00:00:42 -Dítě.

00:00:44 Ano, můj milý, už musíš vstávat.

00:00:49 Dobré ráno.

00:00:54 Jakpak ses vyspal?

00:00:56 -Pěkně, mami.

00:01:01 -Hejá!

00:01:04 Stůj.

00:01:07 Kde bydlí ta Gorinniová?

00:01:17 Tady! Sem!

00:01:32 -Giulio! Pojď, Giulio. Pospěš si.

00:01:35 Doufala jsem, že ta chvíle nepřijde.

00:01:37 Budeš moc statečný, ať přijde cokoli.

00:01:41 A víš, že tě miluji.

00:01:43 -Otevři dveře, nebo je vyrazím! Vím, že tam jsi!

00:01:46 -Běž za otcem Timoteem. Ví, kam tě má odvést.

00:01:50 -Vyraz je!

00:02:01 -Fioretto Gorinniová, tvůj syn, kdepak je?

00:02:07 -Nemám syna. Spletli jste si dům.

00:02:24 -Lhářko. Kde je tvůj syn?

00:02:34 Tak kde je?
-Není tu.

00:03:12 -Tam! Snaží se utéct!

00:03:17 -Chytit!
-Jedeme!

00:03:24 -Hejá!

00:03:44 -Tady není, pane!
-Zajeďte dozadu!

00:03:53 Rychle!

00:03:55 -Giulio, pojď sem. Ke mně.

00:04:01 Poslyš, musíme hned k tvým příbuzným.

00:04:04 Za Lorenzem de Medici.

00:05:10 -Lorenzo!

00:05:22 Maluji mrtvoly osmi mužů.

00:05:25 -Kdy skončíš?

00:05:27 -Až zemřou všichni, co nesou vinu za smrt tvého bratra.

00:05:32 -Zbývá pouze jeden.

00:05:35 -Ale co tě to bude stát!?
-Dám cokoli.

00:05:43 -A Florencii?

00:06:07 ČESKÁ TELEVIZE UVÁDÍ ITALSKO-BRITSKÝ SERIÁL

00:07:14 MEDICEJOVÉ: VE JMÉNU RODU. TI, KDO PŘEŽILI

00:07:49 -Ne.

00:07:53 -Otče!

00:07:55 Máme spolu hrát šachy.
-Vážně?

00:08:00 Aha. Zítra. Ano?

00:08:03 -Chci hrát teď. A říkal jsi ?
-Piero.

00:08:06 Otec má moc práce. Běž si hrát s Giovannim.

00:08:18 -Sixtus nám vyhrožuje válkou.

00:08:21 Jeho armáda čeká týden pochodu od města.

00:08:24 Proč neútočí?
-Jsi bledý.

00:08:28 -Únava, nic víc.
-Protože nespíš.

00:08:33 Nemůžeš to břemeno nést sám. Přijmi pomoc ostatních.

00:08:38 Alespoň své ženy.

00:08:41 Na co myslíš?

00:08:45 Ne, ne, ne, ne! No tak! Ne, nechte toho.

00:08:48 Co jsem říkala? Váš otec má práci. Hrajte si venku.

00:09:03 -Jsem Giorolamo Riario, vládce Imoly,

00:09:07 generální vikář papežské armády.

00:09:10 Vezu Lorenzovi de Medici dopis od Svatého otce.

00:09:14 -Zabte zrádce! Vrať se domů, Riario!

00:09:18 Spiklenci! Zrádce!
-Odporný vrahu!

00:09:25 -Opovažujete se vstoupit do našeho domu

00:09:28 srukama od krve mého syna?

00:09:44 -Mohu vás zabít, teď hned.

00:09:49 Tak mluvte.

00:09:52 -Sixtus nabízí Florencii mír.

00:09:58 -Za jakých podmínek?

00:10:00 -Že v Římě budete prosit Boha o odpuštění hříchu.

00:10:04 -Jakého?

00:10:07 -Oběsil biskupa Salviattiho ve svatém rouchu.

00:10:10 -Jistě, jistě.

00:10:13 A Sixtus schválil zavraždění Mediceje v božím stánku.

00:10:16 To snad není hřích?

00:10:19 -A když Lorenzo tu Sixtovu podmínku nepřijme?

00:10:23 -Jeho Svatost uvalí na Florencii klatbu.

00:10:26 Nebudou křty, nepodvolí-li se.

00:10:29 Papež se rozhodl zavést lid tohoto města

00:10:33 na cestu ke svobodě, pryč ze spárů Medicejských tyranů.

00:10:36 -Tím, že zakáže muži, ženě i dítěti přijímat svátosti?

00:10:39 -Ať si lidé vyberou mezi láskou k vám

00:10:42 a láskou k Bohu, Lorenzo.

00:11:03 Vinou tyrana Lorenza de Medici byla na město uvalena klatba!

00:11:08 -Co? To ne! Proč to papež dělá? Netrpěli jsme už dost?

00:11:29 -Je to hodně cynický krok.

00:11:32 Doufá, že proti mně takhle poštve lidi,

00:11:35 když uzavře kostely a odstřihne je od Boha.

00:11:37 -Je to papež, ale i člověk.

00:11:39 Ve všem kromě dogmatu je omylný jako každý jiný.

00:11:43 -Udělej, co žádá.

00:11:45 -Mám prosit o odpuštění toho, kdo schválil vraždu tvého syna?

00:11:49 -Nikdy, ne. Je jiná možnost? Válka?

00:11:53 Městu už dál nemohou synové zbytečně umírat.

00:11:56 -Giuliano nezemřel zbytečně.
-Kvůli čemu tedy zemřel?

00:12:01 Na Benátky teď dotírají Turci, nepošlou ani jednoho vojáka.

00:12:05 Milán je ochromený,

00:12:07 strýcové mladého vévody se hádají o regentství

00:12:10 a Neapol s největší armádou ze všech, není ani na jedné straně.

00:12:14 Nemáme žádného spojence, Lorenzo. Jsme sami.

00:12:19 Kam to jdeš?
-Musím mluvit s radou.

00:12:22 Potřebuji podporu.
-Co jí řekneš?

00:12:24 -Netuším.

00:12:35 -Běž!

00:12:59 -Dost čekání.

00:13:01 Kde je kluk?

00:13:12 Mluv!

00:13:14 -Hoch nám utekl, pane.

00:13:24 -Chci dýku. Dej mi ji.

00:13:34 -Je to jen dítě.

00:13:43 -Je to Medici.

00:13:55 -Co budete dělat?
-Tak pomozte nám, Lorenzo!

00:13:58 -Messer Medici, na slovíčko.

00:14:01 Messer Medici!
-Ustupte! -Co?

00:14:04 Myslíte, že snad zpolíčkuji vašeho pána rukama úředníka?

00:14:07 -To stačí, Vanni!

00:14:10 Omlouvám se, příteli. Mám jednání s radou.

00:14:14 -Jako Ezopovy myši.

00:14:16 Poradí vám, že stačí dát kočce na krček zvonek.

00:14:26 -Tohle bych od něj nečekal.

00:14:32 ZVONĚNÍ

00:14:37 -Messer Medici.

00:14:42 -To,že Sixtus vyhlašuje po spiknutí válku našemu městu pod záminkou,

00:14:47 že jsme oběsili jednoho ze spiklenců, je zvrhlý vtip.

00:14:52 Uvalit na nás klatbu je zločin.

00:14:56 -Správně. Ano.

00:14:58 -Messer Spinelli.

00:15:02 -Sixtus si pouze přeje, aby Lorenzo žádal odpuštění.

00:15:06 -Nebudu prosit o odpuštění papeže,

00:15:08 který schválil bratrovu vraždu.

00:15:11 Tady messer Spinelli, stejně jako myši u Ezopa,

00:15:15 velice rád navrhuje nesplnitelná řešení.

00:15:20 SMÍCH

00:15:23 Když pojedu do Říma, zabijí mě. Je to prosté.

00:15:27 A Florencie se zmocní Riario. jen o tom sní.

00:15:30 A slyšeli jsme, jak vládne v Imole.

00:15:32 Železnou pěstí potlačuje odpor.

00:15:34 To si přejete?
-Ne! To nikdy!

00:15:38 -Ardinghelli.

00:15:41 -Kostely se zavřou.

00:15:43 Všem místním budou odepřeny svátosti.

00:15:46 Modlitby zůstanou nevyslyšené, stejně jako zpovědi.

00:15:49 Mrtví zůstanou ležet bez pohřbu.

00:15:52 Uvažte alespoň papežovu nabídku a zkuste tuto klatbu ukončit.

00:15:57 -Messer Medici.

00:16:00 -Mír musíme přijmout jen za našich podmínek.

00:16:02 -Připravíte protinabídku?
-Zajisté, messer Ardinghelli.

00:16:07 -Dobrá.

00:16:12 VYZVÁNĚNÍ ZVONŮ

00:16:19 -Vanni?
-Messer?

00:16:22 -Zajdu do kostela.
-Počkám venku.

00:16:25 Pojďte se mnou.

00:16:38 -Pojď!

00:16:45 -Pokaždé. K čertu! Znovu!

00:16:51 -Zdá se, že rád dostáváš výprask.

00:16:54 -Jednou taky prohraješ.

00:16:57 -Myslíš?
-Ne, vím to!

00:17:01 O to víc tě to bude bolet.

00:17:04 -Jak to?

00:17:06 -No... Ty nikdy neprohráváš.

00:17:12 Budu u toho.

00:17:14 -No jak jinak. Abys mě shodil.

00:17:18 -Abych tě zvedl.

00:17:30 -Messer Medici.

00:17:33 -My se známe?

00:17:36 -Převor od svatého Marka mě poslal zavřít kostel.

00:17:40 Pokud se chcete modlit, rád se k vám připojím.

00:17:44 -Ne, ne, nechci se modlit.

00:17:47 Otče.

00:17:49 -Sixtus vyhrožuje chudině věčným zatracením

00:17:52 kvůli prospěchu pro sebe a svou rodinu.

00:17:57 -Schvaluje převor tento výklad?
-A vy?

00:18:03 Nezaměňujte Pána za ty, kteří mu mají sloužit.

00:18:08 Řím je dnes bezbožná a hříšná stoka,

00:18:11 ve které plave papež a ti okolo něj.

00:18:14 -Pravda.

00:18:17 Lidé jako by to neviděli.

00:18:20 -Pokud chcete, aby viděli,

00:18:22 že Sixtovi jde pouze o jeho vlastní prospěch,

00:18:25 ukažte jim, že vy jste jiný.

00:18:32 -Děkuji.

00:18:34 Otče?
-Girolamo. Girolamo Savonarola.

00:18:51 -Jestli chcete almužnu, běžte do kláštera svatého Marka.

00:18:55 -Jsem otec Timoteo.

00:18:57 Matka toho hocha, Fioretta Gorinniová, ho sem posílá.

00:19:00 -Pusťte je. Pojďte.
-Jen běž.

00:19:04 -Ať Maria přinese jídlo a čisté oblečení.

00:19:15 -Proč chtěla jeho matka, abyste ho přivedl?

00:19:18 -Madonna, hoch se jmenuje Giulio.

00:19:21 Je to syn Giuliana de Medici.

00:19:25 -Slyšel jsi?
-Ano, slyšel.

00:19:29 -Nic k tomu neřekneš?

00:19:34 Co? Nevěříš tomu?
-Není divné, že se objevil teď?

00:19:40 -Jmenuje se Giulio.
-Může být bastard bůhví koho.

00:19:46 Chtějí jen využít našeho žalu.
-Je syn tvého bratra.

00:19:49 -Ty snad nemáš pochyby?

00:19:51 -Vím určitě, že on a ta Fioretta spolu něco měli.

00:19:55 -S Giulianem něco měla polovina žen naší Florencie.

00:19:59 Pojď, Piero. Podíváme se, kde je Giovanni.

00:20:06 Moje matka vidí to, co chce vidět.

00:20:09 -Ať je ten hoch kdokoli, moc trpí tím, co ho potkalo.

00:20:12 Nech ho zde aspoň pár dní.

00:20:15 Když ne kvůli němu, tak kvůli své matce.

00:20:19 -Dobře.
-Děkuji.

00:20:23 -Chci poslat dopis papeži.

00:20:26 -Nabídku k míru?

00:20:29 -S mými podmínkami.

00:21:01 -Takže jsi uspěl.
-Dělal jsem strýci poslíčka.

00:21:08 Musím Florencii mít.
-Sixtus nakonec pochopí.

00:21:14 -Nakonec?

00:21:18 Copak ty nic nechápeš?

00:21:21 Sixtova moc je pomíjivá.

00:21:24 Až umře, nezbyde mi nic,

00:21:26 ani království, ani armáda, ani peníze.

00:21:33 Chci skutečnou moc.

00:21:36 -Míváš ten sen?

00:21:40 -Každou noc.

00:21:43 Vrah mi podřezává hrdlo jako duch bez tváře.

00:21:49 Medicejové mi dál usilují o život.

00:21:54 A já se nevyspím, dokud je do jednoho nepohřbím pod zem.

00:22:18 -Chléb a florin. Bůh s vámi.

00:22:21 -Děkuju.

00:22:26 -Víc jich není, madonna.
-Jak je to možné?

00:22:31 Chci k převorovi.
-Ano.

00:22:33 -Promiňte. Přijdu.

00:22:40 -Madonna Medici.

00:22:43 -Nerada ruším, převore,

00:22:45 ale neměli jsme dostatek mincí pro chudé.

00:22:48 -A my jíme ze zlatých talířů.
-Ale s erbem Medicejů.

00:22:53 -Dary pro slávu Boží, nikoli pro jeho pokorné služebníky?

00:22:59 -I chudí mají prospěch z krásy kolem sebe.

00:23:03 -A zmírní jejich hlad?

00:23:06 -Nesmiřitelnost je jedna z podob pýchy, otče Girolamo.

00:23:10 Prosím, uvažujte o tom.

00:23:17 Požádám tedy o pomoc ostatní dobrodince našeho kláštera.

00:23:21 Budeme dávat chudým více.

00:23:24 -Děkuji.

00:23:26 I moje rodina se přidá.

00:23:42 -Pojďte. Váš bratránek. Giovanni!

00:23:48 -Vítám tě.
-Piero!

00:23:51 -Není to můj bratranec, jenom nějaký bastard.

00:23:54 -To už nikdy neříkej!

00:24:01 -Pa, pa.

00:24:05 -Poslyš..

00:24:07 Jsi v bezpečí. Nedovolím, aby ti někdo ublížil.

00:24:13 Pojď.

00:24:20 -Jako správná křesťanka se zastáváte těch slabších.

00:24:25 -Je to má povinnost.

00:24:27 -Zjistil jsem, že pomoc druhým mi pomáhá najít v sobě mír.

00:24:32 -Převor je také dobrý křesťan, otče.

00:24:36 NÁŘEK MIMINKA
-Co se tam děje?

00:24:39 -Myslí si, že se k nim Bůh otočil zády.

00:24:42 -Madonna! Madonna, pomozte!

00:24:46 Tady. Je nemocná.

00:24:49 Nemůžeme ji pokřtít, a jestli umře, shoří v pekle.

00:24:53 Prosím vás! Řekněte muži, ať pomůže.

00:25:07 -Drahý Carlo, doufám, že jsi navzdory uvěznění vpořádku.

00:25:13 Dělám, co můžu, abych tě dostal na svobodu.

00:25:18 A i když se to nestane zítra, bude to brzy.

00:25:21 Možná tě vyměním za Sixtova synovce kardinála Raffaela.

00:25:27 Přivedli k nám chlapce, který je údajně syn mého bratra.

00:25:32 Na jeho matku si pamatuji, ale nevím, zda je to Giulianův syn.

00:25:38 Už teď ale na něm vidím, že nese na ramenou veškerou tíhu světa.

00:25:47 Alespoň že mé a Giulianovo mládí bylo bezstarostné a plné smíchu.

00:26:13 -Lorenzo.
-Kardinále Raffaele.

00:26:17 No, doufám, že netrpíte nepohodlím.

00:26:20 -Chybí mi pouze svoboda.

00:26:24 -Když si vzal Sixtus strýce Carla jako rukojmí, nemohl jsem jinak.

00:26:29 Nechtěl jsem být jeho nepřítel.

00:26:32 -A on nechtěl být vaším. Je dobrý muž.

00:26:36 -A vy zas nezkušený.

00:26:41 Teď vás propustím.

00:26:44 Můžete se vrátit k papeži.

00:26:47 Doufám, že on na oplátku neublíží Carlovi.

00:26:51 -Pročpak to děláte?

00:26:55 -Chci mu učinit nabídku ke smíru. Vy ji předložíte.

00:27:01 Když nejsem váš žalářník, nalejte víno.

00:27:10 -Nikdo nezaútočí, dokud nevydám pokyn.

00:27:13 -Interdikt oslabuje ve městě Lorenzův vliv.

00:27:16 Možná že se podvolí vaší vůli bez války.

00:27:18 -Jsem rád, že to chápeš.

00:27:21 -Pokud bude válka neodvratná, musíme vyhrát rychle.

00:27:24 -Zajisté. Jinak by stála mnoho životů na obou stranách.

00:27:27 -Jen Neapol má vojenskou sílu k drtivé porážce Florencie.

00:27:31 Pokud si město rozdělíme,

00:27:33 jejich armáda tam napochoduje se mnou.

00:27:36 Musíme samozřejmě počkat, až vyvolá klatba potřebný účinek,

00:27:39 ale možná by bylo moudré požádat krále Ferranteho již teď.

00:27:42 Pokud bude, Bože chraň, válka nevyhnutelná,

00:27:45 musíme být připraveni.

00:27:49 -Raffaele.

00:27:51 Synovče!

00:28:02 Ublížili ti?
-Ale vůbec ne.

00:28:05 Lorenzo se choval slušně. A přeje si s vámi uzavřít mír.

00:28:10 -Bratranče, mám radost, že jsi v bezpečí.

00:28:13 Jistě chápeš, že nic než osobní pokání nepřesvědčí papeže,

00:28:17 aby mu odpustil.

00:28:20 -Nabízí vám zpět území,

00:28:22 o která papežský stát připravila Florencie za posledních dvacet let.

00:28:28 -A jeho požadavky?
-Jen jeden.

00:28:32 -A? Co je to?

00:28:38 -Přiznejte svůj podíl na spiknutí, Vaše Svatosti,

00:28:41 na vraždě Lorenzova bratra.

00:28:52 -Jak jsem řekl, předložil jsem mu svou podmínku.

00:28:55 -Víš, že tuto podmínku papež nepřijme.

00:28:59 -On Giulianovu vraždu schválil.

00:29:01 -A pomsta je důležitější než obyvatelé Florencie?

00:29:04 Nechápou, že jde o politiku. Mají strach.

00:29:07 Bojí se o duše své i svých dětí.

00:29:10 Jedna žena u svatého Marka mě žádala, abys jí pomohl.

00:29:14 Dítě jí umírá a nemůže ho dát pokřtít.

00:29:17 A ti lidé během spiknutí při tobě stáli, Lorenzo.

00:29:21 A co Carlo? Napadlo tě, co bude s ním, když jsi to psal?

00:29:25 -Sixtus ví, že jeho autorita utrpí, když ublíží duchovnímu.

00:29:29 -A Riario? Dal zabít matku toho hocha.

00:29:35 -Já to vím.

00:29:43 Papež mou nabídku ke smíru odmítl. Bude válka.

00:29:48 Musíme jednat rychle. Nakoupit zásoby, najmout žoldnéře,

00:29:52 aby bojovali po boku městského vojska.

00:30:00 -Messer Spinelli, prosím.

00:30:03 -Předložil jste tu nabídku bez svolení rady?

00:30:06 -Předložil jsem ji na návrh rady.
-Ale?

00:30:09 -V tom případě jsme tedy měli znát všechny detaily,

00:30:12 než jste ji naším jménem poslal papeži.

00:30:15 -Vina je na straně papeže, ne Lorenza!

00:30:19 Náš messer Spinelli nebude nikdy spokojený.

00:30:23 Dřív chtěl mír za každou cenu, pak za svých podmínek.

00:30:27 -Naši občané prostě věří, že je opustil Bůh,

00:30:30 a nemají na válku žaludek.

00:30:32 A papežská armáda už možná pochoduje na Florencii!

00:30:36 Otázka... otázka nezní, co Lorenzo udělal.

00:30:40 Otázka zní, co udělá Lorenzo teď.

00:30:47 -Bylo by moudré hned poslat dopis králi Ferrantemu.

00:30:51 Když Florencie uvidí obě naše armády, pak se vzdá bez boje.

00:30:55 -Ještě si to promyslím.
-Ale co?

00:31:00 Odpusťte, Svatý otče.

00:31:02 Lorenzova nabídka byla urážkou vás i celého papežského úřadu.

00:31:06 Teď musíte jednat.
-Musím se modlit.

00:31:12 Dejte propustit Carla de Medici. Je v tom nevinně.

00:31:18 Stejně jako byl Raffaele.

00:31:24 -Děkuji za podporu.

00:31:27 -Nemohu uvěřit Ardinghelliho pomluvám,

00:31:30 že zrovna vy byste chtěl škodit republice.

00:31:32 -Jeho důvody mají dlouhou historii.

00:31:35 -Myši stále žádají, abyste dal kočce zvonek.

00:31:39 -Omluvte mě, Tommaso.

00:31:46 Kdo jste, messer?
-Jmenuji se Bruno Bernardi.

00:31:51 -Jak mohu pomoci?

00:31:54 -"I myslím, že ti bude ku prospěchu, půjdeš-li za mnou.

00:31:57 Průvodcem chci býti, jenž povede tě odtud až na věčnost".

00:32:03 -Nejprve Ezop, teď Dante?
-Dovolte mi být vám k ruce.

00:32:08 Vidím lidem do hlavy. Umím jim číst v srdcích.

00:32:11 -Opravdu? Máte o sobě dost vysoké mínění.

00:32:15 -Znám svoji cenu. I vaše schopnosti.

00:32:19 Proto chci být po vašem boku, zatímco vás jiní opouštějí.

00:32:22 Nebo je správný čas, kdy to místo získat.

00:32:26 -A co byste mi nyní radil?
-Nechte války.

00:32:30 Bojovat ohněm proti ohni můžete vždy,

00:32:33 ale bez těch lidí zde nejste nic. A oni kvůli té klatbě velmi trpí.

00:32:38 -Pokračujte.
-Dejte kočce zvonek.

00:32:43 -Jaké zklamání. Nakonec jste jenom další myš.

00:32:48 -Na rozdíl od nich vím, že vy to dokážete.

00:32:54 -Zkusím boj ohněm proti ohni. Či aspoň knězem proti knězi.

00:33:02 Hrajete šachy?

00:33:08 V paláci, v úterý večer.

00:33:37 -Carlo de Medici.

00:33:45 -No...

00:33:48 Vstát!

00:33:56 -Co mi chcete?
-Vrátíte se do Florencie.

00:34:00 Na papežův rozkaz.

00:34:02 Oni zase propustili kardinála Raffaela.

00:34:05 -Co?

00:34:28 -Rychle. Odvezte ho.

00:34:51 -Zastavujeme?

00:34:56 Copak se děje?

00:35:06 -Vždyť jste kněz!

00:35:20 -Hyjé!

00:35:46 -Velmi dobře. Krása.

00:35:48 Ty uši by chtěly vylepšit, že ano? Správně.

00:35:55 Pomůžu ti, pojď. Nakreslíme si koně.

00:35:59 A jako Giovanni začneme ušima.

00:36:12 Sandro! Sotva se u nás ukážeš!

00:36:15 -Lorenzo mě zaměstnává v Lodžii, madonna.

00:36:17 Je tady? -Ne, v radě.
-Proč přesunul můj obraz?

00:36:21 -Sandro, podívej, co kreslím!

00:36:26 -Ano. Výborně! Čistá čára, tak jsem tě to učil.

00:36:30 -Tohle je Giulio.
-Těší mě, mladíku.

00:36:36 -Je to Giulianův syn. Přivedli ho sem k nám,

00:36:41 protože jeho matku zavraždili Riariovi muži.

00:36:47 Zatím neřekl ani slovo.

00:36:59 -Zdravím tě. Tvůj otec byl můj přítel.

00:37:04 Nikoho jsem neměl raději než jeho.

00:37:08 A ty máš Giulianovu kuráž.

00:37:13 Cítím to.

00:37:23 Tahle postava Merkura na mé kresbě má podobu tvého otce.

00:37:28 -Je velmi krásný.

00:37:30 -Úkolem nás malířů je zachytit boží krásu.

00:37:34 Piero?

00:37:40 Taky jsem jako dítě přišel o rodiče.

00:37:43 A cítil jsem se sám a vyloučený.

00:37:47 Ale ujali se mě Medicejové

00:37:51 a dali mi domov, rodinu, mé povolání.

00:37:54 Vlastně mi dali celý můj život.

00:37:59 -Papá, pojď za námi!

00:38:06 -Matka říkala, že prý mě hledáš.

00:38:11 -Je úžasný. V tom chlapci žije dál Giuliano.

00:38:16 -Co že jsi mi to chtěl?

00:38:19 -Nemohu už dál malovat v Lodžii ten zástup mrtvých.

00:38:24 Ne, promiň, Lorenzo.

00:38:27 Giuliano miloval život, a máme si ho připomínat tak,

00:38:30 že se obrátíme ksmrti zády.
-Ne, to nemůžu a ani nechci.

00:38:32 Tvá práce je důležitá. Tady.
-Proč? Že je odstrašující?

00:38:37 Protože říká lidem, jak moc se tě mají bát?

00:38:41 -Práci, co jsem si objednal, dokončíš.

00:38:47 -Alexandr Veliký. Tak to nejsi ty.

00:38:52 Ani trochu.

00:38:58 -Messer, jak jste si přál,

00:39:01 toskánští biskupové na vás čekají v klášteře svatého Marka.

00:39:15 -O čem chce Lorenzo mluvit? Co ta klatba?

00:39:19 Bude válka?

00:39:22 -Milosti, děkuji, že jste se sjeli tak narychlo.

00:39:26 -My víme, co od nás chcete, Lorenzo.

00:39:30 -Máme požádat papeže, aby zrušil interdikt.

00:39:33 -Nemůžeme. Jsme poddaní našeho Pána. Ne vaši.

00:39:38 Vedeme naše stáda vstříc onomu světu.

00:39:42 -Vaše stáda žijí v tomto světě.

00:39:45 A papežovy činy jim způsobují trápení.

00:39:48 Vy máte společně moc to trápení ukončit.

00:39:50 -Jak to?
-Jděte ohněm proti ohni.

00:39:57 Interdikt je přece akt podle církevního práva.

00:40:00 Jako toskánští biskupové můžete ustavit soud

00:40:03 svlastními pravomocemi.

00:40:39 -Nerozmyslíš si to?

00:40:42 Fioretto!

00:40:48 Fioretto!

00:40:56 Ta holka, co jsi ji minul, se se mnou rozešla.

00:41:08 Já vím, sám to nemůžu pochopit. Je slepá?

00:41:12 -Nebyl jsi v kostele.
-Bůh mě hledal?

00:41:15 -Naše matka.

00:41:18 -Jednou rukou dává, a tou druhou zas bere.

00:41:25 -Oo, luáá, muuuliooo, tanlůůůooo.
-Moc pěkné.

00:41:29 -Také si myslím.
-Otče! Podívej!

00:41:35 -Giulio, půjdeš se mnou?

00:41:39 Pojď sem.

00:41:52 -Jen běž.

00:41:57 -Pojď se mnou.

00:42:09 Giulio, líbí se ti tu?

00:42:13 Chtěl bys, aby tohle byl tvůj domov?

00:42:22 Chtěl jsem, aby mi bratr pomohl změnit svět.

00:42:26 Pak jsem ho ztratil.

00:42:29 Tvůj otec mi moc, moc chybí.

00:42:36 Pomohl bys mi... místo něj?

00:42:51 Co to je?

00:43:10 Proč jsi mi ho neukázal dřív?

00:43:20 Chtěl jsi vědět, že jsi tu v bezpečí.

00:43:28 Vážně jsi, Giulio. Ano.

00:43:34 Narodil ses jako Medici.

00:43:38 Nyní se jím musíš stát.

00:43:46 Běž.

00:43:55 -Až se jim stanu, dostanu nůž?

00:44:03 Na toho, kdo zabil mou matku?

00:44:23 -Maria říkala, že Giulio promluvil. Jaký je?

00:44:28 -Chce to čas.

00:44:33 Pojď se mnou.

00:44:41 Pojď.

00:44:47 -Ego te baptizo in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti.

00:44:56 Amen.

00:45:00 Nyní se táži vás, Lorenzo, a vás, Clarice,

00:45:04 přejete si dosáhnout věčného života

00:45:07 v církvi Boží skrze víru v Ježíše Krista?

00:45:10 -Ano.

00:45:17 -Ano.

00:45:38 -Jak jsi přesvědčil papeže, aby zrušil klatbu?

00:45:54 -Svatý otče, dopis od toskánských biskupů.

00:45:58 -Otevři ho.

00:46:11 To není možné.

00:46:13 Odvažují se zpochybňovat platnost mého interdiktu?

00:46:17 Kdo si vlastně myslí, že jsou?

00:46:27 -Vyhrožují, že svolají biskupský sněm a dají do klatby vás.

00:46:31 -Já jsem tu nástupce svatého Petra!

00:46:39 Tohle je dílo ďáblovo.

00:46:42 -Ne, je to dílo Lorenza de Medici.

00:46:50 -Papež nechává lidi trpět jen proto, aby nám škodil.

00:46:54 -Chtěl jsi tím zbavit Florenťany utrpení?

00:46:57 A co utrpení, až do města napochoduje papežská armáda?

00:47:01 -Válka je neodvratná.

00:47:03 -Ano. Tvou vinou, protože jsi nedal Sixtovi jinou možnost.

00:47:07 -My ho porazíme.

00:47:10 -A co církev, kterou jsi tím roztrhl vedví?

00:47:13 -O církev ať se stará Bůh. Já mu nic nedlužím.

00:47:20 -Lorenzo, neodvracej od nebes svou tvář.

00:47:27 -Ježíš se díval ze svého kříže, když mi vraždili bratra, a mlčel.

00:47:33 Nic mu nedlužím.

00:47:38 -Napiš Ferrantemu, že chci,

00:47:40 aby mi Neapol pomohla vyhnat Lorenza z Florencie

00:47:43 a postavit kacířské biskupy před soud.

00:47:45 -Už se stalo.
-Vzepřel ses mé vůli?

00:47:48 -Předvídal jsem to, Svatý otče.

00:47:51 Seberu vojsko a připojím se k armádě Alfonsa Neapolského.

00:47:55 Který už teď táhne na Florencii.

00:48:08 -Zvedni ho.

00:48:12 -Carlo, Carlo!
-Kde je Lorenzo?

00:48:14 -Přijde.
-Musím hned vidět Lorenza!

00:48:17 -Volejte lékaře!
-Carlo! Co se děje?

00:48:21 -Ach, viděl... viděl jsem,

00:48:23 jak dostal Riario dopis z Neapole s královskou pečetí.

00:48:27 -Odveďte ho nahoru! Ale rychle!

00:48:31 -Jestli se Neapol spojila spapežem a vytáhne proti nám i ona?

00:48:35 -Vítězství, nebo smrt.

00:49:09 Skryté titulky: Miloš Kostner Česká televize 2020