Skvělá hudební show BBC s největšími hvězdami současné popmusic. Moderují Greg James a Dotty
00:00:11 Žádnou paniku.
00:00:13 Dnes tu budou Demi Lovato, Stereophonics,
00:00:16 Steffon Don a Plan B.
00:00:18 Slušná sestava.
00:00:27 Demi je v budově, zamkněte, ať neuteče.
00:00:38 Show číslo tři.
00:00:43 Zvuková zkouška je za mnou, už se strašně těším.
00:01:04 Česká televize uvádí 3. část hudební show BBC
00:01:07 SOUNDS LIKE FRIDAY NIGHT
00:01:10 Dobrý večer.
00:01:11 Vítejte v naší show, dle vědců nejlepším místě pro hudební hvězdy.
00:01:16 S vědci se neradno přít. Věřte mi, zkoušel jsem to.
00:01:19 Máme tu senzační spolu-moderátorku Demi Lovato,
00:01:26 velšské rockery Stereophonics,
00:01:29 mocného soulového navrátilce Plan B
00:01:32 a svěží britskou raperku jménem Stefflon Don.
00:01:35 Ale nejprve přivítáme spolu-moderátorku.
00:01:37 Své první album vydala v pouhých 16 letech a od té doby...
00:01:41 Šest jejích alb bodovalo v americké Top 10 a zaznamenala
00:01:44 3,5 miliardy zhlédnutí na YouTube.
00:01:50 Na své první společné vystoupení přicházejí Jax Jones,
00:01:54 Stefflon Don a naše úžasná spolu-moderátorka Demi Lovato.
00:05:01 Díky, vážení. S Demi a Stefflon poklábosíme později.
00:05:05 A čeká vás další živá muzika.
00:05:07 Máme tu kapelu,
00:05:10 která vydala první album před 20 roky a dodnes jim to hraje.
00:05:13 Pýcha Walesu: Stereophonics.
00:08:55 Skladba pochází z 10. alba bodujícího v Top 10.
00:08:58 O fous vám uniklo první místo, o pouhých 35 prodaných kopií.
00:09:02 Proč jsi mi nezavolal? Zvýšili bychom prodejnost.
00:09:05 Stačilo, kdyby si ho koupili všichni tady.
00:09:08 Aspoň 35 lidí. 36.
00:09:10 Ale 10 alb v Top 10 je i tak super.
00:09:14 Tvoje máma vám prý málem zazdila nahrávací smlouvu.
00:09:19 Jo. Zavolal k nám Richard Branson a chtěl k telefonu Kellyho,
00:09:25 Richarda nebo Stuarta - byli jsme členové Monkees - a měl pocit,
00:09:30 že bydlíme spolu.
00:09:32 Takže povídá: "Tady je Richard Branson," a máma na to:
00:09:36 "Jo, tady je Elizabeth Taylor," a zavěsila.
00:09:39 Naštěstí zavolal znovu. Díkybohu, a jsme tady dodnes.
00:09:43 Prosím potlesk pro Stereophonics!
00:09:48 Skvělý úvod show.
00:09:51 Teď tu máme chlápka,
00:09:54 jemuž se podařil fantastický návrat na scénu po pěti letech.
00:09:57 Plán "A" stejně nikdy nevyjde. Mám tu Plan B.
00:13:22 Neskutečné! Plan B se ještě vrátí s klasickou písní "Stay Too Long".
00:13:27 My bychom samozřejmě nikdy neřekli,
00:13:30 že už je tu moc dlouho, protože ho zbožňujeme.
00:13:33 Dotty se sešla s DJ a milovníkem cereálií Jaxem Jonesem.
00:13:41 Jaxi Jonesi, vítej v zákulisí.
00:13:44 Byla radost tě sledovat s Demi a Stefflon.
00:13:47 Jak vaše spolupráce začala?
00:13:50 Oslovil jsem Demi poté, co se na mé skladbě podílel MNEK,
00:13:55 autor šílených skladeb třeba pro Madonnu a Beyoncé.
00:13:59 Je to super chlápek. Hledali jsme někoho s ikonickou pověstí.
00:14:02 Napadlo mě, že Demi má charisma jako diva.
00:14:05 Ta skladba ji chytla a poslala bezchybně nazpívaný vokální part.
00:14:09 Chtěl jsem, aby to okořenil nějaký DJ,
00:14:12 a napadlo mě dát do kupy dva lidi, co by se normálně nepotkali.
00:14:15 Takže jsem hodil udičku Steff. Demi ten nápad taky nadchnul.
00:14:18 A důkazem, že to klaplo, je super párty nářez.
00:14:22 Nahráli jste pecku. Snažili jsme se.
00:14:24 Vysvětlíš nám, jak je to s tou miskou na cereálie?
00:14:27 Nějak to nechápu.
00:14:29 To předcházelo písničce "You Don't Know Me". Tu jsem nahrál s Raye.
00:14:33 Složil jsem věc s názvem "Housewar". Tím to všechno začalo.
00:14:36 Šlo o slovní hříčku.
00:14:39 Dělám housovou muziku a skloubil jsem to s Andym Warholem
00:14:43 a atmosférou Acid House a už to jelo.
00:14:46 Miska na cereálie byla humorný prvek.
00:14:49 Dalo se na to tančit třeba v kuchyni, ale i při pařbě v klubu.
00:14:53 Já myslela, že jen rád snídáš. To taky.
00:14:56 Není nad chutné obiloviny. Naliješ si mlíko napřed?
00:15:00 Někdo to tak dělá. To je jako ananas na pizze.
00:15:03 Jak to děláš ty? Nahusto. Nahusto. Zbožňuju vafle.
00:15:07 V mládí jsi poslouchal spousty různých žánrů.
00:15:11 Uveď nám nějaké příklady.
00:15:14 Fela Kuti, Daft Punk. Od nich až k Bachovi.
00:15:18 No páni. A ještě Roadside.
00:15:21 Takže všehochuť? Jo.
00:15:24 Prý sis pouštěl i Kylie Minogue. Co máš od ní nejradši?
00:15:35 Máš za sebou neuvěřitelný půlrok.
00:15:38 Co byl tvůj nejsvětlejší letošní bod?
00:15:41 Účast na téhle show!
00:15:43 Přesně to jsme chtěli slyšet.
00:15:45 Ubohá nominace na Grammy se s tím nedá srovnávat.
00:15:48 Snad přijde ještě jedna cena, doufám, že Brit Award.
00:15:51 Chci skládat další nadupanou muziku.
00:15:54 Mám pocit, že právě teď jsem na vrcholu sil.
00:15:57 Kámo, to je jen začátek. Těšíme se, že to dotáhneš vysoko.
00:16:06 Ještě nás čekají Stereophonics a Demi Lovato se svým nejnovějším
00:16:10 singlem "Tell Me You Love Me".
00:16:12 Ale teď uvidíte, jak se Demi coby spolu-moderátorka vypořádala
00:16:16 s nástrahami britské angličtiny.
00:16:20 BRITISMY
00:16:24 Schválně, jestli porozumíš některému z těchto výrazů.
00:16:27 První je "Včelí kolena". No...
00:16:31 Demi, myslím, že jsi včelí koleno. Jako že jsem "v pohodě"?
00:16:36 Další! "Bob je tvůj strejda." "Chápu".
00:16:41 Jo, to ujde! Co třeba "kalamář"? "Demi, máš krásný kalamář"?
00:16:47 Nevím.
00:16:51 Kalamář rovná se "tvář".
00:16:53 OMLUVIT SE, ČI NEOMLUVIT?
00:16:55 Možná jsi zaregistrovala, že Britové se rádi omlouvají.
00:16:59 Promiň, jestli sis toho nevšimla.
00:17:02 Nastíním ti určité situace a ty mi povíš, zda by ses omluvila.
00:17:06 Tak jo. Jdeš po ulici, do někoho vrazíš...
00:17:10 Omluva. Jo.
00:17:12 Jdeš po ulici a někdo do tebe vrazí.
00:17:16 Bez omluvy. Promiň.
00:17:20 Jdeš po ulici a narazíš do kandelábru.
00:17:23 Omluva. Správně.
00:17:28 Co když ti někdo zkomolí jméno? Omluva.
00:17:32 Bohužel. Fakt ne?
00:17:35 To je jediná výjimka. Je to náročné. Promiň.
00:17:37 MÍSTNÍ NÁZVY
00:17:41 Trochu přitvrdíme. Umíš vyslovit některé zapeklité místní názvy?
00:17:47 Začneme tímhle. Je to lehké. Jak vyslovíš tohle slovo?
00:17:55 Nejsi ve Francii.
00:17:58 Žádný hamburger. "Edynboro".
00:18:00 Další.
00:18:03 Nedej se napálit. Není to, jak si myslíš.
00:18:06 To ušlo.
00:18:10 Vážně? Je to Bistr.
00:18:12 Jo. Tohle?
00:18:23 A co tohle?
00:18:25 Nenechej se zmást tím géčkem, nemá to s tím nic společného.
00:18:30 Výborně!
00:18:31 Vážně?
00:18:34 REGIONÁLNÍ PŘÍZVUKY
00:18:37 Tohle je můj kámoš Luke. Musíš poznat, kdo je autorem písničky.
00:18:47 Co prosím?
00:18:50 "Tell Me You Love Me" od Demi Lovato glasgowským přízvukem.
00:18:55 Jasně. Přitvrdíme.
00:19:03 "Skyscraper".
00:19:05 "Skyscraper" od Demi Lovato západo-anglickým přízvukem.
00:19:09 Máš tam i "My Lover"? My Lover?
00:19:16 A teď nám zarecituj svou skladbu americkým přízvukem,
00:19:19 a my budeme hádat, kde se tak mluví.
00:19:22 Tak jo.
00:19:35 To bude Texas. Výborně.
00:19:41 Prošla jsi. Prošla jsem.
00:19:44 Vedla sis výtečně. Demi, díky za účast.
00:19:47 Prosím potlesk pro Demi Lovato!
00:19:52 Show jsme zahájili báječně, ovšem ráno mě poněkud rozhodilo,
00:19:55 když jsem viděl tvůj Twitter.
00:19:58 Bál jsem se o tebe, protože sis o půlnoci kupovala hrnečky.
00:20:00 Strašila jsem dlouho do noci,
00:20:02 nemohla jsem usnout kvůli časovému posunu.
00:20:04 Takže jsem online kupovala obaly na iPhone a hrníčky.
00:20:08 Nějaký konkrétní design? Ne, jen tak namátkou.
00:20:12 Suvenýry, mám moc ráda seriál Živí mrtví.
00:20:16 A taky hrníček z muzikálu "Dear Evan Hanson".
00:20:24 Jen jsem v tom chtěl mít jasno,
00:20:27 protože to vypadá, že sis kupovala hrnky celou noc.
00:20:29 Hrnky mám nejradši. Jo, my víme.
00:20:33 Chci si ještě promluvit o tvém cvičebním režimu.
00:20:36 Jsi rozlítaná, takže jsi v kondici, ale neprovozuješ klasické
00:20:39 cvičení v tělocvičně. Pověz nám, oč přesně jde.
00:20:43 Za chvíli uvidíme tvou fotku.
00:20:46 Koukám, že se zajímáš o bojová umění.
00:20:50 Jo, zbožňuju smíšená bojová umění. Tohle je brazilské džiu-džitsu.
00:21:03 Vzdala se. Jo, chytila jsem jí do kravaty.
00:21:07 Je tu dneska hodně "Lovatiků".
00:21:11 Taky ale přišlo i pár mých lidí, tedy "Gregoriánů".
00:21:18 Je jich tu několik. Z těch přezdívek máte radost, co?
00:21:22 Čím jsou tvoji příznivci tak skvělí a výjimeční?
00:21:25 Čím jsou moji příznivci... Žádný stres, jsou přímo tady.
00:21:29 Jasně, žádný tlak. Čím jsou tak skvělí a výjimeční?
00:21:32 Svým nadšením a věrností.
00:21:37 A taky se navíc bojí tvých bojových dovedností.
00:21:40 Jasně, nemají na výběr.
00:21:42 Takže popojedeme. Demi, ohlas další číslo.
00:21:45 Jde o jednu z nejzajímavějších současných britských zpěvaček.
00:21:49 Skvěle se s ní spolupracuje.
00:21:52 Přivítejte prosím úžasnou Stefflon Don!
00:24:32 Stefflon Don!
00:24:35 Dotty dnes pozvala do zákulisí Benjamina Paula Balance Drewa,
00:24:39 známého též pod přízviskem Plan B.
00:24:46 Bene, vítej v zákulisí naší show. Jsme rádi, že ses vrátil.
00:24:50 Na nějakou dobu ses vytratil.
00:24:53 Co jsi dělal v době, kdy jsi byl pryč?
00:24:56 Musel jsem si vybrat volno, být s rodinou a trochu si to urovnat
00:24:59 v hlavě, abych měl o čem psát.
00:25:02 A teď jsi zpátky s novou vizáží. Tomu říkám totální proměna.
00:25:06 Bene, když jsi byl pryč, přestali tě lidi poznávat?
00:25:09 Bylo to trochu jinak. Nevěřili, že jsem to já. Když se ptali:
00:25:13 "Ty seš Plan B," opáčil jsem: "Ne, Plan B je tlustší."
00:25:17 To většinou stačilo.
00:25:19 Takže teď můžeš být v klidu? No, uvidíme.
00:25:22 Záleží na tom, jak si povede album.
00:25:26 Doufám, že ne moc dobře. Kdyby mělo úspěch...
00:25:28 Zajímá mě tvá proměna. Žádný rap.
00:25:32 Změnil jsi hudební styl? Vůbec ne.
00:25:35 Jde o to, že jsem změnil prostředí.
00:25:38 V uplynulých pěti letech jsem se pohyboval v jiném prostředí
00:25:42 než v tom, co inspirovalo moje dřívější rapové texty.
00:25:45 Album má název "Heaven Before All Hell Breaks Loose".
00:25:48 Jak si ty představuješ nebe? Výraz "nebe" představuje
00:25:52 nejpozitivnější období mého života, "peklo" se vztahuje ke zbývajícímu.
00:25:59 Znázorňuje moje úsilí skloubit svou kariéru se soukromým životem
00:26:03 a zohledňuje i moje pocity ze světa.
00:26:11 To zní hlubokomyslně. Napadlo mě, že sis dal prostě voraz.
00:26:15 Vždyť taky jo.
00:26:17 Plan B, představuji ti naši Tabuli slávy.
00:26:20 Vyzýváme všechny hosty, aby sem umístili svůj vysněný předmět.
00:26:24 V poslední části snad vytvoříme dokonalou Tabuli.
00:26:29 Můžeš si vybrat cokoli.
00:26:32 Většinou vynechávám v jídle cukr,
00:26:35 ale když mám vystoupení, tak švindluju.
00:26:38 Takže bych sem dal rád nějaké víno.
00:26:41 Ale nic drahého. V pohodě.
00:26:44 Skočila jsem do večerky. Za kolik?
00:26:46 2,99. Bezva.
00:26:49 Ale je to symbol. Cukru, že jo? To stačí.
00:26:53 Dáme ti ho sem. Krása.
00:26:55 Aby ti na to levné víno nikdo nesahal nemytýma rukama.
00:26:59 To nehrozí. Ještě tě poprosím o podpis.
00:27:02 Tvé osobní, levné, červené.
00:27:12 V závěru show vás ještě čeká Demi s epochální baladou
00:27:15 "Tell Me You Love Me", ale nyní uslyšíte klasiku "Stay Too Long".
00:27:20 Přichází Plan B.
00:31:04 Páni, super písnička! Díky.
00:31:08 Greg se dnes setkal s jednou z nejslavnějších velšských
00:31:11 rockových kapel: Stereophonics.
00:31:17 Kelly a Jamie ze Stereophonics. Nazdar!
00:31:20 Vítejte v naší show a v zákulisí.
00:31:24 V první řadě bych rád věděl, jak jste na tom. Vyšlo vám 10. album.
00:31:28 Šest vašich desek se ocitlo na první příčce,
00:31:30 jste produktivní kapela.
00:31:33 Jak to, že vám všechno tak vychází? To fakt netuším.
00:31:35 Asi jsme se vždycky snažili, aby písničky byly na první místě.
00:31:39 Nejsme jsme líní hledat nové zvuky a postupy.
00:31:43 Naštěstí na nás chodí spousta nových lidí.
00:31:46 V první řadě jsou 17letí, co nás zrovna objevili.
00:31:50 Pořád to narůstá dál a dál, což je fajn,
00:31:52 že nemusíme hrát jako na kolovrátku starší věci z 90. let.
00:31:57 Promluvíme i o názvu vaší kapely.
00:32:00 Původně jste se nejmenovali Stereophonics. Řada diváků to neví.
00:32:04 Původně se vaše kapela jmenovala... Tragic Love Company.
00:32:07 Pak přišli TLC. To je jediný důvod?
00:32:10 Ne, byly i další.
00:32:12 Cinknul jsem do Market Tavern a ptám se:
00:32:15 "Můžeme si u vás ve středu zahrát? Tady Kelly z Tragic Love Company".
00:32:20 On na to: "Terry z Charter Oil Company"?
00:32:22 Povídám: "Kluci, musíme si změnit název".
00:32:25 Nápad na Stereophonics vzešel z čeho?
00:32:28 Táta našeho původního bubeníka Stuarta měl doma staré gramorádio
00:32:31 s nápisem "Stereophonic". A bylo to?
00:32:34 Nechápu, že to nikoho dalšího nenapadlo.
00:32:37 Je to napsáno na všech jukeboxech ve světě.
00:32:41 Zvažovali jsme i jiné názvy.
00:32:45 Během těch let jste určitě získali přízeň mnoha slavných kolegů.
00:32:49 Švihlo to s vámi, když jste se dozvěděli,
00:32:53 že nějaká slavná osobnost zbožňuje Stereophonics?
00:32:56 U koho vás to nejvíc vyvedlo z míry?
00:32:58 Když nás požádali, abychom vystoupili s kapelami
00:33:01 jako The Who a Rolling Stones.
00:33:03 Byli jsme s Bowiem na jeho posledním americkém turné.
00:33:07 A když mi napsal Rob Brydon:
00:33:09 "Super článek v Guardianu, zmiňuje se o vás Bob Dylan."
00:33:12 Já na to: "To není možný!"
00:33:14 Paráda. Je fajn, když se o vás zmíní...
00:33:17 Velký Bob. Původním jménem Robert Zimmerman.
00:33:20 Změnil si příjmení na Dylan po velšském básníkovi.
00:33:24 Jamie, Kelly, promluvíme si o Tabuli slávy.
00:33:26 Jaký předmět byste si dali do autobusu?
00:33:31 No, abychom trochu odbourali
00:33:33 frustraci z dlouhých jízd a mohli se vybít, napadla nás piňata.
00:33:38 K tomu by to chtělo nějakou dobrůtku.
00:33:41 Tak to spolu proberte. Hodíme řeč.
00:33:46 Myslím, že budete mít radost. A je to, sledujte.
00:33:49 Chystá se... Správná velikost.
00:33:52 Vaše vlastní piňata. Nádhera. Bezva.
00:33:54 Musíme vám sehnat paličku. Jamie, ty máš vlastní.
00:33:58 No jasně. Nějakou dobu to potrvá.
00:34:02 V pohodě. Počkám si. Kde je slabší místo?
00:34:05 Přímo tam. Můžeme?
00:34:13 Super. Mohli jste to protáhnout.
00:34:16 Nikdy jsem žádnou nerozbil na první pokus.
00:34:18 Roztřískal jsi ji! Roztřískal!
00:34:21 Mně to trvalo věčnost.
00:34:23 S opravdovou kytarou bych to nezvládnul.
00:34:25 Zkoušel jsem to asi šestkrát. Jamie, prašť do toho.
00:34:33 To se podívejme. Vánoční cukroví. Díky moc.
00:34:37 Zničili jste to, ale dobrý. Zničili? Vylepšili.
00:34:41 Díky, kluci. Netrvalo to dlouho, co?
00:34:47 Demi, právě jsi vydala šesté album "Tell Me You Love Me".
00:34:50 Co tě inspirovalo? Ovlivnilo mě několik lidí.
00:34:55 V mládí jsem poslouchala Kelly Clarkson, Arethu Franklin.
00:35:01 Hodně mě inspirovala i Christina Aguilera.
00:35:05 Chtěla jsem se vyrovnat její desce "Stripped.
00:35:12 Teď jsi v Británii. Co "nejbritštějšího" ses naučila?
00:35:16 Že se za všechno omlouváte. Doslova.
00:35:19 Doslova. Promiň, že ses to musela dozvědět.
00:35:23 Jo, já se taky omlouvám. Ale stejně jsi "Včelí koleno".
00:35:27 Už víš, co to znamená? Bob je tvůj strejda.
00:35:30 No není "Včelí koleno"?
00:35:34 Teď přicházejí s rockovou hymnou "Caught By The Wind" Stereophonics!
00:39:21 Výborné. Mimořádné. Tu kapelu zbožňuju. Díky, Stereophonics.
00:39:26 V týdnu se Dotty spojila s královnou popu Ellou Eyrovou,
00:39:30 aby zjistila, jak dobře zná britská veřejnost zdejší popmusic.
00:39:33 Jsem na ulici s popovou královnou Ellou.
00:39:35 Zjišťujeme, jak dobře znají Britové svou popmusic - tak,
00:39:38 že je požádáme, aby doplnili texty písní.
00:39:41 Můžeme? Můžeme.
00:39:42 Tak jo.
00:39:47 To jsou Black Eyed Peas. Jo!
00:39:49 Do toho. Do toho.
00:39:54 Chlape s kravatou! Máte rád popmusic?
00:39:57 Kdysi, teď už ne.
00:40:01 Jak je to dál? Aleluja.
00:40:08 Pane, mohu dál? Ovšemže.
00:40:11 Pane, máte rád popmusic? Zbožňuju ji.
00:40:13 Tak určitě znáte tenhle text.
00:40:18 Nic? Nevadí.
00:40:20 Máte ráda popmusic? Jo, mám.
00:40:23 Takže znáte tuhle píseň.
00:40:37 To je jiná.
00:40:41 Neznám.
00:41:16 Promiňte, pane. Máte rád popmusic?
00:41:31 Mají svou popmusic rádi!
00:41:33 Britové znají texty zdejší popmusic.
00:41:36 Většinou. Většinou.
00:41:45 Ten chudák pán si pořád snaží vzpomenout na text
00:41:48 "Living On The Prayer ".
00:41:50 Ať se mu daří.
00:41:52 Příští týden nás vystřídá charitativní pořad,
00:41:54 ale pak se vrátíme a přivedeme vám úžasné hosty.
00:41:58 Kasabian, Rita Ora, Dua Lipa, Killers, Royal Blood, Stormzy.
00:42:09 A teď hromový potlesk pro nový singl Demi Lovato!
00:46:05 Jsi báječná. Díky.
00:46:07 Demi Lovato! To bylo senzační vystoupení.
00:46:10 Publikum šílí, takže Británie tě zjevně zbožňuje.
00:46:15 A mně se zase líbí v Británii. Jsem vděčná, že tu můžu vystupovat.
00:46:21 Lepší publikum jsem si nemohla přát.
00:46:29 Bylo to vynikající.
00:46:31 Už jste se dohodli na nějaké spolupráci?
00:46:34 Chci slyšet Stereophonics a Stefflon Don. Kéž by to vyšlo.
00:46:39 To sotva. Dnešní show se vážně povedla.
00:46:43 Příští týden si dáme pauzu, ale pak se zase vrátíme.
00:46:47 Dámy a pánové, prosím o vřelý potlesk pro skvělé Stereophonics.
00:46:52 Pro Stefflon Don. Plan B. A naši spolu-moderátorku Demi Lovato.
00:47:04 Demi, koho tu uvidíme příště?
00:47:11 Legendu r'n'b Craiga Davida.
00:47:15 Craig David! Brzy na shledanou, dobrou noc!
00:47:43 Skryté titulky Tomáš Pechoušek
00:47:43 Česká televize 2019
Jedinečná hudební show BBC Sounds Like Friday Night představuje hvězdy současné popmusic nejen na scéně, ale i v zákulisí. Moderátoři Greg James a Dotty tentokrát uvítají například Demi Lovat, Stefflon Don, nebo kapelu Stereophonics.
