00:00:27VZPOMÍNKA

00:00:35MEČENÍ OVCÍ

00:01:17OTEC BERNARDO BRUSCA: Giovanni!

00:01:22ENZO BRUSCA: Víš, kolik tyhle věci vážej?

00:01:26Ani náhodou, prosím tě. Kdo by je asi tak zvednul?

00:01:29-Už jsem ti to vysvětloval. Dole se otáčej rampy a kmeny stromů

00:01:34-Co? Kusy dřeva, který se votáčej pod tím mramorem? Seš na palici?

00:01:38-Jo, vždyť v Egyptě existujou slavný pyramidy z mramoru.

00:01:42Proč mi nevěříš, když ti něco řeknu?

00:01:44-No jo, expert na šutry.

00:01:47Postavils tři baráky nakřivo, a já ti mám hned věřit?

00:01:51-No tak mi řekni, kdo to byl?

00:01:54-Co já vím. Možná nějaký UFO.
-Kdo? -Ty, co žijou ve vesmíru.

00:01:59-Můžu se tě na něco zeptat? -Jo.
-Kam na tyhlety kraviny chodíš?

00:02:04-Včera večer jsme viděli nějakej přiblblej film, Hvězdná brána.

00:02:08ENZO:Dokumentární film s nějakým archeologem.

00:02:11Ty jsi spal, Giovanni. Vy jste fakt vomezený. Používejte mozek!

00:02:15-No jo, MY jsme vomezený!
-Tak jedem, už je pozdě.

00:02:32-Kluci, tohle je poslední zastávka. Vyzvedneme ty výbušniny a hotovo.

00:02:37-Hele, hele! Už jsme skoro tam. Na další křižovatce doleva.

00:02:42NAVARRA: Na příští zahneme doleva.

00:02:50GIOVANNI:Na křižovatce doprava. Doprava!

00:02:53-Chceš tam jet objížďkou?

00:02:56-Pro tu C 4 nejedem.
-A co řekneme ostatním?

00:03:00-Že Bagarella viděl moc americkejch filmů.

00:03:04Jeď směrem k moři. Hned vám řeknu, proč.

00:03:33VYSÍLAČKA:Prázdno. Nikdo tady není, šéfe, jdeme dolů.

00:03:48-Tamhle jsou!

00:03:50-Giovanni, nechápu, proč tam musíš jít ty. -Má pravdu.

00:03:54MONTICCIOLO:Pošli tam mě. ENZO:Ne, když tak půjdu já.

00:03:58VITO VITALE:Giovanni, udělej pro mě něco, vem si tuhle vestu.

00:04:02Giovanni!

00:04:04-Giovanni, vem si tu vestu. Víš, jak tyhle lidi přemejšlej.

00:04:08-Neříkals včera, že chceš bejt jako já?

00:04:53-Giovanni,nemám ve zvyku se scházet dvakrát kvůli jedné smlouvě.

00:04:59-Máš si pamatovat, co v ní bylo. Pak se ti to nestane.

00:05:03-Neřekl jsem ti,že můžeš naše zboží prodávat v Belgii a v Holandsku.

00:05:07-Když ty věci dorazej na ostrov, je 30 procent tvejch.

00:05:11To jsou tvý slova. Takže je to moje.

00:05:16-Vy Italové umíte moc pěkně překrucovat slova.

00:05:19Oukej, nerozuměli jsme si...

00:05:22ale teď jsme si to konečně vysvětlili.

00:05:28Když to zboží dorazí na ostrov, už nikdy neopustí Itálii.

00:05:35-Tak víš co? Zrušíme to!

00:05:39Zkus tady teď to svoje zboží prodat, a budeš litovat!

00:05:44-Asi jsi nepochopil, s kým to kurva mluvíš.

00:05:48You fucking sicilian monkey!

00:05:51Tobě vážně ještě nedošlo, s kým mluvíš?!

00:05:56-Máš rád citrony? Ty sicilský?

00:06:01-What?

00:06:07-Koukni, jestli ti bude chutnat tamhle ten citron.

00:06:13Rozstřílím ti prdel na kusy.

00:06:17Dej nám vědět, až pojedeš do Ameriky.

00:06:20-Ty jsi blázen.
-Ne, nejsem blázen.

00:06:26Jsem Corleone.

00:07:43TELEFON

00:07:54-Prosím. MAZZA:Už jsi vylezl z té velryby?

00:07:58-Jo. Proč jsem jel do Ciaculli?

00:08:02-Aby sis odtud vzal domů pár výbušnin, například.

00:08:07Hele, Save, co tam u toho Raji děláš?

00:08:10Vrať se sem, pustíme se do práce a budeme se ho snažit chytit spolu.

00:08:14Haló, slyšíš mě?

00:08:18-Už jedu. Už jedu.

00:08:44-Už jsi tady? Hledal jsem tě. Kdy jsi přijel?

00:08:48-Odpočíval jsem.
-Správně.

00:08:51Přišel jsem za tebou kvůli tomuhle.

00:08:55-To je šéfův diář.
-Jo.

00:08:58-Štípnuls ho?
-Ne. Jen jsem si ho vypůjčil.

00:09:02-Je to ale šéfův diář.
-Dobře, uděláme to takhle. Hm?

00:09:06Otevřeme ho na první stránce a zbytku si nebudeme všímat. Ano?

00:09:10Dnes v noci jsme jeli naplno.

00:09:13A ani jsme nezapsali jména k těm přezdívkám.

00:09:16Až se šéf vrátí, tak všechno bude připravený a bude spokojenej.

00:09:20A my taky budeme spokojení, Saverio. Rozumíš? -Jo...

00:09:25-Chybí Raja a tys měl pravdu. Dobře.

00:09:29Po zatýkání dnes v noci padla celá skupina z Brancaccia. Celá!

00:09:33Uvidíš, že někdo z nich ho zná a dá nám vědět, kde ho najít.

00:09:37Nemohl přece úplně zmizet.

00:09:40-On to dokáže, Carlo.
-No jo...

00:09:43Hele, s Guastellou a Olivettim je to zbytečný.

00:09:47Na Binga to chci ještě zkusit.

00:09:50V té chatě našli plány věznice v Ucciardone, a to je divný.

00:09:55Možná odtamtud chtějí někoho dostat...

00:09:58Třeba Bagarellu.

00:10:00Sice neumím číst ani psát, ale nařídil jsem několik opatření.

00:10:05Na, vem si pero.

00:10:10Ten starej pacholek! On už tam ty jména dopsal!

00:10:14Kdy to udělal?

00:10:16TELEFON

00:10:20-Promiň, musím to vzít, Carlo.

00:10:50TELEFON STÁLE ZVONÍ

00:11:00Takže co chceš? RAJA:

00:11:02Fakt si myslíš, že za tebou přijdu a pak se vrátím tam, kde jsem spal?

00:11:06Ale jdi, Saverio, myslel jsem si, že jsem tě něco naučil.

00:11:10Konec konců, vždycky to tak bylo.

00:11:13Tys mě hledal, a já jsem tě našel.

00:11:16-Pro toho, kdo se skrývá, je to jednodušší.

00:11:20-Myslíš? Jenže já jsem sám a ty máš s sebou celou armádu.

00:11:24-Možná proto, že jsem zatkl tvoje kámoše.

00:11:30Řekni mi, kde je to dítě.

00:11:33-Ne, ne, Saverio, držme se tématu.

00:11:35Taky se tě chci zeptat na spoustu věcí, ale teď není vhodná chvíle.

00:11:39Tak co uděláme? Já a ty jako za starejch časů, chceš?

00:11:42-Staré časy skončily.
-Ale přesto spolu mluvíme.

00:11:51-Kde je?

00:11:53-Dám ti 3 hodiny, potom ti zavolám znovu.

00:11:55JÁ rozhodnu o místě a o hodině.

00:11:58Hlavně nezapomeň, jen já a ty. Nenuť mě, abych musel někoho zabít.

00:12:03-Myslíš kromě mě?

00:12:103 hodiny...

00:12:22-Tak co?

00:12:28Co se stalo, Save?

00:12:34-To je tím, že se žením.
-To vím, protože ti jdu za svědka.

00:12:40Vůbec nepochybuj o tom,

00:12:43že tohle je to nejinteligentnější rozhodnutí, jaký jsi kdy udělal.

00:12:49-Giada se pojede podívat na kostel, prý je ten pravý.

00:12:53Já pro tu svatbu nehnul prstem.

00:12:55-Chceš tam jet s ní?

00:12:58-Není to odsud daleko.
-Tak jeď.

00:13:02Chci to naposled zkusit s Bagarellou.

00:13:05-Nepromluví.
-Já vím.

00:13:09-Dáme si jednu hru?

00:13:12Jednu.

00:13:37-Konečně! Vy jste na mě zapomněli?

00:13:42Strážný! Já chci na vycházku! Strážný!

00:13:48-Dnes žádná nebude, Bagarello.
-Co to má znamenat?

00:13:52-Bezpečnostní důvody.
-Co to sakra...

00:13:56Nemůžete mi odepřít vycházku, na kterou mám právo.

00:13:59-A proč?

00:14:03Myslíte, že venku najdete svoje kamarády?

00:14:12Večírek se nekoná. Je konec.

00:14:16Vaši hosté jsou dávno uvnitř.

00:14:21V celách.

00:14:23Jo, jo, určitě ve větších, než je tahle.

00:14:26A víte proč?

00:14:29Protože oni už spolupracují.

00:14:34Proto jsem tady, abych se vás naposledy zeptal,

00:14:38Done Luchino,

00:14:41jste připraven spolupracovat?

00:14:47Kde je Giovanni Brusca?

00:14:52Tuhle odpověď jsem čekal.

00:14:55Přišel čas, abyste začal za všechno platit.

00:15:01Až do poslední chvíle svého života.

00:15:08Šťastnou cestu, Bagarello.

00:15:27BAGARELLŮV ZUŘIVÝ ŘEV SE OZÝVÁ CELOU CHODBOU

00:15:38-A co celá tahle strana? Dá se klášter zezadu uzavřít?

00:15:43Tam nahoru taky někoho postavíme, bude mít dobrý výhled.

00:15:48-Se zbraněmi?

00:15:51-Ano, otče, se zbraněmi, samozřejmě.

00:15:54Ale nedělejte si starosti, budeme diskrétní.

00:15:57Uvidíte, že si nás nikdo ani nevšimne.

00:16:05-Víš, proč si tě beru?
-Ne.

00:16:11-Beru si tě, protože...
-Ne, ne, počkej.

00:16:14Řekneš mi to na svatbě.

00:16:17-Hele, pak už bude pozdě.

00:16:20-Uděláme to takhle: Ty na mě budeš čekat tady,

00:16:24já přijdu k tobě a ty mi to hned řekneš. Ano?

00:16:31-Pošeptám ti to jenom do ucha. Je to jen mezi námi.

00:16:40KOSTELNÍ ZVONĚNÍ

00:16:43-Tam musíme někoho dát. Nemyslíš?

00:17:29TELEFON

00:17:32-Prosím.

00:17:34-Sejdeme se za půl hodiny. Za Partinicem je velká plocha...

00:17:37-V žádným případě, za čtvrt hodiny v přístavu S.Erasmo. U bufetu.

00:17:41-Ani náhodou.
-Hele, jsem státní zástupce.

00:17:44Dovedeš si představit ten zmatek, co jsem způsobil?

00:17:47Tak buď to uděláme, jak říkám, nebo z toho nic nebude.Rozhodni se.

00:17:52-Dobře.

00:18:40-Víš, netušil jsem, že je tak jednoduchý

00:18:43setkat se s vyšetřovatelem z protimafijního.

00:18:50-Ty jsi vrah.

00:18:53Dřív nebo později ho každý vrah potká.

00:18:56-Jo. Ale já za tebou přišel sám.

00:18:59Kdyby bylo na tobě, kdo ví, kdy bys mě našel.

00:19:03-Ale já tě našel. Několikrát.

00:19:05Pozoroval jsem tě i tenkrát v lese, a ty to víš.

00:19:11-Našel a špehoval. Ale nechytil.

00:19:15To je jiná věc.

00:19:18Víš, kolik divočáků bych já chtěl chytit? A přesto...

00:19:22-Jako toho v San Sepolcru, že? Nakonec jsem ho zabil já, víš?

00:19:26-Vážně?
-Tvým nožem.

00:19:29-Bravo, bravo. Co na to mám říct?

00:19:36Co je? Jo, ta pistole? Copak ty ji nemáš tam dole?

00:19:44Tak jak se máš, Saverio? Všechno v pořádku?

00:19:47Založil jsi rodinu, nebo ne?

00:19:50-Neštvi mě, Lucio. Řekni, kde je malý Di Matteo.

00:19:55-Ne, ne... Pomalu, Saverio, pomalu.

00:19:58Musíš odpovědět na pár mých otázek, Saverio.

00:20:02Měl jsem tě před 20 lety naučit i slušnýmu chování.

00:20:05-Budu se ženit, víš?

00:20:10-Koho si bereš? Jaká je? Povídej.

00:20:17Giada, že?

00:20:22Dnes ráno jí to fakt seklo.

00:20:25Pořád je hezká. Ty nemáš žádnou fantazii.

00:20:29Ani když přijde na ženský. Vzal sis tu moji.

00:20:32-Nikdy tvoje nebyla.
-Jo? -Ne.

00:20:36-Myslím,že si ji bereš právě proto. Vždycky to tak bylo.

00:20:40Já si vyhlídnu divočáka, a ty ho zabiješ.

00:20:44Líbí se mi nějaká ženská, a tobě hned taky.

00:20:48Dokonce při rozhovorech cituješ moje slova.

00:20:51Chtěl bys bejt jako já, co?

00:20:54Nedokážeš to.

00:20:57-To by se ti líbilo. To určitě. Ale není to tak.

00:21:04-Takže ji miluješ.

00:21:10-Řekni mi, kde je to dítě, a já ti usnadním život.

00:21:14-Záleží ti vůbec na někom?
-Tehdy v noci jsem tě nechal jít.

00:21:17To JÁ tě nechal odejít!
-Protože jsi chtěl zůstat sám.

00:21:21Vždy jsi dělal to, co jsem ti řek JÁ!

00:21:23-Protože jsem tě měl rád, kreténe! Protože jsem tě měl rád!

00:21:27Protože miluju Giadu!

00:21:30Musím to dítě dostat domů. Kdybys nebyl tak hrozně pitomej,

00:21:34dokázal by sis na tyhle otázky už odpovědět.

00:21:38Ale teď už dost, Lucio. Pomoz mi. Kde drží malého Di Mattea?

00:21:44-Nezpovídej mě pořád.

00:21:47Já nevím, kde je. Já to nevím, chápeš?

00:21:51Ale i kdybych to věděl, tak bych ti to neřek.

00:21:56No, Saverio, co budeme dělat?

00:21:59Tak co, dáš mi náskok? Pak začneme zase od začátku.

00:22:04Určíme si nějakej limit, ale k čemu to je?

00:22:09Všechno je k něčemu.

00:22:11Hlavně, o co se vsadíme?

00:22:17-Už jsem ti to řekl, Lucio.

00:22:21Staré časy skončily.

00:22:24Prohrál jsi. Tentokrát už nikam nepůjdeš.

00:22:48Zůstaň sedět, dej na mě.

00:22:51-Přišel jsi se se svejma fízlama? Říkali jsme, jenom já a ty.

00:22:56Nejsem typ, co se nechá chytit, rozumíš?

00:23:00Jsem takovej, jakej jsem.

00:23:26-Měl jsi pravdu, víš.

00:23:28Já nejsem jako ty.

00:23:31Já jsem lepší než ty.

00:23:34Já jsem LEPŠÍ než ty.

00:23:36Já jsem lepší než ty!

00:23:39Já jsem lepší než ty!!

00:23:41Jsem lepší než ty!

00:23:44Jsem lepší než ty.

00:23:48Jsem lepší!

00:23:51JÁ jsem lepší!

00:23:54Jsem lepší než ty!

00:23:58Jsem LEPŠÍ než ty.

00:24:01JÁ JSEM LEPŠÍ NEŽ TY! Rozumíš?

00:24:19VZPOMÍNKA: No tak mi aspoň řekni, proč.

00:24:22-Nechci, abys za mnou celej den chodil.

00:24:25-Ale chci se naučit, jak to děláš
-Kašlu na to, že ty chceš.

00:24:29Musíš vymyslet lepší důvod, mám-li si to rozmyslet.

00:24:32-Zaplatím ti.-Mazánek promluvil. Ztrácím s tebou čas.

00:24:36-Tobě nedochází, že takovej nechci bejt?

00:24:40Stačí ti to?

00:24:47ELIA:Saverio, jak je ti?

00:24:50Jak ti je?

00:24:53-Je mi fajn. Řekni, co nám musíš říct.

00:24:56-Jak vás to vůbec napadlo?

00:24:58-Dostal jsem výzvu ohledně Raji.
-Výzvu od koho? -Od dr. Baroneho.

00:25:03-Ano, já...
-Mlč! Ty mlč!

00:25:06Nemáš právo něco říkat!

00:25:08-Chcete říct, že jste nám dali čas sotva na to, abysme přijeli?

00:25:12-Ano,bylo to tak.-Vy jste jednali pod evidentní výhrůžkou, že?

00:25:15-Lucio Raja zvedl ruku, vytáhl pistoli a my jsme bránili doktora.

00:25:19-Můžete jít. Děkuji, kapitáne.
-Bude to mít nějaký následky?

00:25:23-Dáme vám vědět.
-Chci to vědět teď. -Na shledanou!

00:25:31A ty? Máš k dispozici 5 oddílů a 380 vojáků, a ty se obrátíš na něj?

00:25:37Zapomněls, že Raja zabil dva jeho muže?

00:25:41-Já Bonannovi věřím.-Ano?-Ano Chtěl jsem, aby ho zadrželi oni.

00:25:45-Aby ho zastřelili.
-Ne, zadrželi. -Mlč!

00:25:49Ty máš právo jen mlčet!

00:25:53Myslíte, že jste na Divokém západě?

00:25:58Panebože, od školy jsem nikoho neuhodil,

00:26:01ale teď mě fakt svrbí ruka.

00:26:04-Andreo, Raja by nepřišel, kdyby neviděl Saveria.

00:26:07Přijali jsme veškerá opatření. Chtěli jsme ho chytit!

00:26:10-Tak dost!

00:26:13Nepleť se do toho a netvrď mi, že účel svědčí prostředky! Už dost!

00:26:19K čemu je mi státní zástupce, co riskuje vlastní život?

00:26:23Nepotřebuju další mučedníky. Potřebuji lidi, kteří mi věří.

00:26:27A vy dva jste mi nevěřili.

00:26:29A já absolutně nechápu, proč.

00:26:33Ode dneška, jakmile se budete chtít jen pohnout,

00:26:37tak nejdřív zaklepete na moje dveře a zeptáte se mě, co na to říkám.

00:26:42Řekl jsem to jasně?
-Ano.

00:27:11-Chceš o tom mluvit?

00:27:16-Chci to, co chceš ty.

00:27:20-Chci prostě jít dál.

00:27:34Nedalo se nic dělat.

00:27:40Zkoušel jsem to.

00:28:04GIOVANNI BRUSCA:Tak co?

00:28:07Ten, kdo dřív navštíví tátu, mi přinese jeho omluvu.

00:28:12-Co to sakra meleš, Giovanni?
-Četli jste noviny?

00:28:15Sebrali celej oddíl Dona Luchina, včetně výbušnin.

00:28:18Kdybych dal na vás, už bych byl s tátou v lochu.

00:28:21Chci, aby se mi vomluvil.

00:28:23-Hele, nepřeháněj to, Giovanni.
-Tvůj otec se neomlouvá.

00:28:34EMANUELE BRUSCA:Děláš si srandu?

00:28:41Ten kretén si z nás utahuje!

00:28:49-Advokáte, kdybys ses viděl, jak ses tvářil. Viděls to, Enzo?

00:28:53Pozval jsem tě, abych ti něco ukázal.

00:28:56-Nevím, jestli je vhodná chvíle. Už musím jet.

00:28:59-Bude to chvilka. Pojď.

00:29:02No tak, nenechte se přemlouvat. No tak.

00:29:05Musíte to vidět na vlastní oči.

00:29:18Dobře si to zapamatujte a vyřiďte to tátovi. Jo?

00:29:25Kulomet, bazuka, různý druhy samopalů...

00:29:30výbušniny, nástražný miny, granátomety.

00:29:35Pravidelná tejdenní dodávka. Tak co?

00:29:39Táta ze mě bude mít radost! Až doteď jsem ho dycky jen zklamal.

00:29:44Co, Emanuele?

00:29:47Nejsem jako ty.

00:29:50Ty ses dobře učil, chodil s mámou do kostela.

00:29:54Já dělal jen průsery.

00:29:56Pamatuješ si, jak mě táta potrestal tím, že mě poslal pást ovce?

00:30:02BERNARDO BRUSCA:Giovanni!
-To byla votrava!

00:30:07Každej den jenom ovce.

00:30:09Nikdy neudělaly, co jsem chtěl. Nikdy mě neposlechly, advokáte.

00:30:14A víš, co jsem dělal já?

00:30:18-Giovanni, co to děláš?!
-Každý ráno jsem podříz jednu ovci.

00:30:22-Ne, nech ho!

00:30:24-Všechny jsem je podřezal. Všechny, všechny.

00:30:28Když pochcípaly...

00:30:35vrátil jsem se domů.

00:30:38To já...! jsem se nikdy nikomu neomluvil.

00:30:43KŘUPNUTÍ PITTIHO VAZU

00:30:52Není nabitá, Emanuele.

00:30:56A protože se s tátou teď vídáš jen ty, nezapomeň na to.

00:31:00To je můj vzkaz.

00:31:29SAVERIO VYPRÁVÍ:

00:31:31Na začátku roku 1996 Leoluca Bagarella opustil Sicílii

00:31:37a byl převezen do speciální věznice Asinara na Sardinii.

00:31:56Cosa nostra ztratila významného bosse.

00:32:00Jenže stejně jako Hydra z Lerny byla připravena se obrodit.

00:32:05Byla připravena zacelit své rány.

00:32:08A to tak, že uznala nové šéfy a nové formy moci.

00:32:12-Každý den jednu ovci, tati.

00:32:19SAVERIO VYPRÁVÍ:

00:32:22Jejich problémem však bylo,

00:32:25že na začátku roku 1996 jsme byli připraveni i my.

00:32:43BUDÍK

00:33:01-Dobrý den.

00:33:03-Dobrý den. Paní říkala, že tu můžu počkat.

00:33:07-Ale jistě, posaď se.

00:33:09A žádná paní. Dej si pozor, aby tě neslyšela.

00:33:14Chceš kafe?

00:33:16-Ne, děkuju.
-Dal jsi vědět ostatním?

00:33:20-Jo, jo. Divili se, že dnes nebudem pracovat.

00:33:24-Ale my pracujeme.
-My pracujeme?

00:33:34-Hráli si celý hodiny.

00:33:36Bruno s modrým a on s červeným. Takhle maličký autíčka.

00:33:39Celej den pořádali závody.

00:33:42Já jsem je pořád slyšela, jak naráží do zdi.

00:33:45Tik tak, tik a tak...

00:33:49Pad na mě takovej smutek...

00:33:52Když vytáhne to modrý, zasměje se,

00:33:56podívá se na to červený a čeká...

00:34:01jako by se mu táta moh vrátit.

00:34:05Ale nevrátí se, Claro. Nevrátí se.

00:34:09Byl ve vězení, dokonce i když se Bruno narodil.

00:34:13Rodila jsem sama jako pes.

00:34:16-Jo...

00:34:20-Ty taky?

00:34:23-Jo, měl moc práce. Aspoň to říkal.

00:34:27Ani jsem ho nesháněla.

00:34:30Když to začalo,

00:34:32zavolala jsem sanitku a jela jsem do porodnice. Sama.

00:34:39Děti si na jejich nepřítomnost zvyknou.

00:34:42Ale my jim to neodpustíme. Pamatujeme si každou minutu.

00:34:46A nakonec jsme na ně pekelně naštvaný.

00:34:49-Jo, příšerně naštvaný.

00:34:56Já už jsem roky s nikým nemluvila.

00:35:01Nikdy jsem neměla kamarádku.

00:35:05-No...

00:35:08tak teď jsi jednu našla.

00:35:20-Tullio! -Tony!
-Taky tě sem strčili?

00:35:23Jo. Už jen poslední dokumenty a potom mě pustěj.

00:35:27-Tony, spolupracuj,pak ti bude líp.
-Pak?-Pak ti bude líp. Dej na mě.

00:35:32-A nemáš strach? -Jakej strach? Řekni jim jen o našich podrazech.

00:35:36Víš, jak se tomu ti státní zástupci smějou?

00:35:39Spolupracuj! Fakt to pro tebe pak bude lepší!

00:35:52Jakej jsem byl? Byl jsem dobrej?

00:36:08-Miláčkové?

00:36:13Haló!

00:36:17Je tady někdo?

00:36:21-Tadá!
-Teda vám to tak sluší!

00:36:26Ukaž se! Vypadáš jako princeznička!

00:36:29-A teď nám maminka ukáže taky svoje šaty.

00:36:32-Ne, vážně! Nechala jsem je v obchodě, abys nebyl moc zvědavý.

00:36:37-Možná tak ona, já ne.

00:36:39-Hele, vy jste dva průšviháři. Zkazili byste mi překvapení.

00:36:43-Ano, lásko, vyšlo sluníčko. Tak jak to dopadlo?

00:36:46-No jak asi? Monica je moc hodná holka.

00:36:50-Ta hodná holka dva roky žila z peněz od zlodějů a vrahů.

00:36:54Musím to dokončit, ale necítíš-li se na to, pochopím to.

00:36:58-Saverio, nedělej si starosti. Slíbila jsem ti to a dokončím to.

00:37:12-Opravdu ti tohle chutná? RACHELE:Nedokážu bez toho být.

00:37:19-Děkuji, žes mi pomohla s vyšetřováním. -Dobře, dobře...

00:37:23Půjdu k věci.

00:37:25-Když opakuješ slova dvakrát, nevěstí to nic dobrého.

00:37:28-Máš dnes špatný den? Trápí tě snad něco?

00:37:32-V telefonu jsi mě nazvala šéfem oddělení.

00:37:35-Mohl bys být odposlouchávaný.
-To mi můžeš říct jen ty.

00:37:38-Je to období velkých úspěchů, že?

00:37:41A taky nadšení.

00:37:44Právě proto je třeba dobře zvážit,

00:37:47aby byl každý krok veden tím správným směrem.

00:37:51Vy postupujete příliš rychle.

00:37:55-Už zase tohleto?

00:37:57-Evidentně nejsem jediná, kdo ti dal tuhletu radu.

00:38:00-Evidentně je tady někdo, kdo tuhle válku nechce vyhrát.

00:38:04-Žádám tě jen o to, abyste zpomalili,

00:38:07ne abyste složili zbraně. Ty mluvíš o válce.

00:38:10V každé válce nastane okamžik, kdy se obě strany zastaví a...

00:38:14-Obvykle se jedna z nich vzdává.
-Tvůj názor mě nezajímá.

00:38:18Důležité je, jestli jsi to pochopil.

00:38:21-Ne, nepochopil jsem to, Rachele.

00:38:25Jsou to tví přátelé, ne? Nemám pravdu?

00:38:28Takže můžeš mluvit jasněji. No tak u koho bych měl zpomalit?

00:38:32-U Provenzana.

00:38:36A u Pietra Aglieriho.

00:38:38-Proč i u Aglieriho?

00:38:40-On jediný může zastavit Giovanniho Bruscu,

00:38:44který chce v Corleone způsobit masakr.

00:38:48Několika jsme už zabránili, pamatuješ?

00:38:53Pomohla jsem ti teď v tvém vyšetřování? Hm?

00:38:59Nezkoušej to, Andreo.

00:39:06Řekni mi, žes to pochopil.

00:39:19-Dále!

00:39:21Ahoj.

00:39:27Co je?

00:39:31-Potřebuji udělat jednu věc.

00:39:34Po tom, co se stalo, musím mít tvůj souhlas.

00:39:40Není to nic hezkého, ale je to důležité.

00:39:44-Že bys chtěl zase riskovat život?
-Ne.

00:39:49-Tak kdo riskuje? Někdo z nás, nebo někdo z nich?

00:39:53-Z nich.

00:39:56Musím vědět, zda s tím souhlasíš, protože to musím udělat.

00:40:00-Doufám, že to bude fungovat.

00:40:04-Ano, bude!

00:40:13-Tak to udělej.

00:40:15-Nechceš vědět, o co jde?

00:40:18-Jen to udělej.

00:40:23-Děkuji.

00:40:37MONICA:Ale ne!

00:40:39Do háje, nechala jsem to opravit před týdnem.

00:40:43-Pomohla bych ti, ale nevyznám se v tom.

00:40:46-To je fakt děsný! NASKOČIL -Och!

00:40:50-Poslyš, přijel pro mě bratr, nechceš svézt?

00:40:56-Jé, děkuju!
-No tak si nastup.

00:40:59-Budu ho muset vyhodit.
-To bys měla.

00:41:01-Ahoj! -Ahoj, to je Monica.
-Těší mě. - Ahoj.

00:41:07Zastav tady vpravo, děkuju, už jsem doma.

00:41:11Takže mockrát děkuji za svezení a my se uvidíme zítra, Claro.

00:41:15-Počkej, Monico.
-Co je? Co se děje, Claro?

00:41:19-Nejsem Clara, a můj manžel není ve vězení.

00:41:23To on zatkl tvého muže.

00:41:26Jestli vystoupíš, tak tahle siréna upozorní celou tvoji čtvrť,

00:41:29že manželka Tonyho Calvarusa jela v autě státního zástupce.

00:41:33-Co chcete? Co sakra chcete?
-Ví Tony, kde je to dítě?

00:41:36-Běž do hajzlu, ty hnusná krávo!
-Ví Tony, kde je Giovanni Brusca?

00:41:41-Koukej mě pustit ven!
-Odpověz, Monico!

00:41:45Co chceš sakra dělat? Chceš takhle strávit celej život?

00:41:48Chceš chodit do věznice, předstírat,že je všechno v pořádku?

00:41:53Vidět, jak si syn hraje sám?

00:41:56Řekni mi ksakru, co Tony ví.

00:41:58-Já ale nic nevím. Nevím, co Tony dělal.

00:42:01Říkal jen, ať jsem v klidu, že vše je v pořádku. Už můžu vystoupit?

00:42:04-Monico, počkej!

00:42:07Jenom se spolu trochu projedeme. Jen si promluvíme.

00:42:10V klidu, o Tonym, jak bychom ho mohly přesvědčit. Jo?

00:42:15Nenuť mě pustit tu sirénu. Můžeme ještě všechno napravit.

00:42:30-Dozorce! Dozorce!

00:42:33-Co je, Calvaruso?

00:42:35-To nemám žádnou návštěvu?

00:42:39-Lituju, nikdo nepřišel.

00:42:41-Jak to že ne? Má žena Monica vždycky chodí.

00:42:45Tak mi dovolte si zavolat. To můžu? Místo návštěvy, ne?

00:42:49-Dnes ne. Musíte podat žádost.

00:42:52-Ale já s ní musím mluvit, žena sem vždycky chodí!

00:42:55Pane dozorce! Je to důležitý, prosím!

00:43:05-Děláš správnou věc, Monico.

00:43:15-Tony je hrozně paličatej.

00:43:18Musíte na něj zatlačit.

00:43:28TELEFON VYZVÁNÍ

00:43:32MONICA ZE ZÁZNAMNÍKU: Ahoj, nejsme doma.

00:43:35Můžete nám nechat vzkaz.

00:43:38-Monico?

00:43:41Jsi tam? Monico!

00:43:43Odpověz!

00:43:45Bruno, zlatíčko, tady táta, slyšíš mě?

00:43:52Bruno!

00:43:57Máte číslo na mého advokáta? Můžete mi ho zavolat?

00:44:01-Návštěva advokáta už byla určena.

00:44:04Jestli máš nějaké požadavky, můžeš je napsat tady.

00:44:07-Tohle nepočká! Copak nechápete? Nemůžu sehnat svoji manželku!

00:44:16-Nezapomeň, že o tom nesmíš s nikým mluvit!

00:44:36-Kde je můj advokát?
-Nechte nás o samotě. -Už zase!

00:44:41Já s váma nebudu mluvit, nechápete to? -Tiše, Tony...

00:44:44-Já chci mluvit se svým advokátem!
-Tiše. Bagarella má uši všude.

00:44:49Nikomu neprospěje, když tě uslyší. Především ne tobě a Monice.

00:44:52-Kde je moje manželka?
-To já nevím.

00:44:55-Nebere mi telefon! Ani nepřišla na návštěvu!

00:45:01Vy jste jí něco udělali?

00:45:03-Udělali? Možná, že jenom přemýšlí.

00:45:07Budeš do smrti zavřený a chceš po ní,

00:45:10aby za tebou pořád chodila, no, nevím...

00:45:13Každou volnou chvíli. Třeba si přečetla v novinách,

00:45:16že zatkli i tvé kamarády Binga, Olivettiho, Castagnu

00:45:20a všechny, jejichž jména jsi mi nechtěl říct.

00:45:23Asi uvažuje racionálně.

00:45:25Když skončí všichni ve vězení, kdo se o mě postará?

00:45:29Já jsem si s Monicou jenom promluvil.

00:45:40Tak co? Nic neřekneš? Dobře, Tony, dobře.

00:45:44Takže ti slibuji, že odteď udělám všechno pro to, abych dokázal,

00:45:48že jste ty a ten tvůj šéf vraždili.
-Já ne, já... -Já co? Co? Co já?

00:45:53Chceš spolupracovat, Tony?

00:45:56Pokaždé, když jsi tam byl, byl někdo zavražděn.

00:45:59Pokaždé,když dal Bagarella rozkaz. A já ti můžu slíbit,

00:46:03že udělám všechno pro to, aby sis to všechno odseděl.

00:46:07Den po dni, měsíc po měsíci, rok po roce, celý život o samotě!

00:46:10Sám! Bez Monicy a bez Bruna!

00:46:16Je to moje poslední nabídka.

00:46:25Otevřete!

00:46:31Odveďte ho zpátky.

00:47:10SAVERIO, VZPOMÍNKA:

00:47:12Prosím tě, Giado. Jsi tady už tři noci.

00:47:16-Jdi pryč.
-Nemůžu tě tady nechat. Nechci.

00:47:21-Je to moje máma. Nevíš, jak mi je.

00:47:26Nech mě bejt.

00:47:29-No tak, Giado. Giado!

00:47:32Stůj, Giado. Giado!

00:47:36-Nech mě bejt! Ne!

00:47:41-Ne, ne, nezakrývej ji.
-Počkej, jenom trochu.

00:47:44-Ne, prosím tě, nech ji být.

00:47:48-Máš pravdu. Jsi moc hezká.

00:47:53TELEFON

00:47:57-Ne, ne, ne! Chápu,že vám nezáleží na tradicích,

00:48:01že jste spolu dokonce i spali, ale já vám nevěstu předem neukážu!

00:48:05-Dobře, dobře! Podáte mi telefon, co už hodinu zvoní?

00:48:08-Ale jen telefon.
-Jistě, telefon.

00:48:11Čau, lásko.

00:48:13-Ven!

00:48:15-Jen telefon. Telefon.

00:48:23Carlo! Nevíš, co si máš oblíct, že jo?

00:48:27Vždyť jsem ti říkal, že...

00:48:33-Svatbu odložíme, myslím to vážně.
-Neexistuje.

00:48:36-Je to narychlo. Může být kdykoli jindy.

00:48:39-Giado, ne. Hned se vrátím.

00:48:47-Tak jak vypadám?
-Super!

00:48:51Aspoň si nezničíš tu svoji.

00:48:54-Díky, Carlo.

00:48:58-Měl bych tam jet já.

00:49:03Ne abys mě v kostele nechal čekat.

00:49:06-Jen klid. Můžeš!

00:49:26-Dobrý den.
-Ahoj, Tony.

00:49:35-Moje žena...?

00:49:37-Brzy ji uvidíš. I svého syna Bruna.

00:49:43Tak mluv, Tony.

00:49:47-Já nikdy nikoho nezabil. Nikdy.

00:49:51Chtěli to po mně, měl jsem to udělat,

00:49:55ale nikdy jsem to neudělal. Nikdy jsem nezabil.

00:49:59-Fajn! O to víc ti dokážu pomoct. Pokračuj.

00:50:07-Byl jsem roky osobním řidičem Leolucy Bagarelly.

00:50:13Často... se mnou mluvil.

00:50:18Hodně mi důvěřoval.

00:50:22-Teď musíš ty důvěřovat mně. Protože já tě ostud dostanu.

00:50:26Já, ne on.

00:50:31No tak.

00:50:34-Víte, já nevím, odkud bych začal.

00:50:38-Začneme od malého Giuseppeho Di Mattea.

00:50:49Ještě žije?

00:50:51-Chápeš to, Carlo? Carlo,chápeš to?
-Jo, jo. -Tak co?

00:50:55-Tak nic. Ty se teď oženíš...

00:50:58potom to vyřídíme.

00:51:03-V červnu, když jste mě zatkli, byl ještě naživu.

00:51:10-Kdo ho má?

00:51:13-Giovanni Brusca.

00:51:35-Co mi k tomu řekneš?

00:51:38-Můžu vám říct, kde si Giovanni Brusca postavil dům.

00:51:47SVATEBNÍ POCHOD

00:52:49BEZ HLASU

00:52:59-Nech mě bejt!

00:53:21Chceš se mnou chodit?

00:53:25-Navždycky.

00:53:33-Vím, kde je, Giado.

00:53:36Dokážu ho najít. Vím, kde je.

00:53:56-Ve jménu otce, syna a ducha svatého.

00:54:00-Amen.

00:54:07-Drazí bratři a sestry,

00:54:10sešli jsme se, abychom požehnali sňatku Giady a Saveria.

00:56:23Titulky: Petr Dvořáček Vyrobila Česká televize 2019