00:00:10 -Kde stojím já? Jiří je York.

00:00:12 Anna je můj nepřítel a matka je s ní.

00:00:14 -Nepřikláněj se k nikomu, dokud nebude jasné, kdo vyhrál.

00:00:18 A potom jim připomeň svoji věrnost, dokud ti to bude k užitku.

00:00:22 -Co je s lordem Warwickem?
-Na bitevním poli, Veličenstvo.

00:00:26 Nejušlechtilejší smrt.

00:00:28 -Chtěla bych vidět svou matku.

00:00:30 -Opustila tě a nyní žije v nemilosti.

00:00:32 -Sir Jindřich si myslí, že zemře?
-Je vážně zraněn.

00:00:36 -Jasper má v úmyslu vzít Jindřicha do exilu.

00:00:39 Nikdy to nevzdávej! Teď sbohem.

00:00:43 -Uzavři mír s Yorky.

00:00:45 A přiveď ho bezpečně domů.

00:00:50 -Zdá se, že Jiří je věrný tvému muži.

00:00:53 -Dnes.

00:01:00 -A nejsem zrádce?

00:01:02 -Miluješ mě? A krále?

00:01:06 Snad to bude Eduardovi stačit.

00:01:08 Vezmu tě za tvou sestrou, až se dvůr vrátí do Londýna.

00:01:11 -Chtěla bych Isabelu hrozně moc vidět.

00:01:18 BÍLÁ KRÁLOVNA

00:02:01 -Anna Nevillová.

00:02:41 -Vaše Milosti, prosím za odpuštění.

00:02:46 Já jsem Vás nechtěla zradit.

00:02:49 Otec mi nařídil manželství se synem Markéty z Anjou.

00:02:53 A tak přikázala, abych jela s nimi.

00:02:57 Nemohla jsem než poslechnout.

00:03:20 -Víš, že Markéta z Anjou je poražena

00:03:23 a už nikdy nevyrazí proti mně?

00:03:28 A že její případ neměl naději?

00:03:33 -To teď vím.

00:03:37 -Tak to mně teď stačí.

00:03:39 Odpouštím ti a beru tě na milost.

00:03:44 Jsi vítána zde u dvora a žij tu se svou sestrou.

00:03:56 -Vaše Veličenstvo.

00:03:58 TICHÝ ŠUM V SÁLE

00:04:07 Děkuji za milost, kterou mi prokazujete.

00:04:11 Moje matka je pořád v útočišti.

00:04:16 -Vskutku?

00:04:18 A tam si to také sama zvolila.

00:04:37 -Isabelo!

00:04:39 -Král byl velmi milosrdný.

00:04:43 Nyní budeš moje dvorní dáma.

00:04:46 Budeš mi pomáhat se šaty a šperky a večer mi budeš kartáčovat vlasy.

00:04:50 Jako když jsme byly malé holky.

00:05:01 -Až na to, že matka je ve vězení a otec je mrtvý.

00:05:05 -Matka není ve vězení, Anno. Ona je v azylu.

00:05:09 -Ale není pravda, jak říká král, že si zvolila tam zůstat. -Pšš!

00:05:14 -Isy, matka mi pořád píše. A chce, abych jí pomohla.

00:05:17 -Ona ti pomohla, když byl otec poražen?

00:05:22 Matka píše i mně, Anno, a to denně.

00:05:24 A to čím dál tím úpěnlivěji.

00:05:27 Ignoruj ji.

00:05:30 Král nesmí ani na vteřinu zapochybovat,

00:05:32 komu patří naše loajalita.

00:05:36 -Sestro?

00:05:39 -Anna se příliš strachuje.

00:05:42 -Pochop ji, Isabelo, hodně trpěla.

00:05:45 Neboj se, Anno, tady jsi v bezpečí.

00:05:48 Král mě určil tvým poručníkem.

00:05:50 -Mým poručníkem?

00:05:53 Nemohl tě určit mým poručníkem.

00:05:55 Proč mám mít poručníka? Jsem přece vdova.

00:05:58 -Jsi vdova po zrádci.

00:06:11 -Eduard jí odpustil!

00:06:13 A ani nezaváhal po tom, co Warwick provedl otci a Janovi.

00:06:16 -Eduard to musel udělat.

00:06:18 -Setkání Warwickových dcer ti musí být trnem v oku.

00:06:21 -Anglie potřebuje mír! Všechno ostatní musí stranou.

00:06:42 -Nestůj tam jako nějaký duch.

00:06:45 Pojď, můžeš vyšít poslední zlaté stehy.

00:06:49 -Mám věno, Isabelo?

00:06:53 -Věno?

00:06:56 Ty už sníš o svatbě, Anno?

00:07:00 -Ovšem že ne.

00:07:03 Jen jsem to chtěla pochopit.
-Ovšem že máš věno.

00:07:07 Král dal za úkol Jiřímu, aby se postaral

00:07:10 o všechny finanční záležitosti v tvém zastoupení.

00:07:14 -V mém zastoupení?

00:07:17 -Až přijde čas, aby ses vdala, Jiří dá věno tvému manželovi.

00:07:23 -A co když se nevdám?

00:07:26 Co když matka zemře a já nebudu vdaná?

00:07:29 Co bude s mým dědictvím pak?

00:07:33 Isabelo, to nevidíš, co dělají?

00:07:35 Bratři Yorkové drží matku v azylu, aby mohli kontrolovat její majetek.

00:07:40 -Cože? Anno, v tom se mýlíš.

00:07:42 -Proto mě Richard přivezl sem.

00:07:44 Proto se Jiří pasoval na mého poručníka.

00:07:47 Je to komplot.
-To nesmíš říkat!

00:07:50 Nemluv o synech z Yorku tímhle způsobem!

00:07:52 -Je to komplot! Copak to nevidíš?
-Ticho! Jsi šílená.

00:07:56 -Jiří mě tu bude držet, pokud matka nezemře.

00:07:58 -Zmlkni! Mlč, mlč!

00:08:05 -Paní! Má paní! Má paní!

00:08:18 -Jdi do svého pokoje.
-Isabelo.

00:08:20 -Koušeš jako vzteklý pes.
-Isabelo!

00:08:23 -Nejsi ve stavu, abys byla ve společnosti dam.

00:08:26 Jdi hned! A neukazuj se přede mnou,

00:08:30 dokud nepřijmeš situaci!

00:08:33 Ne! Ne přijmeš, ale budeš vděčná!

00:08:41 -Můj umírající manžel mi řekl, že se s nimi musím usmířit.

00:08:49 Musím?

00:08:52 Přivedu svého chlapce zase zpátky do Anglie,

00:08:56 když uzavřu mír s Yorky?

00:09:03 Potřebuji znamení, otče.

00:09:06 Potřebuji nějaké znamení,

00:09:08 že i v mé veliké slabosti mě Bůh slyší.

00:09:11 BOUCHNUTÍ DVEŘÍ

00:09:15 -Má paní.
-Ach.

00:09:17 -Paní, nechtěl jsem vás vyrušit při modlitbě.

00:09:20 -Tak proč jste to udělal?
-Nemohl jsem déle čekat.

00:09:23 Vaše matka, lady Beauchampová, je vážně nemocná.

00:09:39 -Sláva. Sláva Boží milosti.

00:10:04 -Markéto, nebreč!

00:10:07 Nezasloužím si tvoje slzy.

00:10:09 -Žádné neroním.

00:10:11 Není zde vzduch a kysele to tu páchne.

00:10:14 Hnijícím masem.

00:10:16 -Bojím se.

00:10:19 Chceš, abych se bála ještě víc?

00:10:23 -Nechci nic.

00:10:27 -Můj milovaný syn by měl klečet tady.

00:10:33 A tisknout si mou ruku ke rtům.

00:10:36 Ale jsi tady jen ty, Markéto.

00:10:39 A vím, že nebudu mít klid, dokud mi neodpustíš.

00:10:44 -Odpustit vám?

00:10:46 -Měla bys mě zprostit všech zločinů, ze kterých mě viníš.

00:10:51 -Žádáte mě, abych vás očistila od hříchů.

00:10:54 Ale žádný jste nepřiznala.

00:10:56 -Pořád jde o to vysvěcení?

00:10:58 Po všech těch letech mě stále nenávidíš,

00:11:02 že jsem tě neposlala do opatství?

00:11:04 -Poslala jste své dítě plnit ženské povinnosti.

00:11:07 -Nechápeš, že to byla Boží vůle,

00:11:11 abys porodila Lancasterům dědice?

00:11:14 -Samozřejmě, že to chápu.

00:11:16 Mé pohnutky jsou svaté, můj cíl božský.

00:11:19 Věnovala jsem tomu svůj život!

00:11:24 -Ale ty sis jen přála vychovávat svého syna.

00:11:29 Po tom jsi toužila, Markéto?

00:11:33 Ale taky jsi chtěla vzít si Jaspera Tudora.

00:11:38 Být zbožňována. Jak musíš bojovat,

00:11:40 abys se svojí marnivostí získala zpět svou svatost?

00:11:47 Taková marnivost!

00:11:51 Ach, chtěla jsi se vdát z lásky.

00:11:54 A jaká modlitba by se hodila k téhle pohnutce?

00:11:58 Měla bys být vděčná.

00:12:02 Zachránila jsem tě před tebou samou.

00:12:17 -Bůh si tě vezme v tento sváteční den.

00:12:20 A až tak učiní, budu znovu zrozena.

00:12:24 -Markéto!

00:12:27 Markéto!

00:12:39 -Pojď ke mně, můj princi.

00:12:45 -Nepotrvá dlouho a bude usazený v Ludlow.

00:12:48 -Zámek Ludlow?

00:12:51 My budeme žít ve Walesu?
-My ne, ale náš syn ano.

00:12:55 Za dva roky.

00:12:58 Je princem z Walesu. Takže se tam musí usadit.

00:13:02 -A jaký užitek má Wales pro malého prince?

00:13:05 -Lidi ho musí znát od dětství, Milosti.

00:13:07 Tak se ho naučí milovat.

00:13:09 A takto on prolomí waleskou loajalitu vůči Tudorům.

00:13:13 -Ne! Můj syn odsud neodejde!

00:13:16 -Takhle to zkrátka je, když máš prince a ne dceru.

00:13:20 Teď jde jen o výběr opatrovníka pro našeho syna.

00:13:23 -Opatrovníka určím já.

00:13:25 Jsem jeho matka. Opustí-li mě, pak já vyberu,

00:13:27 komu ho svěřím a kdo z něj vychová muže.

00:13:29 -Nejde tu jen o to vychovat z něj muže.

00:13:33 Jde o to vychovat z něj krále.

00:13:36 -A k tomu asi nejsi ta nejlepší.

00:13:46 -Nemůžete odejít!

00:14:03 -Pojď. Pojď! Ho! Troufáš si?

00:14:05 -Dostanu vás oba!
-Ho! A co já?

00:14:13 -Ach, je léto.

00:14:15 Čas na uvolněnou zábavu.

00:14:18 -Když jde o Jiřího, sotva co je uvolněné.

00:14:21 Ten nebude mít nic, nic společného s mým synem!

00:14:27 -Jiří chce chlapci ublížit?

00:14:29 -To nevím.

00:14:31 Možná, že je to jenom bolest se od něj odloučit.

00:14:36 -Provdala ses do královské rodiny.

00:14:38 Jejich zvyky jsou tvými.

00:14:42 To jistě chápeš, tak jako Eduard.

00:14:44 -Nevím, co on vlastně chápe.

00:14:46 Jen vím, že čím víc se sbližuje se svými bratry,

00:14:49 tím víc se vzdaluje mně.

00:14:52 Matko, jsme si vzdáleni od té doby...

00:14:58 ...co se mi vrátil z bitvy.

00:15:01 -Úplně vzdáleni asi ne. Hm.

00:15:04 -Matko, jak... jak to víš?

00:15:09 -Tvůj manžel je plodný jako býk.

00:15:13 Kdykoliv se vrátí, dítě na sebe nedá dlouho čekat.

00:15:16 -Ještě o tom neví.
-Tak mu to pověz.

00:15:21 Starosti nech u mě a šťastné zprávy řekni jemu. Hm?

00:15:26 -Děkuju. Děkuju, matko.

00:15:30 Pomohla jsi mi.

00:15:36 I když si myslím, že jsem tě unavila.

00:15:39 -Ovšem že ne. To nikdy.

00:15:41 Běž! Běž!

00:16:01 VZDYCHÁNÍ

00:16:19 -Alžběto? Alžběto!

00:16:27 -Jana Shoreová. Proč je zde u dvora?

00:16:30 -Kdo jí to umožňuje?
-To nevím. Snažím se to zjistit.

00:16:33 -A zeptala ses Eduarda?

00:16:36 -A co bych mu řekla?
-Co je tu k říkání?

00:16:40 Tvůj manžel je král. S královským apetitem.

00:16:43 Tohle je jeho přirozenost. Dobře to víš.

00:16:47 Děvky jsou pro Eduarda pouhý sport.

00:16:50 Jako lov nebo turnaje.

00:16:52 -Ona je jiná.
-Není vůbec jiná. Ty jsi královna.

00:16:56 Jenom znáš její jméno, to je vše.

00:16:59 -Jemu na ní ale záleží!

00:17:02 Viděla jsem to.

00:17:08 -Isabelo?

00:17:11 Isabelo! Isy!

00:17:14 -Drahý Jaspere, píšu ti, abych ti řekla,

00:17:17 že můj manžel sir Jindřich Stafford zemřel na svá zranění.

00:17:21 A moje matka lady Beauchampová je taky mrtvá.

00:17:24 Teď jsem vdova a není tu nikdo, kdo by mě řídil či k něčemu nutil.

00:17:30 Mám přijet za vámi?

00:17:40 -Chci vidět matku!

00:17:42 -Nebuď směšná, Anno. Řekni něco, Jiří.

00:17:46 -Pojedu dnes. Jen potřebuju koně.

00:17:49 -Dnes ne, Anno. Žádný kůň nebude.

00:18:00 -Má paní.

00:18:15 -*Dcero, pěkně tě zdravím. Jsi u dvora už dlouho.

00:18:17 Nedostala jsem od tebe útočiště, abych se ochránila před nepřáteli.

00:18:20 Prosím, postav se za mě a využij svůj vliv,

00:18:22 abych získala zpět svobodu a majetek.

00:18:24 Tvoje lady matka.*

00:18:37 -Manželi?

00:18:43 Asi si budu muset nechat Annu u sebe.

00:18:47 Je čím dál víc rozhořčená.

00:18:49 -Anna se ale oslav nezúčastní.

00:18:54 -Vůbec?

00:18:56 -Anna nepůjde nikam!

00:18:59 A nebude nic dělat...

00:19:02 ...bez mého svolení.

00:19:06 -Mně je jedno, jestli půjde, jen nechci...

00:19:09 -Přestaň!

00:19:11 Anna je naštvaná, Isabelo.

00:19:13 Na veřejnosti může vznášet obvinění, že je uvězněná.

00:19:17 Nebo nadávat na to, co bylo už rozhodnuto.

00:19:22 Nemůžeme se nechat zostudit před každou vznešenou rodinou v Anglii.

00:19:27 -Ne, ovšem že ne.

00:19:32 Zůstane v pokoji.

00:19:40 Smí navštívit kapli?

00:19:42 -Ovšem.

00:19:45 Mohla by pak být pokornější.

00:20:01 -Anno?

00:20:05 -Tvrdil jsi, že mě bereš do bezpečí.

00:20:09 Ihned mě pusť!
-Jestli chceš žít se sestrou

00:20:12 a být uvězněná, pak už nic neřeknu!

00:20:14 -To nechci. Ovšem že ne.

00:20:18 -Po večeři přijď do zahrady.

00:20:21 Budu čekat.

00:20:27 -Dítě už se brzy narodí.

00:20:32 Matko?

00:20:35 -Och!

00:20:38 Promiň. Neslyšela jsem tě přijít.

00:20:41 -Hm?
-Ne, děkuju.

00:20:44 -Jsi nemocná?
-Nene, jenom jsem nespala.

00:20:53 Popravdě, raději bych se obešla bez tance.

00:20:58 -A přijít o vánoční oslavy, co?

00:21:03 A o celoroční klepy ode dvora. To musíš být nemocná.

00:21:09 Zavolám doktora.

00:21:11 -Ne, nepotřebuju doktora.

00:21:17 Doktor by nic nenašel.

00:21:21 A díkybohu tu není nic pro blázna s nožem, aby to vyříznul.

00:21:27 -Tak co se děje?

00:21:33 -Moje srdce.

00:21:35 Podivně bije.

00:21:38 Cítím, že se rozběhne, a pak zpomalí.

00:21:45 Už není tak silné, Alžběto.

00:21:52 -Co to říkáš?

00:21:56 -Připrav se.

00:22:00 Už s tebou dlouho nebudu.

00:22:05 STŘEDOVĚKÁ HUDBA

00:22:18 -Jeho Veličenstvo král Eduard a královna Alžběta.

00:23:57 -Anno!

00:24:02 Odpusť mi.

00:24:04 Když jsem tě přivedl k Isabele, myslel jsem,

00:24:06 že jsi na bezpečném místě.

00:24:08 Čestné slovo, neměl jsem tušení, jak to dopadne.

00:24:10 -Jiří mě tady drží v zajetí a tys o tom nic nevěděl?

00:24:13 -Ne, nevěděl.
-Půl roku mě kromě mé sestry

00:24:16 a jejího vždy přítomného hejna dvorních dam

00:24:19 přes den nikdo ani v noci neviděl.

00:24:24 Nebylo ti divné, kde jsem?

00:24:27 -Já jsem udělal víc.

00:24:29 Ptal jsem se po tobě často, ale vždycky mě odbyli výmluvou.

00:24:33 Nachlazení. -Ach.
-Slabost. Ne vážně.

00:24:37 Chtěl jsem tě vidět, ale Jiří mi řekl, že nemůžu.

00:24:39 -Ano? A čím jsem měla trpět?

00:24:43 -Žalem.

00:24:45 Jiří řekl, že truchlíš pro manžela, než abys byla ve společnosti.

00:24:50 To potvrdilo moje velké podezření.

00:24:52 Že tě tady drží násilím. Pryč z dohledu.

00:24:55 -Budou mě tu držet, dokud má matka nezemře.

00:24:59 A potom Jiří, můj milující poručník Jiří,

00:25:03 ten pak zdědí celý majetek rodu Warwicků.

00:25:06 Když mě tu bude držet pod zámkem a neprovdanou,

00:25:09 všechno přejde na něj.

00:25:12 -Ach Jiří.
-Není to jen tvůj hrabivý bratr!

00:25:15 Ale i má sestra.

00:25:17 Je s ním domluvená. Je můj věznitel.

00:25:21 A její dvorní dámy mě hlídají jako jestřábi.

00:25:25 Budou mě tu držet dokud nezlomí mého ducha

00:25:28 a já se bez námitek nepodvolím osudu.

00:25:33 -Poslouchej mě, Anno.

00:25:35 Kup si víc svobody tím, že budeš vycházet s Jiřím.

00:25:38 Budeš jen předstírat, že s ním vycházíš.

00:25:42 Lichocení funguje vždy.

00:25:44 Na nic neslyší tolik jako na lichocení.

00:25:46 -Isabela taky.

00:25:48 -To ti prozatím získá aspoň trochu svobody.

00:25:52 Dokud nenastane doba, abych šel za králem a požádal ho,

00:25:56 aby Jiřího zprostil poručnictví.

00:26:01 -Ty půjdeš za králem kvůli mně?

00:26:05 -Ano.

00:26:07 Když to budeš chtít.

00:26:10 -Proč bys to dělal?

00:26:14 -Proč myslíš?

00:26:27 -Nemůžeš mě teď opustit.

00:26:30 Máš bolesti?
-Ne.

00:26:33 Nemám bolest kromě toho, že znám tu tvoji.

00:26:39 -Co teď vidíš?

00:26:42 Pověz mi to, matko. Chci to vědět.

00:26:45 Jaká je budoucnost? Moje a Eduardova budoucnost?

00:26:51 -Budeš mít i dalšího chlapce. Tím jsem si jistá.

00:26:58 A že to tedy bude kluk, tohle vím taky.

00:27:02 -Tak se uzdrav a zůstaň se mnou,

00:27:05 ať ho vidíš se narodit.

00:27:11 Vždyť ty jsi se mnou prošla vším.

00:27:15 Vším! Bez tebe bych tady nebyla.

00:27:20 Nikdo z nás by tady nebyl.

00:27:23 -A přeci jsi tady.

00:27:28 A skrze tebe a tvé děti...

00:27:31 ...založím novou linii králů.

00:27:36 A taky královen, doufám.

00:27:45 -Nejsem připravená.

00:27:49 -Nikdo není připraven.

00:28:03 -*Moje drahá lady Markéto. Je mi líto tvých ztrát.

00:28:07 A doufám, že tě potěším zprávou,

00:28:09 že tvůj syn je v bezpečí a je to silný hoch.

00:28:13 Není třeba, abys jezdila za námi.

00:28:15 Tvá cesta, jak pomáhat Jindřichovi, je v Anglii.

00:28:19 Pro Lancastery jsou tohle temné časy.

00:28:22 Ale musíme být neochvějní.

00:28:25 Nechovej žádné pochyby, Markéto.

00:28:27 Jen znásob své síly ve prospěch našeho krále Tudora.

00:28:31 Tvůj služebník Jasper.*

00:29:00 -Sire Reginalde?
-Á! Má paní?

00:29:02 -Rozhodla jsem se provdat za Yorka.

00:29:07 Chci, abyste šel ke dvoru a citlivě se poptal v můj prospěch.

00:29:12 -Zajisté, má paní. S kým?

00:29:16 -Budu uvažovat jen o nejbližších důvěrnících krále.

00:29:19 Jedině muž přímo ze středu rodu Yorků je mě hoden.

00:29:26 -Smím se ale zeptat, koho z mužů kolem krále máte na mysli?

00:29:30 -Hm. Jeho bratra.

00:29:33 -Jiřího z Clarence?

00:29:35 -Ne, vy hloupý, Richarda. Ten je nezadaný.

00:29:39 Nepohlížím příliš vysoko.

00:29:51 -Isy, s matkou jsi měla pravdu.

00:29:54 Nebyl důvod, abych za ní spěchala.

00:30:01 Začínám si tu zvykat.

00:30:04 Nejdřív to bylo těžké, ale...

00:30:08 Moc ti sluší.

00:30:12 Máš na něj dokonalou pleť.

00:30:18 -Když se dokážeš chovat takhle, Anno, není třeba,

00:30:22 abys trávila tolik času ve svém pokoji.

00:30:44 -Jsi... úchvatná.

00:30:50 -Počasí nám přeje.

00:31:03 -Zřejmě povedeš lovce, že?

00:31:05 -Och, sotva můžu chodit.

00:31:08 -Ustoupil král od toho, poslat dítě do Walesu.

00:31:12 -Neustoupil a neustoupí.
-Zná tvůj vztah k Jiřímu.

00:31:15 Neudělal by ti to, aby určil jeho. No a Richard...

00:31:19 -Syna si vezmeš ty, Antoníne. Jenom tobě ho můžu svěřit.

00:31:24 -To nikdy nepřijmou.
-Je mi zcela jedno, co přijmou!

00:31:27 Uděláš to?
-Samozřejmě. Ovšemže ano.

00:31:31 Budu ho bránit svým životem.

00:31:35 -Ó, doufám, že na to nedojde.

00:31:40 -Hodnej.

00:31:56 -Tamhle! Běž, běž!

00:32:02 -Vaše Veličenstvo, lady Beaufortová je nejobětavější matka

00:32:05 posledního dědice Lancasterů.

00:32:07 Jediné, oč jí jde, Milosti, je mír v Anglii.

00:32:30 -Utekla jsi.
-Ach.

00:32:32 Jestli je tohle útěk, neumím si představit zajetí.

00:32:36 Užil sis lov? Já nic neviděla, ty jsi byl vzadu.

00:32:41 -Ehm, ano. Měl jsem na práci zajímavé záležitosti, vzadu.

00:32:47 Nabídka k diskuzi.

00:32:50 -Jaká nabídka?
-Nabídka manželství.

00:32:55 Od Markéty Beaufortové.
-Markéta Beaufortová?

00:33:00 Je stará!
-Hm.

00:33:02 -Stará a ošklivá. A fanatická.

00:33:05 -Hm. To možná je.

00:33:07 Ale taky je to jedna z nejbohatších žen v Anglii.

00:33:12 -Jestli je to důvod k manželství,

00:33:14 tak se tolik nelišíš od svého bratra!

00:33:18 -Anno! Anno!

00:33:20 -Kdybych tu nebyla vězněm, a neukradli mi můj majetek,

00:33:25 taky bych si vzala toho, koho bych si vybrala.

00:33:32 S králem jsi už asi mluvil, že?

00:33:35 -Udělám to, jakmile nastane vhodný čas.

00:33:37 To se nezměnilo. Spolehni se, Anno.

00:33:41 -Ne. V pořádku.

00:33:43 Mysli na budoucí manželství.

00:33:46 Už mi nepomáhej. Spoléhám se jen sama na sebe!

00:34:03 Bratře? Můžu s tebou mluvit?

00:34:07 -Ovšemže.

00:34:11 -Kdybych se třeba chtěla vdát, jak to mám udělat?

00:34:15 -Roční smutek ti ještě neskončil, Anno.

00:34:17 Je poněkud nepatřičné probírat manželství, než skončí.

00:34:21 -Já jsem nechtěla být neuctivá, bratře.

00:34:24 Jen si chci ujasnit, jaká je moje pozice?

00:34:27 -Tvoje pozice? To manželství ti asi leží na srdci.

00:34:32 Vypadá to, že tě to trápí.
-Anno, co děláš? Co to dělá?

00:34:35 -Jestli si přeješ, zajistím ti místo v opatství.

00:34:40 Ano. Teď vidím, že by ti to asi velmi prospělo.

00:34:44 A to víc, než být tady s námi.

00:34:50 -Necháš ho to udělat? Dovolíš, aby mě poslal do opatství?

00:34:56 -Jdi do svého pokoje, Anno!
-Isabelo, prosím!

00:35:00 Ty nevidíš, co dělá?

00:35:02 Dá mě pod zámek jako to udělal s naší matkou!

00:35:04 Už nikdy mě neuvidíš!

00:35:09 Isabelo, Isabelo!

00:35:22 -Vévoda z Gloucesteru odmítl.

00:35:24 -Ano, Richard stejně nebyl ten vhodný.

00:35:26 Je věrný jako pes. Je věrný jako... pes!

00:35:30 -Eh.

00:35:34 Je... je tady...

00:35:36 ...další možnost, má paní.

00:35:39 -Kdo?-Je to muž, který není králův příbuzný,

00:35:43 ale je mu tak blízko, jak jen to jde.

00:35:48 Lord Stanley.
-Haha!

00:35:50 Ten přeběhlík, co byl věrný Lancasterům,

00:35:53 ale po bitvě o Towton přenesl svoji věrnost na Yorky?

00:35:56 Měla bych žít se zrádcem?

00:35:58 -A-le... Moje paní.

00:36:01 Není to ani tak zrada, jako strategie.

00:36:06 V každé bitvě se Stanley a jeho bratr rozdělili

00:36:09 a připojili se k opačným stranám,

00:36:12 aby zajistili, že jeden Stanley vždy obleče vítězné barvy.

00:36:22 -Hm! Sjednejte schůzku.

00:36:30 -Má paní, ale je víc novinek.
-Hm?

00:36:35 -Jacquetta, královnina matka.

00:36:37 -Co je s ní?

00:36:39 -Když jsem odjížděl, ehm, nečekali, že se dožije týdne.

00:36:47 -Vyloučeno.

00:36:51 Mezi jejími kouzly a zaklínadly musí být nějaký amulet,

00:36:54 který zajistí, že bude dál na tomto světě.

00:36:58 -Zdá se, že ne.

00:37:15 -Jaké máš záměry s Annou Nevillovou?

00:37:19 -Proč? Jaké máš ty?

00:37:24 -Jaké myslíš, že jsou?

00:37:29 -Vím, že tvůj motiv určitě...

00:37:32 nemůže být o nic čestnější než můj.

00:37:36 Eduarda oklameš, bráško, ale mě ne!

00:37:40 Drž se dál od Anny Nevillové.

00:37:46 Větší starost mi dělá to,

00:37:48 že opatrovníkem prince Eduarda má být Rivers.

00:37:50 -Cože?

00:37:57 -Vaše Milosti. To je náhoda.

00:38:04 Hovořili jsme o vaší matce.

00:38:06 Doufám, že řeči o jejím neutěšeném stavu...

00:38:10 ...jsou přehnané.

00:38:17 -Můžu vám s něčím pomoci, Milosti?

00:38:21 -Ne, děkuju.

00:38:25 Dobrou noc.

00:38:28 -Hledáte svého manžela?

00:38:32 Myslím, že dnes večer je s Janou Shoreovou.

00:39:05 -Prosím, jen počkejte chvilku.

00:39:10 Je to pro Richarda, vévodu z Gloucesteru.

00:39:13 Je to můj přítel, už od dětství.

00:39:19 Dejte mu to.
-Ale vévoda z Clarence...

00:39:21 -Předejte mu to dnes večer!

00:41:10 -Anno! -Richarde! Jiří mě chce poslat k jeptiškám.

00:41:14 -Ach. Jak jinak?
-Neměla jsem ho konfrontovat.

00:41:18 Hrála jsem vabank, a to jsem neměla.

00:41:20 Teď se rozhodl a je to beznadějné.

00:41:23 -Ne, není. Není to beznadějné.

00:41:26 Ale už tam nesmíš!

00:41:29 Jiří nebude váhat, aby splnil svou hrozbu.

00:41:33 Anno, útěk je teď jediná možnost, jak z toho ven.

00:41:38 Vyhledáš azyl.
-Tak půjdu. Jsem připravena.

00:41:40 -Ne, Anno.

00:41:43 Jseš si jistá?

00:41:46 -Jsem si jistá.

00:41:48 Už nejsem malá holka, Richarde.

00:41:51 Vyrostla jsem.

00:41:53 Markéta z Anjou mě naučila neváhat.

00:41:57 Řekla mi, že se jednou budu muset rozhodnout,

00:42:00 co je pro mě nejlepší.

00:42:02 A toho se beze strachu držet.

00:42:08 -Anno?

00:42:10 -Co je?

00:42:15 -Vezmeš si mě?

00:42:24 -Dostaneš mé bohatství.

00:42:28 Když si tě vezmu, všechno co mám, bude tvoje.

00:42:34 -To je pravda. Udělá to ze mne bohatého muže.

00:42:39 A ty když si vezme mě, staneš se pak vévodkyní.

00:42:45 Budeš rovna své sestře.

00:42:48 Budu ti dobrým manželem, protože tě miluju.

00:42:54 -Miluješ mě, Richarde?

00:42:57 Upřímně?

00:43:00 -Ano.

00:43:03 Zřejmě odjakživa.

00:43:20 Anno.

00:43:23 Vezmeš si mě?

00:43:28 -Ano.

00:43:47 -Anno?

00:44:03 Anno?

00:44:14 -Má paní, lord Stanley.

00:44:29 -Lady Beaufortová.

00:44:39 -Doufám, že vám budu vyhovovat.

00:44:48 Tohleto manželství prospěje nám oběma.

00:44:51 -To byl chytrý nápad.

00:44:55 -Věřím, že můj rádce ujasnil, že mám zájem o postavení u dvora.

00:45:00 -To řekl zcela jasně.

00:45:02 -Hm. A vyjádřil rovněž mé přání, můj záměr,

00:45:06 že z našeho manželství nebudou žádní potomci?

00:45:10 -Vaše duchovní oddanost mi byla zcela objasněna.

00:45:13 Přejete si žít jako jeptiška.

00:45:16 -A je to pro vás tedy přijatelné.

00:45:19 -Jistě, protože už mám syny.

00:45:22 Nepotřebuju další s vámi.

00:45:24 A jak je váš chlapec teď starý?

00:45:28 -Je mu 15 let.

00:45:31 -Že má váš syn legitimní nárok na trůn je bez debaty.

00:45:35 Proto ho chce mít Eduard mimo.

00:45:39 -Syna mohu přivézt domů jedině se souhlasem krále.

00:45:43 -Nedá se to uspěchat.

00:45:46 Zvážím, co můžu pro něj udělat.

00:45:49 A co váš syn pak může nabídnout mně.

00:45:54 Pokud jde o Jaspera Tudora, tomu Eduard neodpustí.

00:45:59 Jindřich ho bude muset opustit.

00:46:02 Vašim rádcům jsem dal jasně najevo,

00:46:05 že budete muset sloužit rodu Yorků!

00:46:11 Eduardovi a Alžbětě.

00:46:16 Požádají vás, abyste zaujala místo v její suitě.

00:46:20 A po všech stránkách byla oddanou a věrnou členkou u dvora Yorků.

00:46:25 -Hm.
-Od prvního až do posledního dne

00:46:28 nesmí v jejich mysli vzniknout jakýkoli stín pochybností!

00:46:35 -Přijmou mě u dvora?

00:46:38 -Chtějí zahojit rány z minulosti.

00:46:42 -Pak budu trpělivá.

00:46:45 A budu vystupovat v jejich prospěch.

00:46:55 -Můj vlastní bratr! Ona s ním utekla!

00:46:57 Zradil mě vlastní bratr! To je zrada!

00:47:00 Prohnaná a svévolná zrada!

00:47:04 Nemá na to právo! Žádné právo se jí ujmout.

00:47:06 Já jsem její poručník, a jestli si chce vzít tu holku,

00:47:11 měl si vyžádat mé svolení.

00:47:13 Ale horší je, že si nevyžádal tvé.

00:47:15 Co se děje? Čemu se směješ?
-Nemůžu tomu odolat.

00:47:18 Žádal ty jsi o moje svolení, když sis vzal Isabelu?

00:47:21 -To je něco jiného.

00:47:27 -Tvoje Milosti, žádám o požehnání k sňatku s Annou Nevillovou.

00:47:34 -Řekls jí, že ji miluješ? Bylo to tak jednoduché?

00:47:38 -Eduard je král. Je to jeho volba, ne má!

00:47:42 -Teď ne!
-Vaše Milosti, dítě přichází dřív.

00:47:45 Královna to nemusí přežít!

00:47:47 -Ty necháš tohle nevyřešené?
-Urovnejte si tu malichernost sami!

00:47:55 -Ách!
-Ještě zatlačte!

00:48:07 -Ustupte stranou!
-Ách!

00:48:39 -Je to syn.

00:48:45 No tak, dýchej!

00:48:47 Přišel moc brzy.

00:48:54 Už dýchá.

00:48:57 Je slabý.

00:49:18 -On umírá, matko.

00:49:34 Postarej se o něj, kvůli mně.

00:50:03 Néé!

00:51:39 KROKY NA CHODBĚ

00:51:44 -Ehm?

00:51:47 -Dobrý večer.
-Dobrý večer.

00:51:52 -Hahaha.

00:51:55 Nastal ten okamžik, že ano?

00:51:59 Jedna z vašich podmínek byla vyhnout se těmto věcem

00:52:02 za každou cenu!

00:52:05 Hm. Klid, Markéto.

00:52:08 Já vaše přání s radostí splním.

00:52:12 Dobrou noc.

00:52:47 -Bála jsem se, že Jiří vzkaz zadrží a že nepřijdeš.

00:52:52 -Všechny finanční záležitosti mezi ním a Richardem byly vyřešeny.

00:52:57 Takže se nezajímá, co teď dělám.

00:53:07 Je mi to líto.

00:53:09 -To je v minulosti.

00:53:13 Napsala jsem matce, abych jí řekla o své svatbě.

00:53:18 Ale ona to proklela.

00:53:21 -Anno, na to teď nemysli.

00:53:25 A její kletba ti nemůže ublížit.

00:53:28 Máš manžela, který tě miluje.

00:53:32 A taky máš mě.

00:53:36 A já už tě nikdy, nikdy nezklamu.

00:53:42 -Přijedeš mě navštívit?

00:53:46 Budeme žít na hradě Warwicků.

00:53:50 -Jedeš domů.

00:53:52 Ovšem, že přijedu.

00:53:56 Nebreč, Anno. Nebreč!

00:53:59 -Ach, Isy, chyběla jsi mi.

00:54:10 -Je útěcha vědět, že teď jsou oba s Bohem.

00:54:17 V jednu chvíli...

00:54:20 ...jsem myslel, že mě taky opustíš.

00:54:24 -Jen v jednu chvíli?

00:54:27 To máš štěstí.

00:54:29 Když jsi vyhledal azyl, tak jsem stála při tobě.

00:54:33 Když jsem tě viděla dusit toho starého muže ve spánku,

00:54:37 opět jsem stála po tvém boku.

00:54:42 Vždycky jsem ti věřila.

00:54:46 Až do té noci, kdy jsem přišla do tvého pokoje.

00:54:53 -Tohle?

00:54:55 Tak to je to, co tě trápí?

00:54:58 -Tohle?

00:55:01 Vždyť ty jsi s ní ulehl, jako bys ji miloval!

00:55:06 Jako by mohla velice snadno zabrat moje místo.

00:55:13 -Ona ani jiná nikdy nezaujme tvoje místo.

00:55:17 -Ale ona ho přece zabrala.

00:55:22 Tu noc před mým porodem jsi byl s ní

00:55:26 a ne se mnou.

00:55:29 -Alžběto, když sis mě brala, věděla jsi,

00:55:31 že nebudu manžel, který by ti věrně seděl u nohou.

00:55:39 My už nejsme přece mladí.

00:55:43 Už nejsme ti dva lidé, kteří se potkali u cesty.

00:55:47 Ti jsou pryč.

00:55:50 -Co nám tedy zbylo?

00:55:54 -Zbyla má láska k tobě.

00:56:01 Ty... ty jsi ten, kdo mě v bitvě podrží.

00:56:06 Ty jsi můj domov.

00:56:22 -Z prince bude dobrý jezdec.

00:56:58 -No, hodný chlapec.

00:57:25 -Veličenstvo.

00:57:37 Skryté titulky: Petr Kopecký

00:57:41 Vyrobila Česká televize 2021