Pandemie zabila více než 50 milionů lidí. Dokument BBC
00:00:02Česká televize uvádí dokument BBC
00:00:07*Listopad 1918, Den příměří.
00:00:14Lidé po celém světě oslavovali konec
00:00:17čtyři roky trvajícího ozbrojeného konfliktu.
00:00:22Ve stínu války se však rodila nová hrůza.
00:00:27Světem se šířil smrtící virus.
00:00:32Zavíral školy a divadla.
00:00:35Všude se vršily rakve.
00:00:38Pandemie chřipky zabila víc než padesát milionů lidí.
00:00:44Mnozí velmi trpěli.*
00:00:49-Nakonec se udusila hojným krvavým hlenem,
00:00:53který nepřestávala vykašlávat.
00:01:05*Vzácné a dosud nezveřejněné dopisy, deníky a paměti těch,
00:01:09kdo se s pandemií potýkali, nám umožní plně pochopit,
00:01:14co se tehdy dělo.*
00:01:17-Snažte se dýchat.
00:01:20*Přiblíží nám hrdinskou snahu sester a lékařů.
00:01:24Osudová rozhodnutí klíčových činitelů.*
00:01:28-Riziko šíření infekce se ospravedlňuje potřebami války.
00:01:33*Co zažívali nemocní a umírající.*
00:01:37-Babička říká, že maminka odešla k Bohu.
00:01:41Ale já ji chci zpět.
00:01:44*Osobní výpovědi nesou informace, z nichž můžeme těžit ještě dnes.*
00:01:50-Co když se bude pandemie z roku 1918 opakovat?
00:01:54Děsivá představa.
00:01:57*Poučíme-li se z chyb, které se staly roku 1918,
00:02:02pomůže nám to v případě příští globální epidemie.*
00:02:07-Všichni se shodují, že k další pandemii chřipky dojde.
00:02:11Rok 1918 je názorným příkladem, jak vážné to může být.
00:02:23ŠPANĚLSKÁ CHŘIPKA
00:02:29*Tento film vychází z poznámek a vzpomínek těch,
00:02:33které v roce 1918 epidemie španělské chřipky postihla.
00:02:41Leden 1918.
00:02:44Západní fronta.
00:02:48Alexander Jamieson z Královského skotského pluku
00:02:53byl jedním z půl milionu britských vojáků v zákopech.
00:03:00Narukoval dobrovolně, aby bojoval za krále a vlast.
00:03:05Ale realita ho zaskočila.*
00:03:10-Cítím se hrozně. Je mi devatenáct.
00:03:13Jsem tu pět týdnů a nejspíš mě zabijí.
00:03:16Ale jak se to stane?
00:03:23Všude je shon a ozývají se povely k nasazení masek.
00:03:27Halí nás dým z německých granátů, mnohé nesou plyn.
00:03:33Mlha.
00:03:36Ponurost.
00:03:41*Muži jako Jamieson
00:03:43však měli brzy stanout proti mnohem horšímu nepříteli.
00:03:47Vzešel z přírody
00:03:50a zabil několikrát víc lidí, než bylo těch, kteří padli v boji.
00:03:55Přitom nerozlišoval, kdo je voják a kdo civilista.
00:04:01Jako třeba Ada Berryová.
00:04:05Čiperná sedmiletá dívka bydlela v řadovém domě v Manchesteru.
00:04:13Adin otec dělal vše, aby ji uchránil před útrapami války.*
00:04:21-Táta měl khaki uniformu.
00:04:24Chodili k nám další vojáci a zpívali v obýváku.
00:04:28Moje sestra Flora jim k tomu hrála.
00:04:32*Blízkým kontaktem se však brzy vystavila nebezpečí.
00:04:48Mezitím v Londýně jel dr. Basil Hood
00:04:52autobusem do nemocnice, kterou vedl v Marylebone.
00:04:56Válečná léta jej velmi vysilovala. Měl nedostatek personálu.
00:05:01Mnozí z jeho lékařů a sester pečovali o raněné ve Francii.
00:05:10Životy všech těchto lidí spolu s miliony dalších v zákopech,
00:05:14na ulicích a domácnostech napříč Británií ohrozil smrtící virus.
00:05:24Většina vědců se dnes domnívá, že se nezrodil v Evropě,
00:05:28ale o 6500 kilometrů dál.
00:05:42Všechno začalo v březnu 1918
00:05:45na odlehlé farmě okresu Haskell v americkém Kansasu.
00:05:49Virus ptačí chřipky se přirozeně vyskytuje u ptactva.
00:05:53K přenesení nákazy na člověka
00:05:57může dojít pouze prostřednictvím blízkého kontaktu.
00:06:01-Ahoj, holky.
00:06:04BARCLAYOVÁ: V určitém okamžiku
00:06:07se ptačí chřipkou nakazila domácí zvířata.
00:06:11Vhodnými kandidáty jsou kachny, možná slepice nebo prasata.
00:06:16Z nich se díky četnosti kontaktů přenesl virus na člověka.
00:06:21A tak se to rozjelo.
00:06:24*Albert Gitchell byl čerstvě povolán do americké armády.
00:06:37Gitchell dorazil do Camp Funstonu v Kansasu.
00:06:41Byl to jeden z největších výcvikových táborů v USA.
00:06:45V kasárnách a stanech se tam tísnilo 65000 branců.
00:06:51Gitchella brzy přiřadili do kuchyně.*
00:06:57-Jako kuchař přišel do styku se spoustou vojáků.
00:07:02Když stáli ve frontě, servíroval jim s jídlem i virus.
00:07:10*Gitchell byl pacient nula. Jeden z prvních nakažených,
00:07:15který v březnu 1918 celou pandemii odstartoval.
00:07:23Než ovšem virus dosáhl smrtících účinků, musel nejprve zmutovat.*
00:07:31-V každém vojákovi se mohl o kousek proměnit.
00:07:35Byl to náhodný proces. Jako když házíte kostkami.
00:07:39Po čase se na vás usměje štěstí a přijde ta správná kombinace.
00:07:50Tímto způsobem se z něj vyvinul vzduchem přenosný pandemický virus.
00:08:01*Nebezpečnější a nakažlivější virus se prohnal táborem.
00:08:06Během tří týdnů vážně onemocnělo 1100 vojáků.
00:08:10Osmatřicet zemřelo. To je mnohem víc,
00:08:14než by se očekávalo u běžné chřipky.*
00:08:24-Jeden z důstojníků nabyl dojmu, že se nejedná o běžnou chřipku.
00:08:29Napsal dopis vládě ve Washingtonu:
00:08:33"Dosud jsem neviděl nic hrozivějšího."
00:08:37Jeho varování však bylo ignorováno.
00:08:44*Nový virus se prostřednictvím nakažených vojáků
00:08:48mohl rozšířit z Kansasu do přístavů na východním pobřeží.
00:08:57V březnu 1918 převezlo pětadvacet transportních lodí
00:09:01americké jednotky přes Atlantik.
00:09:05Smrtelná nemoc na palubě inkubovala.
00:09:10Lodě přistály ve francouzském Brestu.
00:09:14Vlaky odvezly vojáky na frontu.
00:09:18V dubnu propukla chřipka v zákopech.
00:09:30Vývoj zaskočil mužstvo i zdravotníky.
00:09:33Sestry jako Catherine Macfieovou.*
00:09:37-Snažte se dýchat.
00:09:40Téměř vzápětí začali přivážet raněné a nemocné chřipkou.
00:09:45Bylo jich tolik. Bylo to hrozně těžké.
00:09:54*Sestra MacFieová sloužila
00:09:57na třídicí stanici raněných za frontou.
00:10:01Viděla ledacos, ale toto bylo jiné.
00:10:05Pacientům následkem poškození plic modraly tváře, uši a rty.
00:10:10Mnozí zemřeli velmi rychle.
00:10:15Od chvíle, kdy se chřipkou nakazil pacient nula v Kansasu,
00:10:20uplynulo pouhých čtyřicet dní.
00:10:24Nakaženo bylo 20 milionů lidí, 20 tisíc zemřelo.
00:10:32Skotský vojín Alexander Jamieson byl celý nesvůj.*
00:10:38-Řádí tu chřipka.
00:10:40Neustále někoho odnášejí dozadu.
00:10:44Odvážejí je do nemocnice.
00:10:47*V přelidněných zákopech hrozilo, že se nakazí také.
00:10:52Buď kapénkovou infekcí od spolubojovníka,
00:10:56nebo dotykem kontaminovaného předmětu.*
00:11:06-V roce 1918 ještě ani netušili, co je to virus.
00:11:10Dnes už víme, že se jedná o nemoc dýchacích cest
00:11:15způsobenou chřipkovým virem typu A, který vypadá takhle.
00:11:20Tyto organismy jsou tak malé,
00:11:24že by se jich vešlo sto tisíc na šířku nehtu.
00:11:28Každá z těchto kulatých částic je virus chřipky.
00:11:32Jakmile se vám dostane do nosu či do krku, dovnitř jediné buňky,
00:11:37vytvoří tisíc, deset tisíc nebo i sto tisíc kopií sebe sama.
00:11:46KAŠEL
00:11:48*Zatímco se mu virus množil v dýchacích cestách,
00:11:52Jamieson vykazoval typické příznaky chřipky:
00:11:56bolest hlavy, horečku, zanesené plíce.*
00:12:00-Je mi hrozně. Hlava mi chce prasknout.
00:12:04*Snažil se zůstat při vědomí.*
00:12:07-Velitelství roty. Volám velitelství roty.
00:12:11Hrůza. Hlava mi třeštila.
00:12:28Pak jsem uslyšel hlas: "Víte, jak končí ti, co spí ve službě?"
00:12:33-We shoot them at dawn.
00:12:36-Popraveni.
00:12:44*Aby si zachránil krk, musel přesvědčit kapitána,
00:12:49že je skutečně nemocný.
00:12:52Že má nemoc, která zabíjí víc lidí, než jich padne v boji.
00:12:59Nakonec se nakazilo víc než 300000 britských vojáků,
00:13:04z nichž deset procent zemřelo. Stejně dopadly i ostatní armády.*
00:13:17-Nemůžeme je posílat do zázemí, protože by přesun nezvládli.
00:13:22Máme tolik úmrtí.
00:13:25Přijdou a stěžují si na nachlazení a bolesti hlavy.
00:13:29Za dva, tři dny jsou mrtví.
00:13:32Pohlední zdraví chlapi sem přicházejí zemřít.
00:13:43*Někteří vážně nemocní
00:13:46byli z Francie odesíláni na léčení do Británie.
00:13:50Virus ovšem přenášeli i napohled zdraví vojáci na dovolené.
00:13:56Nakažliví byli ještě předtím, než se u nich projevily příznaky.
00:14:01Z přístavů na pobřeží průlivu se virus ukrytý v hostiteli
00:14:06rozšířil do Londýna
00:14:09a prostřednictvím sítě silnic a železnic ještě dál.
00:14:13Dva měsíce poté, co vypukla chřipka v zákopech,
00:14:17se objevily první případy v Manchesteru.
00:14:23Byl červen 1918.
00:14:32Lékařem zodpovědným za zdraví města byl James Niven.
00:14:39Největší obavy měl o děti,
00:14:42ty jsou spolu se staršími lidmi obvykle nejzranitelnější.*
00:14:47-V Manchesteru propukla epidemie chřipky.
00:14:51Šíří se nesmírnou rychlostí.
00:14:54Děti ve školách padají jedno po druhém, doslova jako podťaté.
00:15:03BARCLAYOVÁ: Pokud byl někdo v blízkém kontaktu
00:15:07nebo se někoho dotýkal,
00:15:10mohlo dojít k přímé výměně sekretů, slin a tak dále.
00:15:15K dalšímu přenosu docházelo
00:15:18prostřednictvím kapének při výdechu, kašli či kýchání.
00:15:23Aby se člověk nakazil,
00:15:26musel být opět velmi blízko, tak asi necelý metr.
00:15:31Pravděpodobnost nákazy chřipkou byla proto mnohem vyšší
00:15:36u lidí žijících v hustě osídlených oblastech.
00:15:42*James Niven začal zmapováním četnosti výskytů.
00:15:47Chřipka se šířila souběžně celým městem.
00:15:51Nejvíce postižená však byla jeho severní část,
00:15:55kde byl soustředěn průmysl.
00:15:58Během šesti týdnů se tam nakazilo víc než sto tisíc lidí.*
00:16:11-Toto je zpráva o epidemii chřipky,
00:16:15kterou sepsal James Niven.
00:16:18Zjevně ji považoval za výjimečnou.
00:16:22Jak říká, propukla nesmírně rychle.
00:16:26Domnívá se, že nejde o běžnou nemoc,
00:16:29jaká se pravidelně objevuje v zimním období.
00:16:35*James Niven chtěl nechat zavřít školy, aby šíření chřipky zpomalil.
00:16:41Někteří to však považovali za přehnané.*
00:16:45NIVEN:Řada ředitelů se proti tomu postavila.
00:16:49V novinách také vyšla výzva k uzavření nedělních škol.
00:16:54Jen stěží lze pochopit krátkozrakost těch,
00:16:58kteří tyto žádosti zatvrzele odmítají.
00:17:02-Je zjevné, jak neuvěřitelně ho ti lidé frustrovali.
00:17:06Stejně jako ti,
00:17:09kteří tam dál posílali své děti bez ohledu na riziko nákazy.
00:17:15NIVEN:Nechal jsem vytisknout třicet tisíc letáků,
00:17:19které se budou roznášet v podnicích a po domech.
00:17:23Na viditelných místech ve městě bude vylepeno 500 velkých plakátů.
00:17:33*Nikdo v celé zemi nedělal v boji proti smrtící pandemii tolik
00:17:38jako James Niven v Manchesteru.
00:17:42Pro malou Adu Berryovou však přišlo varování pozdě.*
00:17:47-Je neděle. Ležím v posteli. Strašně mě bolí hlava.
00:17:52Poprosila jsem mámu, ať ostatní přestanou plakat,
00:17:56protože mi to dělá zle.
00:18:08*Červen 1918, 130 milionů nakažených v USA a západní Evropě.
00:18:14200 tisíc mrtvých.
00:18:19V londýnské nemocnici Saint Marylebone
00:18:23se proti nemoci snažil bojovat doktor Basil Hood.
00:18:27Obával se, aby nemoc od pacientů nechytil personál.
00:18:31Lékaři již věděli, že je běžná chřipka nakažlivá.
00:18:35Správně předpokládali,
00:18:39že zpomalit šíření té nové pomůže nošení roušek.*
00:18:43-Dámy, dámy! Kde máte roušky?
00:18:46Když se rouška sundá, hned se vyhodí a vezme se nová.
00:18:51Mohly by být i lepší, ale není, kdo by je vyráběl.
00:18:59ARNOLDOVÁ: Toto jsou paměti Basila Hooda.
00:19:03Je to velmi působivé čtení.
00:19:06Ukazují, jak to vypadalo v samotném centru dění.
00:19:11Zatímco vykonával práci lékaře, vedl přetíženou nemocnici
00:19:15a zároveň přicházel o přátele a kolegy.
00:19:19Velmi s ním soucítím.
00:19:24*Chodby zaplnilo dvě stě nových pacientů
00:19:28z nemocnice v nedalekém Paddingtonu.*
00:19:32-Jsme na pokraji kolapsu.
00:19:35Epidemie nemohla přijít v horší chvíli.
00:19:39HOOD:Nemocní, množství práce, stres.
00:19:43Je to hrozné. Raději na to nemyslet.
00:19:46Jako by nestačilo, že se potýkáme s přívalem pacientů,
00:19:51z nichž mnozí jsou v kritickém stavu.
00:19:54K tomu všem teď ještě odpadají sestry a zřízenci,
00:19:58za které v podstatě není náhrada.
00:20:08*Do léta se virus chřipky
00:20:12rozšířil na území Francie, Německa a Británie.
00:20:16Pronikl i do dalších evropských zemí včetně Španělska,
00:20:21kde mezi prvními onemocněl samotný král Alfons Třináctý.*
00:20:28-Španělské noviny o tom začaly otevřeně psát.
00:20:33Mohly si to dovolit, protože Španělsko bylo neutrální.
00:20:37Neexistovala tam válečná cenzura.
00:20:41V Británii nebyla podobná diskuse o nové chřipce možná.
00:20:45Úřady se domnívaly, že by mohla ohrozit morálku.
00:20:49-Zahraniční zpravodajové v Madridu
00:20:53přišli s označením Španělská chřipka.
00:20:57A to už jí zůstalo.
00:21:05*Lidí, kteří se nakazili tímto kmenem chřipky,
00:21:08zemřelo poměrně málo. Většina se uzdravila.
00:21:13A to včetně vojína Alexandera Jamiesona.*
00:21:17-Chřipka nějak odezněla. Už mi ani nepřijde na mysl.
00:21:22Člověk tyhle věci prostě vytěsní z paměti.
00:21:30*Během srpna 1918 se zdálo, že pandemie konečně ustupuje.
00:21:34Chřipka přestala decimovat vojáky.
00:21:38Válečné štěstí se začalo přiklánět na stranu dohodových Spojenců.*
00:21:45-Táhneme znovu na Ypres, ale obětí už není tolik.
00:21:49Na konci prvního dne
00:21:52vidíme před sebou stromy nepoznamenané válkou.
00:21:56Je to neuvěřitelné. Víme, že je to na dobré cestě.
00:22:14*Doktor James Niven,
00:22:17který proti chřipce bojoval v Manchesteru,
00:22:21sledoval pokles nemocnosti.*
00:22:25-Niven měl diplom z matematiky
00:22:28a na rozdíl od většiny úředních lékařů
00:22:32si uvědomoval potřebu statistiky.
00:22:35Jeho záznamy se vyznačují přesností a určitým zápalem.
00:22:43*Niven z jednotlivých tragédií vytěžil cenné statistické údaje.
00:22:48Vážně nemocní, jako byla Ada Berryová,
00:22:52se začali uzdravovat.*
00:22:56-Ke třetímu srpnu se nemoc dostala do klidové fáze.
00:23:02-Chřipka propukla s velkou razancí a neobvykle v květnu.
00:23:07Jakmile začal počet výskytů klesat,
00:23:10lidé získali dojem, že jsou z nejhoršího venku.
00:23:16*Vlády se utvrdily v tom,
00:23:19že cenzura zpráv o pandemii byla oprávněná.
00:23:23Civilní život se vrátil do běžných kolejí.
00:23:27Ovšem na jak dlouho?
00:23:30Září 1918, 150 milionů infikovaných, 250 tisíc mrtvých.
00:23:40V září se virus chřipky
00:23:43vrátil zmutovaný do ještě nebezpečnější formy.
00:23:48I v tomto případě sehrál klíčovou roli americký vojenský tábor.
00:23:54Virus tentokrát zabíjel rychleji a drastičtěji.
00:24:00Vyšetřením epidemie pověřila armáda
00:24:04úspěšného výzkumníka doktora Williama Welche.*
00:24:08-Tohle je druhý vzorek?
00:24:11Než epidemie doběhne, lze očekávat mnohem víc úmrtí.
00:24:16V Camp Devons pravděpodobně přesáhnou pět set.
00:24:25*Zaujal ho případ vojáka,
00:24:28který kašlal krev a za necelý den zemřel.*
00:24:37ZŘÍZENEC: Třiadvacetiletý muž.
00:24:41*Welch nařídil pitvu, aby se dozvěděl víc.*
00:24:47-Podnos!
00:24:51-Plíce jsou těžší než obvykle.
00:24:54-Má v nich skoro půl litru tekutiny.
00:24:57Není divu, že se udusil.
00:25:00*Stav plic ho šokoval.
00:25:03Vypadaly hůř než po útoku bojovým plynem.*
00:25:09-Musí to být nějaký nový druh nákazy.
00:25:13Nebo moru.
00:25:19-Plíce byly naplněné tekutinou.
00:25:23Hlavním úkolem tohoto orgánu je okysličovat krev,
00:25:27která je potom oběhovou soustavou rozváděna do těla.
00:25:32Není-li v krvi kyslík, zmodrá. Odtud pramení promodralé rty, uši.
00:25:36Je to jasný signál a následky bývají víceméně fatální.
00:25:45*William Welch navrhl zavést v celém táboře karanténu,
00:25:49ale jeho velitel to odmítl.*
00:25:53-Lze očekávat, že se situace z Camp Devons
00:25:57bude ve všech velkých táborech opakovat.
00:26:01Je téměř jisté, že se nově příchozí nakazí.
00:26:04*Izolování viru opět zabránila zkostnatělá byrokracie.
00:26:09A do světa unikla druhá verze chřipky.*
00:26:14-Druhá vlna způsobila víc úmrtí, protože se virus adaptoval
00:26:19a lépe se přenášel z člověka na člověka.
00:26:23Změna v sekvenci viru také způsobila,
00:26:27že lépe pronikal do lidských buněk,
00:26:31což patrně přispělo k drastičtější bilanci druhé vlny.
00:26:36*Loď US námořnictva Leviathan. Původně německý parník Vaterland.
00:26:42Výtlak 54 000 tun. Přepravní kapacita na 12 tisíc vojáků.
00:26:4629. září 1918.
00:26:49Do Evropy se chystal vyplout konvoj velkých transportních lodí.
00:26:54V New Jersey byl připraven
00:26:57přestavěný zaoceánský parník Leviathan s devíti tisíci vojáky.
00:27:02Na palubě se skrýval smrtící náklad: druhá vlna chřipky.*
00:27:09-Na snímku vidíme americké pěšáky během plavby do Francie.
00:27:15Na první pohled nás zaujme počet mužů, které lodě převážely.
00:27:20Většina měla kapacitu překročenou o padesát procent.
00:27:26Vojáci v nich byli doslova namačkáni.
00:27:29To jsou ideální podmínky pro šíření chřipky.
00:27:34GIBSON:Důstojníci jsou dole. Pokračujte!
00:27:38*Plukovník Ernest Gibson velel 57. vermontskému pluku.*
00:27:42-Hoďte si to někam!
00:27:45*Ještě nevyplul a už měl plno starostí.*
00:27:49-Oběti epidemie kolabují pod tíhou výstroje.
00:27:54Padají ve velkém jako mouchy.
00:27:58BRESALIER:Zatímco se na mole řadily jednotky k nalodění,
00:28:02na palubě se někteří muži zhroutili.
00:28:06Další odpadli během pochodu z tábora do přístavu.
00:28:10První úmrtí jsme zaznamenali den po vyplutí.
00:28:15*Desítky mužů plujících touto lodí
00:28:19na frontu vůbec nedorazily.
00:28:24O život je nepřipravila válka, ale pandemie.
00:28:32Do Francie cestovaly i dvě stovky zdravotních sester.
00:28:37Mary Dobsonová se chřipkou nakazila v době, kdy loď odplouvala.*
00:28:45-Hrozně vás bolí celé tělo. Zejména záda a hlava.
00:28:50Jako by se vám chtěla rozskočit.
00:28:53Na lodní ošetřovně to neuvěřitelně páchne.
00:28:57Něco takového jsem ještě nezažila.
00:29:01Není tu nikdo, kdo by se o nás postaral,
00:29:05protože nemoc postihla stovky až tisíce vojáků.
00:29:13*Říjen 1918,
00:29:161400000 mrtvých.
00:29:23Doktor William Welch se zoufale snažil zjistit,
00:29:27co je tato chřipka zač.*
00:29:31-Dáme injekci.
00:29:34-Vědci velmi tápali.
00:29:38Netušili, co je původcem choroby.
00:29:43V té době hodně sázeli na takzvaný Pfeifferův bacil.
00:29:51-Vyplivněte to sem.
00:29:54HONIGSBAUM:V roce 1918 vzali hlen
00:29:58a na agarové plotně v laboratoři napěstovali bakterie,
00:30:02které obsahoval. A byla jich tam spousta,
00:30:06protože jich v dýchacích cestách máme celou řadu.
00:30:13*Nalezené bakterie však působily pouze sekundární infekce
00:30:18jako zápal plic, nikoliv samotnou chřipku.
00:30:22Skutečný viník, virus, byl tisíckrát menší než bakterie,
00:30:27a to vědcům v té době studium chřipky nesmírně komplikovalo.*
00:30:34-Lidé tehdy pořádně nevěděli, co je to virus.
00:30:37Neměli metodologii a techniku.
00:30:41Všechno probíhalo metodou pokus/omyl.
00:30:44A pokud ani nevíte, co je původcem,
00:30:48musí vám to nahánět opravdovou hrůzu.
00:30:54*Byl podzim 1918.
00:30:57Podmínky v nemocnici doktora Hooda se dále horšily.*
00:31:02-Jako první z personálu podlehla chřipce na konci října
00:31:07sestra Armitagová.
00:31:09Do 7. listopadu jsem musel zaznamenat úmrtí čtyř dalších.
00:31:14Zemřela sestra Walkerová...
00:31:17Huntová...
00:31:19Irelandová...
00:31:22...a Gillesová. Ta u nás sloužila teprve čtyři dny.
00:31:31*Nový kmen chřipky zabíjel rychle.*
00:31:34-Jedna z těch nešťastnic s chřipkou nebo zápalem plic
00:31:39trpěla natolik, že nedokázala zůstat v posteli.
00:31:44Trvala na tom, abychom ji opřeli o stěnu.
00:31:48Nakonec se udusila přívalem krvavých hlenů,
00:31:52které nepřestávala vykašlávat.
00:31:56Věděl jsem, že její konec už je blízko,
00:32:00a proto jsme učinili, oč nás žádala,
00:32:04abychom jí poslední chvíle co nejvíc ulehčili.
00:32:14*Malá Ada Berryová v Manchesteru se uzdravila.
00:32:18Vzápětí však chřipkou vážně onemocněla její matka.
00:32:22Když ji dostal i Adin otec, nezůstal doma nikdo,
00:32:27kdo by se o ni staral.*
00:32:31-Máma sledovala, jak se oblékám, abych mohla jít s tetou Annie.
00:32:35Vypadala moc smutně. Myslela jsem, že je to tím, že odcházím.
00:32:41Ale nejspíš tušila, že už mě nikdy neuvidí.
00:32:47*Matka Ady zemřela druhý den.
00:32:52Na rozdíl od jiných typů chřipky
00:32:55byla pravděpodobnost úmrtí výrazně vyšší u dospělých.
00:33:04James Niven, rovněž v Manchesteru, sledoval počty obětí chřipky,
00:33:09jichž bylo daleko víc než během první vlny.*
00:33:13-Město postihla opravdová pohroma.
00:33:17Velké potíže jsou s pohřbíváním těl.
00:33:20Jednak je málo hrobníků, jednak se nedostává rakví.
00:33:25Někteří mrtví jsou pohřbeni až po dvou týdnech.
00:33:31*Niven pokračoval v hledání způsobu,
00:33:35jak bojovat s pandemií.*
00:33:38-Zapůjčili jsme si instruktážní film o chřipce.
00:33:42Nyní se promítá v řadě kin v Manchesteru.
00:33:46*Podobná opatření zajistila,
00:33:50že Manchester nebyl postižen tak tvrdě jako ostatní města.
00:33:54HARRISON:Lze říct, že díky tomu, co dělal Niven,
00:33:58byly zachráněny stovky, možná tisíce životů.
00:34:06*Leviathan se blížil k francouzskému pobřeží,
00:34:10avšak situace na palubě měla daleko k normálu.
00:34:15Z devíti tisíc vojáků bylo dva tisíce vážně nemocných.
00:34:21Téměř sto mužů zemřelo.*
00:34:25BRESALIER: Leviathan připlul 7. října.
00:34:29V Brestu vládl neskutečný chaos.
00:34:33Bylo třeba rychle se postarat o mrtvé.
00:34:37Někteří již byli nabalzamováni a uloženi do rakví.
00:34:42Pár jich bylo pohřbeno do moře.
00:34:46Nemocní museli po vylodění pěšky do nemocnice,
00:34:50která byla tři kilometry od přístavu.
00:34:54Mnozí během pochodu zemřeli.
00:34:57-Ve Francii jsem dostala na starost nemocné chřipkou.
00:35:02Mysleli si, že když jsem ji měla, jsem proti infekci imunní.
00:35:06Polovinu mužů, o které pečujeme, přinesli rovnou z lodi.
00:35:11Umírají do čtyřiadvaceti hodin po příjezdu.
00:35:14Hřbitov je hned na kopci.
00:35:17Každé ráno je slyšet troubení křídlovky, když pohřbívají těla.
00:35:22Je to hrozné.
00:35:24Opravdu.
00:35:38*Listopad 1918, až 60 milionů mrtvých.
00:35:42Zasaženy jsou všechny kontinenty kromě Austrálie.
00:35:4911. listopadu 1918 v 11:00 bylo vyhlášeno příměří.
00:35:59Alexander Jamieson byl stále na frontě.
00:36:03Přežil hrůzy bojů i španělskou chřipku.*
00:36:07-Zalezli jsme na noc do sena na půdě.
00:36:11Pak přišel seržant a volal, že je po válce.
00:36:14Všichni jsme vyrazili do jedné dosud obydlené vesnice.
00:36:19Hospodský otevřel podnik a začal nalévat.
00:36:23*Nikdo si neuvědomil, že se tím tempo úmrtí ještě urychlí.
00:36:29Davy lidí, kteří se na ulicích objímali a líbali,
00:36:33vytvořily pro přenos viru ideální podmínky.*
00:36:37-Po vyhlášení příměří všichni oslavovali konec války
00:36:42a nechtě přitom umožňovali,
00:36:45aby se španělská chřipka ještě více rozšířila.
00:36:54*Adě Berryové vzala chřipka matku a nyní i otce.
00:37:01Vzápětí jí umřel mladší bratr Noel.
00:37:08Během pár dnů ji chřipka připravila o tři nejbližší členy rodiny.*
00:37:17-Vepředu šli černí koně s chocholy ze pštrosích per.
00:37:21Táhli lafetu.
00:37:24Na ní byla tátova rakev zakrytá vlajkou.
00:37:27Mámina rakev jela v proskleném voze.
00:37:31Noelova rakev byla pod sedadlem kočího.
00:37:34Babička říká, že maminka odešla k Bohu.
00:37:38Ale já říkám: "Bůh má už spoustu lidí."
00:37:41Chci mámu zpět.
00:37:46*V Londýně dělal doktor Hood vše proto,
00:37:50aby během strašlivé pandemie udržel nemocnici v chodu.*
00:37:55-Pohyb po budově mi činí stále větší obtíže.
00:37:59Za den musím vykonat patnáct až šestnáct obchůzek.
00:38:03Veškerá práce probíhá ve vysoké rychlosti.
00:38:07Jsem pod neustálým tlakem.
00:38:10Po čtyřech a čtvrt roce války jsem u konce svých sil.
00:38:27*Hoodův kolaps způsobilo vyčerpání, nikoliv chřipka.
00:38:38V lednu 1919 začala chřipka polevovat.
00:38:43V průběhu prvních šesti měsíců počet obětí klesl.
00:38:48Pět set dní poté, co se virus objevil poprvé,
00:38:52se pandemie chýlila ke konci.*
00:39:04-Chřipka zabila nejméně padesát milionů lidí.
00:39:08Horní hranice může být až sto milionů.
00:39:11To je naprosto omračující číslo.
00:39:14Počet úmrtí převýšil množství padlých v první světové válce.
00:39:19Alespoň několikanásobně.
00:39:22-Co do smrtících účinků ji lze srovnat s máločím.
00:39:26Třeba dýmějový mor postihl jen kontinentální Evropu.
00:39:30Chřipka zasáhla celý svět a rozšířila se v řádu měsíců,
00:39:35nikoliv roků či desetiletí.
00:39:40*Ke konci pandemie
00:39:43přispěla paradoxně mimořádná infekčnost viru.
00:39:48Do července 1919 se jím ve světě nakazil prakticky každý, kdo mohl.*
00:39:57-S průběhem času se počet jedinců náchylných k infekci snižuje.
00:40:02Pokud už virus měli,
00:40:04jejich imunitní systém si to pamatuje
00:40:08a při dalším střetnutí je ochrání.
00:40:11Pandemie tak vyčerpala sebe samu.
00:40:15*Třeba Alexander Jamieson. Chřipku prodělal a už mu nehrozila.
00:40:20Přeživší pomohli ukončit šíření choroby.
00:40:25Také virus se změnil.
00:40:28Zmutoval do méně smrtící podoby.*
00:40:33-Zabije-li virus svého hostitele, přijde o možnost přenosu.
00:40:38Ve skutečnosti to platí téměř o všech.
00:40:41Jakmile se přizpůsobí novému hostiteli,
00:40:45uklidní se a stanou se méně nebezpečnými.
00:40:49Dává jim to delší šanci na rozšíření
00:40:52a jsou na to lépe uzpůsobeny.
00:40:56*Virus zmutoval do formy podobné běžné chřipce.
00:41:01Pandemický typ téměř zmizel.
00:41:07Mohl by se však tento zabiják po sto letech vrátit?
00:41:14Březen 2018. Pandemie je hrozbou číslo jedna.
00:41:18Během dvou let by mohlo zemřít 300 milionů lidí.*
00:41:22-Co když se bude pandemie z roku 1918 opakovat?
00:41:27Děsivá představa.
00:41:35-Ze všech katastrof, které by mohly lidstvo postihnout,
00:41:39je pandemie ta nejpravděpodobnější.
00:41:43A ta pravděpodobnost stále roste.
00:41:47-Toto je kopie pandemického plánu Spojeného království.
00:41:53Počítá se vznikem pandemie jako z roku 1918,
00:41:57kdy vážně onemocněli mladí, zdraví lidé,
00:42:01což má nejvážnější následky.
00:42:04Nebo by mohlo jít o pandemii mírnějšího typu.
00:42:08Musíme být připravení na nejhorší.
00:42:12Jinak bychom na to mohli ošklivě doplatit.
00:42:17*Plány pro případ moderní pandemie
00:42:20stojí na základech vybudovaných průkopníky, jako byl James Niven.*
00:42:26NIVEN:Pro omezení výskytu nákazy se dalo udělat víc.
00:42:30Hygienické stanice musí v budoucnosti důsledněji trvat
00:42:34na dodržování preventivních opatření.
00:42:40*V některých aspektech může být moderní pandemie
00:42:44ještě nebezpečnější než ta z roku 1918.
00:42:48Děsivá plavba plukovníka Gibsona přes Atlantik
00:42:52trvala osm dlouhých dnů.*
00:42:56BRESALIER:Leviathan zafungoval jako mikrokosmos,
00:43:01v němž si vojáci cestou do Evropy virus mezi sebou předávali.
00:43:06Ale chřipka už se nebude přesouvat loděmi.
00:43:10Jsou tu letadla a další dopravní prostředky.
00:43:14Potenciální virus se může šířit velmi rychle. Taková je realita.
00:43:20*Nový virus by mohl obletět zemi za čtyřiadvacet hodin.
00:43:27Karanténa, jakou zavedli roku 1918 v Austrálii,
00:43:31by byla téměř neudržitelná.
00:43:36Za uplynulých sto let však ohromně pokročila medicína.
00:43:41Doktor Hood neměl proti chřipce žádné účinné léky.
00:43:46Pacientům mohl nejvýš podávat prostředky na tišení bolesti.*
00:43:53-Srovnáme-li dnešek s rokem 1918, je řada významných věcí jinak.
00:43:58Máme vakcíny proti chřipce, terapeutiku,
00:44:02antibiotika proti zápalu plic,
00:44:06na který tehdy zemřela většina vojáků.
00:44:12*Velkého pokroku dosáhla také věda.
00:44:15William Welch v roce 1918 nemohl vědět,
00:44:19že původcem chřipky je virus vyskytující se u ptactva,
00:44:23který přeskočil na "pacienta nula".
00:44:33Stejně tak lékaři nechápali,
00:44:37proč chřipka zabíjela zdravé dospělé,
00:44:40ale děti zůstaly často ušetřeny.*
00:44:44-Ada je typickým zástupcem této věkové skupiny.
00:44:48Chřipku dostala její matka, pak i její otec. Oba zemřeli.
00:44:52Ada přežila. Nemocné děti se uzdravily,
00:44:56ale u dospělých měla nemoc vážnější průběh.
00:45:00Všichni však byli vystaveni stejnému viru.
00:45:04*Věda má nyní odpověď.*
00:45:07-Teď už víme, že virus z roku 1918
00:45:10může vyvolat tzv. cytokinovou bouři.
00:45:14Jde o reakci našeho imunitního systému,
00:45:17který nadělá víc škody než užitku.
00:45:21Výsledkem je poškození vnitřních orgánů.
00:45:24Na virus tak nejhůře reagovali mladí zdraví lidé,
00:45:28kteří měli dobrou kondici a nejlépe fungující imunitu.
00:45:36*Cytokinovou bouři vyvolá vysoká hladina replikujícího se viru.
00:45:41Dnes už máme léky, které dokážou tuto reakci uklidnit.
00:45:48Jak zlá by tedy mohla být moderní pandemie?
00:45:53Z celkového počtu lidí nakažených chřipkou v roce 1918
00:45:58průměrně zemřela tři procenta nemocných.
00:46:05Úmrtnost v horším případě moderní pandemie
00:46:09se odhaduje na jedno procento.*
00:46:13-Můžeme se uklidňovat tím,
00:46:16že ke zvládnutí pandemie máme prostředky,
00:46:19které nebyly v roce 1918 dostupné.
00:46:23Myslím si však, že i kdyby dosáhla úmrtnost pouhého procenta,
00:46:28byla by to pro všechny strašná zkušenost.
00:46:39*Kdyby smrtícím virem onemocněla třetina obyvatel Británie
00:46:44a jedno procento z nich zemřelo, bylo by to dvě stě tisíc úmrtí.*
00:46:53-Doufáme, že s pomocí různých zmírňujících strategií,
00:46:58antibiotik, antivirotik, vakcín, dobré komunikace
00:47:02a hygienických plánů na omezení šíření nemoci dokážeme zajistit,
00:47:07aby v případě výskytu nebezpečného viru
00:47:11nebyla úmrtnost tak vysoká.
00:47:17*Vzhledem k neustále mutujícímu viru ptačí chřipky
00:47:21zůstává hrozba smrtící epidemie, která zachvátí svět,
00:47:25největším zdravotním rizikem současnosti.*
00:47:32-Před sto lety byla v říkance chřipka přirovnána k ptákovi.
00:47:38Nikdo tehdy netušil, že jde o ptačí virus.
00:47:42Historie se nemusí opakovat,
00:47:45ale její průběh má vždy nějaký důvod.
00:48:17Skryté titulky: Markéta Venclíková Česká televize, 2019
Lidé v roce 1918 po celém světě oslavovali konec čtyři roky trvajícího ozbrojeného konfliktu. Ve stínu války se však rodila nová hrůza, světem se šířil smrtící virus. Vzácné a dosud nezveřejněné dopisy, deníky a paměti těch, kdo se s pandemií potýkali, nám umožní plně pochopit, co se tehdy dělo. Přiblíží nám hrdinskou snahu sester a lékařů i osudová rozhodnutí klíčových činitelů. Co zažívali nemocní a umírající? Osobní výpovědi ukrývají informace, z nichž můžeme těžit ještě dnes.
