Básník, mecenáš a milovník. Příběh nejslavnějšího člena florentské bankéřské rodiny Lorenza de’ Medici a jeho cesta za republikou, která byla plná překážek a bolesti. Italsko-britský historický seriál (2018). Hrají: D. Sharman, J. Rothm F. Montanari, J. Harris, S. Karlsenová, S. Parishová a další. Režie Christian Duguay
00:00:42 -Dítě.
00:00:44 Ano, můj milý, už musíš vstávat.
00:00:49 Dobré ráno.
00:00:54 Jakpak ses vyspal?
00:00:56 -Pěkně, mami.
00:01:01 -Hejá!
00:01:04 Stůj.
00:01:07 Kde bydlí ta Gorinniová?
00:01:17 Tady! Sem!
00:01:32 -Giulio! Pojď, Giulio. Pospěš si.
00:01:35 Doufala jsem, že ta chvíle nepřijde.
00:01:37 Budeš moc statečný, ať přijde cokoli.
00:01:41 A víš, že tě miluji.
00:01:43 -Otevři dveře, nebo je vyrazím! Vím, že tam jsi!
00:01:46 -Běž za otcem Timoteem. Ví, kam tě má odvést.
00:01:50 -Vyraz je!
00:02:01 -Fioretto Gorinniová, tvůj syn, kdepak je?
00:02:07 -Nemám syna. Spletli jste si dům.
00:02:24 -Lhářko. Kde je tvůj syn?
00:02:34 Tak kde je?
-Není tu.
00:03:12 -Tam! Snaží se utéct!
00:03:17 -Chytit!
-Jedeme!
00:03:24 -Hejá!
00:03:44 -Tady není, pane!
-Zajeďte dozadu!
00:03:53 Rychle!
00:03:55 -Giulio, pojď sem. Ke mně.
00:04:01 Poslyš, musíme hned k tvým příbuzným.
00:04:04 Za Lorenzem de Medici.
00:05:10 -Lorenzo!
00:05:22 Maluji mrtvoly osmi mužů.
00:05:25 -Kdy skončíš?
00:05:27 -Až zemřou všichni, co nesou vinu za smrt tvého bratra.
00:05:32 -Zbývá pouze jeden.
00:05:35 -Ale co tě to bude stát!?
-Dám cokoli.
00:05:43 -A Florencii?
00:06:07 ČESKÁ TELEVIZE UVÁDÍ ITALSKO-BRITSKÝ SERIÁL
00:07:14 MEDICEJOVÉ: VE JMÉNU RODU. TI, KDO PŘEŽILI
00:07:49 -Ne.
00:07:53 -Otče!
00:07:55 Máme spolu hrát šachy.
-Vážně?
00:08:00 Aha. Zítra. Ano?
00:08:03 -Chci hrát teď. A říkal jsi ?
-Piero.
00:08:06 Otec má moc práce. Běž si hrát s Giovannim.
00:08:18 -Sixtus nám vyhrožuje válkou.
00:08:21 Jeho armáda čeká týden pochodu od města.
00:08:24 Proč neútočí?
-Jsi bledý.
00:08:28 -Únava, nic víc.
-Protože nespíš.
00:08:33 Nemůžeš to břemeno nést sám. Přijmi pomoc ostatních.
00:08:38 Alespoň své ženy.
00:08:41 Na co myslíš?
00:08:45 Ne, ne, ne, ne! No tak! Ne, nechte toho.
00:08:48 Co jsem říkala? Váš otec má práci. Hrajte si venku.
00:09:03 -Jsem Giorolamo Riario, vládce Imoly,
00:09:07 generální vikář papežské armády.
00:09:10 Vezu Lorenzovi de Medici dopis od Svatého otce.
00:09:14 -Zabte zrádce! Vrať se domů, Riario!
00:09:18 Spiklenci! Zrádce!
-Odporný vrahu!
00:09:25 -Opovažujete se vstoupit do našeho domu
00:09:28 srukama od krve mého syna?
00:09:44 -Mohu vás zabít, teď hned.
00:09:49 Tak mluvte.
00:09:52 -Sixtus nabízí Florencii mír.
00:09:58 -Za jakých podmínek?
00:10:00 -Že v Římě budete prosit Boha o odpuštění hříchu.
00:10:04 -Jakého?
00:10:07 -Oběsil biskupa Salviattiho ve svatém rouchu.
00:10:10 -Jistě, jistě.
00:10:13 A Sixtus schválil zavraždění Mediceje v božím stánku.
00:10:16 To snad není hřích?
00:10:19 -A když Lorenzo tu Sixtovu podmínku nepřijme?
00:10:23 -Jeho Svatost uvalí na Florencii klatbu.
00:10:26 Nebudou křty, nepodvolí-li se.
00:10:29 Papež se rozhodl zavést lid tohoto města
00:10:33 na cestu ke svobodě, pryč ze spárů Medicejských tyranů.
00:10:36 -Tím, že zakáže muži, ženě i dítěti přijímat svátosti?
00:10:39 -Ať si lidé vyberou mezi láskou k vám
00:10:42 a láskou k Bohu, Lorenzo.
00:11:03 Vinou tyrana Lorenza de Medici byla na město uvalena klatba!
00:11:08 -Co? To ne! Proč to papež dělá? Netrpěli jsme už dost?
00:11:29 -Je to hodně cynický krok.
00:11:32 Doufá, že proti mně takhle poštve lidi,
00:11:35 když uzavře kostely a odstřihne je od Boha.
00:11:37 -Je to papež, ale i člověk.
00:11:39 Ve všem kromě dogmatu je omylný jako každý jiný.
00:11:43 -Udělej, co žádá.
00:11:45 -Mám prosit o odpuštění toho, kdo schválil vraždu tvého syna?
00:11:49 -Nikdy, ne. Je jiná možnost? Válka?
00:11:53 Městu už dál nemohou synové zbytečně umírat.
00:11:56 -Giuliano nezemřel zbytečně.
-Kvůli čemu tedy zemřel?
00:12:01 Na Benátky teď dotírají Turci, nepošlou ani jednoho vojáka.
00:12:05 Milán je ochromený,
00:12:07 strýcové mladého vévody se hádají o regentství
00:12:10 a Neapol s největší armádou ze všech, není ani na jedné straně.
00:12:14 Nemáme žádného spojence, Lorenzo. Jsme sami.
00:12:19 Kam to jdeš?
-Musím mluvit s radou.
00:12:22 Potřebuji podporu.
-Co jí řekneš?
00:12:24 -Netuším.
00:12:35 -Běž!
00:12:59 -Dost čekání.
00:13:01 Kde je kluk?
00:13:12 Mluv!
00:13:14 -Hoch nám utekl, pane.
00:13:24 -Chci dýku. Dej mi ji.
00:13:34 -Je to jen dítě.
00:13:43 -Je to Medici.
00:13:55 -Co budete dělat?
-Tak pomozte nám, Lorenzo!
00:13:58 -Messer Medici, na slovíčko.
00:14:01 Messer Medici!
-Ustupte! -Co?
00:14:04 Myslíte, že snad zpolíčkuji vašeho pána rukama úředníka?
00:14:07 -To stačí, Vanni!
00:14:10 Omlouvám se, příteli. Mám jednání s radou.
00:14:14 -Jako Ezopovy myši.
00:14:16 Poradí vám, že stačí dát kočce na krček zvonek.
00:14:26 -Tohle bych od něj nečekal.
00:14:32 ZVONĚNÍ
00:14:37 -Messer Medici.
00:14:42 -To,že Sixtus vyhlašuje po spiknutí válku našemu městu pod záminkou,
00:14:47 že jsme oběsili jednoho ze spiklenců, je zvrhlý vtip.
00:14:52 Uvalit na nás klatbu je zločin.
00:14:56 -Správně. Ano.
00:14:58 -Messer Spinelli.
00:15:02 -Sixtus si pouze přeje, aby Lorenzo žádal odpuštění.
00:15:06 -Nebudu prosit o odpuštění papeže,
00:15:08 který schválil bratrovu vraždu.
00:15:11 Tady messer Spinelli, stejně jako myši u Ezopa,
00:15:15 velice rád navrhuje nesplnitelná řešení.
00:15:20 SMÍCH
00:15:23 Když pojedu do Říma, zabijí mě. Je to prosté.
00:15:27 A Florencie se zmocní Riario. jen o tom sní.
00:15:30 A slyšeli jsme, jak vládne v Imole.
00:15:32 Železnou pěstí potlačuje odpor.
00:15:34 To si přejete?
-Ne! To nikdy!
00:15:38 -Ardinghelli.
00:15:41 -Kostely se zavřou.
00:15:43 Všem místním budou odepřeny svátosti.
00:15:46 Modlitby zůstanou nevyslyšené, stejně jako zpovědi.
00:15:49 Mrtví zůstanou ležet bez pohřbu.
00:15:52 Uvažte alespoň papežovu nabídku a zkuste tuto klatbu ukončit.
00:15:57 -Messer Medici.
00:16:00 -Mír musíme přijmout jen za našich podmínek.
00:16:02 -Připravíte protinabídku?
-Zajisté, messer Ardinghelli.
00:16:07 -Dobrá.
00:16:12 VYZVÁNĚNÍ ZVONŮ
00:16:19 -Vanni?
-Messer?
00:16:22 -Zajdu do kostela.
-Počkám venku.
00:16:25 Pojďte se mnou.
00:16:38 -Pojď!
00:16:45 -Pokaždé. K čertu! Znovu!
00:16:51 -Zdá se, že rád dostáváš výprask.
00:16:54 -Jednou taky prohraješ.
00:16:57 -Myslíš?
-Ne, vím to!
00:17:01 O to víc tě to bude bolet.
00:17:04 -Jak to?
00:17:06 -No... Ty nikdy neprohráváš.
00:17:12 Budu u toho.
00:17:14 -No jak jinak. Abys mě shodil.
00:17:18 -Abych tě zvedl.
00:17:30 -Messer Medici.
00:17:33 -My se známe?
00:17:36 -Převor od svatého Marka mě poslal zavřít kostel.
00:17:40 Pokud se chcete modlit, rád se k vám připojím.
00:17:44 -Ne, ne, nechci se modlit.
00:17:47 Otče.
00:17:49 -Sixtus vyhrožuje chudině věčným zatracením
00:17:52 kvůli prospěchu pro sebe a svou rodinu.
00:17:57 -Schvaluje převor tento výklad?
-A vy?
00:18:03 Nezaměňujte Pána za ty, kteří mu mají sloužit.
00:18:08 Řím je dnes bezbožná a hříšná stoka,
00:18:11 ve které plave papež a ti okolo něj.
00:18:14 -Pravda.
00:18:17 Lidé jako by to neviděli.
00:18:20 -Pokud chcete, aby viděli,
00:18:22 že Sixtovi jde pouze o jeho vlastní prospěch,
00:18:25 ukažte jim, že vy jste jiný.
00:18:32 -Děkuji.
00:18:34 Otče?
-Girolamo. Girolamo Savonarola.
00:18:51 -Jestli chcete almužnu, běžte do kláštera svatého Marka.
00:18:55 -Jsem otec Timoteo.
00:18:57 Matka toho hocha, Fioretta Gorinniová, ho sem posílá.
00:19:00 -Pusťte je. Pojďte.
-Jen běž.
00:19:04 -Ať Maria přinese jídlo a čisté oblečení.
00:19:15 -Proč chtěla jeho matka, abyste ho přivedl?
00:19:18 -Madonna, hoch se jmenuje Giulio.
00:19:21 Je to syn Giuliana de Medici.
00:19:25 -Slyšel jsi?
-Ano, slyšel.
00:19:29 -Nic k tomu neřekneš?
00:19:34 Co? Nevěříš tomu?
-Není divné, že se objevil teď?
00:19:40 -Jmenuje se Giulio.
-Může být bastard bůhví koho.
00:19:46 Chtějí jen využít našeho žalu.
-Je syn tvého bratra.
00:19:49 -Ty snad nemáš pochyby?
00:19:51 -Vím určitě, že on a ta Fioretta spolu něco měli.
00:19:55 -S Giulianem něco měla polovina žen naší Florencie.
00:19:59 Pojď, Piero. Podíváme se, kde je Giovanni.
00:20:06 Moje matka vidí to, co chce vidět.
00:20:09 -Ať je ten hoch kdokoli, moc trpí tím, co ho potkalo.
00:20:12 Nech ho zde aspoň pár dní.
00:20:15 Když ne kvůli němu, tak kvůli své matce.
00:20:19 -Dobře.
-Děkuji.
00:20:23 -Chci poslat dopis papeži.
00:20:26 -Nabídku k míru?
00:20:29 -S mými podmínkami.
00:21:01 -Takže jsi uspěl.
-Dělal jsem strýci poslíčka.
00:21:08 Musím Florencii mít.
-Sixtus nakonec pochopí.
00:21:14 -Nakonec?
00:21:18 Copak ty nic nechápeš?
00:21:21 Sixtova moc je pomíjivá.
00:21:24 Až umře, nezbyde mi nic,
00:21:26 ani království, ani armáda, ani peníze.
00:21:33 Chci skutečnou moc.
00:21:36 -Míváš ten sen?
00:21:40 -Každou noc.
00:21:43 Vrah mi podřezává hrdlo jako duch bez tváře.
00:21:49 Medicejové mi dál usilují o život.
00:21:54 A já se nevyspím, dokud je do jednoho nepohřbím pod zem.
00:22:18 -Chléb a florin. Bůh s vámi.
00:22:21 -Děkuju.
00:22:26 -Víc jich není, madonna.
-Jak je to možné?
00:22:31 Chci k převorovi.
-Ano.
00:22:33 -Promiňte. Přijdu.
00:22:40 -Madonna Medici.
00:22:43 -Nerada ruším, převore,
00:22:45 ale neměli jsme dostatek mincí pro chudé.
00:22:48 -A my jíme ze zlatých talířů.
-Ale s erbem Medicejů.
00:22:53 -Dary pro slávu Boží, nikoli pro jeho pokorné služebníky?
00:22:59 -I chudí mají prospěch z krásy kolem sebe.
00:23:03 -A zmírní jejich hlad?
00:23:06 -Nesmiřitelnost je jedna z podob pýchy, otče Girolamo.
00:23:10 Prosím, uvažujte o tom.
00:23:17 Požádám tedy o pomoc ostatní dobrodince našeho kláštera.
00:23:21 Budeme dávat chudým více.
00:23:24 -Děkuji.
00:23:26 I moje rodina se přidá.
00:23:42 -Pojďte. Váš bratránek. Giovanni!
00:23:48 -Vítám tě.
-Piero!
00:23:51 -Není to můj bratranec, jenom nějaký bastard.
00:23:54 -To už nikdy neříkej!
00:24:01 -Pa, pa.
00:24:05 -Poslyš..
00:24:07 Jsi v bezpečí. Nedovolím, aby ti někdo ublížil.
00:24:13 Pojď.
00:24:20 -Jako správná křesťanka se zastáváte těch slabších.
00:24:25 -Je to má povinnost.
00:24:27 -Zjistil jsem, že pomoc druhým mi pomáhá najít v sobě mír.
00:24:32 -Převor je také dobrý křesťan, otče.
00:24:36 NÁŘEK MIMINKA
-Co se tam děje?
00:24:39 -Myslí si, že se k nim Bůh otočil zády.
00:24:42 -Madonna! Madonna, pomozte!
00:24:46 Tady. Je nemocná.
00:24:49 Nemůžeme ji pokřtít, a jestli umře, shoří v pekle.
00:24:53 Prosím vás! Řekněte muži, ať pomůže.
00:25:07 -Drahý Carlo, doufám, že jsi navzdory uvěznění vpořádku.
00:25:13 Dělám, co můžu, abych tě dostal na svobodu.
00:25:18 A i když se to nestane zítra, bude to brzy.
00:25:21 Možná tě vyměním za Sixtova synovce kardinála Raffaela.
00:25:27 Přivedli k nám chlapce, který je údajně syn mého bratra.
00:25:32 Na jeho matku si pamatuji, ale nevím, zda je to Giulianův syn.
00:25:38 Už teď ale na něm vidím, že nese na ramenou veškerou tíhu světa.
00:25:47 Alespoň že mé a Giulianovo mládí bylo bezstarostné a plné smíchu.
00:26:13 -Lorenzo.
-Kardinále Raffaele.
00:26:17 No, doufám, že netrpíte nepohodlím.
00:26:20 -Chybí mi pouze svoboda.
00:26:24 -Když si vzal Sixtus strýce Carla jako rukojmí, nemohl jsem jinak.
00:26:29 Nechtěl jsem být jeho nepřítel.
00:26:32 -A on nechtěl být vaším. Je dobrý muž.
00:26:36 -A vy zas nezkušený.
00:26:41 Teď vás propustím.
00:26:44 Můžete se vrátit k papeži.
00:26:47 Doufám, že on na oplátku neublíží Carlovi.
00:26:51 -Pročpak to děláte?
00:26:55 -Chci mu učinit nabídku ke smíru. Vy ji předložíte.
00:27:01 Když nejsem váš žalářník, nalejte víno.
00:27:10 -Nikdo nezaútočí, dokud nevydám pokyn.
00:27:13 -Interdikt oslabuje ve městě Lorenzův vliv.
00:27:16 Možná že se podvolí vaší vůli bez války.
00:27:18 -Jsem rád, že to chápeš.
00:27:21 -Pokud bude válka neodvratná, musíme vyhrát rychle.
00:27:24 -Zajisté. Jinak by stála mnoho životů na obou stranách.
00:27:27 -Jen Neapol má vojenskou sílu k drtivé porážce Florencie.
00:27:31 Pokud si město rozdělíme,
00:27:33 jejich armáda tam napochoduje se mnou.
00:27:36 Musíme samozřejmě počkat, až vyvolá klatba potřebný účinek,
00:27:39 ale možná by bylo moudré požádat krále Ferranteho již teď.
00:27:42 Pokud bude, Bože chraň, válka nevyhnutelná,
00:27:45 musíme být připraveni.
00:27:49 -Raffaele.
00:27:51 Synovče!
00:28:02 Ublížili ti?
-Ale vůbec ne.
00:28:05 Lorenzo se choval slušně. A přeje si s vámi uzavřít mír.
00:28:10 -Bratranče, mám radost, že jsi v bezpečí.
00:28:13 Jistě chápeš, že nic než osobní pokání nepřesvědčí papeže,
00:28:17 aby mu odpustil.
00:28:20 -Nabízí vám zpět území,
00:28:22 o která papežský stát připravila Florencie za posledních dvacet let.
00:28:28 -A jeho požadavky?
-Jen jeden.
00:28:32 -A? Co je to?
00:28:38 -Přiznejte svůj podíl na spiknutí, Vaše Svatosti,
00:28:41 na vraždě Lorenzova bratra.
00:28:52 -Jak jsem řekl, předložil jsem mu svou podmínku.
00:28:55 -Víš, že tuto podmínku papež nepřijme.
00:28:59 -On Giulianovu vraždu schválil.
00:29:01 -A pomsta je důležitější než obyvatelé Florencie?
00:29:04 Nechápou, že jde o politiku. Mají strach.
00:29:07 Bojí se o duše své i svých dětí.
00:29:10 Jedna žena u svatého Marka mě žádala, abys jí pomohl.
00:29:14 Dítě jí umírá a nemůže ho dát pokřtít.
00:29:17 A ti lidé během spiknutí při tobě stáli, Lorenzo.
00:29:21 A co Carlo? Napadlo tě, co bude s ním, když jsi to psal?
00:29:25 -Sixtus ví, že jeho autorita utrpí, když ublíží duchovnímu.
00:29:29 -A Riario? Dal zabít matku toho hocha.
00:29:35 -Já to vím.
00:29:43 Papež mou nabídku ke smíru odmítl. Bude válka.
00:29:48 Musíme jednat rychle. Nakoupit zásoby, najmout žoldnéře,
00:29:52 aby bojovali po boku městského vojska.
00:30:00 -Messer Spinelli, prosím.
00:30:03 -Předložil jste tu nabídku bez svolení rady?
00:30:06 -Předložil jsem ji na návrh rady.
-Ale?
00:30:09 -V tom případě jsme tedy měli znát všechny detaily,
00:30:12 než jste ji naším jménem poslal papeži.
00:30:15 -Vina je na straně papeže, ne Lorenza!
00:30:19 Náš messer Spinelli nebude nikdy spokojený.
00:30:23 Dřív chtěl mír za každou cenu, pak za svých podmínek.
00:30:27 -Naši občané prostě věří, že je opustil Bůh,
00:30:30 a nemají na válku žaludek.
00:30:32 A papežská armáda už možná pochoduje na Florencii!
00:30:36 Otázka... otázka nezní, co Lorenzo udělal.
00:30:40 Otázka zní, co udělá Lorenzo teď.
00:30:47 -Bylo by moudré hned poslat dopis králi Ferrantemu.
00:30:51 Když Florencie uvidí obě naše armády, pak se vzdá bez boje.
00:30:55 -Ještě si to promyslím.
-Ale co?
00:31:00 Odpusťte, Svatý otče.
00:31:02 Lorenzova nabídka byla urážkou vás i celého papežského úřadu.
00:31:06 Teď musíte jednat.
-Musím se modlit.
00:31:12 Dejte propustit Carla de Medici. Je v tom nevinně.
00:31:18 Stejně jako byl Raffaele.
00:31:24 -Děkuji za podporu.
00:31:27 -Nemohu uvěřit Ardinghelliho pomluvám,
00:31:30 že zrovna vy byste chtěl škodit republice.
00:31:32 -Jeho důvody mají dlouhou historii.
00:31:35 -Myši stále žádají, abyste dal kočce zvonek.
00:31:39 -Omluvte mě, Tommaso.
00:31:46 Kdo jste, messer?
-Jmenuji se Bruno Bernardi.
00:31:51 -Jak mohu pomoci?
00:31:54 -"I myslím, že ti bude ku prospěchu, půjdeš-li za mnou.
00:31:57 Průvodcem chci býti, jenž povede tě odtud až na věčnost".
00:32:03 -Nejprve Ezop, teď Dante?
-Dovolte mi být vám k ruce.
00:32:08 Vidím lidem do hlavy. Umím jim číst v srdcích.
00:32:11 -Opravdu? Máte o sobě dost vysoké mínění.
00:32:15 -Znám svoji cenu. I vaše schopnosti.
00:32:19 Proto chci být po vašem boku, zatímco vás jiní opouštějí.
00:32:22 Nebo je správný čas, kdy to místo získat.
00:32:26 -A co byste mi nyní radil?
-Nechte války.
00:32:30 Bojovat ohněm proti ohni můžete vždy,
00:32:33 ale bez těch lidí zde nejste nic. A oni kvůli té klatbě velmi trpí.
00:32:38 -Pokračujte.
-Dejte kočce zvonek.
00:32:43 -Jaké zklamání. Nakonec jste jenom další myš.
00:32:48 -Na rozdíl od nich vím, že vy to dokážete.
00:32:54 -Zkusím boj ohněm proti ohni. Či aspoň knězem proti knězi.
00:33:02 Hrajete šachy?
00:33:08 V paláci, v úterý večer.
00:33:37 -Carlo de Medici.
00:33:45 -No...
00:33:48 Vstát!
00:33:56 -Co mi chcete?
-Vrátíte se do Florencie.
00:34:00 Na papežův rozkaz.
00:34:02 Oni zase propustili kardinála Raffaela.
00:34:05 -Co?
00:34:28 -Rychle. Odvezte ho.
00:34:51 -Zastavujeme?
00:34:56 Copak se děje?
00:35:06 -Vždyť jste kněz!
00:35:20 -Hyjé!
00:35:46 -Velmi dobře. Krása.
00:35:48 Ty uši by chtěly vylepšit, že ano? Správně.
00:35:55 Pomůžu ti, pojď. Nakreslíme si koně.
00:35:59 A jako Giovanni začneme ušima.
00:36:12 Sandro! Sotva se u nás ukážeš!
00:36:15 -Lorenzo mě zaměstnává v Lodžii, madonna.
00:36:17 Je tady? -Ne, v radě.
-Proč přesunul můj obraz?
00:36:21 -Sandro, podívej, co kreslím!
00:36:26 -Ano. Výborně! Čistá čára, tak jsem tě to učil.
00:36:30 -Tohle je Giulio.
-Těší mě, mladíku.
00:36:36 -Je to Giulianův syn. Přivedli ho sem k nám,
00:36:41 protože jeho matku zavraždili Riariovi muži.
00:36:47 Zatím neřekl ani slovo.
00:36:59 -Zdravím tě. Tvůj otec byl můj přítel.
00:37:04 Nikoho jsem neměl raději než jeho.
00:37:08 A ty máš Giulianovu kuráž.
00:37:13 Cítím to.
00:37:23 Tahle postava Merkura na mé kresbě má podobu tvého otce.
00:37:28 -Je velmi krásný.
00:37:30 -Úkolem nás malířů je zachytit boží krásu.
00:37:34 Piero?
00:37:40 Taky jsem jako dítě přišel o rodiče.
00:37:43 A cítil jsem se sám a vyloučený.
00:37:47 Ale ujali se mě Medicejové
00:37:51 a dali mi domov, rodinu, mé povolání.
00:37:54 Vlastně mi dali celý můj život.
00:37:59 -Papá, pojď za námi!
00:38:06 -Matka říkala, že prý mě hledáš.
00:38:11 -Je úžasný. V tom chlapci žije dál Giuliano.
00:38:16 -Co že jsi mi to chtěl?
00:38:19 -Nemohu už dál malovat v Lodžii ten zástup mrtvých.
00:38:24 Ne, promiň, Lorenzo.
00:38:27 Giuliano miloval život, a máme si ho připomínat tak,
00:38:30 že se obrátíme ksmrti zády.
-Ne, to nemůžu a ani nechci.
00:38:32 Tvá práce je důležitá. Tady.
-Proč? Že je odstrašující?
00:38:37 Protože říká lidem, jak moc se tě mají bát?
00:38:41 -Práci, co jsem si objednal, dokončíš.
00:38:47 -Alexandr Veliký. Tak to nejsi ty.
00:38:52 Ani trochu.
00:38:58 -Messer, jak jste si přál,
00:39:01 toskánští biskupové na vás čekají v klášteře svatého Marka.
00:39:15 -O čem chce Lorenzo mluvit? Co ta klatba?
00:39:19 Bude válka?
00:39:22 -Milosti, děkuji, že jste se sjeli tak narychlo.
00:39:26 -My víme, co od nás chcete, Lorenzo.
00:39:30 -Máme požádat papeže, aby zrušil interdikt.
00:39:33 -Nemůžeme. Jsme poddaní našeho Pána. Ne vaši.
00:39:38 Vedeme naše stáda vstříc onomu světu.
00:39:42 -Vaše stáda žijí v tomto světě.
00:39:45 A papežovy činy jim způsobují trápení.
00:39:48 Vy máte společně moc to trápení ukončit.
00:39:50 -Jak to?
-Jděte ohněm proti ohni.
00:39:57 Interdikt je přece akt podle církevního práva.
00:40:00 Jako toskánští biskupové můžete ustavit soud
00:40:03 svlastními pravomocemi.
00:40:39 -Nerozmyslíš si to?
00:40:42 Fioretto!
00:40:48 Fioretto!
00:40:56 Ta holka, co jsi ji minul, se se mnou rozešla.
00:41:08 Já vím, sám to nemůžu pochopit. Je slepá?
00:41:12 -Nebyl jsi v kostele.
-Bůh mě hledal?
00:41:15 -Naše matka.
00:41:18 -Jednou rukou dává, a tou druhou zas bere.
00:41:25 -Oo, luáá, muuuliooo, tanlůůůooo.
-Moc pěkné.
00:41:29 -Také si myslím.
-Otče! Podívej!
00:41:35 -Giulio, půjdeš se mnou?
00:41:39 Pojď sem.
00:41:52 -Jen běž.
00:41:57 -Pojď se mnou.
00:42:09 Giulio, líbí se ti tu?
00:42:13 Chtěl bys, aby tohle byl tvůj domov?
00:42:22 Chtěl jsem, aby mi bratr pomohl změnit svět.
00:42:26 Pak jsem ho ztratil.
00:42:29 Tvůj otec mi moc, moc chybí.
00:42:36 Pomohl bys mi... místo něj?
00:42:51 Co to je?
00:43:10 Proč jsi mi ho neukázal dřív?
00:43:20 Chtěl jsi vědět, že jsi tu v bezpečí.
00:43:28 Vážně jsi, Giulio. Ano.
00:43:34 Narodil ses jako Medici.
00:43:38 Nyní se jím musíš stát.
00:43:46 Běž.
00:43:55 -Až se jim stanu, dostanu nůž?
00:44:03 Na toho, kdo zabil mou matku?
00:44:23 -Maria říkala, že Giulio promluvil. Jaký je?
00:44:28 -Chce to čas.
00:44:33 Pojď se mnou.
00:44:41 Pojď.
00:44:47 -Ego te baptizo in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti.
00:44:56 Amen.
00:45:00 Nyní se táži vás, Lorenzo, a vás, Clarice,
00:45:04 přejete si dosáhnout věčného života
00:45:07 v církvi Boží skrze víru v Ježíše Krista?
00:45:10 -Ano.
00:45:17 -Ano.
00:45:38 -Jak jsi přesvědčil papeže, aby zrušil klatbu?
00:45:54 -Svatý otče, dopis od toskánských biskupů.
00:45:58 -Otevři ho.
00:46:11 To není možné.
00:46:13 Odvažují se zpochybňovat platnost mého interdiktu?
00:46:17 Kdo si vlastně myslí, že jsou?
00:46:27 -Vyhrožují, že svolají biskupský sněm a dají do klatby vás.
00:46:31 -Já jsem tu nástupce svatého Petra!
00:46:39 Tohle je dílo ďáblovo.
00:46:42 -Ne, je to dílo Lorenza de Medici.
00:46:50 -Papež nechává lidi trpět jen proto, aby nám škodil.
00:46:54 -Chtěl jsi tím zbavit Florenťany utrpení?
00:46:57 A co utrpení, až do města napochoduje papežská armáda?
00:47:01 -Válka je neodvratná.
00:47:03 -Ano. Tvou vinou, protože jsi nedal Sixtovi jinou možnost.
00:47:07 -My ho porazíme.
00:47:10 -A co církev, kterou jsi tím roztrhl vedví?
00:47:13 -O církev ať se stará Bůh. Já mu nic nedlužím.
00:47:20 -Lorenzo, neodvracej od nebes svou tvář.
00:47:27 -Ježíš se díval ze svého kříže, když mi vraždili bratra, a mlčel.
00:47:33 Nic mu nedlužím.
00:47:38 -Napiš Ferrantemu, že chci,
00:47:40 aby mi Neapol pomohla vyhnat Lorenza z Florencie
00:47:43 a postavit kacířské biskupy před soud.
00:47:45 -Už se stalo.
-Vzepřel ses mé vůli?
00:47:48 -Předvídal jsem to, Svatý otče.
00:47:51 Seberu vojsko a připojím se k armádě Alfonsa Neapolského.
00:47:55 Který už teď táhne na Florencii.
00:48:08 -Zvedni ho.
00:48:12 -Carlo, Carlo!
-Kde je Lorenzo?
00:48:14 -Přijde.
-Musím hned vidět Lorenza!
00:48:17 -Volejte lékaře!
-Carlo! Co se děje?
00:48:21 -Ach, viděl... viděl jsem,
00:48:23 jak dostal Riario dopis z Neapole s královskou pečetí.
00:48:27 -Odveďte ho nahoru! Ale rychle!
00:48:31 -Jestli se Neapol spojila spapežem a vytáhne proti nám i ona?
00:48:35 -Vítězství, nebo smrt.
00:49:09 Skryté titulky: Miloš Kostner Česká televize 2020
Lorenza Medicejského (D. Sharman) řečeného Nádherného navždy poznamenalo spiknutí rodu Pazziů, co se pokusili o převrat ve florentské republice v roce 1478, během něhož zemřel Lorenzův bratr Guiliano. Z dříve veselého mládence je nyní zlomený a zatrpklý pragmatický politik, toužící po odplatě. Momentálně se jeho mysl musí však soustředit na odvrácení nebezpečí Sixtovy papežské armády pochodující na Florencii. Vyjednávání se za papežskou stranu ujímá Sixtův ambiciózní synovec Girolamo Riario (J. Roth), který Lorenzovi nabízí příměří, když učiní v Římě pokání za popravu arcibiskupa Salviatiho. Pokud se nepodvolí, čeká Florencii klatba – to by znamenalo zákaz křtů i pohřbívání mrtvých. Salviati se podílej na zabití Guiliana, a proto Lorenzo na papežovi podmínky nehodlá přistoupit. Bez spojenců a podpory má rod Medicejů jen velmi malou šanci na mír. Do toho se také v tuto těžkou dobu objeví neznámý Giulianův syn Giulio, jehož život je v ohrožení…