00:01:31 MUŽ:Jsem z kamene.

00:01:34 Ani se nehnu.

00:01:42 Teď si pomalu naberu sníh do pusy,

00:01:47 aby neviděl můj dech.

00:01:52 HÝKOT

00:01:57 -Dám mu čas a nechám ho přijít blíž.

00:02:02 Mám jen jednu kulku. Velice pomalu mu zamířím na oko

00:02:08 a prstem stisknu spoušť.

00:02:15 Nezachvěju se.

00:02:19 Nebojím se. Vždyť už jsem velký kluk.

00:02:28 Připrav se, Vasiliji!

00:02:30 Teď, Vasiliji! Střílej!

00:02:33 Střílej, Vasiliji! Střílej!

00:02:39 NEPŘÍTEL PŘED BRANAMI

00:03:31 HOUKÁNÍ LOKOMOTIVY

00:03:47 -No tak dělejte, zvedejte se!

00:03:50 Tak hněte sebou! Dělejte! Rychle do vlaku.

00:03:57 MUŽ, HLÁŠENÍ: Tohle je vojenský konvoj.

00:04:01 Pojedou s ním pouze naši statní vojáci.

00:04:05 Tohle je konvoj do Stalingradu. Pouze pro vojáky Rudé armády.

00:04:15 -Tak rychle, dělejte, nastupte!

00:04:17 HLÁŠENÍ:Do vlaku smí nastoupit pouze naši stateční vojáci.

00:04:22 Tohle je konvoj do Stalingradu. Pouze pro vojáky Rudé armády.

00:04:58 VYPRAVĚČ: Podzim roku 1942.

00:05:02 Evropa úpí pod holínkami nacistů.

00:05:05 Německá Třetí říše je na vrcholu své moci.

00:05:09 Hitlerova armáda postupuje do nitra Sovětského Svazu,

00:05:13 aby se dostala k ložiskům ropy v Asii.

00:05:15 Zbývá jediná velká překážka. Město na Volze,

00:05:19 kde se rozhoduje o osudu celého světa, Stalingrad.

00:05:49 HLÁŠENÍ, MUŽ:Veliký soudruh Stalin nařídil: zpátky ni krok!

00:05:53 Lid Sovětského Svazu musí být svobodný.

00:05:57 STŘELBA, VÝBUCHY

00:06:01 -Kupředu, soudruzi! Zpátky ni krok! Neustupovat!

00:06:05 Rychle ven!

00:06:08 Ven!

00:06:10 Tak dělejte!

00:06:13 STŘELBA, VŘAVA
-Pobijte ty fašistický vrahy!

00:06:17 Za soudruha Stalina!

00:06:21 -Hněte sebou!

00:06:35 -Rychle, dělejte!

00:06:38 -Zpátky ni krok!

00:06:40 -Dělejte, hněte sebou!

00:06:45 -Hněte sebou! Rychle do lodi! STŘELBA

00:06:56 -Poslechněte si, co napsaly ruské matky svým synům na frontě.

00:07:02 "Voloďo, synáčku, já vím, že to děláš pro vlast.

00:07:11 Já vím, že za svou vlast položíš i život".

00:07:15 KŘIK

00:07:29 -"My všichni víme, že ty se nikdy nevzdáš.

00:07:35 Všichni jsou na tebe moc hrdí.

00:07:39 Tvůj otec padl. Tví bratři padli. Pomsti se za nás těm fašistickým...

00:08:10 NÁŘEK

00:08:22 -Zůstaňte tady! Nikdo ani hnout! Zpátky, nebo budu střílet!

00:08:26 -Zůstaňte na lodi!

00:08:40 -Panebože!

00:08:52 VŘAVA
-Připravit k vylodění!

00:09:04 -Vylodit! Tak dělejte, honem! Hni sebou! Všichni na břeh, rychle!

00:09:09 -No tak, všichni ven!
-Pohyb!

00:09:11 -Kupředu, soudruzi!
-Tak dělejte, dělejte, chlapi!

00:09:16 -Všichni ven, rychle, pohyb!

00:09:21 -Pokračujte, pokračujte!

00:09:24 -Rychle pro zbraně! Pojďte sem!

00:09:31 -Pojďte sem!
-Do řady!

00:09:39 -Ten, co má pušku, ten střílí! Je jenom jedna puška na dva chlapy.

00:09:44 Ten, co je bez pušky, jde s ním.

00:09:47 A když toho s tou puškou zabijou, tak ten, co jde s ním,

00:09:52 tu pušku sebere a hned střílí!

00:09:57 Ten, co má pušku, ten střílí!

00:10:00 A ten bez pušky, ten jde s ním.

00:10:03 No a když toho s tou puškou zabijou,

00:10:06 tak ten, co jde s ním, ten vezme pušku a střílí!

00:10:11 Ten, co má pušku, ten střílí!

00:10:14 A když toho chlapa s tou puškou zabijou, tak ten si vezme pušku...

00:10:19 STŘELBA, EXPLOZE, HUKOT LETADEL

00:10:41 MUŽ, HLÁŠENÍ: Vojáci slavné Rudé armády,

00:10:45 od teď existuje pouze vítězství, nebo smrt!

00:10:50 Kdo couvne, bude zastřelen.
-Nemám zbraň.

00:10:54 -Se zbabělci a zrádci nebudeme mít slitování!

00:10:59 -Achtung! In Stellung gehen!

00:11:02 Durchhalten, Männer! Durchhalten!

00:11:09 Sauber draufhalten!

00:11:17 PÍSKÁNÍ

00:11:20 KŘIK
-Hurá! Hurá!

00:11:23 -Na ně!
-Do útoku!

00:11:27 -Hurá, hurá!

00:12:10 VŘAVA

00:12:44 -Je to beznadějné, soudruzi. Zpátky!

00:12:47 -Stáhnout! Stáhnout!

00:12:50 -Zpátky! Zpátky!

00:12:55 -Jménem Sovětského svazu, zpátky ni krok,

00:12:59 nebo budeme střílet.

00:13:02 -Neustupovat! Zpátky ni krok!

00:13:05 -Bez slitování!
-Připravit!

00:13:07 -Dezertéry postřílíme!
-Palte! -Postřílet!

00:13:11 -Postřílejte ty zrádce!

00:13:14 Postřílejte ty zbabělce!

00:13:52 -Rusové, vzdejte se. Spatříte opět své domovy.

00:13:59 Tohle není vaše válka.

00:14:03 Připojte se ke svým německým soudruhům,

00:14:07 chápou vaše útrapy

00:14:11 a postarají se o vás lépe než vaši důstojníci,

00:14:15 kteří vás jen posílají na smrt.

00:14:19 Třetí říše není váš nepřítel.

00:14:23 Nepřátelé jsou krvelačný Stalin a jeho bolševická banda,

00:14:29 kteří vám ukradli vaši zemi, deportovali vaše otce...

00:14:43 -Feur!

00:15:14 -Ist da noch wer?

00:15:48 -Feuer einstellen!

00:16:10 ZVRACENÍ

00:16:59 VÝBUCH V DÁLI

00:17:03 -Jestli dovolíte, soudruhu komisaři.

00:17:12 VÝBUCHY BOMB

00:17:37 -Kterého mám vzít jako prvního?
-Počkejte si.

00:17:40 Až se ozve výbuch.

00:17:54 -Umíte střílet?
-No, trochu jo.

00:18:20 -Sakra, sakra!
-Der lässt es sich ja gut gehen!

00:18:23 -Ja. Ist eine tadellose Badeanstalt,

00:18:26 die wir hier organisiert haben!

00:18:30 VÝBUCHY BOMB

00:18:47 -Nestřílejte! Nestřílejte! Dívá se na nás.

00:19:52 -Děkuji vám, soudruhu komisaři.

00:20:01 -Danilov.

00:20:04 Jsem politruk druhé třídy. 21. pěší.

00:20:27 -"Vasilij Zajcev".

00:20:30 -"Toho dne, 20. září 1942, přijel mladý pastevec...

00:20:39 přítel z Uralu do Stalingradu, na řece Volze.

00:20:43 Jmenuje se Vasilij Zajcev.

00:20:47 Jako všichni před ním přišel na výzvu soudruha Stalina.

00:20:53 S puškou v ruce dal fašistům na vědomí,

00:20:56 že ztrestá každý jejich krok po půdě své země

00:20:59 a že pro ně existuje jen jedna cesta, cesta zpátky".

00:21:08 Co ty na to?

00:21:12 -Myslím, že soudruh komisař přehání.

00:21:25 KŘIK

00:21:40 -Na rozkaz soudruha Stalina žádný civilista neopustí město.

00:21:45 -Uhněte!

00:21:48 -Zpátky! No tak zpátky, nebo budem střílet!

00:21:59 ŽENA:Nechte nás! ŽENA:Běžte zpátky!

00:22:03 -Ustupte, nebo začneme střílet!
-Zpátky!

00:22:07 -Zpátky, nebo budeme střílet!
-Běžte zpátky!

00:22:11 -Uvolněte cestu k vyslanci soudruha Stalina!

00:22:14 -Pusťte nás!
-Mazej zpátky!

00:22:18 -Rozkazy jsem splnil. Nasadil jsem všechny chlapce.

00:22:24 Ale Němci nás obklíčili.

00:22:27 Mají dělostřelectvo, letectvo, tanky.

00:22:32 A my, co máme my?
-Máme svatou povinnost vydržet!

00:22:37 Nahlásím to generálnímu.

00:22:41 Třeba budete chtít obejít byrokracii.

00:22:58 VÝSTŘEL

00:23:06 -Jmenuji se Nikita Sergejevič Chruščov.

00:23:13 Vezmu to tady pořádně do ruky.

00:23:17 Tohle město není Kursk, není to ani Kyjev nebo Minsk.

00:23:24 Tohle město je Stalingrad. Stalin-grad!

00:23:31 Nese jméno toho nejvyššího. Je víc než jenom město.

00:23:37 Je to symbol.

00:23:40 Jestli ho Němci obsadí, zhroutí se celá naše země.

00:23:46 Já... po vás chci,

00:23:50 aby mužstvo mělo hlavy vzhůru, aby se chovali jako chlapi.

00:23:57 Chci, aby si konečně přestali dělat do kalhot!

00:24:04 Postaráte se o to. Vždyť jste politruci.

00:24:10 A já na vás spoléhám.

00:24:15 Vy, co byste navrhoval?

00:24:19 -Postřílet generály, kteří ustoupili,

00:24:22 a také jejich náčelníky.

00:24:25 -Vytvořit pár exemplárních případů. Deportovat rodiny zběhů.

00:24:29 -To všechno už jsme udělali.
-Dát jim naději!

00:24:45 Mají na výběr německé nebo naše kulky.

00:24:49 Ale jde to i jinak. Přes odvahu. A přes lásku k vlasti.

00:24:54 Musíme začít tisknout armádní noviny.

00:24:57 Musíme vyprávět příběhy oslavující oběti a statečnost.

00:25:00 Musíme docílit toho, že nám uvěří.

00:25:03 Musíme jim dát naději, hrdost a chuť do boje.

00:25:07 Ano, je třeba najít příklady hodné následování.

00:25:13 Potřebujeme... své hrdiny.

00:25:21 -A vy tady znáte nějaké hrdiny?
-Ano, soudruhu, jednoho znám.

00:25:34 -To jsem já! "Vasilij Zajcev".

00:25:38 Jsem to já?
-Ano, to se ti nezdá.

00:25:41 Je to tvoje jméno. Jsi na titulní straně.

00:25:45 Nezměnili ani slovo. Chápeš vůbec, co to znamená?

00:25:50 Není to poslední strana, není to druhá strana,

00:25:54 je to titulní strana.
-Titulní strana!

00:25:58 -Ten článek vytisknou všude. Na Kavkaze, na Krymu i na Urale.

00:26:01 Zítra ráno si sám Stalin, když bude sedět u snídaně,

00:26:05 přečte můj článek a zapamatuje si tvé jméno.

00:26:09 Jsme slavní, Vasiliji. Chruščova to nadchlo.

00:26:13 Povýšili mě do generálního štábu. A tebe dal k ostřelovačům.

00:26:20 -To je dobrý.-Hodně dobrý.
-Hodně dobrý. Skvělý!

00:26:23 -Hodně skvělý!

00:26:25 Ano, je to skvělý pro nás pro oba! Protože jsme to dokázali společně.

00:26:29 I když ta hlavní dřina byla na mě.
-Vážně?

00:26:31 -Máš štěstí, nemůžu ti to vrátit.
-A pročpak?

00:26:33 -Protože mi Chruščov řekl, že se musím postarat,

00:26:36 aby se ti nic nestalo.

00:26:38 -Mám velkou cenu.
-Ano, ale pozor na moje brejle.

00:26:41 -Jsem slavný!
-Ne, já jsem slavný!

00:26:45 No dobře, jsme slavní.

00:26:48 HLASATELÉ: Vasilij, mladý pastevec z Uralu,

00:26:50 dnes zabil svého 12. německého důstojníka.

00:26:52 Dřív střílel vlky, teď střílí fašisty.

00:26:55 -Dnes Vasilij Zajcev zastřelil svého 32. německého důstojníka.

00:26:59 Má trpělivost ruského lidu.

00:27:03 -Počítejte Němce, které jste zabili.

00:27:06 Dnes Vasilij Zajcev zabil svého pětatřicátého důstojníka.

00:27:11 -Vasilij Zajcev má dalších 11 identifikačních známek.

00:27:14 Nejenže každý sovětský voják jméno Vasilije Zajceva zná

00:27:17 a má jej v úctě, je to také jméno, kterého se Němci naučili bát.

00:27:28 -Jsem z kamene.

00:27:33 Jsem z kamene.

00:27:37 Pomalu dýchám.

00:27:46 Zamířím na oko.

00:28:17 -To jste vy?

00:28:19 Ten slavný Vasilij Zajcev?

00:28:22 Máma dělá nejlepší brambory se slaninou.

00:28:26 -To je skvělý.
-Až vás uvidí, nebude tomu věřit.

00:28:30 Kolik jich je dnes?
-Jenom dva.

00:28:34 -Proč jste nezastřelil toho posledního?

00:28:38 -Je to pěšák. Nestál za to, abych prozradil svou pozici.

00:28:43 -Bože!

00:28:45 Víme, za co vám vděčíme.

00:28:48 Denně se za vás modlíme.

00:28:52 Každý večer posloucháme, když o vás mluví na rádiu Moskva.

00:28:57 -Dík. Máte to tu moc pěkný.

00:29:00 -Před válkou sem moji rodiče ukládali nábytek.

00:29:04 Sašo, polož to, prosím tě.
-Je nabitá.

00:29:10 BUŠENÍ

00:29:18 -Tudy, soudruhu komisaři.
-Děkuji, soudruhu.

00:29:23 Dobrý večer.

00:29:28 Soudruh Zajcev?

00:29:31 Hahaha!

00:29:35 -Proboha, odkud jsou všechny?
-Z celé země, paní Filipovová.

00:29:41 Odevšad.

00:29:43 Tenhle je od dělníků z Kuzbasu. Chtějí po něm pojmenovat důl.

00:29:48 Začneme s těmi horníky. Pojď do práce.

00:29:59 Drazí soudruzi z Kuzbasu...
-Z Kuzbasu.

00:30:02 -...děkuji za dopis plný díků.
-Díků?

00:30:06 -Díků, měkké I.
-Měkké I, tak.

00:30:10 -A doufám, že vaše naděje nikdy nezklamu.

00:30:16 Nezklamu se píše se Z.

00:30:19 -Nezklamu.

00:30:23 -Zajímáte se o německou literaturu? KÓDOVANÉ KLEPÁNÍ

00:30:28 -V pořádku, to je sousedka.

00:30:32 -Kde jsme to skončili?
-Nezklamu.-Táňo, máme hosty.

00:30:36 -Váš návrh na pojmenování...

00:30:44 -Já... Vás já znám.

00:30:51 -To je Vasilij Zajcev.

00:30:57 -Viděla jsem vás v novinách.

00:31:00 Děkuji vám za všechno.

00:31:03 -A to je jeho přítel, komisař...
-Danilov.-Danilov.

00:31:08 -Táňa je jako moje dcera.

00:31:11 Starala se o Sašu, když jsem pracovala v továrně.

00:31:14 Naučila ho i německy. Všechny ty knihy jsou její.

00:31:16 -Ty jsou vaše?
-Studovala němčinu na univerzitě.

00:31:20 -Jo, na které?
-V Moskvě.

00:31:27 -V Moskvě. V Moskvě...

00:31:31 -Neměli bychom...
-Budeme pokračovat.

00:31:37 To, že po mně chcete pojmenovat důl, je pro mne velká čest.

00:31:46 Píše se, no?

00:31:50 -Ano, já vím. Se S.
-No, výborně.

00:31:55 -Neměli bychom se zmínit o tom, že nebojuju jen já sám?

00:32:01 -To je... vynikající nápad, Vasiliji.

00:32:04 Ano, ještě to můžeme rozvést. Jo, dobře.

00:32:08 Váš boj o uhlí je stejně cenný, jako je ten můj boj.

00:32:17 Ale v "cenný" jsou dvě N a tvrdé Y. Tak!

00:32:25 Řekni, jestli diktuju moc rychle.
-Ne, nediktuješ.

00:32:29 -Určitě?
-Ne, dobrý.

00:32:30 Ale já bych to ještě nějak vylepšil.

00:32:33 -Nechcete si odpočinout? Ty dopisy počkají do zítřka.

00:32:37 -Měli bychom psát. Nejsme unavení. Děkujeme, paní Filipovová.

00:32:41 Dali si práci, aby nám napsali.

00:32:45 Zítra už jim třeba nebudeme moct odepsat.

00:32:48 HOUKÁNÍ LOKOMOMOTIVY

00:32:56 MUŽ, HLÁŠENÍ:Achtung! Durchfahrt Sonderzug nach Stalingrad.

00:33:57 -Major König, Herr General.

00:34:19 -Víte, čekal jsem někoho...

00:34:22 jiného.

00:34:25 Rozhodně ne někoho věhlasného. Jistě máte své důvody.

00:34:29 Proto jste se také do té záležitosti vložil.

00:34:36 Moje armáda není na takový způsob boje stavěna.

00:34:40 Včera jsem musel povýšit 25 četařů na místa těch,

00:34:43 které jejich ostřelovači pozabíjeli.

00:34:47 Ti ostřelovači mému mužstvu podrývají morálku.

00:34:51 Z toho města už zůstala jenom hromada suti.

00:34:59 Ale Führer trvá na dobytí.

00:35:02 Bere to jako svůj osobní spor se Stalinem.

00:35:10 No, musíme spoléhat na jeho vrozený talent.

00:35:15 Vždy se mu podařilo dovést nás k vítězství.

00:35:20 Do Vánoc bychom měli být doma.

00:35:26 Jak chcete postupovat při pátrání po tom Rusovi?

00:35:31 -Udělám to tak, aby on pátral po mně.

00:35:37 -Vasiliji. Vasiliji!
-No tak, musíš vstávat.

00:35:42 -Co?

00:35:44 -Něco se děje u obchodního domu. Chtějí nás tam.

00:35:52 STŘELBA

00:35:55 -Podívej, Vasiliji, ukrývá se v obchodním domě. Tamhle.

00:36:05 Od rána už sejmul pět důstojníků a dva kulometčíky.

00:36:12 Podívej, ve třetím patře, to čtvrté okno zleva.

00:36:18 -Čtvrté okno zleva.

00:36:24 -Vidíš ho?

00:36:26 -Ano, vidím.

00:36:39 -Jo, dostal to!
-Skvělá trefa.

00:36:47 Jdu tam pro jeho známku.

00:36:53 -Nashle, soudruhu komisaři.

00:36:55 -Děkuju za pohoštění, paní Filipovová.

00:37:07 -Můžete si to půjčit.

00:37:09 -Nevím, co by mi řekli na velitelství,

00:37:11 kdybych přišel s náručí plnou Goetha a Schillera.

00:37:15 -Je tam i něco od Marxe.

00:37:18 -Vy jste byla přidělena k civilní obraně?

00:37:21 -Jsem dobrovolnice.
-To je náhoda, že jsme se setkali.

00:37:25 Včera mi soudruh Chruščov říkal, že potřebuje sehnat telefonistky,

00:37:29 které mluví německy.

00:37:31 -To nejde. Náš sbor má na starost všechny zdejší lidi.

00:37:35 Už takhle nás je málo.

00:37:36 -Ale za každého němčináře dostanete tucet vojáků.

00:37:39 -Budu bojovat tady.
-Ale tam budete mnohem užitečnější.

00:37:46 -Zůstaň tady. A krej nás.
-Dobrá.-Jdeme.

00:38:47 VÝBUCHY, KŘIK VOJÁKŮ
-Zkontroluj schodiště.

00:40:37 -Je to past.
-Ja vím.

00:41:04 Schovej se.

00:41:52 Ještě tu je.

00:42:17 -Letí přímo na nás!
-Ludmilo, zůstaň, kde jsi!

00:42:21 -Bože!
-Ještě tady někde je!

00:42:35 -Musíme odsud zmizet!

00:42:38 -Musíme odsud zmizet!
-Jenom zůstaň, kde jsi!

00:42:46 -Co budeme dělat?
-Ludmilo, zůstaň, kde jsi!

00:43:01 -Kašlu na to, chci pryč.
-Ludmilo, ne!

00:43:30 ŽENSKÝ ZPĚV V NĚMČINĚ, HUDBA Z RÁDIA V DÁLI

00:43:58 -Co tam píšou?

00:44:01 -"Pasáček z Uralu má novou ostřelovačskou pušku.

00:44:05 Mosin-Nagant ráže 7,62, s 3,5násobným teleskopem.

00:44:09 Je to chlouba sovětské výroby".

00:44:12 Tu pušku jsem už viděl.
-Vážně?

00:44:15 -Ano, znám se s Vasilijem Zajcevem.

00:44:29 RACHOT MOTORU, VRZOT LODI

00:44:58 PÍSKOT, POKŘIKY VOJÁKŮ

00:45:07 -Dnes padla Ludmila a Anton. Já za to můžu.

00:45:12 -Ne, tak to jistě není.
-Byl to německý ostřelovač.

00:45:16 Zavedl jsem je rovnou do pasti.

00:45:20 -Co mi ještě povíš?
-Nepřemístil se.

00:45:23 Ostřelovač, která se nepřemístí, není normální.

00:45:29 Byl dost dobrý.

00:45:31 Ne tím, jak střílel, ale jaký měl instinkt.

00:45:35 Celou dobu byl krok přede mnou.
-To proto, že on o tobě všechno ví.

00:45:41 Jmenuje se König, major König. Poslali ho sem, aby tě... našel.

00:45:58 Nebyli jsme si jisti, zda je ta informace spolehlivá.

00:46:01 A vidíš, tak jsi jim zavařil,

00:46:03 že na tebe poslali svého nejlepšího střelce.

00:46:07 -No a co o něm víme?
-Je to major Wehrmachtu.

00:46:11 Je ředitel školy pro ostřelovače v Zossenu.

00:46:15 -Kulikov u něj v Zossenu před válkou studoval.

00:46:18 Zná všechny jeho fígle. A teď bude chodit s tebou.

00:46:23 Bavorský šlechtic, co loví jeleny, proti mladému pasáčkovi,

00:46:27 který líčí na vlky.

00:46:30 To už je víc než boj mezi dvěma národy.

00:46:36 To je podstata třídního boje.

00:46:39 -To je velká zodpovědnost.

00:46:42 -Ale příště už na tom budete stejně.

00:46:45 Nikdo neumí střílet jako ty.

00:46:49 No!

00:46:57 Byla přeložena.

00:47:01 Podívám se, jestli už se nachystali.

00:47:08 -Ahoj.
-V nové uniformě ti to sluší.

00:47:12 Nechtějí ji vrátit, až to skončí?

00:47:15 -Jo, to asi chtějí.

00:47:22 -Slyšela jsem o tom Němci a chtěla jsem ti popřát štěstí.

00:47:26 -Díky. Jsi hodná.

00:47:28 -Podle toho, co mi povídal Danilov, zvítězíš.

00:47:38 -Tak pojď.

00:47:42 -Vasiliji! Vasiliji!
-Pojď, obejmu tě.

00:47:46 -Dívejte se směrem ke mně.
-Sem, Vasiliji, doprava.

00:47:50 -Vezmi si tu čepici, tak budeš jako hrdina.

00:47:53 -Tudy, soudruhu Zajceve.
-Ten kluk se mi líbí.

00:47:56 -Je pravda, že jste se na frontu přihlásil jako dobrovolník?

00:47:59 -Vasiliji, kolik je vám let?

00:48:01 -Opravdu jste prvního vlka zabil, když vám bylo pět?

00:48:04 -Lichotí vám, že po vás jde nejlepší německý ostřelovač?

00:48:08 -To jen dokazuje, že už jsou Němci pěkně podělaní.

00:48:11 No, hochu, jen jim pověz, jak s ním zatočíš.

00:48:13 Anebo snad ne, co? No, pověz mu to.

00:48:17 On má rád lovecké historky.

00:48:19 -Vasiliji, kde přesně jste se narodil?

00:48:25 -Pohlédni s hrdostí, protože když na tebe hledí on,

00:48:30 tak na tebe hledí celá země.

00:48:55 -Odpusť mi toť, odpusť mi to, dědečku.

00:49:30 -Vždyť loviště si přece nevybírá vlk, ale lovec.

00:49:38 To tě určitě dědeček naučil, ne?

00:49:45 -Jenže já jsem lovná zvěř.

00:49:53 -Tentokrát však vlka vylákáme z toho jeho doupěte tam,

00:49:58 kam budeme chtít my.

00:50:39 Tvůj život má větší cenu. Jdi jako první.

00:50:42 -Ne, ne. Budeme se střídat. Příště půjdeš první ty.

00:50:46 Pak zase ty, Voloďo.

00:50:52 -Iwans! Knallt sie ab!

00:51:03 -Zatraceně, kurva!

00:51:06 Ááá!

00:51:09 Jsou to nový kaťata.

00:51:11 Včera jsem je stáhl z kapitána z 251.

00:51:19 Rok a půl jsem byl v Německu, na škole v Zossenu.

00:51:23 Tenkrát jsme byli se skopčákama kamarádi.

00:51:26 To si náš Josif a jejich Adolf leželi v náručí.

00:51:34 K tomu drátu je to 160 metrů.

00:51:43 -155.
-To máš fuk.

00:51:46 Teď ať si pošlou opraváře. Přemístíme se.

00:51:59 -Ach!

00:52:11 -Dělej, Voloďo!

00:52:23 Jo, když nás pak Němci napadli, atmosféra se úplně změnila.

00:52:28 Šoupli mě do vězení. Prej cos dělal v Německu, hm?

00:52:34 No, dovolte, já na to, vždyť mě tam poslal soudruh Stalin.

00:52:39 Ale nezatahuj do té své zrady našeho velkého vůdce.

00:52:43 Jen se přiznej, hajzle špionská! Přiznej! Prásk!

00:52:48 Prásk, prásk, prásk!

00:52:54 Srp neměli, ale měli kladivo. A prásk! Vymlátili mi zuby.

00:53:04 Tak to bylo, mladej. Nedělej si iluze.

00:53:07 Vždyť tohleto je země socialismu a blahobytu.

00:53:14 -Hele! Už je tu spojař.

00:53:19 -Mám ho.

00:53:34 Není už čas na jídlo?

00:53:37 -Jdu pro to.
-A koukej sebou mrsknout, Voloďo.

00:53:42 A ne abys nám to cestou všechno sněd, ty marxisto jeden.

00:53:58 -Zpráva o nepřátelských ostřelovačích

00:54:01 za posledních 24 hodin.

00:54:05 Dva strážní zastřeleni na nádraží. Jeden pozorovatel od dělostřelců.

00:54:10 Jeden poručík od 24. tankové divize v továrně.

00:54:15 Tři spojky od spojařů v prostoru ubikací.

00:54:18 A také vím, že jsme zajali někoho, kdo by vás mohl zajímat.

00:54:22 -Doufám, že je ještě schopen mluvit
-Prosím, pane?

00:54:26 -Ale nic. Děkuji.

00:54:31 Tak nám pověz, Voloďo, ve které je budově?

00:54:38 -To já teď nemůžu vědět. Je neustále v pohybu.

00:54:44 Jednou je tam, pak zas tam.
-A kde je teď?

00:54:49 -To já nevím.
-Tak to zjistíme.

00:54:54 Svléknout. Dejte mu naši uniformu.

00:55:01 -Los! Kriech schon, du alte Russensau,

00:55:05 oder ich knall dich ab!

00:55:12 Los, weiter, weiter! Na, mach schon, du Arsch!

00:55:17 Schlaf nicht ein! Kriech weiter!

00:55:22 Los, kriech endlich! Du alte Russensau! Kriech endlich!

00:55:27 -Vidíš? Jsou umíněný. A to se mi na Němcích líbí.

00:55:32 No, když už si jednou něco vezmou do hlavy...

00:55:51 Tak jo.

00:55:54 Podíváme se, jestli dorazil zákazník.

00:55:57 Připraven?
-Hm.

00:56:00 -A teď, náš slavný pasáček z Uralu, kterého má major König za vola,

00:56:06 vstane, aby se podíval, jestli se trefil, kam chtěl.

00:56:10 Major König ho uvidí.

00:56:15 Zamíří mu na helmu. Vystřelí.

00:56:20 Odhalí svoji pozici a vzápětí je zastřelen.

00:56:35 Až na to, že major König nestřílí.

00:56:42 Protože tam major König není.

00:56:48 -Kulikove!

00:56:56 Myslím, že to s tím posledním bylo divný.

00:57:00 Víš, že ho poslali, aby schytal kulku jako ti ostatní.

00:57:06 To není normální.

00:57:09 -Ne, ne, to já jsem to zblbnul. Jim jsou ti spojaři ukradený.

00:57:15 Pro ně to je jako my a Ukrajinci.

00:57:18 Nebudou majora obtěžovat kvůli pár mrtvejm pěšákům.

00:57:22 Zejtra zabijeme pár generálů.

00:57:34 Kdo je na řadě?

00:57:36 -Myslím, že já.

00:57:39 -No, ty seš ale švindlíř!

00:57:43 Tátu Kulikova neobalamutíš. To ne. Ne, ne. Mě ně.

00:57:47 Teď jsem na řadě já.

00:57:51 Teď tobě provrtaj kaťata.

00:58:40 MUMLÁNÍ

00:59:07 -Na vítězství.

00:59:16 Už se to s těmi ostřelovači táhne nějak dlouho.

00:59:20 Copak ten náš kluk zase chystá?

00:59:25 -On zjišťuje, soudruhu Chruščove...

00:59:28 on zkoumá, kde mají Němci slabá místa,

00:59:31 pečlivě se připravuje.

00:59:34 -Vodka. Luxus, který může mít.

00:59:39 Kaviár, luxus, který může mít. Ale čas ne.

00:59:45 -To on ví, soudruhu Chruščove. Oba to víme.

00:59:50 Ujišťuju vás, že se to podaří.
-Dobře.

00:59:54 Zdá se mi, že ty vaše osudy jsou dost propojeny.

01:00:08 PÍPÁNÍ, RÁDIOVÝ ŠUM, HOVORY V NĚMČINĚ

01:00:20 -Odpočiňte si.

01:00:27 Tohle jsem vzal v kuchyni. Je to z recepce.

01:00:30 Myslím, že bude mít paní Filipovová radost.

01:00:34 -To ano, ta bude nadšená. To je od vás milé.

01:00:37 -Je toho dost, jestli máte hlad.
-Vy jste žid, že ano?

01:00:43 -Naše náboženství nám nezakazuje jíst jesetera.

01:00:48 -Můj otec měl předtuchu, že se tohleto stane.

01:00:51 -Jako válka?

01:00:54 -On pochopil, že se nenávist k židům prohloubila.

01:00:58 Šetřil, aby si mohl koupit pozemek v Palestině.

01:01:02 Říkal, že to je jediná země, kam doopravdy patříme.

01:01:06 Jediná země, kterou musíme bránit.

01:01:10 Chtěl, abych se naučila střílet z pušky.

01:01:13 A já to umím.

01:01:19 Vím, že ve válce by měly jít osobní věci stranou, ale...

01:01:24 chci vás o něco požádat.

01:01:27 -Prosím. Co budete chtít.
-Chci se nechat přeložit.

01:01:34 -Co se stalo, Táňo?

01:01:37 ZPĚV, VESELÍ

01:02:00 -Zastřelil ho.

01:02:05 Zastřelil ho, i když skákal první.

01:02:09 Trefil ho v pohybu.

01:02:12 Neuvěřitelný zásah. Nikdy jsem to neviděl.

01:02:16 Slíbil jsi jim vítězství, ale nedokážu to splnit.

01:02:21 Proti tomu chlapovi nemám šanci.
-Takhle nesmíš mluvit.

01:02:28 Co kdybych ti řekl, že ho dokážeme vysledovat.

01:02:31 Někoho jsme získali. Někoho, kdo má k němu blízko

01:02:35 a předává nám o něm informace. Budeš o krok před ním.

01:02:40 To slibuju.

01:02:53 Chci tě o něco požádat.
-Mě?

01:03:00 -Jde o Táňu.

01:03:07 -Pojď dál.

01:03:14 -On o tobě ani netuší.

01:03:17 Ale v tu chvíli jsi mu blíž než kdokoliv jiný.

01:03:20 V hledí vidíš jeho tvář.

01:03:23 Vidíš, jestli se ráno holil nebo ne.

01:03:26 Víš, jestli je ženatý, protože vidíš, jestli má prsten.

01:03:31 To není jako... střílet na figury v dálce jako na uniformu.

01:03:36 Je to lidská tvář.

01:03:39 Ty tváře si stále pamatuješ.

01:03:43 Oni se ti vracejí a nahrazují je nové tváře.

01:03:48 -Tohle chtěl Danilov, abys mi řekl?

01:03:51 -Má tě rád. Udělal by cokoliv, aby sis to rozmyslela.

01:03:55 -Řekl ti, proč jsem požádala o přeložení?

01:03:58 -Ne.

01:04:00 -Ráno dorazil na velitelství seznam.

01:04:03 Byl to seznam civilistů,

01:04:05 které poslali do Německa v transportu,

01:04:08 který ze Stalingradu odjel před třemi týdny.

01:04:11 Byli tam i moje rodiče. Po 30 kilometrech Němci...

01:04:19 ten vlak zastavili a všechny vyhnali ven.

01:04:25 Uprostřed mostu je svázali po dvou lidech.

01:04:33 Matky s dcerami.

01:04:35 Manžele s manželkami.

01:04:39 Oni... je nechali nastoupit k zábradlí

01:04:44 a pak na každý pár jednou vystřelili, aby ušetřili.

01:04:49 Stačilo to.

01:04:52 Těla těch, co zemřeli, stáhla ty druhé pod vodu.

01:05:00 Vím, že zemřeli spolu. Nikdy by se od sebe neodloučili.

01:05:20 -Tohleto je Kulikovova puška. Je dobrá.

01:05:33 -Děkuji.

01:06:03 -Já vím, kudy vychází.

01:06:06 Jde přes továrnu na traktory.
-Ale továrna je velká.

01:06:13 -Vím, kudy chodí. Proleze žlabem pod mříží.

01:06:17 Tam u těch kádí. Pak vyleze v dílně.

01:06:21 A pak prochází místem, kde je nekrytý.

01:06:24 Je to pod tou železnou lávkou.

01:06:58 MUŽ:Hodně štěstí, Vasiliji.

01:08:42 -Vím přesně, kde na mě bude čekat.

01:08:48 Bude na té lávce nad žlabem. Překvapíme ho zezadu.

01:09:12 Tím potrubím se dostaneme na druhou stranu dílny.

01:09:17 Pojď za mnou.

01:11:00 Ty jdi tudy. Já to obejdu tudy. Jasný?

01:11:18 Sakra!

01:11:30 To nic, musíš se stáhnout.

01:11:33 -Ne!-Vrať se.
-Ne, to bude dobrý.

01:11:36 -Ne, jdi!

01:11:43 Nevystrkuj nohy.

01:12:26 No tak. No tak. No tak!

01:13:26 -Náš soudruh Stalin po vás žádá maximální nasazení!

01:13:31 Osud vlasti je v ohrožení! I ti, které milujeme a myslíme na ně!

01:13:35 To za ně dnes bojujeme.

01:13:39 Vyslechni mě, Táňo. Němci na nás pálí vším možným.

01:13:42 Z těch kluků to přežije tak sotva každý desátý.

01:13:46 A ty jsi vzdělaná. Znáš jazyky.

01:13:48 A každá tvá zachycená zpráva zachrání stovky životů.

01:13:52 Každý tvé sdělení zničí tisícovku nepřátel.

01:13:55 Ty jsi povinná přežít.

01:13:58 A on je tu, aby střílel. To je jeho práce.

01:14:01 My dva jsme se narodili za jiným účelem.

01:14:04 A kdyby tu byl, řekl by ti totéž.

01:14:10 -Kde je? Kde je Vasilij?

01:15:18 -Zalez tam.
-Pověz mi, kde je.

01:15:21 -Zůstaň v té rouře, Táňo. Zůstaň tam!

01:15:31 Pomalu. Nestřílej.

01:15:41 Je tamhle.

01:15:54 Vidíš před sebou ten sloup?

01:15:59 Potřebuju, aby ses dostala za něj.

01:16:11 Běž.

01:16:15 Táňo, musíš najít velký kus skla.

01:16:20 -Kus skla.

01:16:25 -Vidíš za mnou... vzadu...

01:16:30 ve fabrice tu pec?

01:16:34 Vidíš? Neslyším tě.
-Ano.-Ano.

01:16:39 Vidíš... ty dva větráky?

01:16:45 -Ano.
-A vidíš ten, co má zlomenou lištu?

01:16:51 -Ano.

01:16:53 -Víš, co po tobě chci?

01:17:02 Připravená?
-Ano.

01:17:05 -Tři... dva... jedna...

01:17:27 -Ahoj, Sašo.

01:17:35 Byl přesně tam, cos říkal. Skoro tam.

01:17:43 Je hodně chytrý.

01:17:50 Povídej mi o něm.

01:17:58 Proč ho učil střílet dědeček a ne tatínek?

01:18:03 -Tatínek mu umřel. Maminka taky.

01:18:09 -Mluvil o tatínkovi?
-Ne. Neznal ho.

01:18:15 -Chodil do školy?
-No, psát umí.

01:18:19 Odpovídá na dopisy.

01:18:22 -To mu píšou děvčata?
-Všichni mu píšou.

01:18:27 -Má u nich ve vesnici nějakou milou?

01:18:29 -Ne, u nich ne, tady.
-Miluje ho?

01:18:33 -Ano, protože je hezký. A je statečný.

01:18:36 A ona je moc krásná. Znám ji dobře. Ona je od nás.

01:18:40 Chodila na univerzitu.

01:18:43 Sluší jim to spolu. Jednou se určitě vezmou.

01:18:51 Aspoň si to myslím.

01:18:55 -A co ty, Sašo, proč pomáháš Němcům?

01:19:04 -Jsou silnější. A taky vyhrajou válku.

01:19:08 -A máš rád čokoládu.

01:19:13 HRA NA HARMONIKU, ZPĚV, VESELÍ

01:19:27 -Tihle všichni tady vědí, že umřou.

01:19:30 Takže každý večer je pro ně jako navíc.

01:19:33 KAŠEL
-Pardon.

01:19:38 -Z každého šálku...

01:19:41 z každé cigarety...

01:19:43 se stává malá oslava.

01:19:46 Pro mnohé z nás to je poslední noc.

01:19:50 Na to se tu musí přistoupit. Každý to má spočítaný.

01:19:59 V lese žije vlk tři roky, a osel devět.

01:20:09 -Promiň, ale to je asi uralské přísloví.

01:20:13 A já mu ani trochu nerozumím.

01:20:15 -Osel žije déle, protože je více k užitku.

01:20:19 To zní rozumně.
-V lese žádní oslové nežijou.

01:20:22 To sis vymyslel.

01:20:25 Takže já jsem osel?

01:20:33 -Lidé jako ty nebo Danilov... to musejí přežít.

01:20:38 Lidé, co čtou knihy, co mají vzdělání.

01:20:42 Budeme vás po válce potřebovat.
-A když to přežiješ ty?

01:20:47 Co pak bude dělat ten nepotřebný Vasilij?

01:20:52 -Chci pracovat v továrně. Dědeček mě tam jednou vzal.

01:21:00 Nahoře stál člověk. Tam na lávce.

01:21:03 Nebyl v montérkách.

01:21:06 Ti lidé, které sledoval,

01:21:09 ti lidé ani neměli ponětí, co vlastně dělají.

01:21:13 Ale jemu, tomu nahoře, tomu to bylo naprosto jasné.

01:21:18 A já jsem si říkal, že jednou budu jako on.

01:21:28 Je to smutný mít sen, co se nesplní.

01:21:33 -Proč by ne?

01:21:37 Ty nás přežiješ.

01:21:41 Budeš ten nejstarší osel v lese.

01:22:00 -Němce od Volhy dělí jenom 150 metrů.

01:22:04 Těch 150 metrů sleduje celý svět.

01:22:06 Kvůli nim je Stalingrad... hlavní město téhle války.

01:22:17 Co tvá kamarádka Táňa? Neviděl jsi ji?

01:22:23 -Ona teď bude tam, u ostřelovačů.

01:22:27 -Řekni majorovi, že posílám ostřelovače

01:22:29 na pomoc při útoku na továrnu.

01:22:35 A že tam bude i Vasilij.

01:22:48 KAŠLÁNÍ

01:24:12 KAŠLÁNÍ

01:26:08 STŘELBA V DÁLI

01:26:18 -Chci s tebou mluvit.
-Jasně.

01:26:25 -Danilove.
-Hm?

01:26:39 -Musíš o mně už přestat psát.

01:26:45 Já ho nedostanu, na to nejsem dost dobrý.

01:26:48 Dřív, nebo později si mě najde a zabije mě.

01:26:51 -Říkal jsem ti, abys takhle nemluvil.

01:26:54 -Já vím. Teď je to jiné.

01:27:00 Udělal jsi ze mě...

01:27:02 někoho jiného, než ve skutečnosti jsem.

01:27:07 Já už tu tíhu neunesu. Chci bojovat.

01:27:11 Já chci bojovat jako pouhý řadový voják.

01:27:15 -Rozumím.

01:27:18 Ale ty nejsi jen řadový voják. Jsi výjiměčný voják.

01:27:21 -Jsem to, co jsi ze mě udělal.

01:27:25 A nic víc.

01:27:31 -Proč mi to teď říkáš?

01:27:34 Tak co je?

01:27:40 Co se stalo?

01:27:46 Promluvil sis s Táňou?

01:27:51 -Ano.
-No a? Rozmyslí si to?

01:27:58 -To já nevím.

01:28:03 -Bude tak ve větším bezpečí. To víš sám.

01:28:07 -Ano.
-Bude snazší přeložit ji než tebe.

01:28:10 Němci připravují další úder v centru.

01:28:13 Propagandistický boj má pro morálku mužstva zásadní význam.

01:28:17 O to víc tě potřebujeme. Počkej. Sašo!

01:28:23 Pověz mu, co víš.
-Ahoj, Sašo.

01:28:26 -Major měl zaprášené boty.

01:28:29 -Major Sašovi uvěřil, že přešel na druhou stranu.

01:28:32 A nemusím ti snad říkat, jak tímhle riskuje.

01:28:36 -Ten prach byl žlutý. Takový prach je jenom na jednom místě.

01:28:39 Vzadu za chemickou továrnou. Na té haldě u kolejí.

01:28:44 -Výborně. Sašo... Počkej na mě venku.

01:28:57 Danilove!
-Hm?

01:28:59 -Ty jsi neměl právo ho zneužívat.

01:29:03 -Ne, ne, já jsem ho nezneužil.

01:29:05 Vasiliji, udělal to sám od sebe. A víš proč?

01:29:10 Protože on tobě věří!

01:29:20 Zítra ráno znovu obsadíme chemičku.

01:29:23 Saša majorovi řekl, že tam budeš.

01:29:27 A teď víš, kde na něj čekat.
-Uprostřed útoku.

01:29:31 -Poslouchám rozkaz. Doporučuji ti dělat totéž.

01:29:36 Uvědomuji si ta rizika. Bude to dobrý.

01:29:46 Tak běž.

01:30:13 -Nahoře jsou Němci. Včera tam byli naši.

01:30:17 Už nejsme daleko.

01:30:21 -Sašo... tohle je nebezpečná hra.

01:30:27 -Chci, abys vyhrál.

01:30:30 Vidíš to tam? Jdi dál podél řeky.

01:30:34 Je to bezpečné.

01:30:48 VÝBUCHY BOMB V DÁLI

01:32:23 -Achtung!

01:33:05 PÍSKOT, ŘEV VOJÁKŮ

01:34:36 -Halt!

01:35:03 -Je mrtvý. Tohle jsme našli u jeho těla.

01:35:10 A tím důvody pro váš pobyt tady končí.

01:35:14 -Promiňte, pane generále, ale já nevěřím, že je...

01:35:18 -Zítra večer odlétá letadlo do Berlína. I s vámi.

01:35:25 Musím vás požádat o identifikační známku.

01:35:31 Představte si, co by z vaší smrti vytěžila jejich propaganda.

01:35:34 Jestli padnete, padnete nepoznán.

01:35:37 Už jednou jste unikl o vlásek.

01:35:48 -Vemte si i tento čestný válečný kříž.

01:35:51 Byl udělen in memoriam poručíku 116. pěší divize,

01:35:54 který zde padl během prvních dnů bitvy.

01:35:59 Byl to můj syn.

01:36:03 -Jestli se zmocní přístaviště, je vše ztraceno!

01:36:08 Pojďte sem!

01:36:14 Podívejte! Nějak hodně jste se teď flákal!

01:36:18 Jestliže se jeho smrt potvrdí, je konec!

01:36:21 S vámi je konec.
-Není to pravda.

01:36:25 -Zachytili jsme to přímo z velitelství jejich štábu.

01:36:27 A co mají jako dělat? Pověsit našim jeho mrtvolu pod nos?

01:36:31 -Lžou.
-Dobře. Velmi dobře.

01:36:37 Tak napište: Vasilij Zajcev není mrtev.

01:36:41 Tohle měl dneska ráno k snídani.

01:36:44 Tady je fotografie, jak si čte dnešní noviny.

01:36:47 Jste básník.

01:36:49 Cože? Nesmíte pustit břeh řeky!

01:36:52 Je mi jedno, že jste obětoval polovinu mužstva!

01:36:55 Obětujte i tu druhou, nebo sám sebe!

01:37:04 -Už je tu?

01:37:08 -Brzy přijde.

01:37:11 Němci narušili frontu. Proto se opozdil.

01:37:17 -Můžeme jít ven?

01:37:25 Napsal jsem o tobě matce.

01:37:28 A mám ti vyřídit, že pokud budeš po válce cokoli potřebovat,

01:37:32 tak naše rodina ti vyjde vstříc.

01:37:36 Já ti také pomůžu.

01:37:40 HLÁŠENÍ
-Říkají, že je Vasilij mrtvý.

01:37:45 MUŽ:Vasilij Zajcev se už svými milovanými neshledá.

01:37:50 Vzdejte se! To je vaše jediná možnost.

01:37:57 -Jsi smutný.

01:38:00 Protože je mrtvý?

01:38:04 Nepotlačuj to. Nestyď se za to.

01:38:08 Jsi Rus stejně jako on.

01:38:13 Neposlouchej je. Je to propaganda.

01:38:18 On není mrtvý. A víš proč?

01:38:24 Protože jsem ho ještě nezabil.

01:38:34 Svěřím ti malé tajemství. Protože vím, že ti můžu věřit.

01:38:40 Ale musíš přísahat, že to nikomu nepovíš.

01:38:45 Přísaháš?

01:38:48 Mám úžasné místo. Je to u výjezdu z nádraží.

01:38:54 Schovám se v tý nádrži.

01:38:57 Zítra si tam na něj počkám.

01:39:00 Uvidíš, že tam bude. Ano, je to tak.

01:39:16 A taky mi přísahej, Sašo, že odteďka budeš jenom doma.

01:39:21 Přísaháš?

01:39:24 Ano?
-Jo.

01:39:28 -Dobře.

01:39:31 -Víme, že žije. Víme, že nás nezklame.

01:39:34 Víme to, protože k nám patří. Vasilij je věčný.

01:39:39 Kde jsi byl? Všude jsme tě hledali.

01:39:43 -Tys to neslyšel? Jsem mrtvý. Tedy aspoň ten ostřelovač Zajcev...

01:39:52 Vasilij je mrtvý. Ten pravý.

01:39:58 Já...

01:40:01 jsem usnul a propásl svou šanci.

01:40:06 Pak jsem byl stočený a skrýval se před...

01:40:10 člověkem, co mě chce zabít.

01:40:14 -Řeknu Chruščovovi. A pošle tě zpět k divizi.

01:40:18 -Kde je Táňa?
-Je v krytu.

01:40:22 -V krytu jsem byl.

01:40:25 -Řekl jsem, že nejsi mrtvý. Major to taky říkal.

01:40:29 Říkal, že Němci lžou. A že na něj čekáš na nádraží.

01:40:38 -Vasiliji!

01:41:00 -Vasiliji...

01:41:03 Vasiliji!

01:41:11 -Ty můj Sašo.

01:41:14 Já to věděl.

01:41:33 -Vasiliji.
-Táňo.

01:41:42 -Věděla jsem, že žiješ.

01:41:45 -Jak to?
-Cítila jsem to.

01:41:53 Poprvé od dětství jsem se zase modlila.

01:41:57 Když jsem otevřela oči, stál tam Saša

01:42:01 a nesl mi dobré zprávy.

01:42:06 On tě asi miluje víc než já.

01:42:32 -Příslušnému vojenskému orgánu.

01:42:35 Dovoluji si soudruha velitele upozornit na nedávné změny

01:42:38 ve vztahu vojína Vasilije Zajceva k boji.

01:42:42 Několikrát se pokusil zbavit svých povinností,

01:42:45 vyjadřoval pochybnosti o našem vítězství,

01:42:48 veřejně vedl poraženecké řeči.

01:42:51 Nevysvětlitelně dlouhé trvání jeho souboje

01:42:54 s nacistickým ostřelovačem se dá vysvětlit

01:42:57 jedině jeho ztrátou víry v ideály komunismu.

01:43:09 -Dobré ráno, Sašo.

01:43:12 SAŠŮV VZLYKOT
-Přesně věděl, kde mě najde.

01:43:17 Není ti to divné? Kromě mě jsi to věděl jen ty.

01:43:24 Já ti to nevyčítám, Sašo. Choval ses statečně.

01:43:29 Vybral sis svůj tábor. Dobře.

01:43:32 Ale můj tábor to není.

01:43:35 Jsme vojáci. A jsme nepřátelé.

01:43:39 Takže to určitě pochopíš.

01:43:42 Zlobím se na tebe, Sašo, žes nezůstal doma,

01:43:45 jak jsi mi slíbil.

01:43:48 Zlobím se na tebe, že kvůli tobě musím udělat to, co je třeba.

01:43:55 -Neviděla jsem nikoho, kdo by se ze spánku tak mračil.

01:44:02 -Jak dlouho se na mě díváš?
-Celou noc.

01:44:07 No a jak sis spokojeně pochrupoval.

01:44:11 -Já nechrápu, nebo jo?
-Strašně.

01:44:15 -To asi taky mluvím ze spánku.
-Ano.

01:44:21 -Něco bych ti měl říct.

01:44:30 V tom vlaku...

01:44:33 když jsme sem jeli...

01:44:37 jsme byli ve stejném vagónu.
-Ne.

01:44:41 -Já tě viděl.

01:44:43 Četla sis, a usnula při tom.

01:44:49 Ani jsem si na tebe netroufal pohlédnout.

01:44:54 Byla jsi krásná.

01:44:58 Pak už jsem na tebe myslel pořád.

01:45:02 Smál jsem se. No, a pak...

01:45:07 jsem myslel na všechny ty muže, co tě měli.

01:45:16 Jaké měli štěstí.

01:45:22 No, a teďka tady s tebou ležím já.

01:45:27 -A chrápala jsem?
-Strašně.

01:46:02 Co je?

01:46:06 -Panebože!

01:46:10 -Stůj, ne!

01:46:13 Táňo, ne!
-Ne, pusť mě! Nech mě být!

01:46:16 -On tě zabije!-Nech mě být!
-Pak vyběhnu a on zabije i mě!

01:46:22 Přesně to chce! Neboj, já ho dostanu!

01:46:26 Slibuju ti, že ho dostanu. Slibuju.

01:46:30 Přinesu ti jeho pušku. Slibuju, Táňo.

01:46:34 STŘELBA, KŘIK

01:46:53 -Potřebuju tě.

01:46:55 BUŠENÍ

01:46:58 -Musíte odjet, paní Filipovová. Stalingrad může padnout.

01:47:01 Odplouvají poslední lodě. Němci tu budou každou chvíli.

01:47:04 -Už máte propustku. A tam budete v bezpečí.

01:47:07 Sbalte si věci, a my vám pomůžeme k přístavnímu molu.

01:47:10 -Já nikam nejedu. Tohle je můj domov.

01:47:13 Tohle je domov mého Saši. Nemohu odjet.

01:47:16 -Musím vám něco říct, paní Filipovová.

01:47:21 Je velice těžké to pochopit.

01:47:24 Jde o Sašu.

01:47:39 Přešel na stranu Němců. Zradil svou zem.

01:47:42 Je s nepřáteli. A už se nevrátí.

01:47:47 -Panebože.

01:47:52 Panebože... Je z něj zrádce.

01:48:00 Chudáček můj malej. Co to provedl?

01:48:08 Takže on tady musí zůstat?

01:48:15 -Ano, on zůstane s nimi.

01:48:21 -Neměla bych to říkat, soudruhu komisaři,

01:48:24 ale možná je to tak lepší.

01:48:27 Jestli to Němci vyhrají, bude v bezpečí.

01:48:30 Vím, že to není správné, ale možná že se rozhodl dobře.

01:48:51 Táňo! Co je, Táňo?
-Táňo!

01:48:59 PLÁČ

01:49:16 -Potřebujeme doktora! Doktora!

01:49:25 Mám propustku. Mám propustku! Musíte ji převézt.

01:49:33 Prosím!

01:49:35 -Nemá to cenu. Nepřežije to.
-To ne! Přežije to!

01:49:39 Je to moje dcera! Je to moje dcera! Moc vás prosím.

01:49:42 -Dobře. Vy dva, naložte ji na loď.

01:49:45 -Děkuju!

01:49:49 Děkuju.

01:50:23 ŠRAMOT

01:50:32 -Tak kde je? Kde je major?

01:50:36 -Kousek od tvého obličeje.

01:50:41 -Choval jsem se jako hlupák, Vasiliji.

01:50:45 Člověk zůstane člověkem. Nový člověk neexistuje.

01:50:50 Tolik jsme se snažili vytvořit společnost, kde bude rovnost,

01:50:54 kde nikdo nebude nikomu závidět.

01:50:58 Ale vždycky je co závidět.

01:51:02 Úsměv...

01:51:04 přátelství.

01:51:07 Něco, co člověk nemá, a chce to mít.

01:51:11 V tomhle světe, i v tom sovětském, budou vždycky bohatí a chudí.

01:51:19 Bohatí obdarovaní...

01:51:23 chudí neobdarovaní.

01:51:26 Bohatí na lásku...

01:51:29 chudí na lásku.

01:51:37 Táňa se už nevrátí.

01:51:41 Je mrtvá, Vasiliji.

01:51:51 Táňu srazil šrapnel. Bylo to rychlý.

01:51:55 Ani si nevšimla, že se blíží.

01:51:59 Chtěla jít za tebou,

01:52:01 jen co by doprovodila paní Filipovovou k lodi,

01:52:05 tak by šla za tebou.

01:52:07 Dobře by udělala. Jsi dobrý chlap, Vasiliji.

01:52:15 Chci ti pomoct, Vasiliji. Naposled pro tebe něco udělám.

01:52:19 Tentokrát něco užitečného.

01:52:27 Ukážu ti, kde je ten major.
-Ne, nedělej to. Nedělej to!

01:56:36 HLÁŠENÍ:Dnešní den, 3. únor 1943, je neblahý den pro Hitlera

01:56:42 a pro nekonečné zástupy statisíců německých zajatců.

01:56:47 Je to nezapomenutelný den vítězství pro naši vlast

01:56:51 a pro náš lid.

01:56:55 Po 180 dnech hrdinských bojů ve městě Stalingrad

01:57:00 a díky chrabrosti a sebeobětování našich vojáků

01:57:04 obdržel velitel naší slavné Rudé armády

01:57:08 od fašistických vetřelců bezpodmínečnou kapitulaci.

01:57:34 -Bohužel, je mi to líto, ale nemůžu to jméno v seznamu najít

01:57:39 -Můžete to projít? Tady mám adresu nemocnice.

01:57:42 -Ano, tohle je naše adresa. Ale ona tu není.

01:57:45 -Ne, my už ji tady nemáme.
-Bohužel.

01:57:48 -Ale ona tady u vás musí být. Vždyť mi to napsala.

01:57:52 -Ale vždyť jsem se už dívala třikrát, a nic. Věřte mi.

01:57:55 Žádná Táňa Černovová tu není. Já vám nepomůžu.

01:59:18 Skryté titulky: Miloš Kostner Česká televize 2020