00:00:00 .

00:00:20 Zítra odjíždím.

00:00:22 Bude to tak lepší. Opravdu.

00:00:24 I proto, že mě nebudeš mít na očích

00:00:26 neforemnou a věčně znavenou.

00:00:29 Jak by mi mohla vadit

00:00:30 tvoje tajuplná neforemnost?

00:00:35 -Je to mé přání.
-Jsi milý.

00:00:38 Mám tě moc ráda.

00:00:40 Ale já, Vitěnko, přece jen odjedu.

00:00:43 Objevily se nějaké komplikace. Nic vážného.

00:00:46 Ale řekli mi, že bude bezpečnější

00:00:48 svěřit se do nejlepší péče.

00:00:50 Rozluč se s ním. Dej mi ruku.

00:00:54 -Cítíš?
-Ne. Asi spí.

00:01:00 Je moc hodné. Bude po tobě.

00:01:03 -Natali, miláčku, Natali.
-Neboj se, blázínku.

00:01:06 Až slunce pozlatí tyhle klasy,

00:01:09 vložím ti naše dítě do náručí.

00:02:17 Je to divné.

00:02:19 Ale ještě jste trochu povyrostla.

00:02:24 Ano, ještě pořád rostu.

00:02:28 Byl jste teď v Moskvě?

00:02:31 -Vrátil jsem se z Paříže.
-Ach tak.

00:02:35 -A jak dlouho jste tam byl?
-3 měsíce.

00:02:40 Kdybych se mohla také někam podívat.

00:02:42 Ale mé holčičce jsou teprve 2 roky.

00:02:48 Já si vezmu jen trochu čaje.

00:02:50 Ale vy si laskavě poslužte.

00:02:55 Nijak zvlášť si mě nevšímejte.

00:02:57 Zůstal jsem, abych si s vámi ještě pohovořil.

00:03:02 Zítra zase zmizím.

00:03:08 Tolik let jsme se neviděli.

00:03:11 Bože, ten čas tak letí.

00:03:15 Manžel se příbuzenstvu vyhýbal.

00:03:18 I svatbu jsme měli v prázdném kostele.

00:03:21 Ani vás, ani příbuzné z mé strany Alexej nezval.

00:03:27 Dokonce jsme nekonali ani obvyklé posvatební návštěvy.

00:03:32 Setkali jsme se před 3 roky

00:03:35 na plese voroněžských vysokoškoláků.

00:03:38 HUDBA

00:04:10 Podala jste svou ruku muži,

00:04:12 jehož jste nemilovala.

00:04:15 A já byl jediný,

00:04:18 kdo chápal vaše bolestné,

00:04:22 a přitom tak vášnivé pohrdání.

00:04:27 Kdybyste cítila, jak toužil jsem tehdy

00:04:29 vyzvat vás k tanci.

00:04:33 A přitom umíral slabostí.

00:04:36 Jak bál jsme se vás. Vaší hrdosti.

00:04:39 Jak jste mi byla blízká a cizí.

00:05:11 Za tu dobu,

00:05:13 jež uplynula od strašlivé noci u Čerkasovových

00:05:18 a potom od vašeho sňatku,

00:05:21 jsem se pomalu zotavil.

00:05:26 Přivykl jsem onomu stavu duševně-chorého člověka,

00:05:30 jímž jsem ve skrytu duše byl.

00:05:34 A navenek jsem žil jako ostatní.

00:05:43 Na okamžik se vaše černé řasy

00:05:46 vzepjaly přímo proti mně.

00:05:52 Ale nestačila jste mě ani zahlédnout.

00:05:57 Ihned jsem odjel do hotelu.

00:06:04 Do pokoje jsem si objednal láhev gruzínského koňaku.

00:06:09 A pil jsem jej z šálku.

00:06:12 V naději, že mi pukne srdce.

00:06:18 Pamatuji si dobře na ten ples.

00:06:21 Konal se na svatou Taťánu ve voroněžském šlechtickém klubu.

00:06:26 Byla jsem tenkrát ještě tak mladá.

00:06:30 A přitom tak hrozně nešťastná.

00:06:54 Ačkoliv existuje vůbec nešťastná láska?

00:07:01 Natali!

00:07:06 Jsem ráda, že jste přijel.

00:07:09 Nedokázal bych odříci v tom stavu,

00:07:13 do kterého mě přivedla ta nenadálá zpráva.

00:07:17 Záminka k setkání byla strašlivá,

00:07:20 avšak zákonná.

00:07:24 Ano.

00:07:27 Dnes jsem si poprvé všimnul,

00:07:30 jak v mírném chládku večerního povětří

00:07:33 voní sladké květy hrušní,

00:07:37 čistota a svěžest

00:07:39 a nový půvab ve všem.

00:07:43 Ve vzduchu vanoucím z polí

00:07:45 a od řeky, v husté trávě,

00:07:49 v rozkvetlé bujné zahradě.

00:09:01 Setkat se s vámi tváří v tvář

00:09:04 po tak dlouhém odloučení

00:09:07 a uvidět vás už jako vdovu a matku,

00:09:14 se mi zdálo nemožné.

00:09:17 Vyhýbal jsem se pohledu na rakev nebožtíkovu,

00:09:20 ale nejvíce jsem se bál,

00:09:23 abych nespatřil vás.

00:10:03 Náhle jsem vás spatřil.

00:10:06 Pln úžasu jsem hleděl na vaši čistou,

00:10:09 mladistvou krásu tváře.

00:12:03 Mám sklidit ze stolu, milostpaní?

00:12:07 Můžete jít spát. Sklidím pak sama.

00:12:11 Vy prý pilně hospodaříte.

00:12:14 Když matka zemřela,

00:12:16 otec přestal mít zájem o cokoliv.

00:12:20 Přestěhoval jsem se tedy na venkov.

00:12:27 Natali!

00:12:30 Kdykoliv si vzpomenu na to, co bylo...

00:12:33 Všechno na světě pomíjí.

00:12:38 Pokud jde o hroznou vinu,

00:12:40 které jsem se vůči vám dopustil,

00:12:50 jsem přesvědčen, že je vám už dávno lhostejná.

00:12:55 A že ji můžete mnohem snáze pochopit

00:12:58 a odpustit než dříve.

00:13:01 Má vina nebyla jen ze svévole.

00:13:04 Dokonce tenkrát zasluhovala mnohem víc shovívavosti

00:13:09 pro tu zvláštní shodu okolností.

00:13:15 Tu vinu jsem si již dostatečně odpykal.

00:13:23 Je se mnou konec.

00:13:28 O jaké shodě okolností to mluvíte?

00:13:31 To léto jsem maturoval.

00:13:33 Překypoval jsem oním zvláštním štěstím

00:13:35 mladého, svobodného života,

00:13:37 který prožíváme jen v tomto věku.

00:13:40 Vyrůstal jsem v rodině přísných mravů.

00:13:43 Horoucně jsem snil o lásce.

00:13:45 A byl jsem panic. Tělem i duší.

00:13:48 Při rozpustilých řečech spolužáků jsem se červenal.

00:13:56 Až se na mě ušklíbali.

00:13:58 "Jdi do kláštera, Měštěrský."

00:14:01 Jakmile nastaly prázdniny,

00:14:03 řekl jsem si, že je čas,

00:14:05 abych jako ostatní vyhledal lásku bez romantiky

00:14:09 a abych svou čistotu porušil.

00:14:13 Objížděl jsem příbuzné okolních statků,

00:14:16 hledaje milostná setkání.

00:14:31 SMÍCH

00:14:37 Ejhle. Mladý muž, vždy a všude přicházející pozdě.

00:14:47 Zapomněl jste mluvit?

00:14:50 Tentokrát je mladý muž nevinnen.

00:14:52 Neopozdil se on, ale vlak.

00:14:54 Pst. Tiše. Všichni spí.

00:14:57 Celý večer hynuli nedočkavostí. Těšili se.

00:15:01 A nakonec nad tebou udělali kříž.

00:15:04 Tatínek se hrozně rozlobil.

00:15:06 Tobě nadal bláznivých větroplachů

00:15:08 a Jefremovi starých mamlasů.

00:15:10 Myslel totiž,

00:15:12 že Jefrem zůstal na stanici do ranního vlaku.

00:15:20 Jenom já tě nezradila.

00:15:22 Čtu v posteli milostný románek

00:15:25 a pořád poslouchám, kdy se ozvou rolničky.

00:15:29 Nezlob se, nic jiného nemám.

00:15:31 Tak si přece odlož a pojď jíst.

00:15:42 -Chutná?
-Hm.

00:15:45 Tvá věrnost mě těší dvojnásob.

00:15:47 Stala se z tebe dokonalá kráska.

00:15:50 Ta ruka a šíje, měkký svůdný župánek,

00:15:53 pod kterým dozajista nic není.

00:15:56 Co se to s tebou děje?

00:15:58 Ze stydlivého, věčně uzardělého kluka

00:16:00 se stal najednou drzý, interesantní mladík.

00:16:03 Za ty 2 roky, co jsem tě neviděla,

00:16:05 jsi velice zmužněl.

00:16:07 Kynuly by nám mnohé milostné radovánky,

00:16:10 jak říkávala babička.

00:16:12 Nebýt Natali, do které se hned zítra zamiluješ

00:16:16 a budeš ji milovat až za hrob.

00:16:17 -Kdo je to Natali?
-Spolužačka z gymnázia.

00:16:20 To je ti opravdová krasavice. Kdepak já.

00:16:23 Představ si. Zlaté vlasy,

00:16:25 velké modré oči a dlouhatánské černé řasy.

00:16:29 A úžasná nazlátlá barva obličeje, ramenou

00:16:32 a všeho ostatního.

00:16:42 Čeho ostatního?

00:16:45 Až se zítra půjdeme ráno koupat, měl by ses schovat do křoví.

00:16:49 Potom uvidíš čeho.

00:16:52 Ani vodku nemám.

00:16:54 Tak dejžto Pán Bůh. Přijme si aspoň vínem.

00:16:57 A co má Pán Bůh dát?

00:16:59 Abych co nejdřív našla ženicha,

00:17:03 který by se chtěl k nám přiženit.

00:17:05 Nemůžu přece nechat tatínka věčně samotného.

00:17:20 Tak dejžto Pán Bůh.

00:17:30 Pln radosti nad zdarem svých milostných nadějí,

00:17:33 které mě náhle potkaly, jsem v závrati padl na lůžko,

00:17:37 nemaje ani tušení, jak velké neštěstí mě očekává.

00:17:45 Jsi dost hezký a docela k světu.

00:17:49 Dřív jsi byl až moc hubený a zelený.

00:17:52 Moc ses změnil. Teď jsi milý a líbíš se mi.

00:17:56 Až na to, že nevíš kam s očima.

00:17:59 Ty jsi dřív taky nebyla taková koketa.

00:18:01 Poslala jsem pro tebe už v 6 hodin.

00:18:04 Měla jsem strach,

00:18:06 aby ten blázen Jefrem nezmeškal vlak.

00:18:09 Pak jsem byla skoro ráda, že ses opozdil.

00:18:12 Nevíš, jaká je to rozkoš

00:18:14 čekat za letní noci někoho od vlaku.

00:18:19 Žádná Natali se ti nemůže vyrovnat.

00:18:22 Mimochodem,

00:18:24 pálí za ní tvůj bratránek Alexej.

00:18:26 Jsou blízcí sousedé.

00:18:28 Ale Natali se nelíbí.

00:18:31 A pak lidé by řekli, že si ho vzala pro peníze.

00:18:34 Že se obětovala.

00:18:37 Je totiž z nejlepší rodiny. Kdysi strašlivě bohaté.

00:18:40 Doma mluví anglicky, francouzky,

00:18:43 a přitom není co do úst.

00:18:46 Natali, Natali. Vraťme se raději k věci.

00:18:50 Co naše milostné vztahy?

00:18:53 Budeš mi plakat na prsou nad její krutostí

00:18:55 a já tě budu utěšovat.

00:18:57 Budeš šílet láskou k ní,

00:18:58 ale líbat se budeš se mnou.

00:19:03 Víš, že už jsem dávno zamilovaný jen do tebe?

00:19:06 To byla obyčejná zamilovanost do sestřenice.

00:19:09 A nudil jsi mě. Byl jsi jenom k smíchu.

00:19:12 Ale teď jsem ochotna zapříst náš milostný románek

00:19:15 hned zítra.

00:19:16 Ale teď půjdeme spát. Musím brzy vstávat.

00:19:33 Ne abys mě zítra přede všemi hltal vášnivými zraky.

00:19:41 Ne aby Natali něco poznala

00:19:44 nebo tatínek něco zpozoroval.

00:19:59 Nesuď mě, prosím, podle toho, jak se chovám před tebou.

00:20:05 Později jsem často jako na zlé znamení vzpomínal,

00:20:09 jak proti mně, když jsem vstoupil do pokoje,

00:20:13 tiše vzlétl velký, černý netopýr.

00:20:16 Vzlétl tak blízko mého obličeje,

00:20:19 že jsem i při světle svíčky jasně uviděl

00:20:23 ohyzdný tmavý samet srsti

00:20:28 a ušatou dravčí tlamu,

00:20:31 vypadající jako smrt.

00:20:36 Poprvé jsem vás zahlédl jen letmo.

00:20:39 Ráno jsem procitl brzy,

00:20:42 když v domě ještě bylo naprosté ticho.

00:20:45 Neviděl jsem co s časem.

00:20:47 Dlouhá chvíle mě zavedla k řece.

00:20:52 Mrazilo mě při pomyšlení,

00:20:55 že se v chladivých proudech

00:20:58 vy a Soňa

00:21:00 již po ránu dokážete koupat.

00:21:13 Víťo! Čí je to?

00:21:24 Nepotřebuješ něco?

00:22:06 Počkejte!

00:22:19 Vitalij!

00:22:42 Strýček vykládal o sousedních statkářích.

00:22:47 Všemožně jim spílal, posmíval se.

00:22:50 Já jsem předstíral, že poslouchám,

00:22:52 zíral jsem přes jeho kníry,

00:22:54 ale přitom jsem myslel na vás.

00:24:53 Zmocnil se mě strach z vás obou,

00:24:56 ale více jsem se bál vás.

00:24:59 Té prchavosti,

00:25:00 kterou jste mě chvíli předtím oslnila.

00:25:03 Nějakou dobu jsem se toulal bez cíle.

00:25:07 Nebylo v mých silách utéci obrazu,

00:25:10 kterým jsem byl obtěžkán.

00:25:16 Dlouho jsem hledal místo,

00:25:19 kde jste odložily šaty

00:25:21 a kudy jste sestoupily do řeky.

00:25:26 Už pouhá myšlenka na vás

00:25:27 mě uchvacovala čistým milostným vytržením,

00:25:31 vášnivou touhou hledět na vás,

00:25:34 za radostným zbožněním.

00:25:39 Avšak nejdražší vzpomínky patří

00:25:41 převzácným chvílím spolu,

00:25:44 do nichž jste vkládala všechen svůj temperament.

00:25:48 Teta Anna mi vyprávěla o ženě,

00:25:50 která jako žačka baletní školy v Petrohradě

00:25:52 dokázala se poprvé za jedinou noc

00:25:54 milovat postupně s 8 muži.

00:25:58 Záhy nato provdala se pak za statkáře,

00:26:01 porodila 3 syny

00:26:02 a jejich manželství patří za vzor v celé guvernii.

00:26:08 Třesky plesky.

00:26:09 Cožpak může nějaká teta nebo sousedka posoudit,

00:26:12 je-li ta bývalá baletka dobrou manželkou?

00:26:15 Mnoho rodin vystavuje na odiv idylickou spořádanost,

00:26:17 aby zakryli stav skutečný,

00:26:19 poměry třeba kriticky rozhárané.

00:26:21 Jsem přesvědčena,

00:26:23 že každá dívka, která má tu smůlu,

00:26:25 že její přeměna v ženu se stane bez přispění lásky,

00:26:27 ponese celým životem těžké a nesejmutelné břímě.

00:26:30 Spousta mých spolužáků skoncovala se svou čistotou

00:26:33 s panskými nebo se služkami v domech svých rodičů.

00:26:36 Nebo dokonce s lehkými ženami ve veřejných domech.

00:26:42 Chcete snad tvrdit, Natali,

00:26:44 že všichni si ponesou tragické citové následky?

00:26:47 Že snad stejné břímě nesou naši otcové,

00:26:50 kteří dospívali ve stejných školách, městech

00:26:52 a ve stejném prostředí?

00:26:54 A není důvodu domnívati se,

00:26:55 že by jejich čistotu potkal konec bohulibější.

00:26:59 Já o voze, vy o koze.

00:27:03 Citový svět ženy je přece úplně odlišný.

00:27:09 Domnívám se však, že nelze odsoudit dívku,

00:27:11 která se odhodlá i bez citového vzplanutí

00:27:14 k poznání různých podob lásky jen proto,

00:27:15 aby pak svými zkušenostmi obdařila svého vyvoleného.

00:27:18 Znásobila jeho lásku a pevně ho připoutala

00:27:20 nejen k sobě,

00:27:22 ale i ke společně založené rodině.

00:27:23 To jsou pouhé omluvy nemorálního styku s muži.

00:27:26 Tvrdím, že pro dívku nemůže být nic tragičtějšího,

00:27:28 než přiblížit se k muži bez citového zaujetí.

00:27:31 SMÍCH
-Co je vám na tom k smíchu?

00:27:34 Ale vždyť vy sama, Natali.

00:27:36 slyšel jsem, že se provdáte

00:27:38 za mého bratrance,

00:27:40 který je vám zcela lhostejný.

00:27:42 Ach tak. Váš bratránek,

00:27:44 ten s prominutím vypasený ráčkující obr,

00:27:47 celý zarostlý černými chlupy.

00:27:49 Jak se vůbec opovažujete se mnou takhle mluvit?

00:27:55 Poslyšte, bratranče.

00:27:57 Nehrajete se mnou nějakou rafinovanou hru?

00:28:01 Na mou duši nevím.

00:28:02 Je-li to hra, tak se podobá té,

00:28:04 kdy člověk sází poslední groš na kartu

00:28:07 a druhou rukou hmatá v kapse po pistoli.

00:28:10 Dej mi ruku!

00:28:11 Dotkni se srdce a tepu

00:28:13 a řekni, jak se ta hra jmenuje.

00:28:16 Chceš-li zkrátit muka, řekni celou pravdu.

00:28:18 Bude po vášni, já budu klidný,

00:28:20 budu se smát sám sobě a zítra odjedu.

00:28:24 Přišel jsem, abych ti to řekl.

00:28:27 Nejste, bratranče, jenom egoista, nýbrž despota.

00:28:30 Sotva jsem otevřela ústa a řekla, že miluji,

00:28:31 abych vás vyzkoušela,

00:28:33 podívejte se, co se to s vámi stalo.

00:28:37 Svraštil jste hrozivě obočí a začal jste vyslýchat.

00:28:51 Vidím, že se za přítele nehodíte.

00:28:57 Teď je mi líto toho nemožného Rajského.

00:29:01 Proč líto? Jeho počínání je ztřeštěné.

00:29:05 Jeho věčné dolézání se mi nezdá vzdělaného

00:29:08 a dospělého muže vůbec důstojné.

00:29:11 Vzdělání a dospělost

00:29:12 jsou proti opravdové lásce úplně bezmocné.

00:29:15 Ta může změnit kohokoli v docela směšnou loutku.

00:29:21 Litujete tedy směšnou loutku.

00:29:23 Nechytejte mě, Natali, za slovo.

00:29:26 Dojímá mě Rajského marná vášeň.

00:29:28 Vzplanutí, které nenachází odezvy.

00:29:31 Jeho láska mi připadá jako planá růže,

00:29:33 která v hledání opory,

00:29:35 s níž by se mohla snoubit a pnout stále výše,

00:29:37 narazí pokaždé do hladké stěny z mramoru.

00:29:40 Tahle růže by vedle opory velmi snadno uvadla.

00:29:45 Co tím chcete, Natali, říci?

00:29:47 Rajský je nesmírně povrchní.

00:29:49 Láká ho pouze vidina určitého cíle.

00:29:52 Čím víc je cíl mlhavější a vzdálenější,

00:29:55 tím více burcuje jeho síly.

00:29:57 Rajského vášeň sílí jen proto, že není opětována.

00:29:59 On sám, aniž by si toho byl vědom,

00:30:02 je s polovičatostí své lásky spokojen.

00:30:06 Probůh. Což může někdo přijmout s uspokojením

00:30:08 zhryzení svých citů?

00:30:10 Cožpak se najde člověk, který by se radoval

00:30:12 z vlastního neštěstí v lásce?

00:30:15 Nešťastná láska neexistuje.

00:30:20 Což nám i ta nejsmutnější hudba

00:30:22 nepřináší štěstí?

00:32:11 Mnohokrát jsme spolu byli v tom zvláštním,

00:32:14 vynuceném společenství,

00:32:16 trávíce chvíle štěstí.

00:32:21 Štěstí tak nádherného,

00:32:23 že jsme si jej snad ani nesměli uvědomit.

00:32:28 Jak jsem se vždycky snažil v bláhové naději

00:32:31 být po vašem boku, Natali.

00:32:35 A vaše letmé pohledy jen zvyšovaly mé utrpení.

00:32:49 Často jsem uvažoval, jak by mi bylo,

00:32:52 kdybych přitiskl rty

00:32:54 na vaši matavou, nazlátlou pleť.

00:32:58 Často jsem musel provinile klopit zrak.

00:33:02 Myslel jsem na vás,

00:33:04 když do mého pokoje tajně vklouzla Soňa.

00:33:13 Pohled, kterým jsem ji vítal, patřil vám.

00:33:31 Byl jsem k ní stále více poután

00:33:34 slastným svazkem úmorně vášnivých schůzek.

00:33:38 Cítil jsem, že už nemůžeme unést

00:33:41 neúplnou důvěrnost našich setkání.

00:33:45 Žil jsem ve strašné obojetnosti.

00:33:48 Nevycházel jsem z údivu, zač mě Pán Bůh trestá.

00:33:54 Proč mně dal 2 lásky najednou?

00:33:56 Mučivě krásné zbožňování vás

00:33:59 a tělesné opojení Soňou.

00:34:04 Ne, dnes ne, Víťo.

00:34:07 Dnes mě nelíbej. Není mi dobře.

00:34:10 -Co ti je?
-Nadešel můj čas.

00:34:13 U mě to má vždycky těžký průběh.

00:34:15 -Ležím takových 5 dní.
-To už za mnou nebudeš chodit?

00:34:21 Ty hloupý.

00:34:23 Budeš se beze mě chovat rozumně?

00:34:28 Mám tě hrozně ráda a strašně na tebe žárlím.

00:34:33 Mám dojem, že tatínek už něco tuší.

00:34:37 Natali taky.

00:34:39 Sedávej s ní na zahradě,

00:34:40 pozvi ji někdy večer na procházku.

00:34:44 Ode dneška laskavě dělej, že ses do ní zamiloval.

00:34:51 Ale běda ti, kdyby se ukázalo,

00:34:54 že to nemusíš předstírat.

00:34:57 Běda ti,

00:35:00 kdyby to mělo být něco víc než přetvářka.

00:35:08 Bylo to štěstí a neštěstí zároveň.

00:35:12 Pět dní naprosté volnosti s vámi.

00:35:15 A pět dní za nocí u sebe nevidět Soňu.

00:35:19 Celý ten čas jste vedla domácnost.

00:35:21 Úloha hospodyně vám zřejmě působila potěšení.

00:35:25 Denně jste běhala celé dopoledne v bílé zástěře,

00:35:29 ale po obědě jste zašla k Soně

00:35:32 a byla jste u ní celé odpoledne i večer.

00:35:38 Abyste zůstala se mnou mezi 4 očima,

00:35:41 tomu jste se zřejmě vyhýbala.

00:35:43 A já si nevěděl rady.

00:35:44 Tesknil a trápil jsme se o samotě.

00:35:47 Přemýšlel, bojíte-li se Soni či sebe.

00:35:50 Vášnivě rád bych věřil, že sebe.

00:35:54 Opájel jsem se snem,

00:35:56 jenž nabýval stále větší moci.

00:35:59 Za nějaký den odjedu a najdu si záminku,

00:36:01 abych se mohl seznámit s vašimi rodiči.

00:36:04 Opustit Soňu v tajné touze po vás

00:36:06 se mi zdálo bolestné.

00:36:08 Ale věděl jsem, že dříve nebo později

00:36:11 nebude vyhnutí.

00:36:13 Vážně už odjíždíte? Ale proč tak najednou?

00:36:18 Mám-li být upřímná, byla jsme překvapena,

00:36:20 když jste dnes řekl, že chcete odjet.

00:36:22 Natali, smím se jít představit vašim,

00:36:25 až se vrátíte domů?

00:36:26 -Ale proč?
-Natali!

00:36:28 Ne!

00:36:30 -Ale vždyť milujete Soňu!
-Ale ne!

00:36:34 Ne. Co si to, probůh, myslíte?

00:36:43 -To není pravda?
-Samozřejmě že není.

00:36:48 Mám ji moc rád, ale jako sestru.

00:36:50 Známe se od malička. Vy mi nevěříte?

00:36:53 Nemám důvodu, abych vám nevěřila.

00:36:54 -Natali.
-Ne!

00:36:59 Natali.

00:37:02 Ano! Mám vás ráda.

00:37:04 Odjeďte hned zítra. Vrátím se domů za pár dní.

00:37:07 Ne, prosím vás. Teď půjdeme.

00:37:27 Kde jsi byl? Mám strach.

00:37:29 Pojď ke mně. Pojď mě obejmout.

00:37:32 Bojím se.

00:37:36 Polib mě přece.

00:37:39 Nebyla jsme s tebou celý týden.

00:37:45 Vezmi si mě celou.

00:38:05 Víťo!

00:38:10 Vitěnko!

00:40:01 Kdykoliv si vzpomenu na to, co bylo...

00:40:04 Když jsem se dnes díval na tvé šaty

00:40:06 a na tvůj klín pod nimi,

00:40:08 cítil jsem, že rád zemřu,

00:40:09 budu-li smět se dotknout té látky rty.

00:40:15 Slyšela jsem, že máte lásku?

00:40:18 Dítě.

00:40:23 To není láska.

00:40:25 Nesmírný soucit a nic víc.

00:40:29 Můj život je zmařen.

00:40:31 Neměl jsem sem jezdit.

00:40:32 Neměl jsme se dopouštět tak hloupého, neuváženého činu.

00:40:37 Hlavně jsem spoléhal na svůj klid.

00:40:39 A na své síly.

00:40:40 Povězte mi všechno. Manžel často říkával,

00:40:43 že jste pošpinil celou rodinu.

00:40:48 Je to sirota. Vyrostla u nás na statku.

00:40:53 Vypadá jako dítě.

00:40:55 Maličká, útlounká, na pohled lhostejná,

00:40:58 tajemná a záhadně mlčenlivá.

00:41:02 Měl jsem ji rád.

00:41:04 Rád jsem ji nosil v náručí, rád jsem ji líbal.

00:41:08 Když porodila chlapečka, přestala sloužit.

00:41:11 Chtěl jsem se s ní oženit.

00:41:14 "Byla by mi přede všemi hanba," řekla.

00:41:16 "A vy byste mě přestal mít rád."

00:41:20 Sama naléhala, abych cestoval.

00:41:22 Užíval světa.

00:41:24 Že mi s ní jinak bude dlouhá chvíle.

00:41:26 Jenom řekla:

00:41:29 "Kdybyste se vážně zamiloval a chtěl se oženit,

00:41:33 ani na okamžik se nebudu rozmýšlet

00:41:35 a utopím se i s děckem."

00:41:39 Teď vidíte, že mi není pomoci.

00:41:42 Prosím vás, máte před sebou celý život.

00:41:46 My oba mám před sebou celý život.

00:41:52 Je to opravdu taková povaha, že by nešetřila sebe ani dítě?

00:41:57 Sňatek je u vás zřejmě vyloučen.

00:42:00 Ale sňatek přece není podmínkou lásky.

00:42:05 Natali!

00:42:23 To je divné.

00:42:25 Uvědomujete si, že jste můj bratranec?

00:42:31 Tu strašnou noc jsem miloval už jen tebe jedinou.

00:42:34 Žádnou jinou vášeň krom té nejohnivější

00:42:36 a nejčistší vášně k tobě jsem již neznal.

00:42:39 Nikdy jsi na mě nezapomněl. Za celá ta léta.

00:42:42 Zapomínal jsem.

00:42:44 Tak jak člověk zapomíná, že žije, dýchá.

00:42:47 Nešťastná láska neexistuje.

00:43:07 Tvoje oranžová halenka a ty celá,

00:43:10 jak ses přede mnou mihla tenkrát ráno,

00:43:13 první ráno mé lásky k tobě.

00:43:17 Tvá ruka v rukávu mé košile.

00:43:23 Tvá ňadra v hedvábí.

00:43:26 A pak noc, kdy já blábolil: "Natali, Natali..."

00:43:31 Ano.

00:43:36 A pak na plese.

00:43:39 Byla jsi tak urostlá

00:43:42 a tak nebezpečná ve své ženské kráse.

00:43:47 Jak jsem chtěl té noci zemřít

00:43:50 v opojení svou láskou a zkázou.

00:43:56 A teď jsi se mnou a už navždy.

00:44:00 Ale i scházet se budeme jen málokdy.

00:44:02 Budu tvou tajnou ženou.

00:44:47 Natali.

00:44:56 Miluji vás, Natali.

00:46:27 "Ve Švýcarsku nikoho nemáme," povídám pošmistrovi.

00:46:30 "Musel bych o tom vědět."

00:46:33 "Známá neznámá," povídá pošmistr,

00:46:36 "má to už za sebou."

00:46:39 "Proti osudu nic nezmůžeš," povídám já.

00:46:44 "Předčasný porod vydrží málokterá."

00:46:50 A pak se podívám a skutečně.

00:46:53 Telegram pro tebe.

00:47:10 Poslyš, Vitaliji, ta Natali,

00:47:15 nebyla to ta vdova po Alexejovi?

00:47:23 Nechte mě, tatínku, být.

00:47:29 No jo.

00:47:32 Taky se za ni pomodlím.

00:47:39 Ale proč poslali telegram tobě?

00:47:44 Nechte mě, prosím vás, být.

00:48:05 Zítra odjíždím.

00:48:08 Bude to tak lepší. Opravdu.

00:48:10 I protože mě nebudeš mít na očích

00:48:12 neforemnou a věčně znavenou.

00:48:15 Jak by mi mohla vadit, byť jen sebemíň,

00:48:17 tvoje tajuplná neforemnost?

00:48:20 Je to mé přání.

00:48:22 Jsi milý. Mám tě moc ráda.

00:48:26 Ale já, Vitěnko, přece jen odjedu.

00:48:28 Objevily se nějaké komplikace. Nic vážného.

00:48:32 Ale řekli mi, že bude bezpečnější

00:48:33 svěřit se do nejlepší péče.

00:48:35 Rozluč se s ním. Dej mi ruku.

00:48:39 -Cítíš?
-Ne. Asi spí.

00:48:42 Je moc hodné. Bude po tobě.

00:48:45 Natali. Miláčku Natali.

00:48:49 Neboj se, blázínku.

00:48:51 Až slunce pozlatí tyhle klasy,

00:48:54 vložím ti naše dítě do náruče.

00:49:07 Skryté titulky: B. Červinková Česká televize 2013

00:49:12 .