Za vším hledej ženu. Britský historický seriál z období Války růží (2013). Hrají: R. Fergusonová, M. Irons, J. McTeerová, J. Frain, A. Haleová, F. Marsayová, A. Barnard, D. Oakes a další. Režie James Kent
00:00:10 Jsi dívka z rodu Lancasterů a žiješ v zemi, která je rozdělena.
00:00:14 Nemůžeš se zamilovat do krále Yorka,
00:00:16 pokud z toho pro tebe neplynou nějaké výhody.
00:00:24 -Vezmeš si mě?
-Ano.
00:00:27 -Warwick vytvořil krále a věř, že to samé udělá i s královnou.
00:00:31 -Je to má vyvolená královna.
-Vyvolená? Ty jsi se zbláznil!
00:00:35 -On je podvodník, protože si vzal trůn silou.
00:00:38 -On je král. A ti, jež mluví proti němu, jsou zrádci.
00:00:42 -A teď zplodíme syna, abychom tak odrazili hrozbu Lancasterů.
00:00:45 -Je mi ctí vás poznat, vévodkyně Cecílie.
00:00:48 -Nejsem z té svatby nijak nadšená.
00:00:50 Mohla bych dosadit na jeho místo na trůn jeho bratra Jiřího.
00:00:54 -Král udělal něco, co neměl.
-Alžběto.
00:00:57 -Je mnoho těch, co budou proklínat naše štěstí.
00:01:04 BÍLÁ KRÁLOVNA
00:01:57 -Tak nejen že je naše nová královna Lancasterová,
00:02:00 ale teď se na nás lepí i polovina Burgundů!
00:02:04 A proč? Protože je s nimi spřízněna.
00:02:07 -Ale Isy, máme ji radši než starou zlou královnu, ne?
00:02:12 -A teď ji musíme korunovat dřív, než jí příliš naroste břicho.
00:02:44 -Alžběto?
00:02:47 Máš strach?
00:02:50 -Eduard mi řekne, co mám dělat.
00:02:53 -Celý Londýn prý bude na nohou.
00:02:56 -No až na jednu.
00:02:58 Nepřijde Eduardova matka.
00:03:00 -Ta ti chybět nebude.
00:03:02 -O jednu nastavenou nohu méně.
00:03:07 -Lorde Warwicku?
00:03:09 -Je ta žena už připravena?
00:03:12 Královnou ještě není.
00:03:25 -Moje nová sestro. Jsi krásná jako královna.
00:03:32 -Kéž by vaše dítě byl syn, který po mém bratrovi usedne na trůn.
00:03:38 -Děkuji, Richarde. Jiří, jsem vděčná za vaši přízeň.
00:03:43 Kde je Eduard?
00:03:46 -Je v opatství.
00:03:48 Bude sledovat korunovaci z povzdálí, jak bývá zvykem.
00:03:53 Moje dcery vás doprovodí. Jsou k tomu tak vychované.
00:03:57 -Královna má vlastní sestry, aby ji doprovodily.
00:04:00 Mohou se připojit k průvodu za námi.
00:04:09 Drž hlavu vzhůru, Alžběto. Bůh tě vyvolil.
00:04:11 A já s tvými bratry s tebou budeme na každém kroku této cesty.
00:04:17 Ale přespříliš mi teď mačkáš ruku. Mohl bych omdlít.
00:04:21 -Nemůžeš omdlít, potřebuju tě.
00:04:23 -Vždycky budeš moje Alžběta.
00:04:26 Jsem na tebe velice pyšný.
00:04:33 -Anno, ty huso, nezírej jako idiot!
00:04:36 -Ona je tak krásná.
00:04:38 -Ale král si měl vzít francouzskou princeznu, jak domluvil otec.
00:04:42 -Jen hrajte svou roli. Nebude to na dlouho.
00:04:56 RADOSTNÉ VOLÁNÍ
00:04:58 Bůh žehnej královně! Ať žije královna!
00:05:07 Sláva královně. Bůh ochraňuj královnu Alžbětu!
00:05:31 Bůh žehnej královně! Ať žije královna!
00:05:34 Sláva královně Alžbětě!
00:06:38 -To není matka!
-Je to ona, Richarde.
00:06:40 Jen má na sobě korunovační roucho, toť vše.-Aha.
00:07:11 -Zde vám představuji královnu Alžbětu,
00:07:15 vaši nezpochybnitelnou královnu.
00:07:18 Vy, kteří jste sem v tento den přišli zúčastnit se obřadu
00:07:22 a vzdát jí hold, jste připraveni to udělat?
00:07:26 -Bůh ochraňuj královnu.
00:07:30 -Nechť pomazání tímto olejem pozvedne váš titul
00:07:35 a navždy vám ho zachová.
00:07:38 -Bůh ochraňuj královnu.
00:07:45 -Nyní nabízíme žezlo a prsten naší jediné a skvělé královně.
00:07:51 -Bůh ochraňuj královnu.
00:08:46 -Matko!
-Matko!
00:08:51 -Och! Moji chlapci.
00:08:58 -Jsi teď královna, matko?
-Ano, Richarde.
00:09:01 Ale především budu vždycky vaše matka.
00:09:05 -Budeme s tebou u večeře?
-Mrzí mě to. Dnes ne.
00:09:08 Ale později přijdu a uložím vás do postele.
00:09:13 -Královno Alžběto?
00:09:15 Vaši dvořané čekají.
00:09:19 VZRUŠENÝ ŠUM V SÁLE
00:09:21 -Sedneme si třeba tamhle.
00:09:30 -Vy Riversovy dívky jste si všechny tak podobné.
00:09:33 Jste jako krásné ryby.
00:09:36 -Nevím, zda bych chtěla být rybou.
-Zdravím.
00:09:38 -Jiří chce být okouzlující, ale ne vždy se mu to daří. -Hm.
00:09:45 -Naposledy jsme tě, Richarde, viděly,
00:09:48 když jsi na hradě našeho otce spadl z koně, pamatuješ?
00:09:51 -Otec krále Eduarda učil a dosadil ho na trůn.
00:09:54 A teď musí král Eduard...
-Ehm, ehm...
00:09:57 -Co?
-Přesně tak.
00:10:00 A Eduard ho za to miluje.
00:10:03 Tady je místo, Anno. Pokud chceš.
00:10:14 SLAVNOSTNÍ FANFÁRA
00:10:20 -Pánové a dámy ode dvora,
00:10:22 královna Anglie, Alžběta.
00:10:58 -Nečekala jsem, Eduarde, že to bude takhle velká oslava.
00:11:03 -Aspoň přestanou tvrdit, že naše manželství je neplatné.
00:11:06 -Kdo, kdo tohle může tvrdit?
00:11:09 Aha, tvoje matka.
00:11:12 -Lidem byla upřena královská svatba.
00:11:15 A tak jsme jim dali korunovaci hodnou samotného pána.
00:11:22 -Ani neví, jak se má teď chovat.
00:11:25 -Jak by ses chovala jako královna ty?
00:11:27 -Takhle ne! Nešeptala bych si s králem.
00:11:31 Byla bych královna z kamene. Měla bych důstojnost a žádné emoce.
00:11:36 Hm! Ona se snad ani nestydí.
00:11:43 -Toužím po téhle hostině.
00:11:47 -Eduarde, musíš se zúčastnit mírového jednání s Francií.
00:11:50 Oddaloval jsem to tento týden, co to šlo.
00:11:53 Teď, když jsme se spřátelili s Karlem Burgundským,
00:11:56 a Francie se dostala mimo,
00:11:59 tak to nepočká!
-Počká to do zítřka.
00:12:01 A teď, můj bratránku, slav s námi.
00:12:04 Vyhráli jsme všechno, co jsme si předsevzali.
00:12:07 Chci tě vidět šťastného.
00:12:18 Dovolil jsem ti dát na sebe tolik oblečení.
00:12:22 -To netuším.
00:12:24 -Jsem král a nemůžu tě držet celý den nahou v náručí?
00:12:29 -Nepředěláme tenhle pokoj, Eduarde?
00:12:32 Je divné mít tu věci Markéty z Anjou.
00:12:35 -Změň to, jak si přeješ.
00:12:38 -Budeme v bezpečí, ty a já, na svých trůnech?
00:12:41 -Dokud je Jindřich na svobodě,
00:12:43 můžou Lancasterové povstat, aby ho dosadili na trůn.
00:12:47 Nebo jeho syna Eduarda.
00:12:50 Ale až my budeme mít syna, budem v bezpečí. Budeme mít dědice.
00:12:54 -A věříš vlastním mužům? Lordu Warwickovi?
00:12:58 -Jemu hlavně.
00:13:00 Bylo pro něj těžké vyrovnat se s naším manželstvím.
00:13:04 Ale... naučí se tě milovat stejně jako já.
00:13:08 Už tě miluje.
00:13:13 Jeho dcery budou tvými dámami.
00:13:16 Udělej z nich favoritky.
00:13:18 To ho potěší.
00:13:21 -A jeho dohoda s Francií?
00:13:23 Taky mu vyhovíš?
00:13:25 -Rozhodnu zítra.
00:13:29 Protože teď nedokážu myslet.
00:13:56 -Ach, co mám dělat s tímhle?
00:13:58 Markéta z Anjou se pro to nejspíš už nevrátí.
00:14:04 Matko?
00:14:08 -Tohle mě ani ve snu nenapadlo.
00:14:12 Jako dvorní dáma jsem byla její přítelkyní.
00:14:17 Ale teď jsou jiné časy. Teď jsi královnou ty.
00:14:20 A nebudeš dělat stejné chyby jako ona.
00:14:24 -Nespálím to. Řekli by, že jsem čarodějnice.
00:14:30 -To je zajímavé, barone Riversi. Vaše rada stojí za zvážení.
00:14:34 -Jsme tu, abychom vám sloužili, Vaše Výsosti.
00:14:37 -Eduarde!
00:14:39 -Brzy se sejdeme.
00:14:45 -Můj lorde.
00:14:47 -Mám podmínky mírové smlouvy s Francií, jak jsme o nich mluvili.
00:14:50 A francouzský vyslanec potvrdil, že se zúčastní honu,
00:14:55 kde to obě strany mohou podepsat.
-Žádný spěch, Warwicku.
00:14:59 Ve hře jsou i další hráči. Promluvím s nimi.
00:15:02 -Další? He!
00:15:04 -Pozval jsem totiž ještě i Burgundy.
00:15:09 -Tys pozval nepřátele Francie?
00:15:11 -Rád bych, aby zrušili zákaz prodeje anglických látek.
00:15:15 A jsou příbuzní mojí ženy.
00:15:18 Nemůžu je vynechat.
00:15:21 -Lorde Warwicku?
00:15:26 Dobře vím, že neodpovídám vaší volbě královny pro Eduarda.
00:15:30 Ale můžeme se spřátelit skrz naší společnou lásku k němu.
00:15:34 -Doufáte v to, Vaše Výsosti?
00:15:37 -A rovněž v to, že se vaše dcery připojí k mým dvorním dámám.
00:15:44 -Spalte ji!
00:15:47 Nemáme rádi královnu, která skrze manžela chtěla...
00:15:51 ovládnout celou Anglii.
00:15:55 Nepotřebujeme intrikánky.
00:16:03 -Znám tvoji loajalitu vůči Warwickovi,
00:16:05 ale už zašel daleko, Eduarde!
00:16:09 -Eduarde?
00:16:14 -Tvůj otec a bratři mi právě řekli,
00:16:17 že Warwick má tajnou dohodu s francouzským králem.
00:16:22 Ludvík mu slíbil území výměnou za moje spojenectví s Francií.
00:16:27 To předtím podmiňovalo mou svatbu s princeznou Bonou,
00:16:30 ale teď závisí na tak zvané mírové dohodě.
00:16:35 -Takže Warwick proti tobě intrikuje.
00:16:38 -Ani ne tak proti mně... jako pro sebe.
00:16:43 Ale neměl to přede mnou tajit.
00:16:45 Takže uzavřu dohodu se stranou, která je výhodnější.
00:17:01 -Nevidí ve Warwikovi nebezpečí. Ani teď.
00:17:05 -Je zaslepen tím, jak moc ho miluje.
00:17:07 -Tak teď musíš přemýšlet za něj.
00:17:11 Warwick je proti králi.
00:17:13 Chce veškerou moc pro sebe.
00:17:17 Když ho nezastaví, tak to uděláš ty.
00:17:19 Jinak bude Warwik opět králotvůrce.
00:17:23 A tentokrát to nebude Eduardova hlava, která ponese korunu.
00:17:28 -A pak budeme v nebezpečí.
00:17:31 PÍSKÁNÍ VÁBNIČKY
00:17:41 -Ke mně! Pojď!
00:17:44 Pojď!
00:17:47 Hop! Hop! Hop!
00:17:50 Pojď!
00:17:52 Hop! Hop!
00:17:55 -Dobrá práce, Jane.
-Výborně, Jane!
00:17:58 -Výborně! Výborně! Výborně! Působivé! Ano!
00:18:06 -Bude bojovat proti mému bratrovi Jiřímu.
00:18:09 Ten je jiný než Richard a nerad prohrává.
00:18:18 -Tak Burgund je tady.
00:18:21 Rivers jde tak hluboko, že se v tom utopí kdekdo.
00:18:24 Moji matku to odplavilo.
00:18:28 -Zvládnul bys to líp?
00:18:42 Eduarde, francouzský vyslanec se cítí odstrčený
00:18:45 oproti Karlovi Burgundskému.
00:18:47 -Hlavu vzhůru, Warwicku. Hrozbou je můj bratranec Jindřich.
00:18:51 Lancasterové se nevzdají svých nadějí.
00:18:53 Dokud bude Jindřich na svobodě,
00:18:55 bude ho pořád nějaká armáda podporovat.
00:18:58 PÍSKÁNÍ VÁBNIČKY
00:19:04 -Karel navrhl sňatek mezi ním a Markétou z Yorku.
00:19:08 Je pro to zapálený.
-Matko, ššš, ne.
00:19:10 -Tvá matka má pravdu, Alžběto.
00:19:12 Musíme vybudovat mocnou královskou rodinu.
00:19:15 Aby tě chránila. A manželství jsou...
00:19:18 Dobrá práce, Jiří.
00:19:26 Dobrý lov, bratře. Máš štěstí.
00:19:29 Jako odměnu ti udělím titul...
00:19:33 hrabě z Richmondu.
00:19:35 -A já doufal ve tvoji korunu.
00:19:39 -Lady Beaufortová nebude ráda. Richmond je titul jejího syna.
00:19:43 -Ale on je vnuk starého krále Jindřicha.
00:19:46 Tak mu ho musím odebrat.
00:20:08 -Připravili mého syna o titul. Sebrali mu hraběte z Richmondu.
00:20:12 A dali ho druhému Yorkovic klukovi Jiřímu.
00:20:14 -Řekli mi to.-Jsi můj manžel. Musíš ho pro něj získat zpátky!
00:20:18 Je to jeho titul po našich předcích.
00:20:20 -Markéto, Markéto. Anglii teď vládnou Yorkové.
00:20:23 A Eduard může dávat tituly, komu chce.
00:20:28 -Není dost na tom, že nemůžu vlastní dítě vychovávat sama?
00:20:32 Že ho musí vychovávat jeho strýc Jasper?
00:20:35 Vždyť je vnukem krále Jindřicha!
00:20:37 V dědické linii Lancasterů to je. Neměli by s ním jednat jakoby...
00:20:41 -Neměla by ses s tím vychloubat moc nahlas. Je to velice...
00:20:44 To je právě ten důvod, proč ho král drží při zemi.
00:20:49 -Jeho strýc Jasper by to nedovolil.
00:20:53 Napsal by Eduardovi a mého chlapce by bránil.
00:20:56 Cítil by jeho bolest jako já.
00:21:01 Půjdu za malým Jindřichem sama a řeknu mu o jeho titulu.
00:21:04 -Nic to pro něj nebude znamenat. Chlapci je teprve 5 let.
00:21:07 -Znamená to všechno na světě.
00:21:10 Je to všechno, co má.
00:21:19 -Jedla jsi už dneska něco?
-Ne.
00:21:21 -Zdáš se zase hrozně hubená.
-Držím půst.
00:21:24 -Nemůžeš žít jen ze vzduchu.
-Žiju z modliteb.
00:21:27 Jen Bůh mi dá potravu.
00:21:38 -Lorde Warwicku? Jsou to už 4 měsíce.
00:21:41 A svoje dcery jste mi nepřivedl. Žádala jsem je do své družiny.
00:21:45 -Moje dcery se budou vdávat, a tak musejí s lítostí odmítnout.
00:21:51 Král o tom ví.
00:22:04 -Napadlo mě, že by si naše malá Anna
00:22:08 měla vzít vikomta Bourshiera.
00:22:13 A malá Kateřina by se mohla provdat za vévodu z Buckhinghamu.
00:22:16 -Warwick mi neposlal své dcery, matko.
00:22:19 -Hm.
-Je to urážka. Nevím, co mám dělat.
00:22:22 Nenávidí mě.
00:22:24 Ale Eduard si myslí, že budeme přátelé.
00:22:27 Tak co mám dělat?
00:22:29 Ale nenávidět ho nebo bojovat s ním nechci.
00:22:31 -Taky nemusíš. Udělej to, co říká Eduard.
00:22:34 Rodinu upevni manželstvím. Tak ustaneš útok od kohokoliv.
00:22:39 Takže, tvůj bratr Jan... ehm...
00:22:43 -Jaké čáry tu vy dvě provozujete?
-Otče.
00:22:46 -Á, vidím, že bohyně lásky má moc práce, že ano?
00:22:50 -V tomhle není láska, Richarde. Jen obchod.
00:22:53 -Vidíš, jak matka mění kabát?
00:22:57 Když ti věnovala své srdce, prostému šlechtici,
00:23:00 vyvolala skandál tvrzením, že pravá láska stačí.
00:23:04 -A stálo to za to, protože mám tu nejkrásnější ženu v království.
00:23:10 -A já laskavého a hezkého a milujícího muže.
00:23:14 -Jmenovali mě nejvyšším strážcem pokladu.
00:23:18 -Richarde!
-Král odstavil Warwickova strýce?
00:23:20 -Je s ním nespokojený kvůli Francii.
00:23:22 A Antonín má velení nad flotilou.
-Och!
00:23:25 -A Lionel bude biskupem, jak si vždy přál.
00:23:27 -Ach! Ou. Aau!
00:23:29 -Richarde! -Ano, ano.
-Přiveď porodní bábu.
00:23:33 Myslím, že náš první princ z Yorku už se dere na svět.
00:23:38 To je ono, tlač! No tak pojď! Tlač! No, tlač!
00:23:42 Už to bude! Tlač! Tlač!
00:23:45 No, už to bude! No tak.
00:23:48 No tak! Ššš! Ššš!
00:23:51 KŘIK MIMINKA Klid, klid, už je dobře. Pšš!
00:23:54 -Och, moje zlatíčko. Rychle, dej mi ho, Marie.
00:23:58 Chci ho pochovat.
00:24:02 -Je to děvče.
00:24:05 Holčička.
00:24:09 -Kde je?-Vaše Veličenstvo, královna není připravena.
00:24:12 -Ukažte mi ho. Nemůžete mě držet od mého syna.
00:24:16 -Je to děvče, Eduarde.
00:24:18 Je to děvče.
00:24:27 -Tak, tak, pozor na hlavičku. Držte hlavičku.
00:24:30 -Och.
00:24:35 Je to nádherná holčička.
00:24:38 Budeme ji moc milovat.
00:24:40 -Budeme mít syny, Eduarde.
00:24:43 Syny a dědice. Oni přijdou.
00:24:46 -Já vím.
00:24:48 Jsi tak rozkošná, Alžběto.
00:24:51 Jsem s tebou šťastný.
00:25:00 -Královna porodila!
00:25:03 Královna porodila! Je to děvče!
00:25:08 Je to děvče!
00:25:15 KLAPNUTÍ DVEŘÍ
00:25:26 -Je to děvče.
00:25:29 Hahahá!
00:25:31 Královna porodila našemu Eduardovi malou holčičku.
00:25:36 Hm! Haha.
00:25:39 -To je tak trochu smůla, že nemá dědice.
00:25:43 Když ona zabrala všechny šlechtice a pro nás nenechala ženichy.
00:25:47 -No ale já...
00:25:50 ...našel největší poklad ze všech.
00:25:53 A král... mi za to dá všechno, co budu chtít.
00:26:22 -Má paní. Stafforde.
-Lorde Tudore.
00:26:25 -Jak se daří?
-Jsme v pořádku. Můžeme dovnitř?
00:26:29 -Jaspere, jak se má můj Jindřich?
00:26:32 -Roste jak z vody. Stěží ho poznáš.
00:26:39 -Jindřichu!!
00:26:41 Jindřichu! Pojď k mamince.
00:26:44 Musíš si mě pamatovat.
00:26:47 -Běž, Jindřichu.
00:26:51 -Lady matko.
00:26:59 -Jindřichu, moc jsi mi chyběl.
00:27:02 A bývala bych přišla dřív.
00:27:04 Ale přinutili mě žít od tebe moc daleko.
00:27:09 Ale to je trest za moji věrnost.
00:27:12 Jindřichu, zlý král z Yorku ti vzal tvůj titul.
00:27:15 Ale on ti ho zase vrátí. Určitě ano.
00:27:18 -Neplň mu hlavu nesmysly, Markéto. Nedostane ho zpátky.
00:27:23 Měl by si hrát s dětmi a ne být zavřený tady jako nějaký mrzák.
00:27:27 -Nejsou tu žádné urozené rodiny jako vhodná společnost.
00:27:31 -No, snad by mi Jindřich mohl ukázat stáje a koně. Hm?
00:27:35 -Smím?
-Běž.
00:27:40 -Tak pojď. Pojď mi ukázat koně.
00:27:43 Máme pro všechny jméno. Doufám, že jsi dobrý jezdec.
00:27:46 -Ano.
00:27:58 -Jak se k tobě chová?
00:28:02 Řekneš mi to?
-On...
00:28:06 Hm. Mám apanáž.
00:28:11 Kupuju si knihy,
00:28:14 čtu evangelium, učí mě latinsky.
00:28:21 -Chybíš mi, Markéto.
00:28:25 Hodně mi chybíš.
-Ne! To nesmíš, ne.
00:28:30 CVAKÁNÍ ZÁMKU
00:28:38 -Přišel mi dopis od bratra.
00:28:40 Synovce zasnoubili s královninou sestrou Kateřinou.
00:28:43 Musíme do Londýna na svatbu. Je to přání královny a její matky.
00:28:47 -Vévoda z Buckhinghamu.
00:28:49 S obyčejnou venkovskou holkou? Já nepojedu.
00:28:52 -Pojedeš, Markéto.
00:28:55 A budeš k nim vlídná.
00:28:59 Hm, hm...
00:29:01 Bude tam tvoje matka, promluvíte si.
00:29:04 Dlouho jste se neviděly.
00:29:10 Můžeme?
00:29:19 -In nomine Patris et Filie et Spiritus sancti. Amen.
00:29:24 -Amen.
00:29:34 -Podívej na moji sestřičku Kateřinu s jejím novým manželem.
00:29:49 -Jak je možné, že taková svatba udělá tolika lidem zle?
00:29:53 Lord Warwick tu ani není.
-Tak to je dobře.
00:29:59 -Blahopřeju, Vaše Milosti, k první princezně z Yorku.
00:30:03 -Ovšem není to chlapec. Takže nemáte dědice.
00:30:07 -Budu je mít, vévodkyně Cecílie. Protože příště už to bude chlapec.
00:30:13 Eduarde, co se děje?
00:30:22 -Och.
00:30:24 -Král Jindřich.
-Vážení lordi.
00:30:27 Náš bývalý král Jindřich, nyní náš vězeň.
00:30:31 Potuloval se po polích v Northumberlandu,
00:30:34 ale já vyjel a zajal jsem ho.
00:30:36 -A přivezl jsi ho sem!
00:30:38 -Ne, Richarde! -Konečně pomstím vraždu našeho otce!
00:30:41 -To nedovolím! Je to pomazaný král.
00:30:44 A oč bychom byli lepší, kdybychom se mu vyrovnali v řezničině? Hm?
00:30:53 Zde vidíte zrádce.
00:30:55 A taky nepřítele mé vlády.
00:30:58 Ale Bůh ho k nám přivedl, aby ukázal,
00:31:01 že moje vláda je ta pravá a spravedlivá.
00:31:06 Budeme držet Jindřicha v Toweru
00:31:08 a prokážeme mu milosrdenství, které on odepřel našemu otci.
00:31:15 Jdi v Bohu, bratranče.
00:31:29 Jsem ti zavázán, Warwicku.
00:31:31 -Sloužím ti, Eduarde, jako vždycky.
00:31:36 Promluvíme si, Milosti?
-Jistě.
00:31:40 -Bůh mu žehnej. Chudák Jindřich.
00:31:44 -Warwick má něco za lubem. Můžeme mu věřit?
00:31:50 STŘEDOVĚKÁ HUDBA
00:32:00 -Musím vám něco říct.
00:32:05 Podržíte to v tajnosti, slibujete?
00:32:08 -Ano, paní matko.
-Ano, paní matko.
00:32:10 -Váš otec žádá Eduarda,
00:32:12 aby jeho bratři uzavřeli sňatky s vámi dvěma.
00:32:18 Ty dostaneš Jiřího.
00:32:20 -A já Richarda!
00:32:23 -Podívej, jak se Anna červená.
-Snad se ti nelíbí?
00:32:27 -Má takové divné oči a je tak vážný.
00:32:29 -Přestaň, Isi.
-Ona se to bude snažit překazit.
00:32:35 Ale král to otci neodmítne.
00:32:37 Ne, když ho požádá přímo. Ne, když přivedl Jindřicha.
00:32:43 A vy budete královské vévodkyně.
00:32:46 Tak převýšíte i královu matku.
00:32:55 -Já se provdám za Richarda.
00:33:03 -Vaše Milosti.
00:33:16 -Copak můžou krále Jindřicha takhle přivést?
00:33:18 -Nesmíš ho nazývat králem.
-V očích božích je to král.
00:33:22 Zhřešili, když ho připravili o trůn.
00:33:24 -Stěžuješ si, Markéto?
-Dobrý večer, lady Beauchampová.
00:33:28 -Lady matko.-Mého syna Richarda Walese znáte, že?
00:33:32 Je to Markétina poloviční bratr. Je to má pýcha a radost.
00:33:36 -Jako by byl můj syn pro mě, kdybyste mi ho nechala.
00:33:39 -Stále to drama, Markéto. Vidím, že ses vůbec nezměnila.
00:33:44 -Dámy.
00:33:52 -Jindřich je můj syn! On je můj.
00:33:56 -A ty ses znovu provdala.
-Za muže, kterého jsem nechtěla.
00:33:59 Vnutili jste mi ho. Nevybrala jsem si ho.
00:34:01 -Ó, Markéto! Už zase?
00:34:04 Ty jsi dívka. Ty si nevybíráš.
00:34:07 Žiješ život, který ti vybere tvá matka nebo tvůj manžel.
00:34:12 -Tak proč jste nemohla vybrat Jaspera Tudora?
00:34:14 -Ach! Viděla jsem, jaké na něj děláš oči už před tím,
00:34:18 než jeho bratr umřel na mor.
00:34:21 -Proč mám Stafforda?
00:34:23 -Přišel mi jako lepší partie.
00:34:26 A nezáleží mi na tom, jestli jsi šťastná.
00:34:40 -Zdravím.
00:34:43 -Bylo tam až příliš plebejců.
00:34:46 -A všichni by chtěli svatbu.
00:34:50 -A ty ji snad nechceš, Isabelo?
00:35:04 -Jiří.
-Bratře.
00:35:10 -Eduarde, tady jsi.
00:35:16 Tak copak lord Warwick chtěl?
00:35:21 -Mé bratry pro své dcery.
00:35:24 -Pro Isabelu a Annu?
00:35:26 -Řekl jsem, že o tom budu přemýšlet.
00:35:30 -Eduarde, jestli se Warwickovy dcery provdají za tvé bratry,
00:35:34 budou mít podíl na největším bohatství v zemi
00:35:37 a vliv na královskou krev.
00:35:40 Jak víš, že nepůjdou proti tobě?
-Alžběto, Warwick není nepřítel!
00:35:44 Je to přítel a já na něj nebral ohled.
00:35:46 Tu dohodu s Burgundy proti Francii podepíšu.
00:35:48 -Pšš.-Ne! Vždyť to jsou 2 roky jeho života.
00:35:51 Já mu musím něco dát.
00:35:53 -Tak mu něco dej! Ale ne tohle.
00:35:58 Musíš mu ukázat, že máš vlastní hlavu.
00:36:02 A že teď jsi král!
00:36:04 Jeho moc se nesmí obrátit proti tobě.
00:36:12 -Máš pravdu.
00:36:16 Ovšem, že ano. Snad mu to nebude vadit.
00:36:20 Má radost z další půdy.
00:36:23 Dostane kus Walesu, který seberu Jasperu Tudorovi.
00:36:41 -Jsem tak špatná, že ani ty mě nemiluješ?
00:36:46 Pověz mi o svém plánu se mnou.
00:36:50 Pověz mi, je v tom záměr?
00:36:54 Dej mi znamení, pane!
00:36:57 Aspoň mi řekni, že můj syn má budoucnost.
00:37:18 -Markéto?
00:37:21 Celou noc tě hledám. Co jsi dělala?
00:37:29 Pojď. Odjíždíme.
00:38:00 -Ach.
00:38:02 Ach!
00:38:13 Ach!! Á!
00:38:26 -Kde je hraběnka?
-Vaše Milosti.
00:38:29 -Přiveď ji sem! BOUCHNUTÍ DVEŘMI
00:38:34 -Ale jak to?
00:38:36 Jak ti mohl odmítnout? Slíbil, že se vezmou.
00:38:40 -Král přišel o rozum.
00:38:42 Přemýšlí rozkrokem a to kvůli vesnické děvce.
00:38:45 -A není to čarodějnictví? Jiný důvod v tom nebude.
00:38:48 -Tohle dostaneš, když na anglický trůn dosadíš ďábla.
00:38:53 A teď chce podepsat dohodu s Burgundy.
00:38:55 Takže budu před Francouzi vypadat jako blázen.
00:38:58 A tohle to ona přesně chce!
00:39:01 Ale tohle tedy nevyhraje! Však my se dočkáme.
00:39:04 Ještě nemá syna!
00:39:06 Říkám, že ona nevyhraje!
00:39:18 -Co s námi bude, Isi?
00:39:20 -Otec nám najde někoho jiného, nejspíš.
00:39:26 -Nechceš francouzského prince? Ještě není ženatý.
00:39:29 -A k čemu je francouzský princ dobrý?
00:39:32 Musíme se dostat do nástupnické linie tady.
00:39:35 Všechno, co se stalo, Anno, je její vina.
00:39:38 Ona znemožnila naše sňatky a...
00:39:43 Poškodilo nás to.
00:40:01 -Král zvolil Burgundy.
00:40:03 A Warwickova dohoda s Francií je pryč.
00:40:07 Králova sestra Markéta se provdá
00:40:09 za našeho bratrance Karla Burgundského.
00:40:12 -Takže, lord Warwick teď doprovází Markétu
00:40:15 na její svatbu do Burgundska?
00:40:18 To je mi chůva.
00:40:22 -Takže teď nedostane svoji půdu ve Francii.
00:40:25 -A ty musíš mít syny, aby ses ochránila před Warwickem.
00:40:51 -Podívej se na své vlasy.
00:40:54 Marie!
-Matko!
00:40:57 -Livie? Můžeš chytit Marii?
00:41:00 VESELÝ SMÍCH
00:41:08 -Vaše Milosti!
00:41:17 -Nedostaneme se tam, když budeme pořád stavět.
00:41:23 -Kde je otec?-Říkala jsem vám, že cestuje po království.
00:41:26 My jedeme za ním.
00:41:29 RŽÁNÍ KONÍ
00:41:32 -Alžběto!
-Otče? Co tady děláš?
00:41:36 -Doprovodíme vás. Vypukla vzpoura. Robin z Westdalu.
00:41:40 -To je podivné jméno pro bezvýznamného rebela.
00:41:43 Eduard to udusí v samém počátku.
00:41:46 -Někdo jim platí, Alžběto.
00:41:48 Jsou hrozbou a tohle je Warwickova půda.
00:41:50 -Warwickova? A Warwick je pro nás hrozbou?
00:41:52 -Tohle není žert, Alžběto.
-Je to jisté.
00:41:56 Pod Warwickovým velením jsou tisíce mužů.
00:41:59 Už zase pletichaří.
00:42:08 -Isi, vypadáš nádherně.
00:42:13 -Anno, bude mě Jiří zbožňovat stejně jako král ji?
00:42:21 Škoda, že otec nezískal Richarda pro tebe.
00:42:24 -O něj ani zájem nemám. Jenom jsem chtěla být vévodkyní.
00:42:35 -Pojď, ať je to za náma.
00:42:38 -Anno, teď mě neopouštěj.
00:42:49 -Matko! -Matko!
-Moji chlapci!
00:42:59 -Věděl jsem, že Warwick zuří,
00:43:01 ale nenapadlo mě, že se proti mně postaví.
00:43:04 On mě zradil. A stejně tak Jiří.
00:43:07 Prý se právě oženil s Isabelou proti mému nařízení.
00:43:11 Warwick chce dosadit Jiřího na trůn místo mě.
00:43:14 Bůh je oba zatrať.
-A jsi si jist, že to...
00:43:16 -Nejsem si jist ničím! Vždycky jsme stáli bok po boku.
00:43:20 V bitvě u Mortimers Cross se na obloze objevila tři slunce.
00:43:24 Tři synové! Říkali, že je to boží znamení
00:43:27 pro mě, Richarda a Jiřího. Tři syny z Yorku.
00:43:30 Tak jak může jeden bratr zradit ty druhé?
00:43:32 -S Warwickem, kterého jsi považoval za přítele.
00:43:35 -A kdo ještě nás zradil? Hm? Naše matka tu není.
00:43:38 Určitě se účastní jejich svatby. Jiří je její miláček.
00:43:41 -Proč by ale podporovala Jiřího?
00:43:43 -Stará historie. Jestli jsem otcův syn nebo ne.
00:43:46 Jestli jsem legitimní! Jiří říká, že jsem bastard.
00:43:50 A že to z něj dělá skutečného dědice.
00:43:52 -K čertu s ním.
-Takže my teď půjdeme
00:43:54 a zneškodníme to hadí hnízdo, než se zvedne ze země!
00:44:30 VZLYKY
00:45:05 -Jsi v pořádku?
00:45:09 Bylo od tebe statečné postavit se králi a vzít si mě.
00:45:14 Chci tě udělat šťastným.
00:45:16 -Isabelo.
00:45:21 Proboha, ty to nechápeš, co?
00:45:27 -Anno! Anno!
-Co se děje?
00:45:30 Byl na tebe Jiří zlý? Ublížil ti?
00:45:34 -Ach. Ano, ale ne víc, než říkala matka, že mám čekat.
00:45:39 O to nejde.
00:45:42 Je to mnohem horší, Anno.
00:45:45 Moje svatba vůbec nebyla o mně.
00:45:49 Byl to otcův signál pro muže, aby povstali proti králi.
00:45:53 Náš otec chce svrhnout krále.
00:45:57 -Všichni do sedel!
-Jiří.
00:46:08 -Jeď do města Norwich.
00:46:10 Buď královnou. Tvař se bezstarostně.
00:46:12 -Já se prostě nemůžu smířit s tím, že se to děje. Nám všem.
00:46:16 Otče, buď opatrný.
00:46:19 -Sbohem, Alžběto. Nikomu teď nevěř.
-Ano.
00:46:22 -Ukaž, že jsi královna. My se brzy vrátíme.
00:46:26 -Bezpečně se vraťte.
00:47:08 -Vaše Milosti.
00:47:54 -Ó, mami, mami.
00:48:06 -Pořád nic?
-Warwick přešel přes naši hlídku.
00:48:09 Jeho armáda nás obléhá. Jeďte pod ochranu Londýna.
00:48:13 -Jeď sám, pojedeš rychleji. My ho zadržíme.
00:48:15 -Do zbraně! Do zbraně! Na ně! Honem! Pojďte! Rychle!
00:48:29 -Stát!
00:48:41 -Bratře?
00:48:51 -Lord Warwick je zpátky.
00:49:07 -Dokázal to. Otec má krále.
00:49:21 -*Nejdražší ženo, připrav se na zlé zprávy.
00:49:25 Jsem vězeň. Drží mě Warwick.
00:49:30 Nejsem zraněný, ale ty jsi ve velice vážném nebezpečí,
00:49:34 protože Warwick po tobě půjde.
00:49:37 Tvůj otec a bratři utekli a jsou na cestě za tebou.
00:49:41 Musíš si pospíšit do Londýna, musíš vyburcovat město.
00:49:45 A vyzbrojit Tower pro případ obléhání.
00:49:49 Miluju tě celým svým srdcem.
00:49:53 Jediný král Anglie, Eduard.*
00:50:04 -Antoníne, musíme jet do Londýna!
-Sestro.
00:50:07 -Warwick zajal Eduarda a jde po mně.-Alžběto.
00:50:09 -Otec a Jan jsou s tebou? Protože musíme do Londýna!
00:50:11 -Sestro!
00:50:14 Náš otec a Jan...
00:50:18 ...jsou mrtvi.
00:50:22 -Ne!
-Srazili jim hlavu.
00:50:24 Bez obvinění. Bez soudu. Na Warwickovo slovo.
00:50:29 -Ne, Eduard píše, že jste utekli.
00:50:31 -Byla to léčka. Čekali na nás na cestě.
00:50:35 -Ne, Antoníne ne! Bože! Řekni, že to není pravda, Antoníne!
00:50:38 Ne! Ne!!
00:50:44 Ne.
00:51:09 -Lady Markéto.
00:51:11 -Jaspere!
-Dobré ráno, Markéto.
00:51:13 -Slyšel jsi to? Chytili ho.
-Prý ho načapali jako malýho kluka.
00:51:17 -Nevím, co chtějí, ale měla bych napsat Jiřímu,
00:51:20 a říct mu, aby si řekl cenu.
00:51:22 Vrátili mému synovi titul. Manžel to nesmí vědět.
00:51:29 -Můj lorde. -Stafforde.
-Teď pojedeme za Jindřichem.
00:51:33 Řeknu mu něco úžasného.
00:51:37 -Pojď.
00:51:41 -Můj lorde.
-Jindřichu. -Ano.
00:51:52 -Dnes je výjimečný den. Musím ti říct něco důležitého.
00:51:56 Ano, vím to už dlouho.
00:51:58 Ale čekala jsem, dokud si tím nebudu jistá.
00:52:06 Budeš králem.
-Přišla jsi o rozum, Markéto?
00:52:09 -Bůh mi to sdělil v mém snu.
00:52:12 Jindřichu, řekl, že ty jsi jeho vyvolený.
00:52:15 Že ty budeš Jindřich Tudor, anglický král.
00:52:19 -Neposlouchej to, Jindřichu. Je to vlastizrada.
00:52:22 A tvá matka určitě přijde o hlavu.
00:52:24 -Tys měla sen?
-Hm. A modlila jsem se za něj.
00:52:27 Ale teď, když jed Yorků rozdělil jejich rod ve dví,
00:52:31 vím, že Bůh ke mně promluvil.
00:52:33 -Ách! Nebudu to poslouchat!
00:52:35 -Už to přichází.
-Alžběta provedla jen malá kouzla.
00:52:39 A možná, že ostatní Yorkové budou taky prokletí.
00:52:43 A až to nastane, my s mým chlapcem se chopíme šance na trůn.
00:52:52 Bůh mi řekl, že budeš králem.
00:52:55 A ty to uchováš ve svém srdci.
00:52:58 A až budeš korunován králem,
00:53:02 má matka přede mnou poklekne
00:53:04 a bude mě oslovovat Marketa Regina.
00:54:12 -Co je to za zrůdu?
00:54:14 Žádné obvinění. Žádný soud. Šance se bránit.
00:54:18 -Byla to poprava.
-Chci za to jeho hlavu.
00:54:21 Warwick nemůže uniknout bez trestu.
00:54:24 Já to nesnesu, matko.
00:54:26 -Tvůj otec riziko znal. A nebyla to jeho první bitva.
00:54:34 Před smrtí mi poslal tohle.
00:54:39 Mám být prý šťastná.
00:54:42 Pozdravuje tě.
00:54:48 I Jan je pro mě velká ztráta.
00:54:52 Měl před sebou celý život.
00:54:58 Když vychováváš chlapce a stane se z něj muž,
00:55:02 tak začneš věřit, že je v bezpečí.
00:55:06 A že ti už nehrozí zlomené srdce.
00:55:09 Měla jsem to vědět.
00:55:11 Mívám vidění, tak proč jsem to neviděla?
00:55:14 -Eduardova matka tuhle bolest pozná.
00:55:17 Pozná ztrátu svého syna Jiřího, to přísahám.
00:55:21 Tys přišla o syna a stejně tak přijde i ona.
00:55:23 -Čeho tím dosáhneme?
00:55:26 Zpátky je to nepřivede. A znovu bude válka.
00:55:29 -Pořád mají Eduarda!
00:55:31 Musím pomstít svého otce i bratra nebo Bůh ví, že se z toho zblázním!
00:55:37 Snažila jsem se to dělat jinak.
00:55:39 Snažila jsem se se všemi spřátelit, jak to chtěl Eduard.
00:55:45 Ale teď...
00:55:47 ...je chci vidět mrtvé.
00:55:56 -Utrhni si roh.
00:56:00 Jejich jména napiš svou krví.
00:56:03 Zahřej amulet. Proveď to za tmy.
00:56:08 Na břehu řeky za svitu měsíce.
00:56:56 -Richarde Neville, hrabě z Warwicku,
00:57:00 proklínám tě.
00:57:04 A Jiří Plantagenote, vévodo z Clarence,
00:57:07 tebe proklínám taky.
00:57:22 Z mé vůle oba zemřete.
00:57:31 Skryté titulky: Petr Kopecký
00:57:35 Vyrobila Česká televize 2021
Desetidílná britská historická série Bílá královna vznikla podle trojice oblíbených románů Philippy Gregory Bílá královna, Červená královna a Jen jedna bude královnou, které se těší čtenářské oblibě i u nás. Série, jež si odbyla svou televizní premiéru v roce 2013 na kanálu BBC One, zpracovává jedno z nejdramatičtějších a nejbouřlivějších období anglické historie, známé jako Válka růží, kdy o anglickou korunu bojovaly znesvářené rody Lancasterů a Yorků. Tento boj, plný intrik a zrady sledujeme z pohledu tří zcela odlišných, ale stejně neústupných a ctižádostivých žen – Alžběty Woodvillové, Markéty Beaufortové a Anny Nevillové, odhodlaných získat korunu pro sebe.
Do děje vstupujeme roku 1464, krutá občanská zuří již devátým rokem a na trůn byl nedávno dosazen pohledný Eduard IV. z rodu Yorků. Za svou korunu vděčí mocnému zákulisnímu hráči, hraběti z Warwicku, přezdívanému králotvůrce. Když se však mladý král zamiluje do krásné lancasterské vdovy Alžběty Woodvillové a tajně se s ní ožení, začnou se Warwickovy plány hroutit. Úskočný a všehoschopný muž se ale nehodlá jen tak vzdát. A není zdaleka jediný, kdo je pro naplnění svých ambicí ochoten použít doslova všechny dostupné zbraně.
