Za vším hledej ženu. Britský historický seriál z období Války růží (2013). Hrají: R. Fergusonová, M. Irons, J. McTeerová, J. Frain, A. Haleová, F. Marsayová, A. Barnard, D. Oakes a další. Režie James Kent
00:00:10 -Představuji vám královnu Alžbětu, vaši nezpochybnitelnou královnu.
00:00:15 -Nemáme pochopení pro královnu,
00:00:17 která chtěla ovládnout manžela a skrze něj Anglii.
00:00:20 Moji lordi, bývalý král Jindřich, nyní náš vězeň!
00:00:24 -Váš otec žádá krále Eduarda, aby vévodové, jeho bratři,
00:00:28 uzavřeli sňatky s vámi dvěma.
00:00:30 -Tak mu něco dej. Ale ne tohle!
00:00:33 -On mě zradil! A stejně tak Jiří.
00:00:36 Doslechl jsem se, že se oženil s Isabelou proti mému nařízení.
00:00:40 -Moje svatba vůbec nebyla o mně.
00:00:42 Byl to otcův signál pro muže, že by měli povstat proti králi.
00:00:45 -A budeš anglický král Jindřich Tudor.
00:00:49 -Nevšímej si toho, co tvá matka řekla, Jindřichu.
00:00:52 To je vlastizrada a přijde o hlavu.
00:00:54 -Náš otec a Jan jsou mrtvi.
00:00:58 Bez soudu. Jen na Warwickovo slovo.
00:01:00 -Dokázal to. Otec má krále.
00:01:03 -Richarde Neville, hrabě z Warwicku, proklínám tě.
00:01:08 Z mé vůle oba zemřete.
00:01:17 BÍLÁ KRÁLOVNA
00:02:12 -Žádné zprávy?
00:02:15 -Antonín a Richard jeli na sever otestovat podporu pro Warwicka.
00:02:19 Co když je potkal stejný osud jako Jana a otce?
00:02:22 -Prosím, Alžběto, ani to neříkej.
00:02:24 -Jak si mám pomoct? Šílený král Jindřich je v bezpečí.
00:02:27 Ale co tam dělají Eduardovi právě teď, matko,
00:02:29 zatímco já stojím tady? Chci ho mít zpátky u sebe.
00:02:32 -Ššš. Já vím, já vím, já vím.
00:02:39 -Radíš mi, Warwicku?
00:02:41 Nejen, že mě zavřeš a vezmeš mi trůn,
00:02:43 ale ještě mi chceš radit?
-Eduarde, rada si myslí, že bys...
00:02:46 -Ne, tak to není!
00:02:48 Rada si nemyslí vůbec nic, co bys jim ty neřekl.
00:02:51 A štveš je proti mně!
00:02:53 -Eduarde, vše, co chceme, je, abys vzal zpět své poradce
00:02:56 a zbavil se Riversovy rodiny.
00:02:58 -Což víš, že nikdy neudělám!
00:03:00 Vtip je v tom, že ty děláš rozhodnutí,
00:03:02 se kterými bych nesouhlasil, a ospravedlňuješ to tím,
00:03:05 žes mne zavřel tady, zatímco Jiří panuje na mém místě!
00:03:10 Vlastně ty panuješ skrze něj!
00:03:13 -Eduarde, věrnost, kterou jsme prokazovali...
00:03:16 -Ne! Já jsem pro tebe Jeho Milost, bratránku!
00:03:18 Lordy jmenovaný král a vládce tohoto království.
00:03:22 -A Vaše Milost musí pochopit, že tohle je zrada!
00:03:25 A královnina rodina...
-Je ke mně vždy loajální!
00:03:28 Což je víc, než mohu říct o tobě a Jiřím.
00:03:31 Tak! Kde je vlastně královna?
00:03:34 Protože jestli jste jí jenom zkřivili vlásek na hlavě...
00:03:37 -Tak by na mě jistě poštvala ďábla, ale je jen zabarikádovaná v Toweru.
00:03:42 -Tak tohle je, bratránku,
00:03:45 velezrada!
00:03:50 Ech.
00:03:56 Hm! Jako je tohle.
00:04:00 Ale když musím držet na Warwickově hradě dvůr,
00:04:03 tak mi dones nějakou chutnou zvěřinu a řízné pivo,
00:04:06 ať se najím na tvůj účet, zatímco budu vládnout!
00:04:10 Je ti to jasné? KŇUČENÍ PSA
00:04:12 -Pšš!
-A přiveď mého bratra Jiřího.
00:04:15 Chci mu říct pár slov.
00:04:20 Á! Bratrova nová žena!
00:04:22 Isabela, oddána bez mého svolení!
-Můžeš je odtud odvést?
00:04:26 -Doufám, že od něj neočekáváš věrnost!
00:04:28 -Odvedeš je odtud? Tak běž! Běž!
00:04:36 Stále nekrvácela?
-Je těhotná.
00:04:39 -Svatební noc ukázala, že máme Boží požehnání.
00:04:42 Je to chlapec?
-Jak to mám vědět, otče?
00:04:45 -Svolal jsem parlament do Yorku,
00:04:49 kde prohlásíme Jiřího za krále a Isabelu jeho královnou.
00:04:52 -Ale otče! Já nemohu...
-Buď zticha.
00:04:54 On přeci moc dobře ví o všem, co děláme.
00:04:56 -Teď už musíš pokračovat v cestě do pekel nebo ke slávě.
00:05:00 -Parlament nebude nikdy souhlasit.
-Musí!
00:05:04 Riversovy ženy jsou nenáviděné.
00:05:07 Ona odstavila vašeho otce a jiné poradce, které kdy Anglie měla.
00:05:10 -A místo nich dosadila lůzu. A ty mě snad budeš zpochybňovat?
00:05:13 Teď ven!
00:05:18 -Budeš ho moct zpochybnit, až budeš královna.
00:05:20 Pak to můžeš udělat.
00:05:23 -Manželi!
00:05:27 Mám zprávu od Jaspera Tudora.
00:05:29 Jasper píše, že parlament zasedá v Yorku
00:05:32 a hned rozhodnou, co udělají s Eduardem.
00:05:34 Měli by ho popravit.
00:05:37 -Vzala bys takhle ochotně člověku život? Hm?
00:05:40 -Šel proti našemu králi a Bohu.
-Můj pane. -Děkuji ti.
00:05:44 -Udělala bych to, kdybych byla muž. Tak jako to udělala Johanka z Arku.
00:05:48 -Ha, no tak to musíme být rádi, že sis to nezvolila.
00:05:51 -To jsem si nezvolila já, ale Pán.
00:05:54 On mi sdělil svou vůli a já ji plním.
00:05:56 On rozhodl, že Eduard má ztratit trůn
00:05:58 a brzy odhalí způsob, jak na něj dosedne můj syn.
00:06:01 -Nebo spíš každé rozhodnutí, jež učiníš, prohlásíš za Boží vůli?
00:06:07 -Jasper tomu všemu rozumí. Od tebe jsem to nečekala.
00:06:11 -Ach ano.
00:06:13 Jasper Tudor.
00:06:15 Sdílí také tvou krvelačnost, Markéto?
00:06:17 Také by srazil hlavu králi z Boží vůle?
00:06:20 -Jasper a já jsme ve všem zajedno.
00:06:24 -Ve všem ne. Nejsi manželkou Jaspera Tudora.
00:06:26 Jsi provdána za mne.
00:06:36 RŽÁNÍ KONÍ
00:06:40 -Jiří!
00:06:42 Ty zrádce! Pojď a postav se mi jako muž!
00:06:45 Přestaň se schovávat za našeho bratrance!
00:06:49 Ví o tom naše matka?
-K čertu s tebou, Eduarde!
00:06:52 Nedovolím, aby ta běhna byla na trůnu!
00:06:55 A tys přestal být králem, když jsi do ní vložil svůj knot.
00:06:58 -Jiří!
-Jedeš do parlamentu, Warwicku?
00:07:01 Zkusit násilím posadit Jiřímu na hlavu korunu?
00:07:15 -Isy, koukni, co ti poslali.
00:07:19 Je to její korunovační roucho. Alžbětino.
00:07:22 Vzali ho z Westminsterského paláce.
00:07:30 -Stále voní jejím parfémem.
00:07:33 -Jen královny smějí nosit toto roucho.
00:07:38 Ty bys měla být královna, Isy.
00:07:40 Nejsi šťastná?
00:07:44 Otec to udělal pro tebe, Isabelo.
00:07:46 -Už jsou tady dvě královny, Anno.
00:07:49 Jedna je v exilu a druhá je zavřená ve věži s odměnou za její hlavu.
00:07:53 Já mám být třetí královna!
00:07:57 Tak co když otec otočí proti nám, jako to udělal jim?
00:08:00 -Neotočí se. Věř mi.
00:08:03 Jsi pod ochranou prince.
00:08:05 Jeho vnuka.
00:08:08 Nikdo jiný pro něj neexistuje.
00:08:10 -Říkaly jsme, že Eduard byl právoplatný král.
00:08:13 Vždyť jsme říkaly, že je květinou z Yorku.
00:08:16 A chtěly bychom s ním kráčet sladkými zahradami Anglie.
00:08:19 A na Alžbětině korunovaci jsme říkaly, že ji milujeme.
00:08:22 -To jsme nikdy neřekly.
00:08:25 My jsme ji neměly rády. Nikdy.
00:08:29 Otec říkal, že o ní máme smýšlet jako o nepříteli.
00:08:32 A to musíme.
00:08:36 Koukni se, jaká je to nádhera.
00:08:41 Pamatuješ, jak jsme si hrály na královny?
00:08:44 -Hm. -Teď můžeš být královna v opravdovém životě.
00:08:48 -Já nechci být královna, Anno.
00:08:52 Myslela jsem si, že svatba byla pro mě, ale nebyla.
00:08:57 Je to jen pro ně!
00:09:00 Jsme jejich figurky na šachovnici, Anno.
00:09:04 A svatba je jen prašpatný tah.
00:09:07 Není to, jako to měla ona.
00:09:10 My nebudeme tím, čím je ona.
00:09:14 Srovnávat se s ní nelze.
00:09:20 -Moji lordi, parlament byl svolán, aby rozhodl.
00:09:23 VZRUŠENÝ HOVOR
00:09:30 -Měl bych být hlavně silný vůdce.
00:09:33 Celá země jde za mnou.
00:09:35 Věřte mi.
00:09:54 NENÍ SLYŠET HOVOR
00:10:00 NENÍ SLYŠET HOVOR
00:10:03 -Otočil ses proti vlastnímu bratrovi!
00:10:06 -Takové rozpory krále potěší.
00:10:15 -Žádná koruna Jiřímu?
00:10:18 Parlamentu to nelze nařídit.
00:10:20 Musíte mě buď pustit a nebo mě zabít.
00:10:26 Jiné řešení to nemá.
00:10:31 -Jiří! Jiří!
00:10:56 -Sundej to!
00:10:59 Řekla jsem, abys to sundala!
00:11:11 Jiří nebude králem.
00:11:14 Parlament nesouhlasil.
00:11:16 Váš otec riskoval všechno a prohrál.
00:11:21 On prohrál.
00:12:03 -Vítejte doma.
-Na krále Eduarda!
00:12:05 -Ztratili nervy.
00:12:07 Jiří řekl, že mi setne hlavu, ale neodvážil se.
00:12:10 Ani Warwick na to neměl žaludek.
00:12:12 Myslel si, že jsem stále chlapec, kterého ovládá.
00:12:15 Chtěl po mně, abych se tě vzdal, ale já mu řekl,
00:12:18 že radši zůstanu navždy v jeho domě,
00:12:20 ale své ženy se nikdy nevzdám, ani toho, kdo jsem.
00:12:23 -Jsou blázni, když si to mysleli.
00:12:25 -Takže vás jen tak propustili?
00:12:27 -Parlament nemohl prohlásit Jiřího za krále,
00:12:29 když Eduard neabdikoval a oni ho nezabili.
00:12:32 -Warwick mě pustil ven, abych se protáhl a on si zachoval tvář.
00:12:36 -Prostě ho nechal jít.
-A teď bude litovat.
00:12:40 Víš o mém bratrovi Janovi a otci?
00:12:49 Zaplatí za to!
00:12:52 -Mýlíš se, nezaplatí.
00:12:55 Musíme zachovat mír.
00:12:57 Já byl hlupák, že jsem neviděl, že mám Warwicka vyšachovat.
00:13:01 On ví, že prohrál, a bude žadonit o odpuštění, tak jako Jiří.
00:13:05 -Nesmíš mu odpustit!
00:13:08 -Odpustím.
00:13:11 Je to můj bratranec.
00:13:13 A tahle země už neustojí další válku.
00:13:15 Zejména v této rodině.
00:13:20 A udělám Warwickova synovce vévodou z Bedfordu.
00:13:25 -Titul mého prvního manžela?
-Je to Warwickův dědic.
00:13:29 A já mu musím dát něco, co mi zajistí jeho věrnost.
00:13:32 -Je to zrádce!-Nezajímá mě, co jeho synovec dostane.
00:13:35 Když popravíš Warwicka.
-Nemůžu, má lásko.
00:13:38 A neudělám to.
00:13:40 A dám naši...
00:13:43 dceru Alžbětu mladému Bedfordovi za ženu,
00:13:46 abych tohle spojenectví stvrdil.
00:13:48 -Jenom přes mou mrtvolu.
-Musíme!
00:13:50 Pak bude mít Warwick šanci, že jednou bude na trůně jeho krev.
00:13:53 A nepůjde znovu proti mně.
00:13:55 -Já ti přísahám, že se nikdy neprovdá za Warwickova synovce.
00:13:59 -Tak mi promiň, že jsem umíral hrůzou o tebe.
00:14:01 A chtěl tě udržet v bezpečí. Ale oni by tě zavraždili!
00:14:05 Takže dokud jsem králem Anglie,
00:14:07 tak si provdám svoji dceru za koho já budu chtít.
00:14:10 A nikdo na světě včetně tebe mi v tom nezabrání!
00:14:18 -Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé,
00:14:22 přijď království tvé, buď vůle tvá, jako v nebi tak i na zemi,
00:14:25 chléb náš vezdejší dej nám dnes a odpusť nám naše viny
00:14:28 jako i my odpouštíme našim viníkům.
-Už nejsem nejvyšší úředník.
00:14:35 Přeskočil mě v rodinné linii, Anno.
00:14:39 Je to pravda. Král je volný.
00:14:42 A s politováním mi oznamuje,
00:14:44 že ty a Jasper Tudor jste napsali jeho bratrovi Jiřímu
00:14:47 a nabídli mu svou podporu.
00:14:51 A můj bratr Jan dostane titul hraběte z Wiltshiru,
00:14:53 který měl přejít na mě!
00:14:57 Kvůli celé tvé touze po důležitosti jsi uškodila nejen sama sobě,
00:15:01 a už budeš jen Lady Staffordová.
00:15:06 Doufám, že jsi šťastná.
00:15:11 Nebudeš psát žádné další dopisy!
00:15:13 Nebudeš psát nikomu! Zvláště ne Jasperu Tudorovi!
00:15:16 A jestli zjistím, že ano,
00:15:18 tak ti vezmu tvoje knihy, tvoji svobodu a tvé návštěvy syna!
00:15:21 Je to jasné, Markéto?
00:15:25 Je to jasné?!
00:16:02 -Přijíždějí sem na Vánoce.
00:16:06 Ještě nám ani neskončil smutek.
00:16:12 -Já tady nechci být.
00:16:17 Ona bude vědět, že jsem měla na sobě její roucho
00:16:19 a zaměří na nás své ďábelské oko.
00:16:21 -Ona se už o nás nebude zajímat.
00:16:23 -Bude nás stále nenávidět.
00:16:26 Kvůli svému otci.
00:16:30 -Možná, když budou na blízku, bude naše prokletí líp fungovat.
00:16:36 Udělám z nich své dvorní dámy.
00:16:53 -Vítejte u dvora.
00:16:56 Warwicku.
00:16:59 Jiří.
00:17:03 Návrat ztracených synů.
00:17:42 -Vaše Veličenstvo.
00:17:49 Lady Riversová.
00:17:54 Je mi líto vaší ztráty.
-Čímž myslíte brutální vraždu
00:17:58 mého otce a bratra,
00:18:01 kteří nikdy nespáchali žádný trestný čin
00:18:03 a jen poslouchali svého krále?
00:18:05 -To už je osud války.
-To nebyla žádná válka!
00:18:09 To nebyla ani čestná smrt na bitevním poli.
00:18:12 Byla to vražda!
00:18:14 A byla to těžká zrada v očích Božích i lidských.
00:18:17 -Veličenstvo.
-Buďte zticha!
00:18:24 -Veličenstvo, musím se vrátit k manželovi.
00:18:26 -Půjdete tam, kam vám poručím, hraběnko Warwicková.
00:18:30 Vy všechny teď budete tancovat tak, jak já budu pískat!
00:18:43 ZVUK PÍŠŤAL A RUCH BÁLU
00:19:01 NÁHLÉ TICHO
00:19:14 -Smím prosit, drahá sestro?
00:19:17 -Ne, děkuji, Antoníne.
00:19:24 HUDBA
00:19:28 -Antonín mluvil o své cestě do Itálie.
00:19:51 -Ach, já nemohu.
00:19:59 -Vaše Veličenstvo.
-Vy byste tu vůbec neměl být!
00:20:03 -Tomáši!
00:20:08 -Á, taková vášeň.
-Jsem tak šťastná,
00:20:10 že on ani jeho bratr nebyli s mým otcem zavražděni vaší sekerou.
00:20:15 -To já také. To by pro vás bylo opravdu strašné.
00:20:18 -Vím, že mě nemáte rád.
00:20:21 A že kujete pikle proti králi. On vám odpustil.
00:20:24 Ale já vám slibuji, že já to nikdy neudělám!
00:20:29 -Lorde Warwicku.
-Tetičko, vévodkyně Cecílie.
00:20:33 Krásné svátky. Hm. Další z nás se vrací ke dvoru.
00:20:36 -Můj syn Jiří mě pozval, aby se podělil o radost z toho,
00:20:40 že bude mít dědice.
00:20:43 Vypadá to, že síla, která mě poslala ode dvora pryč,
00:20:46 ztratila svoji moc a Eduard je zase mužem.
00:20:50 -On byl vždy mužem!
00:20:54 Ale zdá se, že to není dost na to,
00:20:57 aby získal loajalitu někoho, kdo by ho měl milovat.
00:21:09 -Sestřičko.
00:21:17 -Další půda pro zrádce?
00:21:20 Vážně se ti z toho nedělá špatně?
00:21:23 -Pro šlechtice. A tohle znamená být králem.
00:21:27 Rozdávám majetky, protože jinak si mohou začít přát,
00:21:30 aby se Jindřich vrátil na trůn.
00:21:32 Nebo jeho syn Eduard či můj bratr Jiří.
00:21:35 Nebo syn Markéty Beaufortové Jindřich Tudor.
00:21:38 Ať máme Lancastery zpět.
-V to ona nemůže doufat.
00:21:42 V rodové linii před ním jsou jiní.
00:21:45 -Á, Warwicku, něco pro tebe mám.
00:22:04 Tak jak se mají novomanželé? Hm?
00:22:07 Je tvá dcera šílená láskou do mého bratra Jiřího?
00:22:11 -Velmi děkuji Bohu, že jim požehnal dítětem tak brzy.
00:22:17 Doufají, že to bude chlapeček.
00:22:21 -Všichni se modlíme za syny.
00:22:40 -Musím mít syna.
00:22:52 -Vyber si.
00:22:54 Vyber, které lanko vytáhneš.
00:22:59 -Tohle.
-Určitě?
00:23:03 -Ano.
00:23:05 -Výborně.
00:23:22 -Dětská lžička.
00:23:24 -Otoč to.
00:23:31 -Eduard.
00:23:34 Matko, já budu mít syna jménem Eduard!
00:23:56 Pojď do postele, lásko.
00:24:27 KLAPNUTÍ DVEŘÍ
00:24:34 -Cože jsi tak hladová?
00:24:39 -Ty, počkej!
00:24:43 Rozšněruj mi šaty.
00:24:55 -Dělej!
00:25:45 -Musí to být jako dříve.
00:25:47 Oni očekávají, že bychom snad mohli...
00:26:13 Á! Vidíš, jak mi Eduard všechno odpustil?
00:26:18 -Já to nevydržím, otče! Je ke mně strašně hnusná.
00:26:21 -Á! Nedělej si starosti, můj motýlku.
00:26:27 Čeká tě velký okamžik.
00:26:29 Jsme blízko trůnu.
00:26:32 Ale brzy už budeme ještě blíž.
00:26:37 -A moje svatba?
00:26:39 Richard?
-Ne. Richard ne.
00:26:43 Je duší i tělem pro krále.
00:26:51 Plň své povinnosti, nikdy nezapomeň, kdo jsi.
00:26:56 A na dobré jméno, které nosíš.
00:27:00 Prozatím musíme přetrpět útrapy, ale bude to všechno stát za to.
00:27:05 Dosáhneme toho, oč nám jde. A Eduard...
00:27:10 ...mě už nikdy znovu nezradí.
00:27:34 -Má paní.
00:27:38 -Co myslíš tím dalším povstáním?
-Ve prospěch hloupého Jindřicha.
00:27:42 S vůdcem, který neprozradil jméno.
00:27:44 -Vůdce bez jména? Já to nechápu.
00:27:47 -Může to být posel Markéty z Anjou, jež ověřuje její podporu před tím,
00:27:51 než vyšle vojsko osvobodit svého muže,
00:27:53 a tak udělám práci za něj.
-Vojsko mohou vést i jiní.
00:27:56 -Ne, je to moje koruna. Musím ji bránit.
00:27:58 Musím nasadit krk v boji se svými muži.
00:28:02 -Eduarde, prosím tě, nechoď.
00:28:04 Jsem opět těhotná.
00:28:08 A tentokrát jsem si jistá, že to bude chlapec.
00:28:14 -Já to věděl. Jak si můžeš být tak jistá,
00:28:16 že je to chlapec?
00:28:18 -Chceš strkat nos do ženských tajemství?
00:28:21 -Ne. Ne, nechci.
00:28:24 -Prosím tě, zůstaň. Abys nás oba ochránil.
00:28:27 -Mám důvod navíc. Musíme bránit korunu jako dědictví pro syna.
00:28:33 Můj princ.
00:28:36 Pojmenujeme ho Eduard.
00:28:39 -Eduard.
00:28:44 A co tvůj věrný Warwick a Jiří? Pojedou s tebou?
00:28:46 -He! Moje nedůvěřivá královna.
00:28:49 Warwick je na severu a nabírá tam muže.
00:28:51 A Jiří bude po mém boku.
-Tělem možná, ale duchem ne.
00:28:55 -Slíbili mi věrnost, Alžběto. Opravdu mi musíš věřit.
00:28:58 Budu zpátky doma na prvního máje ráno
00:29:00 s broskvemi a solenou treskou pro tebe a prince Eduarda.
00:29:16 -Počkej na mě! -Pojď sem.
-Ustájíme koně!
00:29:20 -Anno, sáhni si.
00:29:22 -Hýbe se.
00:29:24 -Je silný nebo silná.
00:29:36 -Otče, co se děje?
00:29:38 -Rebelie. Proti králi.
00:29:47 -Jaspere.
00:29:49 Oh! Jaspere!
00:29:54 -Má lady Markéto.
00:29:58 Nepsala jste?
-Můj manžel mi to zakázal.
00:30:01 Copak je?
-Je povstání.
00:30:04 Konečně přišel náš čas.
00:30:12 -Královna Markéta připlouvá?
-Je v Calais.
00:30:15 A připluje hned, jak bude Eduard zaměstnán bitvou.
00:30:18 Oxford přivádí 10 000 mužů z jihu. A já mám polovinu Walesu.
00:30:22 -Takže vyzbroj své muže a jdi.
00:30:24 Vítr se obrací.
00:30:26 Je to naše chvíle.
00:30:30 -Já nepojedu.
00:30:33 A nepošlu nikoho.
00:30:35 -Cože? -Tahle válka už vzala příliš mnoho životů.
00:30:38 Ztratil jsem bratra a otce. A stále není vyhráno.
00:30:41 -Také jsem ztratil příbuzné.
00:30:43 To je důvod, proč musíme bojovat. Aby jejich oběť nepřišla nazmar.
00:30:47 -Když se teď spojíme, můžeme porazit toho tyrana z Yorku.
00:30:50 A navrátit trůn Lancasterům.
00:30:52 -Hm. Jen do příště.
00:30:54 A příště?
00:30:56 A ví vůbec král Jindřich, že se tenhle boj vede?
00:30:59 Ten ví sotva, jak se jmenuje.
00:31:06 A Eduard je lepší král.
00:31:09 Cesty jsou bezpečnější a lupiči byli předáni spravedlnosti.
00:31:12 To je snad to, na čem záleží.
00:31:15 -Na čem hlavně záleží je král z Boží vůle na trůnu!
00:31:18 Nebo snad opustíš Pána stejně jako svůj rod?
00:31:21 -Nene, Eduard je také pomazaný od Boha.
00:31:23 Tak jak víš, kterého z nich vybrat?
00:31:26 Možná je Bůh zmatený a sám neví.
-A teď se rouháš.
00:31:30 A obviňuješ Boha jenom z vlastní hanby.
00:31:33 Jsi zbabělec a bojíš se o svůj krk jako dítě.
00:31:37 -Tak dost! To stačí!
-Ne. Ne, to ještě nestačí.
00:31:42 Nestačí!
00:31:45 Jak mohu žít s takovou strašnou hanbou?
00:31:50 -Je mi tě líto. Nemá žádnou páteř a loajalitu.
00:31:55 -Musíme je porazit i bez něj.
00:31:57 Já bych si jen přála jet s tebou a sama bojovat.
00:32:00 -Máš odvahu jako muž.
00:32:03 Ty jsi voják!
00:32:08 Markéto,
00:32:10 to povstání není vyvoláno Markétou z Anjou.
00:32:14 Pochází od Warwicka a Jiřího, vévody z Clarence.
00:32:18 -Jak to myslíš?-Jiří napsal, že vrátí tvému synovi titul,
00:32:23 přivedeme-li muže do boje proti Eduardovi.
00:32:27 Je to léčka, jak vlákat Eduarda do bitvy.
00:32:30 Jakmile tam bude, obrátí Warwick a Jiří jejich armády
00:32:33 a zabijí ho.
00:32:35 Potřebují nás jako zástěrku. Proto potřebuji Staffordovy muže.
00:32:39 -A dosadí pak Jiřího na trůn?
00:32:41 -Ano, ale Jiří je slabý a chamtivý.
00:32:43 A lidi brzy omrzí.
00:32:45 Obrátí se na Lancastery, a pak...
00:32:50 bude šance pro tvého chlapce.
00:32:54 -Požádám svého bratra Walese, aby ti poslal armádu.
00:32:58 Udělá to, když si bude myslet, že je to pro Lancastery.
00:33:02 Jaspere, vezmi si tohle.
00:33:08 A pamatuj, že jsem s tebou.
00:33:37 -Matko, ne.
00:33:40 Já nechci být královna.
00:33:43 Já chci jen své dítě.
00:33:45 Proč to musí otec dělat?
00:33:51 -Já nevím, proč musí.
00:33:54 Je tím posedlý. Riskuje svůj život a bezpečnost nás všech.
00:33:58 Říká, že Eduard není králem Anglie.
00:34:02 Je pouze pro Riversovu rodinu.
-Och, matko, ne!
00:34:05 -Říká, že nebojoval, aby se přes Eduarda dostala na trůn jeho žena.
00:34:11 Přestaň kňourat! Buď zticha!
00:34:16 Musíme ho podpořit. Musíme všichni stát při něm.
00:34:20 A jen se modlit k Bohu, aby byl úspěšný.
00:34:24 Jinak nám pomáhej Bůh.
00:34:31 -Cos to dala Jasperovi Tudorovi?
00:34:36 -Přívěsek.
00:34:41 Dal mi ho, když jsem odjížděla z Pembroku.
00:34:43 Neměla jsem si brát dárek od jiného muže.
00:34:47 Bůh mi dal znamení, že ti musím být především dobrou a věrnou ženou.
00:34:53 Chci to napravit.
00:34:58 A s matkou také.
00:35:32 Vezmeš mě za matkou, abych...
00:35:36 ...mohla učinit pokání?
00:35:40 -Dobře.
00:36:23 Vezmi ho.
00:36:27 -Čemu vděčím za takovou nečekanou čest?
00:36:33 Hm.
-Walesi.
00:36:35 -Markéto, lorde Stafforde.
00:36:38 -Richarde, pomodlíš se se mnou?
00:36:45 Richarde, musím ti něco říct.
00:36:47 Něco úžasného.
00:36:50 Bůh rozkázal anglické šlechtě, aby vedla jeho svatou válku.
00:36:56 Richarde, Bůh ke mně promluvil...
00:37:01 ...o tobě.
00:37:04 Ano, Richarde, jsi vyvolený a uděláš Boží práci.
00:37:12 -Co chce, abych udělal?
00:37:14 -Povedeš jeho požehnanou křížovou výpravu.
00:37:18 Vyšleš armádu, která sesadí toho hříšného Eduarda z Božího trůnu.
00:37:25 -Víš, jenomže já... jsem nikdy nebojoval v bitvě.
00:37:29 -Pššš.
-Já ani nevím jak...
00:37:32 -Vše, co musíš udělat, je přivést armádu.
00:37:34 Bůh udělá zbytek.
00:37:37 A až to udělá, dosadí na trůn nového lancasterského krále.
00:37:41 A kde myslíš, že bude toho krále hledat,
00:37:43 když ty povedeš jeho rod Lancasterů k vítězství?
00:37:53 -Dobrý Bože, prosím,
00:37:56 opatruj Eduarda v této nastávající bitvě.
00:38:00 Sraz Eduardovy nepřátele.
00:38:02 A uchovej ho v bezpečí ve své lásce.
00:38:07 -Pane, modlíme se za svého otce, aby jeho snažení bylo úspěšné.
00:38:12 -Aby věděl, co dělá. A že je to jenom tvoje vůle.
00:38:17 Modlím se za svého muže, aby se ke mně vrátil v bezpečí
00:38:21 a... za bezpečí pro své dítě.
00:38:25 -Dopřej lordu Warwickovi úspěch proti nepřátelům.
00:38:28 -Všemohoucí Bože, sraz Eduarda z Yorku v této bitvě.
00:38:33 Sraz toho hříšného tyrana, který vzal korunu právoplatnému králi.
00:38:39 Přines vítězství mému bratrovi a Jasperu Tudorovi,
00:38:42 kteří bojují pro tebe na straně Lancasterů.
00:38:48 -Prosím, Bože, nech Eduarda vyhrát.
00:38:52 Nech ho přežít.
00:38:54 -Bože, nech Eduarda prohrát. Nech ho zemřít.
00:39:08 -Doufám, že to bude snadné, jak slibovali.
00:39:10 -Snadné?
00:39:12 -Warwick a vévoda z Clarence se obrátí proti Eduardovi
00:39:16 a zabijí ho v bitvě.
00:39:19 My ho vlákáme na bitevní pole.
00:39:22 -Ale moje sestra říkala...
00:39:25 Ale proč by měli být Warwick a vévoda s námi?
00:39:28 -Ach, věř mi, že nejsou.
00:39:31 Udělají z Jiřího krále, dopadne-li vše dobře.
00:39:37 -Ale...
-A jestli ne,
00:39:40 zemřeme jako zrádci
00:39:42 a naše vnitřnosti rozpráší okolo Westminsteru.
00:39:46 -Vždyť je to Boží svatá válka za navrácení slávy Lancasterů!
00:39:50 -Vyspi se.
00:39:53 Tvůj part už přijde.
00:40:08 -Bůh mě neochrání.
00:40:16 *Bůh mě neochrání.*
00:40:38 -Ve jménu krále stůj!
-Stráže!
00:40:41 -Musím vidět krále! Prosím!
00:40:54 Eduarde, je to spiknutí, aby vás zabili.
00:40:56 Warwick a vévoda z Clarence se chtějí proti vám otočit v bitvě.
00:41:00 Prosím. Eduarde!
00:41:03 -Ty zrádce.
00:41:23 -Néééé!
00:41:26 Né! Richard néééé!
00:41:31 Ne! Ne! Ne!
00:41:33 Ó! Néé! Můj chlapec, ne!
00:41:38 VZLYKY
00:41:40 -Můj chlapeček je mrtvý.
-Lady.
00:41:42 -Můj chlapeček je mrtvý! Proč tam šel?
00:41:45 -Lady Beauchampová, to je moc líto.
-Proč tam šel? Proč tam šel?
00:41:49 Můj chlapeček.
00:41:51 -Tak tedy prohráli? Eduard není mrtvý?
00:41:54 -Jdi dovnitř!
-Je mi to líto. Já nechápu to.
00:41:59 -Proč? Proč on?
00:42:05 -Eduard je v bezpečí. Ale byla to past, jak jsem tušila.
00:42:08 Warwick a Jiří uprchli. A Eduard je sleduje.
00:42:11 On ví, že by ho chladnokrevně zavraždili.
00:42:13 -Jako on zabil Walese, který jediný mu přišel říct o tom spiknutí.
00:42:18 Už není chlapcem z Yorku. Nikdo mu nebude důvěřovat.
00:42:20 -Má mu na tom záležet?
-Mělo by.
00:42:22 Protože nyní má Beauchampova rodina smutek za svého příbuzného Walese.
00:42:26 Eduard dal svým nepřátelům nový důvod.
00:42:28 -Och, Richarde. Můj drahý chlapečku.
00:42:31 -Byl zrádce. Zradil rod Lancasterů Eduardovi.
00:42:35 -Proboha, Markéto. Chlapec je mrtvý.
00:42:38 -Té je to jedno. Ona nemá srdce!
00:42:41 A je prokletá!
-Podle mě jsi prokletá ty, matko.
00:42:44 To ty jsi porodila zrádce.
00:42:47 -Dost, Markéto!
-Ó, ty! -To stačí!
00:43:02 -Ja-ja-jasper uprchl.
00:43:04 Ze strachu, že ho král dopadne a zabije, utekl do Francie.
00:43:08 Máme přivést Jindřicha.
-Hned, jak to bude bezpečné.
00:43:12 -Ne, Jasper žádá, ať ho přivezeme hned.
00:43:15 -Jasperův úsudek není nejlepší, jak vidíš.
00:43:18 Protože jeho případ je ztracený, utíká do Francie
00:43:21 a nechal tu malého Jindřicha bez ochrany.
00:43:23 -Neměl na výběr.
-Vybral si však boj s králem!
00:43:26 A tohle je výsledek!
00:43:33 Já chlapce přivezu.
-Já pojedu také.
00:43:36 -Nene.
-Je to můj syn! Nebojím se!
00:43:38 Budu dělat, co mi řekneš, jestli budou vojáci na cestě.
00:43:41 Prosím tě! Prosím tě! Prosím!
00:43:44 -Dobře, Markéto.
00:43:47 Teď snad porozumíš zármutku své matky.
00:44:03 -Isy.
00:44:07 -Otec?
-Prohráli jsme. -Neprohráli!
00:44:10 Ustoupili jsme!
00:44:12 Naší chybou bylo věřit Lancasterům. Beafortovic kluk nás zradil.
00:44:17 Nesporným králem je Jiří z Yorku
00:44:19 a měli bychom ho vidět pomazaného na trůnu.
00:44:21 Bůh ochraňuj krále Jiřího.
-Král Jiří!
00:44:25 -Poplujeme do Calais a vytvoříme armádu.
00:44:28 Jsme ve válce s tak zvaným králem Eduardem.
00:44:31 -Otče, já nemohu plout. Já budu rodit.
00:44:36 Otče?
00:44:38 -Tak, tak, tak...
-Warwick a Jiří plují do Calais.
00:44:41 Přivedou proti nám anglickou posádku.
00:44:43 Antonín se je pokusí zastavit, ale nemusí to stihnout.
00:44:46 Musíme jednat.
-Alžběto.
00:44:48 -Zabili tvého manžela a tvého syna.
00:44:51 A uniknou bez trestu!
00:46:09 -Ještě seno!
00:46:14 -Byli jsme odhaleni. Antonín Rivers se přiřítil jak blázen.
00:46:17 A zajal naši flotilu u Southamptonu.
00:46:19 Za to chci jeho hlavu!
00:46:21 My teď poplujeme do Calais.
00:46:27 -Půlnoc ví, že je něco špatně.
00:46:30 -Je jen trochu nepokojná. Neboj, ty hloupá. -Nechce jít.
00:46:34 -Eduard jde po nás! Nastupte na palubu!
00:46:36 -Isy se bojí, otče.
-Pojďte!
00:46:42 -Koukej, už je na palubě.
00:46:44 Můžeš se prospat a budeme tam co nevidět.
00:46:53 -Blíží se bouře.
00:46:56 Jestli se to zhorší, tak zastavíme.
00:46:58 -Hyjé!
00:47:14 -Koukni, máme nejlepší kajutu.
00:47:16 To jsme dřív nedostali.
00:47:20 -Zvedá se vítr.
-Je to jenom pár velkých vln.
00:47:28 -Anno, je to bouře!
00:47:30 Zemřeme!
00:47:32 -Sundejte plachty! Plachty! Plachty! -Jo! Jo!
00:47:37 -Anno! Anno! Anno!
00:47:41 Ách! Ách! Ááá!
00:47:44 Dítě! Dítě chce ven! Ááá! Ááá!
00:47:48 Anno!
00:47:56 -Markéto! Markéto!
00:47:59 Musíme se někam schovat.
00:48:10 -Matko, já rodím. Musíme se vrátit do přístavu.
00:48:14 -Otec řekl, že utečeme do Francie a ukryjeme se na pobřeží.
00:48:19 Přines plátno, rychle!
00:48:34 -Hej, musíte zapálit oheň. Moje sestra teď rodí!
00:48:38 -Vichr čarodějnic! Jsme prokleti kvůli ženám.
00:48:43 -Nařizuji vám, abyste rozdělal oheň!
00:48:46 Já, Anna Nevillová, dcera králotvůrce.
00:48:50 -Co děláš dole? Už mám syna?
00:48:53 -Potřebujeme plátno. Hadry.
00:48:55 A lžíci pro Isy, aby se mohla zakousnout.
00:48:57 -Uklidni se. A dej jí tohle, bude to potřebovat.
00:49:10 -Proč jsme zastavili?
-Musíme vědět, že neobsadili hrad.
00:49:14 Počkej tady. Hyjé! Hyjé!
00:49:20 -Tohle je příliš, Alžběto.
00:49:22 Jakmile kouzlo vypustíš, už ho nelze vzít zpět.
00:49:25 A může utopit i nás!
00:49:34 -Je tam jen služebnictvo a chlapec.
00:49:45 KLAPNUTÍ DVEŘÍ
00:49:48 -Vítejte na hradě Pembroke.
00:49:50 -Áách. -Pane.
-Och.
00:49:56 -Kde je můj strýček Jasper? Je s vámi?
00:49:59 -Je v bezpečí, ale obávám se, není s námi.
00:50:02 BURÁCENÍ HROMŮ
00:50:06 -Vrátí se?
-Tím jsem si jist.
00:50:09 -Jindřichu, já jsem tvá matka, lady Markéta. Chci tě vzít domů!
00:50:12 -Jsem v bezpečí, má paní.
00:50:14 Čekám na strýčka Jaspera, takže nemohu odejít.
00:50:17 Řeknu podkonímu, aby...
-Ne, on nás viděl.
00:50:20 Takže můžeš zůstat uvnitř. Ty, ty...
00:50:26 -On s námi nechce jít!
00:50:28 On mě nezná.
00:50:31 Je to Jasperův chlapec skrz na skrz.
00:50:39 -A ty si ho získáš.
00:50:47 -Matko, co se děje? Proč to dítě nepřichází?
00:50:49 -Zaseklo se uvnitř. Potřebuje porodní bábu.
00:50:52 Jdi se zeptat otce, kdy budeme v Calais.
00:51:03 -Isabela potřebuje porodní bábu. Matka se ptá, kdy budeme v Calais.
00:51:07 -Právě tam vplouváme.
00:51:11 -Prohlédne ji nejlepší lékař ve Francii.
00:51:14 CINKOT
00:51:17 -Co to skřípe?
00:51:19 -Přístavní řetězy. Zůstali loajální Eduardovi!
00:51:23 -Otočte tu loď! Plujeme zpátky! Hned! Udělejte to!
00:51:27 SVIŠTĚNÍ KOULÍ
00:51:37 -Matko, oni na nás střílí!
00:51:40 -Musíš ho otočit. -Anno!
-Máš nejmenší ruce. -Ne!
00:51:44 -Strčíš je dovnitř a zkusíš otočit dítě.
00:51:46 -Ne, matko, prosím, já nemůžu.
-Jde o to dítě!
00:51:48 Jestli svou sestru miluješ, tak to uděláš!
00:51:52 -Ano.
-Prosím, matko, já nechci zemřít.
00:52:04 -Jaspere.
00:52:09 Jaspere!
00:52:16 Je mi to líto.-Ne, ne.
-Promiň.-Ne, to já...
00:52:19 -Je mi to líto, můj bratr tě zradil.
00:52:21 -Markéto.
00:52:24 Musím jít.
00:52:26 Je na mě vypsaná odměna a hledají mě.
00:52:31 Půjdu do Francie, ale vrátím se s armádou.
00:52:37 Nemohl jsem říct našemu chlapci, že jsem tady.
00:52:41 Byl jsem schovaný v kopcích a čekal na tebe.
00:52:45 -Chtěl ses ujistit, že je chlapec v bezpečí, předtím než odpluješ.
00:52:54 Jak bez tebe budu žít?
00:53:03 -Může se chlapec podívat, jak odjíždíte?
00:53:06 Aby jen viděl, že jste bezpečně pryč.
00:53:10 Má k vám blízko.
00:54:23 -Byl to chlapec.
00:54:27 Chlapeček.
00:54:46 -Musím odejít. Budeš teď žít se svou matkou.
00:54:50 Musíš ji pro mne ochraňovat. Dobře?
00:54:55 Jako Tudor, Jindřichu.
00:54:59 -Jako Tudor, pane.
00:55:14 -Pojď sem, chlapče.
00:55:56 -Jindřichu, nechceš se se mnou pomodlit?
00:55:59 Můžeme se modlit za tvého strýce.
-Ne, má paní.
00:56:01 -Říkej mi matko, Jindřichu. Jsem tvá matka.
00:56:16 -Eduarde.
00:56:24 -Pojď.
00:56:31 -Ty sis to pamatoval.
-Broskve a solená treska.
00:56:35 Zpět na prvního máje, jak jsem slíbil.
00:56:38 -A teď, když máme našeho prince Eduarda,
00:56:41 budeme v bezpečí.
00:56:59 -Je mi líto tvé ztráty.
00:57:02 -Naší ztráty.
00:57:07 -Budou další.
00:57:10 -Kdybychom zůstali na Warwickově hradě,
00:57:12 mé dítě mohlo žít. Je to tvoje vina!
00:57:16 -Královna Alžběta je znovu těhotná. Musíme mít syna dřív než ona.
00:57:21 Tohle není konec, Isabelo.
00:57:30 -Ale je to konec mého dítěte.
00:57:34 Je to jeho konec.
00:57:40 Skryté titulky: Petr Kopecký
00:57:43 Vyrobila Česká televize 2021
Desetidílná britská historická série Bílá královna vznikla podle trojice oblíbených románů Philippy Gregory Bílá královna, Červená královna a Jen jedna bude královnou, které se těší čtenářské oblibě i u nás. Série, jež si odbyla svou televizní premiéru v roce 2013 na kanálu BBC One, zpracovává jedno z nejdramatičtějších a nejbouřlivějších období anglické historie, známé jako Válka růží, kdy o anglickou korunu bojovaly znesvářené rody Lancasterů a Yorků. Tento boj, plný intrik a zrady sledujeme z pohledu tří zcela odlišných, ale stejně neústupných a ctižádostivých žen – Alžběty Woodvillové, Markéty Beaufortové a Anny Nevillové, odhodlaných získat korunu pro sebe.
Do děje vstupujeme roku 1464, krutá občanská zuří již devátým rokem a na trůn byl nedávno dosazen pohledný Eduard IV. z rodu Yorků. Za svou korunu vděčí mocnému zákulisnímu hráči, hraběti z Warwicku, přezdívanému králotvůrce. Když se však mladý král zamiluje do krásné lancasterské vdovy Alžběty Woodvillové a tajně se s ní ožení, začnou se Warwickovy plány hroutit. Úskočný a všehoschopný muž se ale nehodlá jen tak vzdát. A není zdaleka jediný, kdo je pro naplnění svých ambicí ochoten použít doslova všechny dostupné zbraně.
