého je mrtvá.

00:10:32 -Mrtvá?
-To je právní termín.

00:10:34 Znamená, že hned zdědíš svoji polovinu matčina jmění.

00:10:38 -Což půjde ihned k němu jako k tvému muži.

00:10:40 -I Isabela dostane polovinu, aby to Jiří nemohl ukrást všechno.

00:10:45 -A já zůstanu v očistci. Nebo je tohle peklo?

00:10:47 -Měla byste být vděčná. Je to buď tady...

00:10:50 Nebo v Toweru a nebo v hrobě.

00:10:59 -Anno! Tohle mu nemůžeš dovolit.

00:11:04 Musíš stát při mně!

00:11:07 -Zradila jsi mě. Opustilas mě.

00:11:11 Richard mě zachránil.

00:11:14 Moje láska a důvěra patří jemu.

00:11:19 -Tak mám půlku.

00:11:21 Stál jsem tam jako žebrák s miskou,

00:11:24 do které mi bratři házeli drobečky.

00:11:27 Vždyť to byli ti dva, už od malička.

00:11:32 Já byl mimo sám.

00:11:36 Ti se svou matkou.

00:11:42 -Co můžu udělat?

00:11:44 Jak ti můžu pomoct? Prosím, chci ti pomoct.

00:11:48 -Je to vina té čarodějnice!

00:11:51 Má radši Richarda a Eduard dělá, co ona mu řekne!

00:11:59 -Ale my jsme na tvé straně.

00:12:04 Markétka a já.

00:12:08 Teď, když má Eduard syny a Richard má taky chlapce,

00:12:12 si myslí, že jsou nedotknutelní.

00:12:17 Jak se mýlí.

00:12:26 Až si vezmeme zpět Francii

00:12:29 a já se stanu regentem...

00:12:33 Eduard uvidí, co ve mně opravdu je.

00:12:40 -Tak vydejte příkaz a svolejte své muže!

00:12:43 Zabereme Francii!
-Ano!

00:12:46 -Tři synové z Yorku!
-Ano!

00:12:49 -A nikdo nás nerozdělí!
-Ano!

00:13:02 -Eduarde?

00:13:04 Proč vyvoláváš další válku, ve které můžeš zemřít?

00:13:08 -Chci svoji vládu ověnčit slávou.

00:13:11 Richard bude mít čest a Jiří ode mě dostane regentství.

00:13:15 -Nemůžeš dát Jiřímu takovou moc! Obrátí ji proti tobě.

00:13:20 -Je to můj bratr, Alžběto.

00:13:22 Boj za společnou věc nás sjednotí.
-Roztrhne vás to.

00:13:26 Uděláš-li Jiřího francouzským regentem, budeš toho litovat.

00:13:38 -Dobré zprávy?
-Co? Válka?

00:13:42 Dobrá je, jestli král padne.

00:13:45 Ale pokud ne a stane se králem Francie, bude mít takovou moc,

00:13:49 že se mu Bretaň nebude moci postavit.

00:13:53 Vašeho syna pošlou Eduardovi jako otroka.

00:14:08 -Další válka.

00:14:10 Eduard sliboval konec krveprolití.

00:14:13 A že neporostou daně, které to zaplatí.

00:14:15 -Dávej vinu Jiřímu. Ten ho jistě přemluvil.

00:14:18 -No, budou muset válčit beze mě.

00:14:23 Nabojoval jsem se dost. Pro tohle nebudu riskovat život.

00:14:25 -Ne, Antoníne.
-Vydám se na pouť do Říma.

00:14:27 -Eduard tě potřebuje ve Francii. Já Jiřímu vůbec nevěřím!

00:14:31 -Nevymluvíš mi to, Alžběto.

00:14:35 Přijmi mou radu.

00:14:38 Uzavřela jsi mír s lady Markétou.

00:14:41 Udělej to stejné s Jiřím.

00:14:44 -Lady Markéta zachránila mého syna a získala místo jeho guvernantky.

00:14:49 Jiří zavraždil našeho otce a bratra.

00:14:51 A teď vede Eduarda do nebezpečí!

00:14:54 S Jiřím se usmířím, až bude mrtvý.

00:15:04 -Děsí mě, vidět tě odcházet.

00:15:06 Nesnesla bych, kdybych tě ztratila.

00:15:10 -Byl to plán bratra Jiřího.

00:15:13 Ale jeho náhlé povolávání do zbraně mi dělá starost.

00:15:17 -Co tím myslíš?

00:15:19 -Král řekl, že by Jiří mohl vládnout Francii.

00:15:22 A já se...

00:15:24 ...obávám, že se u toho nezastaví.

00:15:29 No, možná se nyní zklidní, když je Isabela opět těhotná.

00:15:36 A ty nejsi?

00:15:38 -Ne.

00:15:40 Ale brzy určitě budu.

00:15:43 Budeme mít tucet dětí, stejně jako královna.

00:15:47 -Nevadí mi, pokud ne.

00:15:49 Dokud mám tebe a svou vlastní čest.

00:16:11 -Rozkaz zní: Připravte se!

00:16:22 -*Drazí Jaspere a Jindřichu.

00:16:25 Muži odešli do války ve Francii proti králi Ludvíkovi.

00:16:30 Jako oddaná manželka se musím modlit

00:16:32 za bezpečný návrat svého muže,

00:16:34 ale žiji ve strachu z vítězství Yorků,

00:16:36 které by vás ohrozilo.

00:16:39 U dvora teď vládne sama Alžběta.

00:16:42 Je jako samotný král a bezbožně se v tom vyžívá.*

00:16:47 -Anno!

00:16:49 -Tak ráda tě vidím.

00:16:53 V tomto stavu?

00:16:55 Modlila jsem se, abys znovu otěhotněla.

00:16:57 -*Boží cesty jsou vskutku nevyzpytatelné.

00:16:59 Já se starám o jejího nejmladšího syna,

00:17:01 protože jsem ho přivedla ve svém náručí k životu.

00:17:05 Je pro mě nesnesitelné o něj pečovat.

00:17:07 Protože při tom musím myslet na tebe, Jindřichu,

00:17:10 že jsi ode mne daleko.

00:17:13 Každý okamžik, který tu strávím, je pro mě utrpením.

00:17:19 Bojím se, žes na mě zapomněl.

00:17:23 Prosím, napiš mi.

00:17:26 Chybíš mi.*

00:17:31 -Co naše matka? Byla na tebe zlá?

00:17:34 -Zuřila. Ale Richard říkal, že ji musel přivést,

00:17:38 protože Jiří chtěl ukrást peníze.

00:17:42 -On to tak nemyslí. Je nešťastný.

00:17:45 Zvlášť, když má Alžběta dalšího syna.

00:17:48 A on je zase dál od trůnu.

00:17:51 -Trůnu?

00:17:53 Nebylo to regentství Francie, co chtěl?

00:17:57 -Ano, to povídám.

00:18:01 Kdyby měl Jiří něco pro sebe, byl by mnohem šťastnější.

00:18:06 A to si všichni přejeme.

00:18:09 Naše dcera Markéta a já jsme ho zklamaly.

00:18:14 Viní mě, že je to děvče.

00:18:16 Jakmile mu dám syna, bude mít dědice.

00:18:20 A bude mě milovat.

00:18:25 -Přinesla ti sestra novinky od Jiřího z Francie?

00:18:29 Mám starost o Eduarda.

00:18:36 -Jiří píše, že si jen přeje, aby naše dítě byl chlapec.

00:18:40 -Pak bychom každá měla Eduarda?

00:18:42 -Hm? Moje matka porodila 14 dětí.

00:18:47 Tak doufejme, že budeme stejně plodné jako naše matky.

00:18:52 A že se naši bratři vrátí nezraněni.

00:18:59 -Anno, právě nás uřknula!
-Co? Nebuď hloupá, Isy.

00:19:03 -Přála si, abychom dopadly jako naše matky.

00:19:07 Dvě dívky!

00:19:09 Takže uřkla naše chlapce!

00:19:14 -Tak co říkaly?

00:19:17 -Že Jiří chce trůn a že jste...

00:19:20 ...ji uřknula.

00:19:32 -Nemůžeš vidět jen čáry ve všem, co řekne, Isy.

00:19:35 Je to žena jako my dvě.

00:19:37 -Jiří říká, že je to čarodějnice.

00:19:41 Otec to říkal taky. Co když je všechno její vina?

00:19:45 Od té doby, co poslala bouři, která zabila mého chlapečka.

00:19:49 -Isy, prosím tě.

00:19:51 Bojíme se jí proto, co náš otec provedl jí.

00:19:54 Cítíme jeho hřích.
-To je její hřích.

00:19:57 Všechno jen její.

00:20:00 A teď svoje oko zaměřila na mě.

00:20:03 A jestli nebudu moct Jiřímu dát syna,

00:20:06 bude to jen její vina.

00:20:12 -Nepluli jsme sem řečnit, ale svrhnout Ludvíka z trůnu!

00:20:15 -Přišli jsme jen získat zpět čest Anglie a zemi, která má patřit nám.

00:20:19 -Jen říkám, že bychom měli od krále Ludvíka vyslechnout podmínky míru.

00:20:23 Řekl, že by nabídl půdu.

00:20:25 Takže bychom mohli vyhrát bez krveprolití.

00:20:27 -Nemůže nám nabídnout důstojnost ani slávu.

00:20:30 -A neudělá mě regentem! Na tom jsme se snad dohodli!

00:20:33 -Nedohodli jsme se na ničem, bratře!

00:20:35 Řekl jsem, že o tom budu uvažovat.

00:20:37 A ty přesto jednáš, jako bys na to měl právo!

00:20:52 -*Drahá Anno, naše výprava je fraška.

00:20:56 Král Ludvík nabídl Eduardovi mírové podmínky a on je přijal.

00:21:01 Jeho syn se ožení s Eduardovou dcerou,

00:21:03 takže ona bude budoucí královnou Francie.

00:21:06 A spoustu zlata.

00:21:09 Tuhle zradu mu nemůžu odpustit.

00:21:15 Vždycky bych za svého bratra Eduarda dýchal,

00:21:18 ale teď se mu nemůžu podívat do očí.

00:21:23 Stali se z nás obchodníci smlouvající o ceně.

00:21:34 Ještě horší je, že se Jiřího ambice zvrhly v zuřivost,

00:21:37 protože jeho se mír dotkl nejvíc.

00:21:41 Eduard by se před ním měl mít ode dneška na pozoru.*

00:21:48 Náš otec by brečel studem, kdyby nás teď viděl.

00:21:51 -To ta děvka Alžběta!

00:21:53 Píše mu od té doby, co jsme odjeli, abychom nebojovali.

00:21:57 To ona má velení v Anglii. Ne Eduard.

00:22:25 -Lady matko, otec se vrátil z války!

00:22:28 -Och!

00:22:32 -Už jsou tady! Och!

00:22:35 Tak honem, pospěšte si!

00:22:48 -Ach, pojďte.

00:22:54 Ach, jsi doma.

00:22:57 Och, čekám tě nahoře.

00:23:00 Žen mám plné zuby.

00:23:02 -Něco jsem vám dovezl.

00:23:06 Stanley, otevři truhlu.

00:23:13 -Och!
-Pro tebe, má královno.

00:23:16 Malmsejské víno.

00:23:19 Řekl jsem Ludvíkovi, že ho máš nejradši.

00:23:21 -Richarde.

00:23:29 -Smál se a řekl, že jsem blázen do rytířství.

00:23:33 A pak strčil vlastní nos do koryta.

00:23:39 -Kde je Jiří?

00:23:41 -Ten už odjel domů.

00:23:43 Postavil se proti mně, že jsem uzavřel mír s Francií.

00:23:47 Richard se umoudří. Časem.

00:23:51 Ale Jiří se mnou sotva promluví.

00:23:53 Měla jsi pravdu.

00:23:55 Šel by proti mně, kdybych ho udělal regentem.

00:23:58 -Teď jsou na nás naštvaní oba?

00:24:01 -Nabídnu jim zlato z výpravy, jestli je tím ukonejším.

00:24:12 -Bratr ukázal pravou tvář.

00:24:15 Je proradný do morku kostí!

00:24:18 Ale dostane, co si zaslouží.

00:24:22 -Ale regentem tě nestanovil, tak jak můžeš něco udělat?

00:24:27 -Uzavřel jsem dohodu s králem Francie.

00:24:32 Slíbil jsem Ludvíkovi zpátky Calais,

00:24:34 když mě podpoří armádou, abych dosedl na anglický trůn.

00:24:38 Jediné, co potřebuju, je můj nový syn, dědic.

00:24:42 A Ludvík mě podpoří.

00:24:44 -Co když to nebude chlapec? Co když to bude dívka nebo zemře?

00:24:48 -On nezemře. Proč by umíral?

00:24:51 -Protože mě proklela!

00:24:54 Ta čarodějnice Alžběta.

00:24:57 Uřkla mě, že moji chlapci budou umírat.

00:24:59 A mého prvního už zabila. A teď si chce vzít i tohoto.

00:25:04 -Proklela naše chlapce?

00:25:07 -Udělala to.

00:25:11 Ale Jiří, prosím, mě vinu nedávej. Nemůžu za to.

00:25:16 -Nevezme si ho!

00:25:19 Najmu čaroděje a budeme s ní bojovat její zbraní.

00:25:23 A zlomíme její moc nad Anglií.

00:25:29 -Richarde?

00:25:33 Richarde!

00:25:35 -Jak mi tohle mohl udělat?

00:25:38 Eduard si chce koupit moji čest.

00:25:41 Plete si mě s mým bratrem Jiřím.

00:25:43 Ani mne nezná.

00:25:45 -Pošli to zpátky s tím, že tě bohatství nezajímá.

00:25:50 -K urážce už totiž došlo.

00:25:52 A otřáslo to vším, co jsem myslel, že vím.

00:25:56 Možná, že v nikom není čest.

00:25:59 A každý z nás je sám.

00:26:02 -Ale my nejsme sami. Máme jeden druhého.

00:26:25 Chtěla jsi mě vidět.

00:26:27 -Listina, podle které jsem mrtvá, tebe jmenuje děvkou!

00:26:32 Zákon... co ze mě... udělal mrtvou,

00:26:36 povoluje Richardovi, že se s tebou může rozvést,

00:26:40 a tak si nechat půdu, hrady, poklady, všechno.

00:26:44 -Jsi tak záštiplná. Stará.

00:26:48 -No ano, dobře.

00:26:50 Tvoje manželství bylo konzumováno a porodila jsi mu syna.

00:26:53 Jaký může mít podklad pro rozvod?

00:26:56 Hádám, že jste nedostali povolení od papeže.

00:27:01 Mám pravdu?

00:27:06 Jste bratranec a sestřenice. Potřebovali jste ho.

00:27:09 Ale Richard vše uspíšil s tím, že ho získá později.

00:27:11 -No ano. To proto, že...

00:27:13 -Richard si tě vzal pro moje peníze.

00:27:17 Rozvede se s tebou a ty peníze ti vezme.

00:27:22 Musíš ho opustit!

00:27:25 Zvrátíme ten zákon a získáme můj majetek zpátky.

00:27:28 Nepotřebujeme muže.

00:27:31 Jsou to zrádci.

00:27:33 Se svými záležitostmi si poradíme samy.

00:27:36 Ty a já. Spolu.

00:27:39 -Jsi blázen. Blázen!

00:27:44 -Ty mi nevěříš? Zeptej se manžela.

00:27:47 Zeptej se!

00:27:49 -Richard měl pravdu, že tě zavřel.

00:27:52 Tak tady zůstaň a buď mrtvá!

00:28:14 -Jsi spokojený se svou nevěstou?
-To je mi překvapení.

00:28:18 Královna zasnoubila svého neurozeného syna

00:28:21 s jednou z nejbohatších dívek z Anglie.

00:28:23 -Nejspíš použila kouzla.
-Sklapni, Jiří!

00:28:25 -To manželství není skutečné. Vzejdou z toho bastardi.

00:28:28 -Je skutečné!

00:28:30 Byli oddáni před zraky Božími a na tom záleží!

00:28:32 Nechtěla bych, aby někdo řekl něco tak strašného o mně.

00:28:37 -Anno, nevěř tomu, co říká naše matka.

00:28:42 Richard tě miluje.

00:28:45 Kromě toho,

00:28:47 neměla by ses obávat jeho, nýbrž té čarodějnice.

00:28:52 Jedna z jejích dam řekla Jiřímu,

00:28:54 že má v zásuvce krví napsaná dvě jména.

00:28:58 Obě uřknula k smrti.

00:29:00 -Jaká jména?

00:29:02 -To on neví.

00:29:04 Co když jsou naše?

00:29:08 Jiří říká, že nás všechny svým prokletím zabije.

00:29:13 A tak nechal provést speciální kouzla,

00:29:16 aby nás ochránila.

00:29:18 -Lordi a dvorní dámy.

00:29:21 Připíjím na naše nové snoubence,

00:29:24 krále Eduarda a královnu Alžbětu.

00:29:52 -Nemůžeš dovolit, aby mi tohle dělal.

00:29:54 -Řeknu matce, aby mu domluvila.

00:29:56 -Tvé matce? Tak ho rovnou odměň dalším zlatem.

00:30:00 -Tak co navrhuješ? Pověz mi to.

00:30:02 Protože jestli vymyslíš něco, co já ne, snad bys měla být králem.

00:30:17 -Jiří! Takhle se ke mně chovat už nikdy nebudeš!

00:30:24 -Vyhrožuješ mi?
-Jsem královna Anglie.

00:30:26 -Jsi vražedkyně. Zabilas mého prvorozeného syna!

00:30:31 Zabilas ho bouří a já ti nedovolím vzít mi dalšího!

00:30:34 -Nikoho jsem nezabila.

00:30:36 A nenechám tě jen tak zničit dvůr a vše, oč jsme usilovali.

00:30:55 -Pšš. Hodný kluk.

00:30:59 Hodný.

00:31:18 Našel jsem ho v našich komnatách.

00:31:22 Ona mě chce zabít.
-Jak víš, že to byla ona?

00:31:26 -A kdo jiný?

00:31:31 Snaží se otrávit nás všechny.

00:31:45 -Anno, královna nás chtěla otrávit. Vracíme se do Tewkesbury.

00:31:49 -Isabelo, pojď!

00:31:51 -Co?
-Jeď na hrad Warwick, Anno.

00:31:53 Kvůli mně, prosím tě.

00:31:56 Proboha, vypadni odsud!

00:31:59 Chce nás všechny zabít.

00:32:02 -Isabelo!

00:32:04 Isy, nejezdi. Isy!

00:32:13 -Jak ví, že byl pes otráven? Byl starý. Mohl umřít na cokoliv.

00:32:17 -Isabela říkala, že ho otrávila ona.

00:32:20 Ta čarodějnice.

00:32:25 LATINSKÉ ZAŘÍKÁVADLO

00:32:52 -Měla bys odpočívat.

00:32:55 -*Má nejdražší Anno, narodil se mi chlapeček Teddy.

00:33:00 Je to malý andílek.

00:33:02 Ale Anno, Jiří říká,

00:33:05 že ta čarodějnice se pokusí ho otrávit,

00:33:07 zatímco je malý a slabý.

00:33:09 Tak platí zaříkávači, muži jménem Bardett,

00:33:13 aby zažehnal ďábelské čáry.

00:33:16 Anno, jsem nemocná a upoutaná na lůžko.

00:33:21 Jiří říká, že mě královna otrávila.

00:33:24 Buď to, nebo na mě seslala svoje prokletí.

00:33:27 Mám strach, Anno. Potřebuju tě.

00:33:31 Tohle spal.*

00:33:49 -Jdeš pozdě.

00:33:52 -Co tím myslíš?

00:34:00 Ne! Isy!

00:34:03 Ne! Oh ne!

00:34:06 Ne!

00:34:08 Ach ne!

00:34:17 Pomoc!

00:34:26 Néé!

00:34:31 Neměli bychom to říci lidem, aby se mohli rozloučit?

00:34:34 -Komu můžeme věřit?

00:34:39 -Je-li tohle královnino dílo, tak se jí určitě pomstím.

00:34:43 -Promluvím s králem. Řeknu mu, co vím.

00:34:49 Tuším, že si mě bude chtít koupit manželstvím a dostat mě ze země.

00:34:52 Ale s tím nebudu souhlasit.

00:35:01 Ovšem že ne.

00:35:10 Myslím, že jsem si ji zamiloval, Anno.

00:35:14 Opravdu si to myslím.

00:35:27 -Anno!

00:35:32 Je to pravda?

00:35:38 Tvá sestra je mrtvá?

00:35:40 -Ano.

00:35:42 Je mi to líto.

00:35:49 -Neměla jsem tě opouštět.

00:35:54 Na tom poli.

00:35:58 Měla jsem strach.

00:36:06 -Jiří!
-K čertu s tebou, Eduarde!

00:36:08 A k čertu také s ní!

00:36:38 -Eduarde! Nechte nás!

00:36:41 Jiří mě právě obvinil z čarodějnictví.

00:36:43 Roznáší řeči, že byla jeho žena otrávená a udělala jsem to já!

00:36:46 -Jiří má vztek, protože nemá ženu, kterou chce.

00:36:50 Právě mě požádal o Marii Burgundskou.

00:36:53 Já odmítl.

00:36:55 Co by se stalo, kdybychom mu dali volnou ruku ve Flandrech?

00:36:58 -On mě obviňuje z vraždy, Eduarde.

00:37:01 A jestli s tím nic neuděláš, ta já rozhodně ano.

00:37:04 -A co chceš dělat? Hm?

00:37:08 Už stejně říkají, že jsi čarodějnice.

00:37:11 A jestli nechceš, aby ty klepy narostly,

00:37:13 musíš se naučit na ta obvinění povznést a nic nedělat!

00:37:25 -Předvolám si Annu Nevillovou ke slyšení.

00:37:30 A ty klepy utnu!

00:37:48 Lady Anno, věříš, že byla tvoje sestra otrávena?

00:37:53 -Řekla, že pes byl otráven.

00:37:56 Myslela si, že není u dvora v bezpečí.

00:38:00 -Bála se, že by ji královna otrávila?-Já nevím.

00:38:03 -Jestli ji měl někdo otrávit, tak to byl sám Jiří.

00:38:07 Ani v hrobě nevychladla a on už intrikuje,

00:38:09 jak by získal novou mocnou ženu.

00:38:11 -To král ho chce znovu oženit.

00:38:15 -Král? A proč by ho chtěl ve Flandrech?

00:38:18 Když Jiří chce jen sehnat armádu,

00:38:20 se kterou by nás napadl.

00:38:23 Používej hlavu a už přemýšlej,

00:38:25 místo abys naslouchala jeho nenávisti!

00:38:28 Já nikoho neotrávila!

00:38:35 -Je to tedy pravda?

00:38:38 -Že se chce Jiří znovu oženit?

00:38:40 Ano.

00:38:43 -Ale nemyslíš si, že to byl on, kdo zabil sestru.

00:38:48 -My ani nevíme, jestli byla zabita.

00:38:51 To tvrdí jenom Jiří, mohla...

00:38:54 ...zemřít i na horečku omladnic.

00:38:58 -Byli oddáni před Bohem,

00:39:01 takže se jí nemohl zbavit.

00:39:05 Ale teď má polovinu jejího majetku.

00:39:11 -Ale stejně není šťastný.

00:39:19 -Neteř a synovce chci mít u sebe.

00:39:22 Na hradě Warwicků, daleko od nebezpečí.

00:39:34 ZAKLEPÁNÍ

00:39:36 -Je to pro vás šťastný čas.

00:39:38 -Myslíte, že bych slavila smrt dívky?

00:39:40 -Mělo to efekt, v jaký jste doufala.

00:39:43 Celý dvůr je rozdělený.

00:39:45 -A vy a váš bratr budete na obou stranách jako vždy.

00:39:49 -Kdo je podle vás vrah? Kdo?

00:39:51 -Já opravdu nevím. Nejspíš ten strašný Jiřího čaroděj.

00:39:55 Nějaký jeho odvar, který ji měl chránit, ji asi zabil.

00:39:59 -Jiří má čaroděje? Jak to víte?

00:40:03 -Královna chce, abych naslouchala drbům.

00:40:06 Neříkám jí všechno, co slyším.

00:40:08 -Jestli jim máme něco říct, je to tohle!

00:40:13 Nevím to s úplnou jistotou.
-Vezměte muže do Tewkesbury.

00:40:17 Zatkněte Jiřího, bez varování, a to hned!

00:40:29 Tak Jiří si našel čaroděje, aby mařil tvoje kouzla.

00:40:45 -Kde je Jiří?
-Utekl.

00:40:47 Zajmeme ho.

00:40:53 -Ne!

00:41:35 -Co tady děláš tak sama?

00:41:41 -Chci, aby řeka byla vodní příkop, který nepustí nepřátele dovnitř.

00:41:45 Kdy ses vrátil?
-Zrovna teď.

00:41:49 -Slyšels to? Jiří proti mně najal čaroděje.

00:41:51 A polovina dvora si myslí, že měl důvod.

00:41:55 Nevím, co dělat.

00:41:58 -Modli se.

00:42:00 Bůh ti ukáže cestu.

00:42:02 -Jiří je na útěku. Nevíme, kde je, či co bude dělat.

00:42:05 A my teď musíme tančit a veselit se a slavit 15 let Eduardova panování.

00:42:11 Nemám na oslavu chuť.

00:42:29 -Smějte se a hleďte na tu překrásnou podívanou.

00:42:33 Následujte tvory, následujte světlo.

00:42:36 Pojďte a s hrdostí v duši uctěte královy roky.

00:42:40 Pojďte a velebte ho! Pojďte a zpívejte!

00:43:01 -Richarde, všichni muži jsou ozbrojeni.

00:43:04 -Každý je na straně královny nebo proti ní.

00:43:07 Eduard se bojí, že ji kvůli všem těm klepům zavraždí.

00:43:11 -Ale Richarde, počkej, Richarde.

00:43:14 -Pokračuj.

00:43:17 -Prošli jsme čarodějovy záznamy a je to horší, než jsem si myslel.

00:43:22 Jiří chystal moji smrt.

00:43:27 -Co budeš dělat?
-Co můžu dělat? Je to můj bratr.

00:43:35 JIŘÍ:Podívej se na ni. Chová se jako samotný král!

00:43:43 -Jiří, neměl bys tu být.

00:43:45 -Nebojím se nikoho z nich. Můj kouzelník mi řekl,

00:43:48 že ta čarodějnice předá prince jejich vrahovi.

00:43:50 Sama skoncuje s rodovou linií.

00:43:54 -Jiří, buď, prosím, tiše.

00:43:56 Je zakázáno předvídat smrt králů.

00:43:59 -A zavraždit vévodkyni? Zabít tvou sestru?

00:44:03 Nenechají se tím zastavit!

00:44:06 -Ten mizera je tady. Slyším ho!

00:44:09 -Můj přítel, Tomáš Bardett,

00:44:12 odmítl rychlejší smrt, kterou mohl mít,

00:44:15 kdyby přiznal svou vinu.

00:44:19 -Jiří!
-Co vám to o tom muži říká?

00:44:21 -Jiří!!

00:44:24 Jiří!!

00:44:27 To není on. Jiří.

00:44:29 Áh!

00:44:35 Jiří, ty zbabělče!

00:44:37 -Kdyby se přiznal, mohli jeho dědici dědit, ale...

00:44:40 -Kde je?
-Protože onen muž...

00:44:42 -Jiří!
-Onen muž byl nevinen!

00:44:46 Takže váš král, váš velký král,

00:44:48 váš milovaný Eduard je...

00:44:52 ...je vrah.

00:44:54 Přesně jako jsi vraždil už dřív, Eduarde,

00:44:57 když jsi vzal polštář a umlčel starého krále Jindřicha!

00:45:02 A kdo tě k tomu navedl?

00:45:04 Ta ďábelská čarodějnice Alžběta Riversová.

00:45:07 A zabilas mou ženu!

00:45:09 A zabilas mého prvorozeného syna!

00:45:12 -Chyťte ho někdo! Zbláznil se!
-A jen ty to pořád nevidíš?

00:45:16 -Antoníne, Richarde, chyťte ho!

00:45:18 -Vždyť ona táhne tuhle zemi do pekla!

00:45:21 -Jiří, přestaň!
-A nás všechny stáhne s sebou!

00:45:23 -Dost! Přestaň, Jiří!
-Bratře!

00:45:26 -Klid, Jiří! -Bratře!
-No tak, uklidni se! -Bratře!

00:45:52 -Jsme zde, abychom soudili Jiřího, vévodu z Clarence,

00:45:56 který je obviněn z vlastizrady.

00:46:04 -A já tedy budu žalobce.

00:46:29 -Něco nového?
-Předkládají důkazy.

00:46:32 Všem je jasné, že Isabela zemřela na horečku omladnic a ne na jed.

00:46:37 -Soustředili se na to, že Jiří použil čaroděje.

00:46:40 Král je žalobce. Nikdo ho nehájí.

00:46:43 -Ani Richard.

00:46:46 Alžběto!

00:46:50 Chci opustit dvůr. A vrátit se k manželovi na venkov.

00:47:00 -To nemůže udělat!

00:47:02 Richarde! Musíš mu to říct.

00:47:04 Jestli bude shledán vinným, zemře!

00:47:08 -Královna ho nechá zemřít.

00:47:10 Neodpustila mu smrt svého otce a bratra.

00:47:14 -Jsme tři synové z Yorku.

00:47:17 Jak by nás mohla rozdělit jedna žena?

00:47:20 -Och, prosím, Jiřího ne!

00:47:22 Z vás všech Jiřího ne!

00:47:28 -Proč on z nás tří?

00:47:32 Měl bych to být já?

00:47:34 Byla bys raději, aby zemřel Eduard i s jeho syny?

00:47:37 Jen aby tvůj drahocenný Jiříček měl všechno, co si kdy zamane?

00:47:51 BEZE SLOV

00:48:17 -Shledali ho vinným. Slyšela jste to?

00:48:22 -Není to to, co jste chtěla?

00:48:25 -Ani na to neznám odpověď.

00:48:32 Jak najít sílu, abychom vydrželi špatnosti...

00:48:38 ...které nám lidi dělají?

00:48:41 Zabil mého otce i mého bratra.

00:48:44 Chladnokrevně je zavraždil, tak proč by měl dopadnout lépe?

00:48:50 Už jste někdy někoho ztratila?

00:48:53 -Pohřbila jsem dva manžely.

00:48:56 A můj jediný syn je nucen žít daleko ode mě.

00:49:00 Je dědicem rodu Lancasterů, takže nepřítel krále.

00:49:05 Nevídám ho, nesmím ho vychovávat.

00:49:08 Je pro mě také ztracen.

00:49:11 -Přesto máte svou víru.
-Bible nám říká oko za oko.

00:49:18 Ale také říká miluj své nepřátele.

00:49:22 Žehnej těm, kteří tě proklínají. Modli se za ty, kteří tě nenávidí.

00:49:28 -Lady Markéto,

00:49:30 pomodlíte se se mnou?

00:50:03 Ráda bych se s Jiřím usmířila.

00:50:06 Když se za všechno omluví a stáhne svá obvinění,

00:50:09 myslím, že bychom mu mohli odpustit.

00:50:14 -Spolčil se s francouzským králem Ludvíkem,

00:50:18 aby mě zavraždil a sebral mi trůn!

00:50:27 Musím vydat rozsudek smrti.

00:50:34 -Nemůžeš ho popravit, je to tvůj bratr.

00:50:37 -Sama jste řekla, že není.
-Plánoval mě zabít.

00:50:40 -Ovšem že ne.
-Je tady důkaz!

00:50:43 -Jiří byl zklamaný.

00:50:45 Bylo to pro něj tak těžké. Ty mu odpustíš, Eduarde.

00:50:49 -Je mi líto tvé ztráty, matko, ale neodpustím.

00:50:55 -Odpustíš mu, já to nařizuji!

00:50:58 -Ty mi nemáš co nařizovat.

00:51:00 -Já jsem tvá matka.

00:51:03 -Ano! A já jsem král!
-Musíš!

00:51:10 Bože.

00:51:13 Bože.-Můžu mu nabídnout, aby si zvolil způsob vlastní smrti.

00:51:17 Jestli to bude meč nebo šibenice, či špalek nebo cokoli si vybere.

00:51:19 -Tohle je tvoje práce.
-Radši mlčte.-Ale stejně zemře.

00:51:22 -Prosím.

00:51:24 Eduarde, prosím.

00:51:27 Jsi, jsi můj syn.

00:51:30 Tohle mi přece nemůžeš udělat.

00:51:34 Ty ho nemůžeš zabít.
-Nech toho!

00:51:36 -Prosím, Eduarde! Prosím tě. Moc prosím!

00:51:38 -Nech mě!
-Prosím tě.

00:51:45 Budu tě prosit.

00:51:51 Prosím tě.

00:51:55 Prosím!

00:51:57 Prosím, Eduarde.

00:51:59 Prosím, prosím, Eduarde!

00:52:02 Prosím, prosím. Je to můj chlapec.

00:52:05 Můj předrahý syn. Prosím tě. Je to můj...

00:52:08 Prosím! Prosím!

00:52:11 Eduarde.

00:52:13 Eduarde! Eduarde.

00:52:20 -Chce být utopen v sudu s vínem.
-Oh, nežertuj, Antoníne.

00:52:23 -Blázen Jiří si vybral bláznivou smrt.

00:52:27 Sud Malmsejského vína.

00:52:29 -Není blázen.

00:52:32 Chce mě potrestat.

00:52:36 LATINSKY

00:52:45 -Můj milovaný syn Jiří. Můj ubohý chlapec.

00:52:51 -Jejich děti budou sirotci.

00:52:53 -Sirotci a nuzáci.

00:52:56 Zemře jako vlastizrádce.

00:52:59 Jeho půda se zabaví.

00:53:02 A kdo myslíš, že ji dostane?

00:53:05 -To ona.

00:53:07 -Mluvím s tebou!

00:53:09 Mluvíme tu o našem vlastním bratrovi!

00:53:11 Uvědomuješ si, jak jsi směšný?

00:53:13 Zašel jsi příliš daleko! To já vidím!

00:53:15 -Už to pochop. Dopustil se vlastizrady.

00:53:18 LATINSKY

00:53:36 -Nikdo za mnou nepřijde?

00:53:39 Moje matka nebo moji bratři?

00:53:42 Počkat! Počkejte, prosím.

00:53:44 Mohu vidět mého bratra krále?

00:53:47 Né! Áh!

00:54:24 LATINSKÁ MODLITBA

00:55:13 -Ach ne.

00:55:21 Pojeďme domů na hrad Warwick.

00:55:27 Richarde.

00:55:31 Miluješ mě?

00:55:34 Opravdu?

00:55:38 -Ano.

00:55:42 Bože, ano.

00:56:07 -Stanley se ptal, jestli by mohl syn lady Markéty

00:56:10 dostat zpět svůj titul, teď, když je Jiří...

00:56:16 -Proč ne? O jednoho nepřítele méně.

00:56:24 Tohle bude poslední smrt, Eduarde.

00:56:29 Musíš myslet na život.

00:56:31 Na své děti.

00:56:39 -Král souhlasil,

00:56:41 aby si Jindřich vzal zpět svůj titul hrabě z Richmondu.

00:56:46 -On souhlasil?
-No, předchozí majitel je mrtvý.

00:56:51 Nebo má málo přátel.

00:56:53 -A dovolí mu vrátit se domů?
-To nerozhodli.

00:56:57 Ale vy jste královnina důvěrnice, tak byste ji mohla ovlivnit.

00:57:04 -Ještě pořád se bojí, že je to protivník?

00:57:08 -Ovšem, že je protivník, ale...

00:57:11 ...kdo by šel za cizincem proti Eduardovi,

00:57:13 který má dva prince jako následníky trůnu.

00:57:17 A pak bratra Richarda a taky syna Eduarda.

00:57:23 Váš Jindřich by si musel jít pro korunu přes 5 rakví.

00:57:26 A já nevím, jak by tohle dokázal.

00:57:30 Vy ano?

00:58:00 Skryté titulky: Petr Kopecký

00:58:04 Vyrobila Česká televize 2021