00:00:09 ČESKÁ TELEVIZE UVÁDÍ ITALSKO-BRITSKÝ SERIÁL

00:01:15 MEDICEJOVÉ: VE JMÉNU RODU. RADA DESETI

00:01:35 -Odnesou tě do kláštera. Vydrž.

00:01:43 Otevřít, otevřít!

00:01:47 -Messer Medici. Čekají.

00:02:16 -Jedete pozdě.

00:02:22 -Co chcete nabídnout?

00:02:26 -Vaše najatá armáda už mele z posledního.

00:02:30 Neprolévejme další krev, Lorenzo. Vydejte Florencii.

00:02:35 -Tohle není vaše válka, Alfonso. Jeďte domů.

00:02:39 -Jsem tu na rozkaz neapolského krále.

00:02:42 Sloužím papeži.

00:02:44 -Netušil jsem, že je váš otec tak zbožný.

00:02:46 -Jenom ztrácíme čas.
-Chcete Florencii? Dobyjte si ji.

00:02:50 -Florenťané vás nazývají Nádherný. A připravíte je o všechno.

00:02:55 -Kromě svobody. A té si podle všeho cení nade vše.

00:03:02 -Jistě vám chybí bratr.

00:03:05 Dohlédnu, abyste šel s dětmi za ním.

00:03:21 -Obhlédněte pozice a zjistěte, jestli lze provést útok.

00:03:25 -Provedu.

00:03:32 -Měli bychom zaútočit hned!
-Vojáci jsou vyčerpaní!

00:03:35 Nevydám ten rozkaz bez otcova vědomí.

00:03:38 -Čím dřív to skončíme, tím dřív uvidíte Neapol!

00:03:40 -Klidně si zaútočte. Bez nás prohrajete.

00:03:54 -Tak?

00:03:56 -Když zaútočíme, zatlačí nás od řeky.

00:03:59 Do Florencie budou mít cestu volnou
-Dostanete své posily.

00:04:02 -Zbývá vám několik dní. Nemáme dostatek vojáků.

00:04:06 -Po návratu do města se obrátím na radu.

00:04:08 Dokud žiji, Florencie nepadne. Jeď!

00:04:20 Vojska Neapole a papežského státu jsou dvacet mil od města.

00:04:23 Musíme poslat půlku vojáků z městských hradeb

00:04:26 na pomoc Giscardiho armádě, jinak ho za pár dní porazí.

00:04:30 -Potom začněme.

00:04:35 Ardinghelli?

00:04:37 -Zverbujte pro Giscardiho další žoldnéře.

00:04:40 -To nejde. Městská pokladna je prázdná.

00:04:42 -Ale naši muži musí zůstat na hradbách a bránit město.

00:04:45 -Jste ochotný obětovat za svobodu Florencie krev žoldnéřů,

00:04:48 ale nikoli našich vlastních synů?

00:04:51 -Pokud je? Pokud je nám svoboda tak velmi drahá, využijme jí

00:04:56 a dejme o téhle věci hlasovat.

00:04:59 -Hlasujme!
-Nebo nejsme dost svobodní?

00:05:02 -Hlasovat!
-Budeme tedy hlasovat.

00:05:07 Kdo upřednostňuje posílení Giscardiho armády

00:05:11 o muže z hradeb města? Kdo je pro?

00:05:16 Kdo je proti?

00:05:21 Návrh neprošel.

00:05:28 -Copak to Ardinghelli nevidí?

00:05:31 Pokud Riario vyhraje, bude to konec republiky.

00:05:34 -Nestará se, kdo vládne a jak, hlavně že mu vynášejí jeho obchody.

00:05:43 -Máš tu tak málo barev.
-Ano. Pigmenty jsou drahé.

00:05:47 Namícháme jich jen trochu.
-Ukážeš mi to?

00:05:50 Chci také umět míchat barvy.

00:05:52 -Jsi velice zapálený žák, Giovanni.

00:05:55 -Také budu malíř.
-Jsou mnohem snadnější povolání.

00:05:58 -Ale já to mám rád.

00:06:04 -Výborně.

00:06:10 -Hochům se stýská.

00:06:15 -Prohrál jsem hlasování s Ardinghellim.

00:06:18 V radě mám teď svázané ruce.

00:06:25 -Nemůže posily zaplatit banka?

00:06:28 -Asi by to šlo.

00:06:30 Ale rozkol v radě Florencii oslabuje.

00:06:53 -Volal jste mě, Svatý otče?

00:07:04 -Obdržel jsem dopis od Riaria.

00:07:11 Váš manžel žádá,

00:07:13 abych prince Alfonsa Neapolského podřídil jeho velení.

00:07:17 Chtěl by urychlit válku s Florencií.

00:07:21 -Pokud to považuje za nejlepší?

00:07:24 -Neudělám, o co mě Riario žádá.

00:07:27 -Svatý otče, to?

00:07:29 -Špehové hlásí, že ve Florencii sílí neklid.

00:07:32 Lorenzo bude muset brzy vnutit městu svou vůli.

00:07:36 Tím dokáže, že je tyran, jak už jsem já dávno říkal.

00:07:41 Jeďte za manželem. Sdělte mu mé mínění.

00:07:45 -Nebude mě poslouchat.

00:07:47 Má prudkou povahu.

00:07:54 -Když sis ho brala, moc jsem se bál.

00:07:58 Pak jsem zjistil něco, o čem tvůj muž asi nemá ani tušení.

00:08:05 Tvoje mysl je břitká jako jeho povaha.

00:08:11 Využij toho, Caterino.

00:08:15 -Proč ne?
-Messer Medici, nejsou peníze.

00:08:19 -Jsme banka a nemáme peníze?

00:08:22 -Anglický král ví, že nás tíží válka, tak nesplácí své půjčky.

00:08:26 Suma je obrovská.
-A proč jste mi o tom neřekl?

00:08:29 -Nařídila jsem mu to.

00:08:32 Sassetti, můžete odejít.

00:08:35 -Co to znamená? Proč jsi mi to tajila?

00:08:38 -Piero, co se děje?
-Je moje!

00:08:41 -Je to pravda, Giulio?
-Ano.

00:08:45 -Myslela jsem, že se mi podaří ten výpadek pokrýt.

00:08:48 Že se o tom nedovíš.

00:08:50 -Nestačí, že bojuji o budoucnost Florencie a Medicejů?

00:08:54 Ještě ty mě tedy klameš?

00:08:56 -Lorenzo!

00:09:01 Dej mu tu hračku. Dělej, co ti říkám.

00:09:19 -Až jednou odejdu z místa,

00:09:21 které jste mi ještě nedal, napíšu knihu:

00:09:24 Tisíc a jeden způsob, jak prohrát v šachách.

00:09:28 Prohrál jste hlasování v radě?

00:09:31 -Táhnu královnou. Dám vám šach.

00:09:35 S radou nemohu vůbec nic udělat.

00:09:38 -Tak to není. Nastudoval jsem florentské zákony.

00:09:42 Usínám u toho.

00:09:45 V časech nouze existuje precedens pro zřízení?

00:09:49 -?dočasné válečné rady deseti. Vládne pak z paláce rady.

00:09:54 -Když ji zřídíte, můžete Giscardimu poslat

00:09:57 tolik vojáků z města, kolik budete chtít.

00:10:00 -Ne, nemůžu a nechci uchvátit moc.

00:10:04 Navíc by občané radu deseti nepřijali.

00:10:09 Jak sám říkáte,

00:10:11 Medicejové nepovládnou Florencii bez důvěry lidu.

00:10:19 -Další kapitola do knihy.

00:10:23 Převezměte moc a tvařte se, že nikoli.

00:10:28 -Musí být jiný způsob.

00:10:52 -Sem. Děkuji.

00:10:57 Podám vám vodu. Tady. Pomůže.

00:11:03 Dejte si trochu. Pijte.

00:11:07 Dobře. Pomodlíme se.

00:11:15 Otče náš, jenž jsi na nebesích?
-Nech si svého Boha.

00:11:41 -In nomine Patris et Filii et Spiritus sancti, Amen.

00:11:54 Jste sklíčená.

00:11:59 -Nejsem.

00:12:10 -Není to tím, že umřel. S tím se setkáváte stále.

00:12:13 Vadí vám, že se odvrátil od Boha.

00:12:22 -Ne! Zde není zbytí. Má neštovice a musí odtud pryč.

00:12:27 Tohle není špitál.

00:12:29 Vozí nám raněné, jako by jinde nebylo místo.

00:12:31 -Odmítl by toho muže Ježíš?

00:12:34 -Měl byste se sám sebe zeptat,

00:12:36 zda by ohrozil životy ostatních tím,

00:12:39 že by ho tu nechal, otče Girolamo.
-Věřím, že ano.

00:12:42 Uložte ho v mé cele.

00:12:45 Lehnu si mezi raněné. Souhlasíte, převore?

00:12:54 -Quintino, odneste ho.

00:12:59 Nevím, jestli se hodíte pro život ve společenství,

00:13:02 kde je třeba brát vuvahu i potřeby jiných bratří.

00:13:05 -Kristus sdílel život s apoštoly.

00:13:08 -Ano, sdílel, otče. Ale vy nejste Kristus.

00:13:34 -Děkuji, že jsi přišla.
-Mohla bych odmítnout?

00:13:42 Jsi pod velkým tlakem.
-Ne. Ne, ani ne.

00:13:50 Nemohla bys Ardinghelliho přesvědčit, aby změnil názor?

00:13:55 A podpořil přesun vojáků?

00:13:59 -Víš, že udělám pro Florencii všechno.

00:14:03 I pro tebe.

00:14:06 Jenže můj manžel dostal zálusk na politickou moc.

00:14:11 A vítězství v radě tu touhu jen posílilo.

00:14:16 Ale pokusím se.

00:14:23 -Děkuji.

00:14:38 Co je to?

00:14:40 -Přece kresby z Verrocchiovy dílny, messer.

00:14:44 -Adresa toho malíře? Děkuji.

00:14:48 Otče, vás rád vidím.
-Jdu varovat vaši ženu.

00:14:52 V klášteře máme neštovice.

00:14:56 Nemohl jsem odolat?

00:15:00 -Ze všech Řeků se vám líbí jen Aristoteles.

00:15:03 -Na pohana to byl dobrý křesťan. I Tomáš Akvinský se o něm zmiňuje.

00:15:07 -Já vím. Přečtu si to, až budu mít čas.

00:15:11 Zatím si ji můžete půjčit.
-Děkuji.

00:15:18 Toho malíře znám.
-Ano.

00:15:22 Jsou to práce Leonarda da Vinci.

00:15:26 -Nezajímá ho svatý Šebestián.

00:15:30 Jen se vychloubá tím, jak dobře zná lidské tělo.

00:15:34 -Prosím.

00:15:41 Vadí vám to, co kreslí,

00:15:44 nebo že nevěří v Boha, jak o něm říkají?

00:15:46 -Jedno zapříčiní druhé.

00:15:48 Bůh přece zakázal člověku jíst ze stromu poznání.

00:15:52 Příliš snadno bychom se pak v rozumu ztratili.

00:16:03 -To je peklo?
-Ano.

00:16:06 Má devět kruhů a v posledním je Lucifer.

00:16:09 Vergilius dělá Dantemu průvodce.

00:16:14 -Ty to maluješ rád?

00:16:18 -Ano.
-Baví tě to?

00:16:22 A víc než malovat ty oběšence pro mého otce?

00:16:32 -Brzy se uvidíme. A děkuji.

00:16:42 -Otec Girolamo s tebou vedl další filozofickou disputaci?

00:16:46 -V klášteře jsou neštovice.

00:16:49 -Kolik utrpení musí lidé snést?
-Mohou se šířit.

00:16:54 Odjeď s dětmi do vily v Pistoii.
-Ty nás chceš vyhnat?

00:16:57 -Ne. Budete vbezpečí.

00:17:00 -Už nenacházíš u své rodiny útěchu?

00:17:02 -Nejde jen o neštovice.

00:17:04 Město se může brzy dostat do obležení.

00:17:06 -Vidím, že už jsi se rozhodl.
-Požádám Carla, aby vás doprovodil.

00:17:10 I Politiana. Děti by měly pokračovat ve studiu.

00:17:15 -Ach, Bože!

00:17:18 -Tady jsou.
-Zdravím. Sundejte ho ze mě!

00:17:23 To je tíha! Pro tebe.
-Děkuji.

00:17:28 -Ukaž mi to.
-Ne! Jsou pro mě.

00:17:31 -Budeš lepší malíř než tady ten, Giovanni.

00:17:34 -Politiano, je div, že ti Lorenzo dovoluje učit

00:17:36 příští generaci filozofii i a jiné nesmysly.

00:17:40 -Giovanni, jdeme. Piero.

00:17:47 -Budu na tebe myslet.

00:17:49 -A já na tebe. Stále.

00:18:00 -Dovolíš?

00:18:03 -Jeďte.

00:18:20 Dlužím ti peníze za práci v Lodžii.

00:18:24 -Nevezmu si je, Lorenzo. Radši přijď do ateliéru.

00:18:29 Teď ilustruji text Božské komedie pro Niccolu di Lorenzo della Magna.

00:18:36 Přijď se podívat.
-Ale?

00:18:41 Přijdu.

00:19:01 -Byly v kočáře Lorenzovy děti?
-Odjely na Pistoiu.

00:19:29 -Podle Svatého otce je Florencie rozdělená

00:19:32 a brzy ti padne do rukou jako zralá hruška.

00:19:36 A bez krveprolití.

00:19:40 -Máš mě přesvědčit, abych udělal, co chce Alfonso, hm?

00:19:43 -To bych neřekla.

00:19:46 Ale když si ho znepřátelíš, nezabere si Florencii pro sebe?

00:19:56 -Mám to ale chytrou ženu.

00:20:07 Hodně ses ode mě naučila.

00:20:13 -Přesuneme se odtud sem. Odnes to Lorenzovi de Medici.

00:20:19 Běž!

00:20:21 Je to širší strana. Přesuneme tam všechno.

00:20:30 -Podle Giscardiho zvědů Alfonso brzy zaútočí.

00:20:34 -Je mi líto, Lorenzo, ale můj manžel nepovolil.

00:20:39 -Děkuji za snahu.

00:20:50 - A to je konec?

00:20:54 Ne.

00:20:56 Ty máš plán.

00:20:59 Co uděláš?

00:21:05 -Něco, co jsem udělat nechtěl.

00:21:33 -Chlapci!

00:21:38 -Běž si hrát s bratranci.

00:21:41 Utíkej.

00:22:19 -Nevyplatí se vzdorovat Medicejům!

00:22:27 -Nesnášíte děti, messer?
-Ne že bych je nesnášel,

00:22:31 jenom pořád nechápu, proč je mám mít rád.

00:22:34 Víte, proč Lorenzo dnes svolal radu?

00:22:37 -Asi už ví, jak přinutit Ardinghelliho,

00:22:40 aby souhlasil s přesunem posil. Kdo vy jste, messer?

00:22:44 -Bruno Bernardi. Vy jste věrný Medicejům?

00:22:47 -Florencii.
-A není to totéž?

00:22:53 -Je mi vážně velikou ctí, že mohu být členem této rady.

00:22:59 Stejně jako můj otec a jeho otec před ním.

00:23:05 Je pravda, že jsme občas měli jisté rozpory.

00:23:12 Ale vždy nám tu šlo o jeden cíl.

00:23:15 Sloužit co nejlépe Florencii.

00:23:19 O to se snažím i já.

00:23:22 A vždy vám budu vděčný za podporu,

00:23:24 kterou jste mi prokázali po vraždě mého bratra.

00:23:28 Na to nezapomenu.

00:23:33 V posledních dnech se ukazuje,

00:23:37 že nadále nejsem ve shodě s míněním většiny,

00:23:40 pokud jde o to, co je pro Florencii nejlepší.

00:23:47 A proto nyní svelkým smutkem podávám rezignaci.

00:23:53 -Ne! Lorenzo! -Cože? Ne!
-To nemůžete!

00:23:58 -To nejde! Nemůžete odstoupit.

00:24:15 -Lorenzo Nádherný odstoupil!

00:24:18 -Proč? -Co si počneme?
-To přece nejde.

00:24:22 -To nemůžete.
-Stalo se, Tommaso.

00:24:25 -Řekněte, že to byl omyl.
-Ardinghelli je proti mně.

00:24:29 Ať si tedy řídí radu sám.

00:24:32 -Lorenzo, zůstaň!
-Neodstupuj! Potřebujeme tě!

00:24:37 -Pořád to místo chcete?

00:24:40 -Více než dřív.

00:24:42 -Dobrá.

00:24:45 -Nodstupuj! Slyšíš? Zůstaň.
-Lorenzo, prosím!

00:24:54 -Co se děje?

00:24:56 -Přijel k nám kočár. Neočekáváme hosty, madonna.

00:25:00 -Pozvala jsi ji? Clarice, to jsi neměla.

00:25:04 -Lorenzo ji pouze vypověděl z města.

00:25:07 Jsme na venkově, Carlo.

00:25:09 Proč by se moje děti nemohly setkat se sestřenkou?

00:25:12 A s mou švagrovou.

00:25:20 Blanco...

00:25:22 Tak ráda tě opět vidím.

00:25:32 Je ještě krásnější, než si ji pamatuju.

00:25:39 -Děkuji, že jsi mě pozvala.

00:25:42 Myslela jsem, že už svou rodinu neuvidím.

00:25:45 Jak se má bratr? Už se na něj nezlobím.

00:25:49 -Nejsou to pro nás lehké časy.

00:25:54 Pojďte.

00:25:56 Teď pozdravíme tvého strýčka Carla. Ano?

00:26:01 -Jak už jsem říkala, bylo by lepší?

00:26:04 -Připravte, prosím, knihy, Sassetti, projdeme účty.

00:26:16 Messer Bernardi? Dveře byly otevřené.

00:26:20 Nikdo nás pořádně nepředstavil.
-Madonna.

00:26:25 Takhle krásnou si vás pamatuji.
-My jsme se setkali?

00:26:30 -Viděl jsem vás, z velké dálky, jako mladík.

00:26:33 Byl jsem ve městě s otcem. Věnoval se obchodu.

00:26:36 A pro chudého hocha z venkova jste byla učiněný sen.

00:26:40 -Nesmysl.
-Stále jím jste.

00:26:43 -Nechte lichotek, messer Bernardi. Co děláte?

00:26:46 -Pracuji pro vašeho syna.

00:26:48 -Pak mi můžete povědět, co ho to napadlo, že odstoupil.

00:26:51 Lidé se zlobí, jsou zmatení.

00:26:53 -Je mi líto, madonna, musím se rozloučit.

00:26:56 Zatím sbohem.

00:27:22 -Cheche! Prohrál jsi.
-Mohl jsem tě zabít!

00:27:29 -Ale nedokázal jsi to.

00:27:31 -Skoro jsem nestrhnul meč stranou! Jsi šílenec!

00:27:35 -Jinak bych nevyhrál.

00:27:37 Někdy si musíme my, smrtelníci, hodit kostkou a počkat,

00:27:41 co nám padne.

00:27:53 KLEPÁNÍ

00:28:04 -Co ještě přidat na seznam Soderiniho?

00:28:07 -Prosím?

00:28:09 -Bastiana Soderiniho. Do desítky.

00:28:13 -Ano. Ano, dobrý nápad.

00:28:16 Copak chtěla?
-Vaše matka se dost vyptávala.

00:28:20 Měl byste jí to říct.
-Brzy se vše dozví.

00:28:30 -Musel jste to udělat.
-Všechno je připravené?

00:28:35 -Ano.

00:28:38 -Nezbývá než čekat.

00:29:00 Na Via Dei Leony doleva, pak rovně po via Vechia.

00:29:42 Leonardo?
-Lorenzo de Medici?

00:29:54 -Ehm...

00:30:00 Verrocchio tvrdí, že jste génius. Ale že nic nedokončíte.

00:30:05 -Verrocchio má pravdu. Co vás přivádí?

00:30:10 -Chci si objednat obraz.
-Ne. Proto tady nejste.

00:30:16 Přišel jste si pro odpovědi.

00:30:19 -Co to provádíte?

00:30:22 -Studuji nástroj, co nám dává život.

00:30:25 A zjišťuji, jak pracují stroje.

00:30:28 -Jeho jsem dal před dvěma dny přinést od řeky.

00:30:31 Tehdy to nebyl stroj.

00:30:34 Byla to živá dýchající bytost s duší.

00:30:37 Co způsobilo, že si jeho Bůh vzal, a mě nechal žít?

00:30:42 -Tak pokud Bůh existuje, myslíte, že se stará,

00:30:46 kdo přežije a kdo ne?

00:30:49 Ty dobré a zbožné bytosti kosí válka a mor stejně rychle

00:30:53 jako ty zlé a zpustlé.

00:30:56 -Který otec přivede na svět děti, ne aby je miloval,

00:30:59 ale aby je opustil?

00:31:01 -Ten můj, třeba.

00:31:09 -Žijeme v hrůze a děsu ze zatracení.

00:31:12 -Já žiju tak, jak se mi líbí.

00:31:15 Musíte si zvolit, jaký život chcete, Lorenzo.

00:31:18 Jediná odpověď, kterou vám mohu dát.

00:31:21 -Ve spisu Ústava píše Platón,

00:31:24 že se každá lidská duše skládá ze tří částí.

00:31:27 Uveď první, Piero.
-Srdnatost. -Výborně.

00:31:31 Giulio?
-Žádostivost.

00:31:35 -Správně, Giovanni, ale ptám se Giulia. Giulio?

00:31:39 Třetí část?

00:31:42 Nekoukej jako osel a odpověz.
-Cheche, osel.

00:31:48 -Ne! Medicejové nepodvádějí.

00:31:51 -Nevím to.
-Rozum.

00:31:54 -Nezajímá mě to.
-Pokud nemáš chuť se učit, odejdi.

00:31:59 Hned!
-Taky dobře, Platón mě nudí!

00:32:04 -Copak se stalo?
-Ten chlapec je velmi nepozorný.

00:32:08 -Možná by bylo lepší, kdyby studovali Bibli.

00:32:11 -I Platón je důležitý.
-A Bible snad ne?

00:32:16 To všechno vám nařídil můj manžel, viďte?

00:32:20 Nejenže pošle svoji rodinu pryč, ale pak beze mne rozhoduje o tom,

00:32:26 co se naše děti mají, nebo nemají učit.

00:32:29 Výborně.

00:32:32 -Clarice!

00:32:36 Sežeňte pomoc!

00:32:39 Dýchej!

00:32:45 -Zrádci! Chceme Lorenza! Hanba! Ničemové!

00:32:52 -Běžte od toho okna! Oni viní nás!!

00:32:56 -Už cestou sem mě napadli! Udělejme něco!

00:32:59 -Oni si přejí Lorenza.
-Ale proč? -Milují ho!

00:33:03 A s tím vy nic nenaděláte.

00:33:06 Kdybyste souhlasili a poslali posily Giscardimu,

00:33:09 nic z toho by se nestalo!

00:33:12 Nyní jim musíte dát, co chtějí.

00:33:29 -Pánové?
-Lidé na ulicích se bouří.

00:33:37 -Co s tím uděláte, messer Ardinghelli?

00:33:40 -Vy jste tohle čekal.
-Ardinghelli, řekněte to.

00:33:47 -Žádáme vás, abyste své odstoupení odvolal.

00:33:51 -Prosíme.

00:33:55 -Prosíme.

00:34:02 -Mám podmínky.

00:34:06 Ustanovíme válečnou radu deseti pod mým vedením.

00:34:10 Povládne Florencii bez přerušení do příchodu míru.

00:34:14 -Jsme vaši rukojmí?
-Ne.

00:34:18 Město potřebuje silné vedení.

00:34:22 Až zvolíte válečnou radu... ta městská se rozpustí.

00:34:28 -Vyděračství.
-Není to trochu příliš?

00:34:32 -Nemáme na vybranou.
-Ano, nebo ne, pánové?

00:34:36 -S tím nemůžeme souhlasit.
-Tommaso, musíme.

00:34:40 Občané se bouří a nepřítel je pár mil od města.

00:34:44 Dám připravit vyhlášku.
-Je připravená. Čeká na podpisy.

00:35:10 Stejně to schválí, Tommaso.

00:35:13 -Nemohu s tím souhlasit.

00:35:18 Tohle je konec republiky.

00:35:27 -Všechno jsou to dobří a oddaní občané.

00:35:32 -Tihle lidé mají být v radě deseti? Petruci, Bastiano i ostatní,

00:35:38 všichni bez vyptávání udělají, cokoli řeknete.

00:35:44 Věřil jste v republiku. Chtěl jste ji lepší.

00:35:48 Tahle rada je zástěrka pro tyranii, Lorenzo.

00:35:53 -Pro záchranu Florencie musíme jednat rozhodně.

00:35:56 -My?-Je to jen dočasné, Tommaso.
-Jak dočasné?

00:36:00 -Jen co skončí válka, rada se znovu sejde.

00:36:07 Chci, abyste v desítce zasedl, Tommaso.

00:36:10 A budete mi vždy říkat pravdu. Beze strachu.

00:36:14 -Messer. Vaše paní. Zhroutila se. Teď je u ní lékař.

00:36:18 -A co dítě?
-Stále žije.

00:36:21 -Osedlat koně! Tommaso!

00:36:25 Musíte prosadit svou vůli v radě. Florencie vás teď potřebuje víc.

00:36:29 -Neříkejte mi, že má něco přednost před mou rodinou!

00:36:33 Nikdy! Tommaso.

00:36:36 Vydejte jménem desítky rozkaz

00:36:39 poslat polovinu městské posádky na pomoc Giscardiho vojákům.

00:36:43 Rozumíte?

00:37:10 -Novinky?

00:37:12 -Florencie nařídila vyslat sem posily.

00:37:15 -Alfonsovo váhání dalo Lorenzovi čas, který potřeboval.

00:37:19 -Je toho víc. Sám jel s hrstkou strážných do Pistoie.

00:37:26 -Obejdi Giscardiho muže.

00:37:29 A pak s pár vojáky udělej, co je třeba udělat.

00:37:40 -Heja!

00:38:14 -Clarice?
-Ještě jí není moc dobře.

00:38:19 -Ať se chlapci připraví na odjezd.

00:38:22 -Házej konečně.
-Teď já.

00:38:26 -Hoši, kde je Giulio?

00:38:30 -Piero?

00:38:35 Ty to víš. Pověz mi, kdepak je?

00:38:38 -Utekl. Do vesnice.

00:38:44 -Hned ho najdu.

00:38:46 -Jdeme. Hoši, rychle. Piero!

00:38:55 -Co ty tu děláš?
-Clarice mě sem pozvala.

00:38:59 -Neměl jsi jezdit, je to nebezpečné
-Musíme odjet. Hned.

00:39:02 -Už jí začaly stahy, messer Medici.
-Vaše paní nemůže cestovat.

00:39:07 -Zdrávas Maria, milostiplná.

00:39:27 -Giulio.

00:39:31 Jestli chceš ukrást koně, pak si vyber menšího.

00:39:34 Proč jsi zmizel?

00:39:36 -I když tvrdí opak, nepatřím k nim.

00:39:40 Nejsem žádný Medici.

00:39:45 -Vrať se.

00:39:47 Jsi jím, tak jako já.

00:39:58 -Ty! Kde jsou Medicejové?
-To nevím.

00:40:02 Ptejte se jeho, slouží ve vile.

00:40:05 -Ty... ty! Vila Medicejských.

00:40:11 No?

00:40:14 Ty!

00:40:16 -Znáš ho?
-Ten chlap zabil moji matku.

00:40:21 -Teď to vezmeme přes pole. Vím, kde se skrýt.

00:40:37 -Už se to blíží. Vydržte.

00:40:40 -Musíme ji přesunout.
-Ne. Mohl byste je tak ztratit oba.

00:40:49 -Jsou tu.

00:41:07 -Rychle! Rychle! Pohyb!

00:41:52 -Madonna!
-Posaďte ji.

00:41:55 -Pomozte jí! -Uložte ji! Musíme dítě porodit zde!

00:42:00 Prosím, madonna, seďte.
-Vydržte.

00:42:48 -Riario vás poslal do mého domu,

00:42:51 abyste mi zabili děti a těhotnou ženu!

00:42:59 Zabijte je.

00:43:07 -Otče!

00:43:10 -Kde je matka?
-Tam.

00:43:31 -Budeme jí říkat Maddalena.

00:43:36 -Maddalena...

00:43:39 -Kéž je to pro naši rodinu nový začátek.

00:43:54 -Volal jste mě, převore?
-Otče. Ano.

00:44:00 Myslím, že byste se měl vrátit do Říma.

00:44:03 -Prospěšnější jsem zde, ve Florencii.

00:44:06 -O tom ale vy nerozhodujete.

00:44:10 -Tak dobrá.

00:44:12 Vykonám přípravy. Do týdne odjedu.

00:44:16 -Do dnešního večera, otče.

00:44:18 Abyste neměl čas obrátit se na Mediceje.

00:44:49 -Takže?
-Lorenzo žije.

00:45:01 -Z Říma přišly peníze na žold.

00:45:07 Přines je.

00:45:22 Děkuji, že jste tu, messer Giscardi.

00:45:25 -Lorenzovi de Medici by se nelíbilo, že se s vámi bavím.

00:45:29 Copak mi chcete?
-Dva tisíce dukátů.

00:45:32 A dalších deset tisíc potom.

00:45:35 Nežádám, abyste přešel k nám, nebo se vzdal.

00:45:39 Jen nás nechte projít ležením.

00:45:58 -Mrzí mne to, Lorenzo.
-Milý Giscardi nás zradil.

00:46:03 -Riario ho podplatil.

00:46:05 -A kde byly naše posily?
-Dorazily pozdě.

00:46:09 Někdo se vrátil, jiný dezertoval.
-Za několik dní oblehnou město.

00:46:13 -Zima jim možná zabrání provést útok, ale město to oslabí.

00:46:17 Nemůžeme vydržet více než pár týdnů.

00:46:19 -Přiznejme si to. Prohráli jsme, synu.

00:46:30 -Pánové, mrzí mne,

00:46:33 že první jednání desítky se koná v tak zoufalé situaci.

00:46:36 Prosím, posaďte se.

00:46:44 -Nyní si musíme zajistit

00:46:47 co možná nejpříznivější podmínky pro kapitulaci.

00:46:50 A zásadní bude milost pro vaši rodinu.

00:46:53 A samozřejmě hlavně pro vás.
-Ne, žádné podmínky.

00:46:57 -Jiné řešení není, Lorenzo.
-Bastiano má pravdu.

00:47:01 Dokud bude Neapol a její vojska stát za papežem, nevyhrajeme.

00:47:07 -Vypravím se do Neapole.

00:47:11 Přesvědčím krále Ferranteho,

00:47:13 aby opustil papeže a podpořil Florencii.

00:47:16 -Ale to je šílenství. Vlastně sebevražda.

00:47:20 Ferrante je zabijácký tyran.
-To je můj problém.

00:47:24 Vy zkuste Florencii, než se vrátím, ubránit.

00:47:27 -Jestli se vrátíš.

00:47:29 -Ano, Bastiano, jestli.

00:47:32 -Jste rozhodnutý to udělat?

00:47:36 -To jsem.

00:47:40 -Lorenzo, prosím, zvaž to ještě.
-Není co zvažovat. Musím jet.

00:47:46 -Tak je to pravda? Vážně jedeš do Neapole?

00:47:51 -Měla bys ležet.
-Je to moc nebezpečné.

00:47:55 Co z toho vzejde dobrého? Myslíš, že dokážeš konat zázraky?

00:47:59 Jsi člověk z masa a krve.

00:48:02 -Byly to modlitby, co zachránily tebe a děti u Pistoie?

00:48:06 -Lorenzo, prosím.

00:48:10 -Klid, Clarice, sedni si, prosím.

00:48:13 Bůh Florencii nezachrání, jen my. Ale nechci odjet bez tvé lásky.

00:48:24 -Má láska je s tebou vždy.

00:48:34 -Alfonsovi vojáci jsou na pozicích. Musíme Západní branou.

00:48:38 -My?

00:48:40 -Cestování je dobré pro duši, Bernardi.

00:48:44 Pojďme!

00:49:09 Skryté titulky: Miloš Kostner Česká televize 2020