00:00:13 BÍLÁ KRÁLOVNA

00:01:04 TĚŽKÉ ODDECHOVÁNÍ

00:01:39 RŽÁNÍ KONÍ

00:02:24 -Tomáši! Tomáši, Richarde! Pojďte! Hned vstaňte!

00:02:28 -Éh! Já chci spát.
-Oblékněte se, prosím.

00:02:42 -Jdeš za ním?
-Nemám na výběr.

00:02:53 -Alžběto?

00:02:56 Tohle si vezmi pro štěstí.

00:02:59 Pomůže ti to a neuškodí to.

00:03:03 -S mužem jako je on, nepomůže nic, matko.

00:03:12 Pojď, Richarde.

00:03:16 -Kam jdeme, matko?
-Proč jdeme tak časně?

00:03:19 -Setkáme se s králem.
-Králem Jindřichem?

00:03:22 On je zpět?
-Ne, s novým králem. Eduardem.

00:03:25 -Eduard z Yorku není král! Zabil našeho otce.

00:03:29 -Pšš. On je teď králem. A my mu prokážeme loajalitu.

00:03:33 Pojď, Tomáši.

00:04:21 DUSOT KONÍ

00:04:29 -Jeďte, přidejte! Rychle!

00:04:42 -Zastavte!
-Tomáši!

00:04:49 -Stát!

00:04:53 -Stát!

00:04:59 Stát!

00:05:02 -Eduarde? Nyní?

00:05:05 Opravdu?

00:05:18 Odpočineme si.

00:05:26 -Je to opravdu král?

00:05:35 -Jsem Lady Alžběta Greyová, Veličenstvo.

00:05:38 -Postavte se.

00:05:45 Chtěla jste mě vidět?

00:05:47 -Já... se nemohu domoci dědictví pro svého syna.

00:05:52 Půdu mého manžela mi odebrali, když zemřel.

00:05:55 Moji synové a já nemáme z čeho žít.

00:05:59 Můj manžel byl Sir Grey. Zemřel v bitvě...

00:06:03 -Vedl Lancasterskou jízdu. Zabil přes 700 našich mužů.

00:06:06 Vlastně projel skoro kolem vás, Eduarde.

00:06:09 -Konal jen svoji povinnost, jak věřil, Vaše Veličenstvo.

00:06:12 Byl věrný muži, kterého pokládal za krále.

00:06:16 Moji chlapci za nic nemohou.

00:06:20 -A toto jsou jeho synové?
-Mé jediné štěstí.

00:06:22 Tohle jsou Richard a Tomáš Greyovi.

00:06:25 -Eduarde, nemáte na ně čas.
-Váš domov je blízko?

00:06:29 -Je to jen přes pole. A velmi blízko.

00:06:31 -Warwicku, veďte muže dál!

00:06:35 Já vás doženu.

00:06:39 -Muži mohou jet dál. Já vás doprovodím.

00:06:56 -Potkali jsme krále.
-Potkali jsme krále!

00:06:58 -Já vím, vraťte se k mamince.

00:07:02 Vítejte na panství Grafton, Vaše Veličenstvo.

00:07:05 -Jacquetta Woodwillová!

00:07:08 A je doma také strážce?

00:07:11 -Baron Rivers je bohužel pryč.
-Hohoho!

00:07:15 Já zapomněl, baron Rivers!

00:07:19 Narychlo vymyšlený titul, aby zamaskoval rozpaky,

00:07:22 že se vysoce postavená lady Lancasterová

00:07:25 pelešila se špinavým plebsem, co?

00:07:27 -Byl venkovským šlechticem a vždy dvakrát takový muž než vy.

00:07:31 Dáte si sklenku piva, Vaše Veličenstvo,

00:07:33 nebo vína od mé sestřenice z Burgundska?

00:07:37 -Eduarde, nepochybně nejste...

00:07:41 -Dám si víno. S díky, Lady Riversová.

00:07:46 Chlapci, mám pro vás důležitý úkol.

00:07:49 Pohlídáte mi Fiuriho.

00:07:59 -Neznám člověka, který by projel bez povšimnutí kolem mé dcery.

00:08:03 -Každopádně nikdo, kdo má oči.

00:08:06 -Na zdraví, Vaše Veličenstvo!

00:08:18 Ach, omluvte mě.

00:08:28 -Posaďte se.

00:08:43 Nejste zde šťastná? S matkou a otcem?

00:08:47 -Miluji rodiče, ale...

00:08:49 Jsem zvyklá řídit chod vlastní domácnosti a půdy.

00:08:54 Moji synové nebudou mít nic, když ji nezískám zpět.

00:08:58 -Příliš mnoho lidí během těchto válek trpělo.

00:09:01 Jestli si chci udržet trůn,

00:09:04 dohlédnu na dodržování zákonů po celé Anglii

00:09:06 a všichni budeme znovu Angličany.

00:09:09 -Nic si nepřeji více, než aby mí synové nemuseli bojovat.

00:09:17 Myslíte, že je to možné?

00:09:21 -Čeká nás ještě jedna bitva.

00:09:23 Jindřich se opět vzpamatoval. Prozatím.

00:09:25 Ale já se ho pokusím udržet dál od vašich dveří, mylady.

00:09:32 -Jste si dost jistý vítězstvím.

00:09:37 -Jsem rychlý, jsem statečný a mám štěstí.

00:09:42 V bitvách mám stejné štěstí...

00:09:46 ...jako v lásce.

00:09:50 Já vyhraji. Děkuji za víno.

00:09:54 -Vy odcházíte?-Ano.
-Ještě jsme ne...

00:09:56 -Sepište vše o půdě, jež, jak tvrdíte, je vaše

00:09:58 a o vašem vlastnickém právu.
-Ano, jistě.

00:10:01 -A já zítra ten váš dokument podepíšu.

00:10:07 Osobně.

00:10:32 -Matko, kam mě to vedeš?

00:10:36 -Uvidíš.

00:10:53 Vyber si vlasec.
-Kouzla!

00:10:55 Chceš se utopit v potápěcím koši? Je to zakázáno. A ty jsi...

00:10:59 -Nikdo to neví, jenom ty a já.

00:11:02 Pocházíme z bohyně řeky Meluzíny.

00:11:04 Máme kouzla v krvi a teď si vyber vlasec.

00:11:26 -Co byly zač?
-Věci, co nikdy nepoznáš.

00:11:29 Děti, co se nenarodí, šance, které nevyužiješ.

00:11:33 Jsou pro tebe ztracené.

00:11:35 -A co chytím na konci tohoto tvého vlasce, matko?

00:11:39 -Budoucnost.

00:11:41 Začni navíjet. Každý den o stopu.

00:12:07 VESELÝ SMÍCH A KŘIK

00:12:10 -Počkej! Počkej!

00:12:13 Jé. Špatně.

00:12:17 Lisie! Lisie!

00:12:21 -Já vím, kdo to je.
-Počkej!

00:12:25 Za tebou!

00:12:42 -Lady Alžběto.

00:12:46 -Jacquetto!
-Oh!

00:12:56 -Barone Riversi. DĚTSKÝ SMÍCH

00:13:01 -Pšš!
-Pojďte.

00:13:09 -Vaše Veličenstvo.

00:13:12 Toto jsou moji synové.

00:13:14 Antonín a Jan.

00:13:16 -Setkali jsme se. V bitvě o Towton.

00:13:20 Když jste pozabíjel půlku Anglie za jediný den.

00:13:23 -A v Calais, kde váš otec urazil mou matku kvůli její svatbě

00:13:27 a nazval mého otce nulou.
-Antoníne!

00:13:29 -Protože jste stáli za králem, jehož dvůr byl otrávený?

00:13:32 Jehož daně se nedaly zaplatit?

00:13:34 A který zabil muže, smál se tomu a byl omilostněn?

00:13:38 A ještě ho nazýváte zbožným?

00:13:40 No, teď je váš zbožný Jindřich přemožen a král jsem já.

00:13:50 Lady Alžběta mi řekla, že přišla o vyvdanou půdu.

00:13:53 -Ona o ni nepřišla. Byla jí ukradena.

00:13:56 A vše, co žádá, je spravedlnost.

00:13:58 -Spravedlnost. Od Yorků?

00:14:01 -Vaše Lancasterská královna zavraždila mého otce a bratra

00:14:05 a narazila jejich hlavy na kůly!

00:14:07 Tak mi neříkejte nic o spravedlnosti!

00:14:15 Napsala jste tu žádost?

00:14:20 -Ano.

00:14:26 -Půda vám bude vrácena. Vaším králem.

00:14:30 -Děkuji vám.
-Alžběto!

00:14:34 -Lady Alžběto, co kdybyste mě, předtím než odjedu,

00:14:36 provedla po zahradě?

00:14:38 Je tady zatuchlý... vzduch.

00:14:47 Nezdržím se dlouho.

00:14:49 Jindřichova královna přivádí Francouze k jejich armádě.

00:14:54 Chci na ně být připraven.

00:14:56 -Nebojíte se prohry?

00:14:59 -Není to vaše přání? Nejste na straně Lancasterů?

00:15:03 -Ne. Přála bych si, aby nebyly žádné strany.

00:15:08 -Pošlu pro vás dnes v noci své páže.

00:15:11 Toužím po vás, lady Alžběto. Víc, než jsem kdy toužil po nějaké ženě.

00:15:15 -Vaše Veličenstvo, nemohu být vaše milenka.

00:15:19 -Mohu zemřít. A tohle může být mé poslední přání.

00:15:22 Odepřete to králi?

00:15:24 -Vy nezemřete.

00:15:27 Jste rychlý a statečný. A máte štěstí.

00:15:33 -Tak tedy musím jít a tohle je konec?

00:15:35 -Ne.

00:15:38 -Zítra. Při západu slunce.

00:15:42 Sejdeme se u dubu, kde jsme se poprvé potkali.

00:15:46 I kdybychom se měli jen rozloučit.

00:15:54 -Neměla s ním chodit sama pryč!

00:15:57 Je to chlípník!
-Jen si prohlížejí zahradu.

00:15:59 -A co přijde potom? On jí nevrátí půdu z dobročinnosti.

00:16:03 My jsme Lancasterové, kteří se mu postavili.

00:16:06 -Bude chtít zaplatit.
-Jestli už si to nevzal.

00:16:08 Měl v posteli každou ženu na jeho dvoře.

00:16:10 Tak proč by si nevzal Alžbětu?

00:16:13 Možná si to vynucuje, zatímco my se hádáme.

00:16:15 -Pšš. Jane!
-Nevezme si ji za keřem růží.

00:16:17 -Jak to tak jistě víš?
-Povolá si ji ke dvoru.

00:16:20 Když mu bude zavázána, že jí vrátil půdu.

00:16:26 Není to tak, Alžběto?

00:16:28 -Jen žádám to, co mi má být vráceno.

00:16:31 Žádám spravedlnost. Král mi ji slíbil, pokud bude moci.

00:16:35 -Tohoto muže je těžké odmítnout.

00:16:38 A jestli tě povolá ke dvoru...

00:16:42 Co mu odpovíš?
-Cokoli mi poradíš, otče.

00:16:49 Zahraje si někdo šachy?
-Nejsi to ty, o kom pochybujeme.

00:16:53 Tenhle muž byl s polovinou manželek z celého Londýna.

00:16:55 A Yorkové znásilňovali naše ženy, když procházeli.

00:16:58 -Stejně jako král Jindřich. Ale tento král má alespoň důvtip.

00:17:03 -Už se přátelíme s důvtipným králem a jeho královnou.

00:17:06 Zapomněla jsi snad, Jacquetto?

00:17:08 -Nezapomněla.

00:17:10 Ale kolo osudu se stále otáčí.

00:17:13 A královna, má přítelkyně, se stala krutou.

00:17:16 A nyní je tento muž král

00:17:18 a Alžběta potřebuje, aby jí vrátil půdu.

00:17:21 -Ale ne za každou cenu.
-Hm.

00:17:31 -Není to jen půda, co po něm chceš. Ty ho chceš taky.

00:17:36 -Teď je to král Anglie.

00:17:39 Musím mu prokázat věrnost, mám-li mít svou půdu.

00:17:42 -Jak jinak si může vdova pomoci?

00:17:48 Byla bys blázen, kdybys prodala sebe sama příliš levně.

00:17:51 -Nehodlá sebe prodat vůbec.

00:18:59 -Věděl jsem, že přijdete.

00:19:02 -Dlouho se nezdržím.

00:19:11 -Rozpusťte si vlasy.

00:19:27 Jsem do vás blázen.

00:19:29 Pořád myslím jen na vás.

00:19:32 -Měl byste spíš myslet na bitvu.

00:19:46 -Posaďte se ke mně.

00:20:07 -Eduarde, já nemohu.

00:20:16 -Alžběto.

00:20:19 -Ne, ne, nemohu.

00:20:22 Ne.

00:20:26 Ne, ne, myslím to vážně.
-Přišla jste za mnou.

00:20:28 -Abych se rozloučila. Teď to udělám a odejdu.

00:20:30 -Neutíkejte pryč.

00:20:34 Dobrý Bože.

00:20:39 Alžběto, dovol mi si tě vzít.

00:20:44 Zoufale po tobě toužím.

00:20:58 -Ne, ne, ne!

00:21:01 Řekla jsem ne!

00:21:03 Ne! Ne! Ne.

00:21:07 Áh! Ne!!

00:21:13 -Vytáhlas na mě nůž? Na svého krále?

00:21:16 To je vlastizrada!
-Obrátím ostří na sebe!

00:21:19 Jestli se přiblížíte, tak si podříznu hrdlo

00:21:22 a zemřu přímo tady!
-Jen vyhrožuješ.

00:21:24 -Je mi líto, jestli jsem vás uvedla v omyl, když jsem sem přišla.

00:21:27 Nebudu vaše milenka!

00:21:30 -Můžu si to vzít sám za jedinou vteřinu!

00:21:32 -Ne dříve, než si podříznu hrdlo.
-Přestaň!

00:21:37 -Nezpochybňujte moji odvahu, Vaše Veličenstvo!

00:21:42 Vyrovnám se kdejakému muži.

00:21:48 -To vidím.

00:21:53 Nech si mou dýku na památku.

00:21:56 -Veličenstvo?
-Udělalas ze mě blázna.

00:21:59 Můžeš si pogratulovat!

00:22:03 Už mě víc neuvidíš.

00:22:13 VZLYKY

00:22:42 -Nemáš od něho ani slovo? Neozval se ti?

00:22:45 -Řekl, že ho už neuvidím.

00:22:47 -Hm. Bitva bude každým dnem a jestli král Jindřich vyhraje,

00:22:51 bude jedno, co král Eduard dělá, protože bude mrtev.

00:22:54 A ty budeš mít půdu tak jako tak zpátky.

00:22:57 -Ale ty víš, že je v tom něco víc, matko!

00:23:00 Chtěl, abych se s ním vyspala, a já odmítla.

00:23:02 A jestli zemře...

00:23:05 ...budu do smrti litovat. Už teď mi... je to líto.

00:23:09 -Jsi přece dívka z rodu Lancasterů!

00:23:12 A žiješ v zemi, která je rozdělená.

00:23:14 Nemůžeš se zamilovat do krále Yorka,

00:23:17 pokud z toho pro tebe neplynou výhody.

00:23:19 Tvůj život nebude lehký jen proto, že si to přeješ.

00:23:22 Budeš se muset brodit krví.

00:23:24 A poznáš další ztráty. Musíš být silná!

00:23:27 -A tohle je ta budoucnost pro mě?
-Co pro sebe očekáváš?

00:23:30 -Vím, co si myslíš, matko. Ale já nesdílím tvoje dary.

00:23:34 Jsem dcera venkovského šlechtice. Nemám vidění či předvídavost.

00:23:38 -Jsi z mého rodu.

00:23:40 A ty to zjistíš včas.

00:23:43 Ale já předvídám to, že můžeš mít, cokoliv chceš.

00:23:48 Pokud přijmeš následky!

00:24:11 ŽBLUNKNUTÍ A CINKNUTÍ

00:24:34 KŘIK

00:24:39 -Co se děje, otče?
-Je nástup!

00:24:41 -Nástup. -Seřaďte se!
-Jdeme znovu do války!

00:24:44 -Ne! Proč? Proč ty nebo moji bratři? Znovu ne!

00:24:47 -Král poručil, abych poskytl tucet mužů.

00:24:49 Vycvičené a vybavené.

00:24:51 Na pochod pod jeho velením proti králi Lancasterů.

00:24:54 Změnili jsme strany.

00:24:57 -Říkal ještě něco?
-Je to nástup.

00:24:59 Není to pozvání na snídani. Co předpokládáš, že jsem mu řekl?

00:25:03 Přidáme se k nim pozítří. Pak budou muži umírat.

00:25:13 -Vaše snídaně.

00:25:15 DÍVČÍ SMÍCH
-Nemůžu tomu uvěřit.

00:25:18 -Možná bychom jim měli jít zamávat.

00:25:21 Dívky by rády viděly pochodovat vojsko. Jane!

00:25:24 -Neviděly jste už dost mužů odcházet do války?

00:25:27 -Měli bychom jim ukázat naši podporu.

00:25:29 Vyhraje-li, tím líp pro nás.

00:25:31 Prohraje-li, nikdo si nevzpomene, že jsme mu přáli štěstí.

00:25:34 A my to můžeme popřít.

00:25:36 -Já jim platím, není to tak? Vyzbrojuji je z toho, co mám.

00:25:40 -A co dát z pokladnice zlato Jeho Veličenstvu?

00:25:43 -Aby vedl válku proti králi Jindřichovi?

00:25:46 Copak si přišla o rozum?

00:25:48 Jsme teď snad Yorkové?!

00:25:51 -Ano. Jestli vyhraje. A vypadá to tak.

00:25:55 Pak bude mít kontrolu nad naším majetkem.

00:25:59 A všemi sňatky. A v této rodině je hodně dívek.

00:26:07 -Někdy mě, ženo, opravdu děsíš!

00:26:14 Výborně. Uděláme to po tvém.

00:26:17 Budeme mít na sobě také bílé růže, když chceš.

00:26:20 Jestli něco takového najdeš!

00:26:31 -Podívej!
-To je nádhera!

00:26:36 -Moc ti to sluší.
-Půjč mi šaty.

00:26:41 -Jdeme!

00:26:46 -Letošní úroda je zajímavá.
-Tolik se těším.

00:26:52 -Ještě uvidíme.

00:27:01 FRKÁNÍ KONÍ

00:27:24 -Moji muži, Veličenstvo. Všichni přísahají vám sloužit.

00:27:29 -Nezapomenu na vaši podporu.

00:27:31 -Stejně jako překotně jste se vynořili od nikud.

00:27:33 Řeknete mi, když strhnu tu růži, najdu pod ní pravou rudou?

00:27:36 -Nechte toho, Warwicku!

00:27:41 -Veličenstvo.

00:27:45 Nabízíme vám tuto pomoc.

00:27:51 -Nesmířili jste se s porážkou u Towtonu

00:27:54 a nevzdáváte se naděje, že se Jindřich vrátí na trůn.

00:27:56 -Zřejmě je jedno, co uděláme. Ve vašich očích jsme...

00:28:00 -Nespím od té doby...

00:28:04 co jsem tě naposledy viděl.

00:28:07 -Ani já.

00:28:09 -Také nemohu jíst.

00:28:12 -Ne.

00:28:16 -Kvůli mně?

00:28:20 -Ano.

00:28:24 -Je toto láska? Tohle je ten pocit?

00:28:29 -Myslela jsem, že jste v lásce zběhlý.

00:28:31 -V lásce ne. Spíš v tom ostatním.

00:28:37 Nemohu v tomto stavu vést bitvu.

00:28:41 Musím tě mít! A jestli nebudeš má milenka...

00:28:45 Tak si mě musíš vzít.
-Nežertujte.

00:28:48 -Vezmi si mě. Je to jediný způsob.

00:28:53 Jsem do tebe blázen.

00:28:56 Vezmeš si mě?

00:28:59 -Eh...

00:29:03 Ano.

00:29:05 -Zítra při východu slunce ve vaší kapli.

00:29:09 Přiveď svoji matku jako svědka. Já přivedu kaplana.

00:29:13 Musíme o tom zatím pomlčet.

00:29:15 -Máte se mnou problémy jen proto, že jsem tak hluboko pod vámi?

00:29:19 -Hahá.

00:29:21 -Můžeme vám nabídnout občerstvení?

00:29:26 -Ne, ale zítra si s vámi dám večeři, jestli mohu.

00:29:29 Několik hodin lovu, než odvedeme poslední muže a budeme nablízku.

00:30:12 Přijel jsem dřív. Nešlo to vydržet.

00:30:15 ZPĚV:Kyrie...

00:30:17 Eeeeee...

00:30:27 ...eeeleison.

00:30:33 -Jsem to hlupák. Zapomněl jsem prsten.

00:30:38 Lady Riversová, nemáte prsten, který bych si půjčil?

00:30:40 -Já, já mám.

00:31:20 -Vaše Veličenstvo.
-Děkuji.

00:31:31 Lady Riversová, kam teď mohu vzít svou nevěstu.

00:31:34 -U jezera je lovecká chata.

00:31:36 Připravila jsem ji pro vás.

00:31:47 -Nikdy nejsem nervózní.

00:31:49 -Nebuď.

00:31:54 Nebuď.

00:33:02 -Díky Panně Marii obědváme u tvého otce.

00:33:06 Jsem vyhladovělý k smrti, ty prostopášná ženo.

00:33:11 -No, jestli mě pustíš z postele,

00:33:13 tak ti mohu donést nějaký chléb a sýr.

00:33:16 -Ano, ale byla bys pryč. Nemohu se od tebe odtrhnout.

00:33:51 TICHÝ HOVOR STOLUJÍCÍCH

00:34:00 -Nemáte chuť, Vaše Veličenstvo?

00:34:02 Myslel jsem, že po lovu budete hladový.

00:34:05 -Také jsem si to myslel, barone Riversi.

00:34:07 Ale jsem vyčerpaný.

00:34:10 Byl to hodně veselý tanec.

00:34:33 Alžběto.

00:34:35 Musím jít.

00:34:38 Musím jít.

00:34:40 -Musíš jít?
-Do bitvy.

00:34:43 Muži jsou připraveni.

00:34:45 -Musíš jít teď? Dnes?
-Teď hned.

00:34:47 Bojím se. Jinak riskuji korunu. Milovala bys mě pak?

00:34:51 -Milovala bych tě, i kdybys byl jen chudák.

00:34:53 A teď bych za to byla i ráda.

00:34:56 -Alžběto, domluvme se, kdybych měl smůlu a byl bych zabit,

00:34:59 o tomhle manželství musíš pomlčet!

00:35:02 Pravdou bys nic nezískala.

00:35:04 Doufám, že na mě budeš myslet ve svých modlitbách.

00:35:06 A budeš se moct znovu vdát.

00:35:08 Zjistíš-li, že čekáš dítě, opustíš Anglii.

00:35:11 Jindřich a jeho syn mohou zemřít.

00:35:13 A budeš-li mít syna, bude on následníkem trůnu.

00:35:15 Jdi za mými bratry do Warwicku.

00:35:17 Pomůžou ti vychovat našeho syna Yorka.

00:35:20 -Prostě se ke mně vrať, Eduarde.

00:35:22 -Alžběto, neztratíš mě na bitevním poli.

00:35:26 Zemřu v posteli vedle nejkrásnější královny, jakou kdy Anglie měla.

00:35:47 -Ty děvko!

00:35:49 Zostudila jsi náš dům a naše jméno! A svého muže,

00:35:53 který položil život, když bojoval s tímto usurpátorem!

00:35:56 -Ne, Antoníne.
-Nesahej na mě!

00:35:58 -Není to tak, jak si myslíš!

00:36:00 -Klamou mě oči? A tohle je počestný pár?

00:36:02 -Tohle je počestné.

00:36:05 Jsme manželé.

00:36:09 -Ach, dobrý Bože, Alžběto.

00:36:12 On tě podvedl.
-Cože?

00:36:15 -Och, moje ubohá sestřičko.

00:36:18 Nech mě hádat.

00:36:20 Tajná svatba v kapli?

00:36:23 Nikdo z jeho rodiny tam nebyl? Lordu Warwickovi to nesmíš říct?

00:36:25 -Pro teď ale.
-Alžběto, mysli!

00:36:28 Muž, který je králem Anglie, se ožení s princeznou

00:36:31 a ne s nějakou poddanou z tábora jeho nepřítele,

00:36:34 kterou našel žebrat u cesty.
-Právě se se mnou oženil.

00:36:37 -Pochop, nejsi vdaná, Alžběto.

00:36:40 Byla jsi oklamána.

00:36:43 Byl to předstíraný obřad.
-Byli tam svědci!

00:36:48 -Kdo?

00:36:50 -Matka. A kněz!

00:36:53 -Jaký kněz?

00:36:56 -Já... já nevím.

00:36:59 -Obřad jen předstíral, aby tě dostal do postele.

00:37:03 Už to udělal i dříve. A má syna bastarda.

00:37:06 Je to Warwickova loutka.

00:37:08 Bez něj by se Eduard nikdy nemohl zmocnit trůnu.

00:37:11 Warwick vytvořil krále.

00:37:14 A věř, že to samé udělá i s královnou.

00:37:16 -Pleteš se! Eduard je král!

00:37:19 Nemusí dělat to, co mu Warwick řekne.

00:37:21 Moc se pleteš.

00:37:36 -Připravte zbroj!

00:38:09 -Alžběto!

00:38:11 Alžběto! Posel.

00:38:18 -Pane!
-Děkuji.

00:38:20 -Otče, jsou nějaké zprávy?

00:38:23 -Další krvavá bitva.
-A kdo vyhrál?

00:38:26 -Lancasterské síly byly rozprášeny. Jindřich byl poražen.

00:38:30 -Dobrý Bože.
-Eduard? Eduard vyhrál?

00:38:32 -Jindřich prchl do vřešovišť s vypsanou odměnou za jeho hlavu.

00:38:36 Jako nějaký rebel. Opět ztratil rozum.

00:38:39 -Ubohý muž. A královna Markéta?

00:38:41 -Ta vzala jejich syna do Skotska.
-Ona se nevzdá.

00:38:45 Dokud nedostane syna na trůn.

00:38:47 -Takže tahle válka nikdy neskončí!

00:38:51 -Nikdo teď nemůže být na pochybách, kdo je králem Anglie.

00:38:54 A naše štěstí závisí na něm.

00:40:19 -Musím jít. Otec mě bude postrádat na večeři.

00:40:21 -Ne, zůstaň.
-Ty mi nepomáháš, manželi.

00:40:24 -O to se nesnažím.

00:40:26 -Leda že bychom oznámili náš sňatek a pak...

00:40:29 -Zatím ne.

00:40:32 Kdyby bylo po jeho,

00:40:34 tak mě lord Warwick ožení s francouzskou princeznou Bonou

00:40:39 a za čas pochopí, že to nepůjde.

00:40:42 -Za pár dní?
-Týdnů.

00:40:49 On je pro mě jako můj starší bratr.

00:40:52 Dal mi můj první meč. Stojí po mém boku celý můj život.

00:40:55 Chci mít čas mu to vysvětlit. Dost mu toho dlužím.

00:40:59 -Ale řekneš mu to. A já přijdu ke dvoru jako tvá žena.

00:41:02 -Ano, až přijde správný čas.

00:41:04 -Řeknu to jen otci, abychom se otevřeně scházeli.

00:41:06 -To pak řekni městskému vyvolávači. Když se sejdeme otevřeně,

00:41:10 celé město to bude vědět a brzy celý zbytek Anglie.

00:41:14 Musíme naše tajemství udržet trochu déle.

00:41:24 Celkem si to užívám. Ty ne?

00:41:28 Naší skromnou chatu.

00:41:33 -Musím jít.

00:41:43 -Můj pane.

00:41:49 -Vaše Veličenstvo.

00:41:52 -Vaše Veličenstvo.

00:42:00 -Píše mi Lady Alžběta Greyová. Neříká manželko!

00:42:03 On píše má lásko. O svatbě tu není ani slovo,

00:42:06 které by dokazovalo, že se to kdy stalo.

00:42:09 -Přečti zbytek.

00:42:11 -Píše, že je zaneprázdněný, ale brzy se uvidíme.

00:42:14 Dvůr je v Londýně. Rada zasedá. Jindřich stále nebyl dopaden.

00:42:18 A královna Markéta odplula do Francie se svým synem,

00:42:20 aby sehnala pomoc.

00:42:22 Píše, že mě velmi miluje.

00:42:25 Že pro mě hoří. Jsou to slova milence, nic víc.

00:42:28 -Píše, jestli mluvil s lordem Warwickem?

00:42:30 -Nepíše. Takže nemluvil.

00:42:33 Co mám dělat?

00:42:36 -Posel kromě tvého dopisu měl i předvolání na tvého otce.

00:42:40 Přišlo to všem šlechticům. Požaduje, aby přijeli ke dvoru.

00:42:45 -To bude oznámení svatby.

00:42:47 -To je to, čemu otec věří.
-Se mnou?

00:42:55 Nebo s jinou?

00:42:59 -Zdá se, že je u dvora francouzská princezna Bona.

00:43:05 -Vaše Veličenstvo. Vaše Veličenstvo.

00:43:14 -Pánové, vítáme vás na dvoře.

00:43:17 Král má důležité zprávy o princezně Boně francouzské.

00:43:21 Rád by se o ně s vámi podělil.

00:43:32 -Lorde Warwicku?

00:43:46 -Co teď může být za problém?

00:43:49 -Otče, král chce asi oznámit,

00:43:53 že se oženil s Alžbětou.

00:43:56 -Jakou Alžbětou?
-Naší Alžbětou.

00:44:00 -Zbláznil ses?

00:44:03 -Již dříve se oženil s jinou. A ta s ním má syna.

00:44:06 Takže, stejně tak může oznámit ten první sňatek.

00:44:13 -Dobrý Bože.

00:44:15 -Měl jsem tušit, že ta děvka se na vás pověsí,

00:44:17 když vás vtáhne do té chatrče!
-Neměl bys o ní tak mluvit.

00:44:20 Je to královna!
-Je to obyčejná prostitutka!

00:44:23 A tohle půjde snadno zrušit. Musí to jít!

00:44:25 -Je moje vyvolená královna a já...
-Vyvolená? Úplně ses zbláznil?

00:44:30 Máme uzavřít mírovou smlouvu s Francií.

00:44:34 Bez ní ta děvka z Anjou na nás přivede celou francouzskou armádu

00:44:37 a tentokrát nás porazí.
-Nemohu si pomoci, takže...

00:44:40 -Budeš muset pomoci! Nestrávil jsem poslední rok svého života...

00:44:43 KŘIK:poklonkováním tomu tlustýmu francouzskýmu praseti,

00:44:46 aby ti dal ruku princezny Bony, abys to ty teď jen tak zahodil!

00:44:50 Teď jdi a učiň prohlášení!

00:45:01 -Ehm. Děkuji vám za trpělivost.

00:45:05 Jsme velmi hrdi a šťastni,

00:45:08 že můžeme oznámit...

00:45:14 Oženil jsem se s lady Alžbětou Greyovou.

00:46:22 -Vaše Veličenstvo. Vaše Veličenstvo!

00:46:27 -Promiňte, ano. Je to, je to krásné.

00:46:31 -Vaše Veličenstvo.

00:46:33 -Napsala jsem své rodině v Burgundsku.

00:46:36 A pozvala je do Londýna na korunovaci.

00:46:39 Udělí nám královský titul, abychom to mohli absolvovat.

00:46:42 Když neuspějeme, tak nás tady alespoň podpoří.

00:46:46 -Od tebe to zní víc jako bitva, matko, a ne svatba.

00:46:49 -To je bitva. Žádné chyby, Alžběto.

00:46:52 Král udělal něco, co neměl.

00:46:54 Oženil se do jiného rodu a s prostou ženou.

00:46:57 Mnozí nás budou proklínat a doufat, že neuspějeme.

00:47:03 Ale ty, Alžběto, můžeš mít všechno.

00:47:06 Miluješ svého muže, a on ti dá jisté postavení.

00:47:10 Jsi požehnaná, hm?

00:47:13 A po korunovaci musíme poslat tvé chlapce,

00:47:16 aby žili u svých příbuzných a...

00:47:18 -Ne! Synové zůstanou se mnou!

00:47:25 -Děvčata, ven!

00:47:30 Alžběto?

00:47:34 Jsi studená jako led. Alžběto? Alžběto!

00:47:37 -Já...
-Tohle je vidění.

00:47:40 Jsi varována, že chlapci jsou v nebezpečí.

00:47:43 Teď vidíš víc?

00:47:46 -Oni nesmí být s cizími lidmi.
-Budiž, byli jsme varováni.

00:47:51 A nyní je budeme držet blízko nás a budou v bezpečí.

00:47:58 Jsi z mého rodu, já věděla, že budeš mít vidění.

00:48:48 DAV:Už jedou! Už jsou tady.

00:48:52 -Pojďte se podívat! Honem!

00:49:01 -Otče.

00:49:04 Ráda tě vidím.

00:49:08 -Podívej se.

00:49:10 -Pane.

00:49:19 -Dáš mi své požehnání, otče?

00:49:21 -Jistěže ano. Ty budeš vždycky moje dcera.

00:49:25 Děj se, co děj. Moje malá Alžběto.

00:49:49 -Alžběto.

00:49:54 Moje ženo.

00:50:06 Jacquetta Riversová?
-Hm.

00:50:09 -Převlékla jsi kabát k Yorkům!

00:50:11 -Markéto Beaufortová, lady Tudorová.

00:50:14 -Nyní lady Stafordová.
-Znovu ses vdala?

00:50:17 -To ženy musí, jak se zdá. Někteří zůstali věrni svému rodu.

00:50:21 -Ach. Jsou teď jiné časy, lady Markéto.

00:50:24 Lancasterové nám přinesli válku. Král Eduard přináší mír.

00:50:27 -On je podvodník. Vzal si trůn pouze silou.

00:50:31 -On je král! A ten, kdo mluví proti němu, je vlastizrádce.

00:50:39 -Vše v pořádku?
-Hm?

00:50:43 -Obyčejná lancasterská holka jako královna.

00:50:46 Vzít si za ženu někoho,

00:50:49 jehož rodina zabíjela pro Jindřicha.

00:50:54 A nejhorší na tom je, že ti to zatajil.

00:50:58 -Ten hoch je zaslepený chtíčem, ale já ho přivedu nazpět.

00:51:02 Obětoval jsem příliš, abych ho ztratil.

00:51:04 Ta děvka si bude přát, aby se tu nikdy neobjevila.

00:51:09 -Moji bratři, Jiří a Richard.

00:51:12 Moje sestra Markéta.

00:51:20 Můj bratranec lord Warwick.

00:51:23 Jeho hraběnka a dcery Isabela a Anna.

00:51:31 Můj královský dvore, představuji vám královnu Anglie.

00:51:40 -Lord Warwick vypadá, jako by spolkl jed.

00:51:43 Všechny jeho plány s Eduardem byly udušeny ve spánku.

00:51:47 -Určitě přinutí Eduarda za tohle zaplatit.

00:51:51 A teď máme to potěšení v podobě jeho matky.

00:52:22 -Vévodkyně Cecílie, je pro mě čest vás poznat.

00:52:30 -Nejsem z té svatby příliš nadšená.

00:52:36 -Škoda. Všichni byli nadšeni.

00:52:38 -Ráda bych připomněla, lady Riversová,

00:52:42 že tato svatba byla tajná, takže...

00:52:44 -Soukromá. Byla soukromá, ne tajná.

00:52:47 Byla jsem tam stejně jako ostatní svědci.

00:52:51 Ale jestli vás váš syn král nepozval,

00:52:53 musíte si to vyřídit s ním.

00:52:55 -Vaše dcera je vdova.

00:52:58 A je starší než můj syn.

00:53:00 -Já vím. To je veliká výhoda, že ano?

00:53:03 Že moje dcera již dokázala, že je plodná, s tak krásnými syny.

00:53:07 Takže, Bůh jistě obdaří tuto královskou rodinu dalšími členy.

00:53:11 -Vaše dcera nebude královské krve.

00:53:15 Já ji nevybrala.

00:53:17 Ani můj synovec lord Warwick.

00:53:20 Její otec byl obyčejný člověk, i když bych to mohla přehlédnout.

00:53:24 Kdyby Eduard nebyl králem.
-On je král.

00:53:28 A sám si mě vybral.

00:53:34 -Ledaže bych ho sesadila.

00:53:40 -A jak byste to chtěla udělat, vévodkyně?

00:53:43 -Mohu se ho zříci.

00:53:47 Mohu totiž dosadit na jeho místo na trůn jeho bratra Jiřího.

00:53:52 Jak se vám líbí takový výsledek té vaší soukromé svatby,

00:53:56 lady Riversová?

00:54:01 -Ano, slyšela jsem nějaké tlachy, když se Eduard narodil.

00:54:05 Ehm... To byl lukostřelec, že ano?

00:54:09 Jmenoval se... Blayburne? Hm?

00:54:13 Tak je to, ano. Lidé říkali...

00:54:15 že jste ze svého manžela udělala paroháče,

00:54:18 ale... já byla jedna z mála, kdo přísahal,

00:54:21 že by se k tomu dáma vašeho postavení nesnížila.

00:54:23 Ale pokud to, to co jste právě řekla, je pravda,

00:54:27 pak nazýváte sama sebe děvkou.

00:54:29 A označujete svého syna za bastarda.

00:54:32 Protože jak jinak byste ho mohla sesadit?

00:54:34 -Dost!

00:54:37 Dost!

00:54:44 -Vaše slova o králi už nechci rozmazávat.

00:54:49 Teď, když jsme se spřátelily,

00:54:51 věřím, že znáte ten dobrý zvyk poklonit se,

00:54:55 když jste představena královně Anglie.

00:55:27 Je mi ctí se s vámi seznámit, vévodkyně Cecílie.

00:55:34 -Získalas její podporu.

00:55:36 Tak to musíš mít šarm.

00:55:39 Přiznávám, že já jsem čekal bitvu.

00:55:42 -Je to tvoje matka, Eduarde.

00:55:44 A to je tak velký problém?

00:55:49 Eduarde?-Hm?
-Má mě hrabě Warwick rád?

00:55:52 Znervózňuje mě.
-Udělal ze mě, to co jsem.

00:55:56 Musíš ho mít ráda kvůli mně. Je to můj nejbližší příbuzný.

00:56:00 -Pak se o to tedy pokusím.

00:56:03 Ale milovat tebe je mnohem snadnější.

00:56:11 -A teď zplodíme syna, abychom odrazili hrozbu Lancasterů,

00:56:15 a založili naši dynastii.

00:56:47 -Další kouzla? Mohla jsem být kdokoliv jiný.

00:56:51 -Kdo jiný by sem přišel takto v noci?

00:56:54 Chci nahlédnout do budoucnosti.

00:56:59 Řekla jsem, že je budeme mít stále nablízku.

00:57:06 -Tak mi řekni, kdo jsou vlastně mí nepřátelé.

00:57:10 -Nemusím věštit, abych ti to řekla.

00:57:12 Lord Warwick a vévodkyně Cecílie.

00:57:14 -A pak mi tedy ještě řekni něco, co nevíme.

00:57:17 Kolik asi dětí dám Eduardovi?

00:57:20 Kolik synů a dcer a...

00:57:23 Och! Ach!

00:57:26 -Co je to? Alžběto, co vidíš?

00:57:29 -Ženu.

00:57:32 Ženu s krví na rukách.

00:57:34 Ženu oblečenou v rudé.

00:57:37 Já nevím.

00:57:40 -Čí je ta krev?

00:57:44 -Myslím, že je moje.

00:57:52 Skryté titulky: Petr Kopecký

00:57:56 Vyrobila Česká televize 2021