00:00:01 -*Minule jsme viděli...*
-Přijíždějí naši záchranáři!

00:00:05 -*...jak naše top šestnáctka...*
-Začni mačkat! -Jo!

00:00:09 -*...vařila pro americké hrdiny.*
-Tenhle je syrovej! Soustřeďte se!

00:00:13 -*Adamův modrý tým...*
-Charlie, co je ti?

00:00:16 -*...měl problémy.*
-Je to naprostá katastrofa.

00:00:20 -Gratulujeme červenému týmu!

00:00:22 -*A to byl konec Gonzalova a Charlieho snu

00:00:25 o titulu MasterChef Junior.

00:00:28 A dnes...

00:00:30 se tu objeví první dáma!*

00:00:32 -Michelle Obamová! To je úžasný!

00:00:37 -*A pak...*-Prosím, přivítejte Julii Bowenovou!

00:00:41 -*...se jedna z nejoblíbenějších amerických maminek

00:00:44 připojí k mladým kuchařům,

00:00:46 kteří budou vařit pro svoje maminky.*

00:00:49 -Něco jako kaviár.
-Oh, pane bože!

00:00:51 Naučila tě, jak se to dělá?
-Dělá se to z řas!

00:00:55 Česká televize uvádí MASTERCHEF JUNIOR

00:01:06 -Ahoj!

00:01:09 -Teď, když jsem v top čtrnáctce,

00:01:11 mám pocit, že už nejsem stejná holka.

00:01:14 Připadám si mnohem zralejší a sebevědomější.

00:01:17 Jsem na sebe pyšná.

00:01:19 V kuchyni MasterChefa si připadám jako doma.

00:01:22 -Vítám vás zase všechny zpátky!

00:01:25 Takže už je tu jen čtrnáct amerických talentovaných

00:01:28 mladých domácích kuchařů od osmi do třinácti let.

00:01:32 -Jste připraveni na další úkol?
-Jasně!

00:01:35 -Všichni víte, že znám hodně úžasných lidí.

00:01:39 Spousta jich jedla v mých restauracích.

00:01:42 Měl jsem to štěstí,

00:01:45 že jsem mohl vařit pro princeznu Dianu,

00:01:48 Eltona Johna, Nelsona Mandelu,

00:01:52 a věřte, nebo ne, dělal jsem sendvič pro Justina Biebera.

00:01:56 -Chutnalo mu to?
-Prý ohromně.

00:02:00 -Gordon je fakt úžasný člověk. Má takovou spoustu přátel.

00:02:04 Na oslavě jeho narozenin je určitě nejmíň milion lidí.

00:02:08 -A spousta těch hodně důležitých osob mi dluží laskavost.

00:02:16 A jednu z těch osob právě teď zavolám.

00:02:33 Haló? Tady Gordon.

00:02:37 Gordon Ramsay. Chtěl bych mluvit s pánem domu.

00:02:44 Ne, s ním ne.

00:02:46 -Co?-Chci mluvit se skutečným pánem domu.

00:02:51 A potřebuji s ní mluvit teď hned, prosím. Teď hned!

00:02:57 NESLYŠNĚ

00:03:03 NADŠENÝ POVYK

00:03:10 -Jen klid! Ticho!

00:03:17 -Zdravím, Gordone a Christino!

00:03:19 -Aáá!
-První dáma! Pane bože!

00:03:22 -A zdravím též všechny mladé talentované domácí kuchaře.

00:03:25 -Pane bože!
-Jsem Michelle Obamová..

00:03:27 -Oh, panebože!
-...a dnes večer mám to potěšení

00:03:30 předat vám další výzvu Tajemného boxu.

00:03:35 Prosím, vraťte se na svá místa.

00:03:38 -Já snad umřu! Štípněte mě! Panebože!

00:03:41 Michelle Obamová je báječná žena a já k ní přímo vzhlížím.

00:03:45 Je to můj vzor.

00:03:47 -A jdeme na to!

00:03:49 Až napočítám do tří, raz, dva, tři... Zvednout!

00:03:55 -Oh, paráda!

00:03:57 -Tenhle box je inspirovaný užitkovou zahradou Bílého domu.

00:04:00 -No ano!

00:04:02 -Nejvíc mi záleží na tom, aby děti jako vy,

00:04:05 měly výživnou stravu, potřebnou ke zdravému růstu.

00:04:09 Proto vás prosím, abyste v tomto úkolu

00:04:12 přišli všichni s nějakým originálním zdravým receptem.

00:04:17 Naplňte polovinu svého talíře zeleninou a ovocem.

00:04:25 -Michelle Obamová chce, abych vařil zeleninu.

00:04:28 Ani náhodou. Nemám rád zeleninu. Je hnusná.

00:04:33 -A nyní to hlavní. Mám pro vás hodně zvláštní odměnu.

00:04:37 Vítěze tohoto úkolu tajemného boxu potom pozvu do Bílého domu.

00:04:42 -Aáá!

00:04:44 -Zde se zúčastní slavnostní dětské večeře.

00:04:48 Hodně štěstí, a těším se na to, co vymyslíte.

00:04:51 -Pane bože!
-Hodně štěstí!-Ahoooj!

00:04:56 -Bílý dům!

00:04:59 -A na to, abyste připravili zdravé jídlo, budete mít jednu hodinu.

00:05:05 -Dnes je v sázce opravdu hodně. Jste připraveni?-Jasně šéfe!

00:05:10 -A vašich šedesát minut začíná...

00:05:14 Teď!

00:05:16 -Nůž, nůž, nůž, nůž!
-Pánev, honem pánev!

00:05:20 -Tak a koukej vařit!
-Uf!

00:05:23 -Připravuji marinované tygří krevety, kapustový salát,

00:05:27 opečená jablka a mixovanou směs dýně a kinuy.

00:05:30 U nás doma v Brooklynu

00:05:33 jíme s našima a sestrou jenom zeleninovou stravu.

00:05:37 Jsem zvyklá vařit zdravá jídla, ale stejně jsem pořádně nervózní.

00:05:40 Protože jde o ten Bílý dům!

00:05:44 -Já ti to vezmu.
-Děkuju.

00:05:47 -Dělám grilovaného mořčáka se salátem z jahod, malin, kapusty,

00:05:51 ředkviček, kinuy a grilovanou zeleninu.

00:05:55 Je to opravdu velmi zdravé a přitom ještě úžasně dobré.

00:06:00 U nás doma v New Jersey mě máma pořád nutí jíst něco takového.

00:06:09 -Mít tu čest s bývalou první dámou,

00:06:11 a vařit v kuchyni MasterChefa

00:06:14 z toho, co se urodí na zahradě Bílého domu

00:06:16 -Je to úkol, který je realizací hesla "ze zahrady na stůl."

00:06:20 Dali jsme jim úžasnou šanci, ale o to víc musíme sledovat,

00:06:23 jak si vedou, a nakonec vybrat to nejlepší dnešní jídlo.

00:06:28 -Neroztrhni se. Hodná kreveta!

00:06:31 -Dělám tygří krevety s pikantní uzenou pomerančovou omáčkou,

00:06:35 mladými mini- rajčátky a kinuou.

00:06:39 Doma si tyhle věci rád griluju. Omáčka se krásně vyvařuje.

00:06:45 -Do trouby s tím!

00:06:48 -Jasmine, na tobě bylo vidět,

00:06:51 jakou máš radost, když nám Michelle Obamová popisovala dnešní úkol.

00:06:55 -Já Michelle Obamovou miluju.

00:06:58 Myslím, že pro holky jako já je úžasným příkladem.

00:07:01 -A co to vaříš?
-Dělám dýňové nudle s kapustou,

00:07:04 kapiemi, rajčaty a krevetami.
-Moc hezké. Hodně štěstí.-Děkuji.

00:07:10 -Uběhlo 25 minut, ještě máte 35 minut!

00:07:15 Tak co, Lilo?!
-Ahoj.

00:07:18 -Co z těchto surovin připravuješ?
-Doma v Rockportu vařím hodně ryb.

00:07:22 Tak dělám mořčáka s citronem s parmezánovou kinuou.

00:07:27 A ještě jsem k tomu udělala jahodovo- malinové smoothie.

00:07:31 -Takže jako příloha ovocné smoothie!-Jo!

00:07:33 Po zdravých kaloriích potřebuje člověk něco sladkýho.

00:07:36 -Dobře, Lilo. Hodně štěstí.
-Děkuju!

00:07:43 -Jak je, Justise?
-Skvěle, šéfe!-Co to vaříš?

00:07:46 -Kinuu s grilovanou zeleninou a grilované krevety.

00:07:50 Pro naše pořád vařím mořské plody,

00:07:53 a pro sebe vařím zeleninu a kinuu, protože chci zůstat zdravá.

00:07:57 -Páni! Skvělé.
-Jistě.

00:07:59 -Kdybys měla štěstí, a pozvali tě do Bílého domu,

00:08:02 co by sis oblékla?-Nějaký džíny.
-Justise!-Já šaty nenosím!

00:08:06 -Ty jsi uličnice! Ty je opravdu nenosíš?-Ne.

00:08:10 Možná nějaký džíny a hezkou košili.
-Dobře. Hodně štěstí.

00:08:13 Hezky to voní.-Děkuju.

00:08:15 -Už jen necelých deset minut, mládeži!

00:08:18 Všechno ochutnávejte! Jeden z vás půjde do Bílého domu!

00:08:22 -Shayne, řekni mi, co to děláš?
-Dělám těstoviny s krevetama

00:08:26 a domácí marinara omáčku.

00:08:29 -To zní úžasně.
-Ochutnal byste mi pastu?

00:08:33 -Zakápni to olejem. A jestli k nim dáš krevety, potřebuješ...

00:08:36 Řekni cé!
-Děkuju, pane.-Řekni cé!

00:08:38 -Cože?
-Řekni cé!-Cé.

00:08:41 -I!-I.
-Té!-Té.

00:08:43 -Er.-Er.
-Ó!-Ó!

00:08:45 -Ještě En!-En.
-Co to je?

00:08:49 -Citron, Shayne! Citron!
-Oh!

00:08:52 -Hej, chytej!
-To jsem chtěl říct!

00:08:56 -Citrón!

00:08:58 -Poslední minuta, mládeži! Konečné úpravy!

00:09:02 -Položte si otázku: Může mě moje jídlo dostat do Bílého domu?

00:09:06 Posledních dvacet vteřin! Pohyb!-Rychle, mládeži!

00:09:10 -Deset, devět, osm,

00:09:13 sedm, šest, pět,

00:09:16 čtyři, tři, dva, jedna, a stop!

00:09:19 -Ruce nad hlavu!
-Ruce nad hlavu!

00:09:26 Posledních patnáct vteřin! Otřete talíře!

00:09:29 -Výlet do Bílého domu může být váš!
-Rychle, mládeži! Hoďte sebou!

00:09:33 Ať to jen září! Šest, pět, čtyři,

00:09:37 tři, dva, jedna. A stop!

00:09:39 -Ruce nad hlavu!
-Ruce nad hlavu!

00:09:42 Výborně!

00:09:45 -Hotovo!

00:09:46 -Jak víte, v průběhu těch šedesáti minut

00:09:49 jsme vás s Gordonem pozorovali a všechno ochutnávali.

00:09:53 -A teď přišla chvíle podívat se na tři nejlepší jídla.

00:09:57 Prvním jídlem, na které se chceme podívat trochu blíž,

00:10:01 je nejbarevnější talíř, jaký jsme zatím v celé této soutěži viděli.

00:10:06 Půjde sem...

00:10:08 Peyton!-Jó!
-Jdi, Peyton!

00:10:12 -Je to možný, že teď Gordon Ramsay vyslovil moje jméno?

00:10:16 To je to nejlepší, co mě za celou mou kuchařskou kariéru potkalo!

00:10:20 Jsem na vrcholu blaha!

00:10:22 -Popiš nám svoje jídlo.
-Je to grilovaný mořčák

00:10:26 s jahodovo-malinovo- ředkvičkovo-kapustovým salátem,

00:10:31 a kinua s grilovanou zeleninou.
-Kolik je ti let?-Je mi deset.

00:10:35 -Peyton, jak víš, že tohle všechno jde dohromady?

00:10:38 -No, maminka velmi miluje malinovo-jahodovo-kapustový salát

00:10:43 a táta zase miluje ryby a kinuu.

00:10:46 Tak jsem to zkrátka udělala podle naší rodiny.

00:10:53 -Je to vynikající.-Jó!
-Mořčák je připravený perfektně.

00:10:57 Všechno to má správnou kyselost a hořkost.

00:10:59 Obilniny jsou vynikající.

00:11:01 Možná bych trochu propíchal ta rajčata.

00:11:04 Ale to, co jsi provedla s tím salátem, je přímo špičkové!

00:11:09 Když takhle vaříš, jsi už jednou nohou v Bílém domě!

00:11:13 Výborně!
-Děkuji.

00:11:15 -Kde ses naučila takhle dělat ryby?

00:11:18 -Většinu toho, co umím, mě naučil táta.

00:11:21 Začala jsem mu koukat pod ruku už ve třech letech,

00:11:24 a vždycky jsem chtěla umět vařit jako on.

00:11:27 V létě nám griluje celé ryby.

00:11:29 -Tatínek je kuchař?
-Ne, ředitel základní školy.

00:11:32 -Páni, to je úžasné. No, mořčák je vynikající.

00:11:37 Je krásně máslově vláčný, kůžička je úžasně křupavá.

00:11:40 Maliny se v ústech přímo rozplynou.

00:11:43 V tuhle chvíli jsi první dáma MasterChefovské kuchyně!

00:11:47 Výborně!-Děkuju.
-Peyton! Peyton!

00:11:54 -To druhé jídlo, na které se podíváme trochu blíž,

00:11:58 na nás ohromně zapůsobilo svou úžasnou odvahou,

00:12:02 plností, bohatostí chutí a dokonalou vyvážeností.

00:12:07 Takže sem k nám teď půjde...

00:12:11 Lila!

00:12:13 -Mám radost, že jsem se dnes dostala mezi tři nejlepší.

00:12:18 Bydlím na ostrově a ryby jsou takový můj denní chleba.

00:12:22 Cítím tu radost až do konečků prstů!

00:12:26 -Popiš mi svoje jídlo.

00:12:29 -Udělala jsem grilovaného morčáka s opečeným citronem,

00:12:32 parmazánovou kinuou, opečenou dýní a bylinkovou zálivkou.

00:12:36 Doma většinou vařím zdravá jídla.

00:12:38 A když jsem viděla, co pro nás vybrala Michelle Obamová,

00:12:42 byla jsem nadšená!

00:12:44 Propaguje zdravé jídlo, jako já,

00:12:47 takže jsme tak trochu jako dvojčata. A to je úžasný!

00:12:50 -Jsem si jistá, že by ji to určitě moc těšilo.

00:12:53 Tak to ochutnáme.

00:12:59 Ryba je vynikající.-Děkuju.
-Citron je moc dobrý,

00:13:02 šťavnatý, pikantní, nakyslý.

00:13:05 Parmezánová kinua je dobrá, jenom je jí na talíři až moc.-Jistě.

00:13:09 -Na tohle jsem se těšila. Z jakého je to ovoce?

00:13:13 -Jsou v tom jahody, maliny, trochu smetany a zmrzliny.

00:13:17 Doma si to děláme s tátou každé ráno.

00:13:20 -Je to krásně barevné, veselé, osvěžující, tak jako ty.

00:13:24 Moc dobře.-Děkuji.

00:13:28 -Tak, Lilo.

00:13:32 Je to vynikající.-Děkuji.
-Mořčáka jsi upekla moc dobře.

00:13:37 Je křupavý, má krásnou barvu. Správnou texturu.

00:13:40 Opečený citron je vynikající.

00:13:43 Vař takhle dál, Lilo, a zůstaneš tu s námi v soutěži hodně dlouho.

00:13:47 -Děkuju. -Lilo!
-Výborně, Lilo!

00:13:51 -A teď poslední jídlo, na které se chceme podívat.

00:13:55 Udělala ho další talentovaná, hodně nápaditá osoba.

00:14:00 Sem k nám půjde...

00:14:03 Justise!

00:14:05 -Páni! Jsem o krůček blíž k Bílému domu.

00:14:08 Mě hrozně inspiruje Michelle Obamová.

00:14:12 Jak žije zdravě. Má zahradu, miluje saláty.

00:14:15 Mám pocit, jako by to byla moje kamarádka.

00:14:18 -Popiš nám své jídlo.

00:14:20 -Je to kinua se zálivkou z jablečného octa a bylinek.

00:14:24 Grilovaná zelenina, červené a zelené kapie, karotka,

00:14:28 kousek lilku a grilované krevety.

00:14:31 -Nádherně se to leskne. To by mohl jíst i prezident.-Jo.

00:14:40 -Teda! Kreveta je fantastická. Obilniny jsou vynikající.

00:14:44 Možná by to chtělo trochu přikyselit.

00:14:47 Ale tuhle zeleninu by určitě ocenil vegetarián

00:14:50 jako to nejlepší, co v životě jedl.

00:14:54 To je téměř perfektní jídlo.
-Děkuji, pane.-Výborně.

00:14:59 -Justise, čím jsi to ochutila?
-Kmínem, solí a pepřem.

00:15:04 -Hm! Ochutnala jsi jednu?
-Ne.

00:15:12 Ten kmín tomu dodává správný říz.

00:15:15 -Jsou moc dobře ochucené. Je to hodně odvážný postup.

00:15:19 V téhle kuchyni míváme dospělé lidi,

00:15:22 co nedokážou dodat svému jídlu ani zdaleka tak úžasnou chuť, jako ty.

00:15:26 Kdyby mi někdo řekl, že tohle jídlo udělala žákyně základní školy,

00:15:29 tak mu nebudu věřit.

00:15:32 Je to neskutečné. Výborně.-Výborně, Justise.

00:15:37 -(potichu) Naprosto úžasné!
-To je jídlo!

00:15:40 Dobře.

00:15:47 -Tři úžasná jídla. Všechna hodná Bílého domu.

00:15:51 Justise, Peyton a Lilo,

00:15:53 vy ale víte, že zvítězit může jen jedna z vás.

00:15:57 Domácí kuchařka s nejlepším jídlem,

00:16:00 která pojede do Washingtonu na večeři s Michelle Obamovou,

00:16:03 a které gratulujeme...

00:16:09 Tři úžasná jídla. Ale vy víte, že zvítězit může jen jedna z vás.

00:16:14 A domácí kuchařka s nejlepším jídlem, která pojede do Washingtonu

00:16:20 na večeři s Michelle Obamovou v Bílém domě,

00:16:24 a které gratulujeme...

00:16:29 Je Justise!

00:16:32 -Jó! Oh, pane bože!

00:16:35 V životě by mě nenapadlo, že já, jedenáctiletá Justise z Georgie,

00:16:39 bych mohla jet do Bílého domu na večeři s Michelle Obamovou!

00:16:44 -Peyton, Lilo, výborně! Obě dvě jste udělaly úžasné jídlo!

00:16:48 Justise, vyběhni na balkón,

00:16:51 kde tě čeká sladká a hodně vlastenecká odměna

00:16:54 na oslavu tvého vítězství.

00:16:56 -To je úžasný! Moc krásný.
-Justise, dobrou chuť!

00:17:01 Peyton a Lilo, vraťte se na svá místa.

00:17:04 -Justise, protože jsi vyhrála úkol tajemného boxu,

00:17:07 nečeká tě dnešní vyřazovací úkol. Výborně!

00:17:10 Mládeži! Pro vás třináct, co jste zůstali tady dole,

00:17:15 přišla chvíle na dnešní vyřazovací kolo.

00:17:18 Ale ještě vám neřekneme, co budete vařit.

00:17:21 Předtím pro vás máme jedno úžasné překvapení!-Správně!

00:17:25 Dnes se naše porota rozroste o jednu hodně známou osobu.

00:17:30 Hvězdu jedné z nejúspěšnějších televizních show v historii.

00:17:35 Získala spoustu ocenění, včetně dvou Emmy.

00:17:38 Je to svérázná, paličatá maminka v jedné

00:17:42 z nejoblíbenějších amerických rodin.

00:17:44 Znáte ji z úspěšného amerického seriálu Taková moderní rodinka

00:17:49 pod jménem Claire Dunphyová.

00:17:52 Přivítejte, prosím, Julii Bowenovou!

00:17:55 -Ahoj!
-Ahoj!

00:17:58 -To je úžasný, že vidím Claire Dunphyovou,

00:18:00 nejlepší televizní maminku!

00:18:03 A nemůžu ani uvěřit tomu, že je v naší kuchyni

00:18:06 a bude jíst naše jídla!

00:18:08 -Děkuji mnohokrát!
-Moc mě těší.-Jéé!

00:18:12 -To je úplná fantazie!

00:18:14 Moje děti i já se doma díváme na MasterChefa,

00:18:17 a být teď tady v téhle kuchyni je prostě báječné!

00:18:20 Musím říct, že jsem hodně zaměstnaná máma.

00:18:23 A být máma je ta nejtěžší věc na světě.

00:18:27 Vaším dnešním úkolem bude oslavit svou maminku tím,

00:18:32 že uvaříte jedno jídlo na její počest!-Jó!

00:18:36 -Přesně tak. Dnes půjde o to oslavit jídlem vaše maminky.

00:18:41 Nyní se všichni podívejte do svých zásuvek.

00:18:45 -Óó! Mami!
-Co? Ahoj mami!

00:18:49 -Mami!
-To jsou krásné maminky!-Páni!

00:18:53 -Jasmine, řekni mi něco o svojí mamince!

00:18:56 -Moje maminka je skvělá žena!

00:18:58 Je prostě úžasná, tak trochu jako vy.

00:19:01 Taky mě naučila pár jídel, která ráda vařím.

00:19:04 -Nádhera! Donovane, řekni, kdo je u vás doma lepší kuchař?

00:19:08 Ty nebo maminka?
-Maminka nevaří.-Oh, nevaří.

00:19:11 A kdo tě učil vařit?
-Táta.-Á, to je hezké.

00:19:14 Kolik je mamince?-Ehm...
-Ne ne ne ne! To se neříká!

00:19:20 -Ne.
-A ještě něco.

00:19:22 Protože ten dort je pro jednu malou holku

00:19:25 opravdu velký na to, aby ho snědla sama,

00:19:28 máme pro tebe ještě jedno překvapení.

00:19:31 Můžeš si vybrat dva kamarády,

00:19:34 kteří ti s ním přijdou nahoru pomoct.-Oh!

00:19:37 -Ale předtím nám musíš říct, proč si je vybíráš.

00:19:41 -Chtěla bych zachránit několik největších soupeřů,

00:19:44 abych je měla možnost na konci porazit.

00:19:47 -No ne!-Oh!
-To se mi líbí!

00:19:49 -První ze soutěžících, koho si vybírám, bude Mark.

00:19:53 On je těžký soupeř.-Páni! Zajímavé!

00:19:56 A druhá volba?
-Moje druhá volba je Shayne.

00:20:00 -Jó!
-Je kliďas a super duper tvrďák.

00:20:04 -Shayne, chtěl bys radši vařit, nebo jít na balkon?

00:20:07 -Po pravdě, ten dort vypadá skvěle.

00:20:10 -Dobře.

00:20:13 Takže Shayne a Marku, honem utíkejte nahoru za tím dortem.

00:20:17 -Je to jen kvůli tomu dortu! Je to jen kvůli němu.

00:20:20 Jo, je senzační.

00:20:22 -Tak, mládeži, teď už je opravdu načase začít soutěžit.

00:20:26 -Máte hodinu na to, abyste nám udělali nádherné,

00:20:29 úžasné, dokonalé jídlo, inspirované vašimi úžasnými maminkami.

00:20:34 -A vašich šedesát minut začíná... Teď!

00:20:40 -Rychle, rychle, rychle!
-Pardon, pardon, Peyton!

00:20:43 -Honem, košík!
-Kde jsou mléčné věci?

00:20:45 -Může mi někdo podat ananas? Maminka má ráda sladký.

00:20:49 Tak udělám máršmelounový koláč s ovocem a čokoládou.

00:20:53 Ale doma v New Yorku nikdy nepeču, takže je to dost riskantní.

00:20:57 -Rychle, mládeži!
-Oh, oh, oh!

00:21:00 Já tě trochu odšoupnu, mami, abych tu měl víc místa.

00:21:04 -Julie, jste matka tří dětí.
-Ano.-Vaříte jim doma?

00:21:07 -Musím se přiznat, že jsem hrozná kuchařka.

00:21:10 Nikdy jsem se nenaučila vařit. U nás se žije hlavně na zelenině.

00:21:14 -Fajn.-A kromě toho na toustech a zmrzlině.

00:21:18 -Tenhle úkol je krásný v tom, že každá matka vždycky ztělesňuje

00:21:22 takový pocit dobrého jídla a domova.-Jistě.

00:21:25 -Dnešní největší výzvou bude vzít nějaké takové jídlo

00:21:28 a pokusit se je ještě povýšit.

00:21:31 -Ah!

00:21:33 -Dělám stejk z nízkého roštěnce s chimichurri omáčkou,

00:21:37 chilli papričkama, opečenou dýni a lilek.

00:21:41 Máma mě velmi podporuje ve vaření.

00:21:45 Miluje stejky a chimichurri, tak mě napadlo, že udělám přesně tohle.

00:21:51 -Připravuji malinové suflé

00:21:54 a jako přílohu salát ze směsi všech možných bobulí.

00:21:57 Tohle jídlo jsme se učily s maminkou společně.

00:22:00 Taky bych chtěla zapůsobit na Julii,

00:22:02 když je to dneska o maminkách.

00:22:05 -Ještě 35 minut!
-Ach jo!

00:22:08 -Co dál, co dál...

00:22:09 -Julie! To je Evan, Evane, Julie.
-Ahoj, Evane. Co to děláš?

00:22:13 -Dělám jablečný křupan se slaným karamelem a mascarpone.

00:22:16 -Páni! Jak se jmenuje?-Veronica.
-Ona tě tohle naučila?

00:22:20 -Ano. Hrozně ráda peče. A tohle dělá dost často.

00:22:24 -Dobrý nápad. Co ten alkohol? Budeš flambovat?-Oh, jo.

00:22:27 Hrušky.-To zní dobře.
-To zní moc dobře.

00:22:30 -Kolik bylo vám, když jste poprvé flambovala?-Pff!

00:22:33 To mě ještě čeká. Nikdy jsem neflambovala. Zní to jako tanec.

00:22:36 -Hehe! Tanec!

00:22:38 -Máš na to, dostat se do top dvanáctky! Hodně štěstí!

00:22:41 -Tak co, Mashu!-Ahoj, Christino!
-Děláš jídlo pro maminku?-Ano.

00:22:46 -Tohle je ona?-Ano.
-Jak se jmenuje?-Sumi.

00:22:49 -Je moc hezká.-Děkuju.
-Vaříte doma spolu?-Ehm, někdy.

00:22:53 Ona většinou dělá hlavní jídla, a já zase předkrmy.

00:22:57 Ale dneska chci udělat dobrý hlavní chod.-A co děláš?

00:23:00 -Takový japonský surf and turf. Tohle je mečoun.

00:23:03 Ten už je hotový, ale ještě z něho budu dělat placičky.

00:23:07 -Počkej, ty jsi vzal nádherného mečouna a rozmixoval jsi ho?-Jo.

00:23:10 Ano.

00:23:19 -Nemůžeš přece vzít úžasný filet z mečouna a jen tak ho rozmixovat!

00:23:23 Řekni mi, co je v tom?
-Strouhanka.

00:23:26 Udělal jsem omáčku tisíce ostrovů a pak to smíchám dohromady.

00:23:30 Jednou jsem přišel domů, uviděl kousek mečouna

00:23:33 a řekl si: "S tím by se dalo něco udělat."

00:23:36 Tak jsem to začal mixovat a udělal z toho úžasný jídlo.

00:23:39 A od tý doby vařím.

00:23:41 -Dobře. Tak pokračuj, děláš to pro tuhle paní.

00:23:44 Hodně štěstí!-Děkuji.

00:23:46 -Ještě 30 minut, mládeži!

00:23:50 Julie, Donovan. Donovane, Julie.-Ahoj, Donovane.

00:23:53 -Ahoj.
-Jak se máš?-Dobře.

00:23:55 -Jak se jmenuje?
-Raquel. Je advokátka.

00:23:58 -Teda! Maminka opravdu nevaří?
-Ehm. Vždycky si něco objedná.

00:24:01 -Objedná?-Někdo to musí uvařit. No jo, když je právnička...

00:24:05 Co to tu připravuješ?
-Dělám máršmelounový koláč.

00:24:09 -Do jaké teploty to vaříš?
-Do 240.-Páni!

00:24:13 Už jste někdy někoho viděla dělat máršmeloun?-Počkat!

00:24:17 On vyrábí máršmeloun?
-Jistě, od začátku.-Moment!

00:24:20 Ty... tohle bude máršmeloun?
-Jo.-Pane bože!

00:24:24 -Kolik tam máme? 190?-Je to 238.
-Takže skoro 240!-Ještě ne.

00:24:29 -Ještě tě čekají čtyři věci: mixér, hnětač, dvě pánve. Hodně štěstí.

00:24:34 -Pane bože! To je úžasné, co dělá! Trochu se o něj bojím!

00:24:40 -Tohle dělám pro tebe, mami. Ach jo.

00:24:44 -Mrkněte na ty barvy, co má Jasmine na talíři.

00:24:47 -Je to moc krásný.
-Nádhera.

00:24:49 -Tak, Jasmine!-Ahoj!
-Copak to vaříš... pro tuhle paní?

00:24:54 -Dělám kuřecí kari na lůžku z jasmínové rýže.-Ano.

00:24:58 -A citrusovo-mangovou omáčku a smažený zelený banán.

00:25:01 Tohle jídlo dělá většinou pro mámu táta.

00:25:04 A protože vím, jak se to vaří,

00:25:07 udělám jí jedno z jejích oblíbených jídel.

00:25:10 -To kari je pro ni. Dívá se na tebe. Hodně štěstí.-Děkuju.

00:25:15 -Julie, Afnan, Afnane, Julie.
-Ahoj, Afnane! Co to děláš?

00:25:19 -Dělám trio z mořských plodů s květákovým pyré na kari.

00:25:22 Do tohohle jsem dal agar. Chladne to.-Víte, co je agar?

00:25:27 -Ehm... Země?-Název parfému?
-Město? Nějaký jazyk?

00:25:32 -Dělá se to z řas.

00:25:35 -Už se na to těším
-Molekulární kuchyně.

00:25:39 -Nerozumím.-Tak se dívejte.
-Tady je jedna.-Jedna co?

00:25:43 -Jedna perlička.
-Aha, ty děláš perličky, jo?

00:25:46 -Dělá takový kaviár.-Nebo želé.
-Čili želé z řas.-Jo.

00:25:50 -Máš deset minut na to, aby ses dostal do top dvanáctky!

00:25:53 -Děkuju.
-Pane bože! Už se na to těším!

00:25:56 -Posledních deset minut, mládeži! Začněte to dokončovat!

00:26:02 Mashu dělá pro maminku takový japonský surf and turf.-Ano.

00:26:06 -A jehněčí žebírko, které je výborně okořeněné.

00:26:09 Trochu se bojím o to, z čeho dělá surf and turf.

00:26:13 Vzal úžasného mečouna a rozmixoval ho.-Co? No páni.

00:26:16 -Cože? Rozmixoval?
-Ano.

00:26:19 Rozmixoval ho s parmezánem a troškou majonézy.

00:26:21 -Stop! To zní hrozně!

00:26:23 Jehněčí a k tomu rozmixovaný mečoun?-Ano.

00:26:25 -Páni, to snad ne! Ale úžasná zpráva.

00:26:29 Donovan tě, Christino, vezme za srdce.

00:26:32 Dělá koláč z čerstvého máršmelounu.

00:26:35 -On si dělá vlastní máršmeloun?
-Ani jsem nevěděla, že to jde.

00:26:38 -Jde to.
-Nevěděla jsem, že je to možné.

00:26:40 -Je to ale dost riskantní.

00:26:42 -Já žasnu nad tím, že Peyton dělá chimichurri.-Ano.

00:26:44 -Je to perfektní!
-Úžasně to voní.

00:26:47 Musím se přiznat, že už dostávám hlad a těším se na všechna jídla.

00:26:51 -Mládeži, poslední dvě minuty! Začněte servírovat!

00:26:56 -Potřebuju struhadlo!
-Oh, moje ryba!

00:26:58 -Banány! Pane bože! Ještě jsem ani nezačala!

00:27:01 -Perfektní!
-Koukněte na Mashua!

00:27:04 -Musíte už začít servírovat!
-Posledních 30 vteřin!

00:27:08 -Do toho, mládeži! Pohyb!
-Deset, devět, osm,

00:27:13 sedm, šest, pět,

00:27:16 čtyři, tři, dva, jedna. A stop!

00:27:19 -Ruce nad hlavu!
-Ruce nad hlavu!

00:27:24 -Teda páni!
-Takže, v dnešním úkolu

00:27:27 jste měli všichni udělat jídlo pro svou maminku.

00:27:32 Julie, připravte se, teď přijde to nejlepší.

00:27:35 -Cydney, přines nám, prosím, svoje suflé. Děkuji.

00:27:39 -Pečení je úplná věda.

00:27:41 Všechno musí být naprosto perfektní.

00:27:44 A já se teď opravdu moc bojím.

00:27:47 Musím donést to suflé porotcům dřív, než spadne.

00:27:50 -Tak Cydney, popiš nám svoje jídlo.
-Dneska jsem udělala malinové suflé

00:27:55 a jako přílohu malinové kuli a salát z různých bobulí.

00:27:59 -Tedy Cydney, mám dojem, že jsi se snad pomátla.

00:28:03 Proč zrovna suflé?

00:28:05 Dneska půjde někdo domů a ty uděláš tohle?!

00:28:17 Tedy Cydney, mám dojem, že jsi se snad pomátla.

00:28:21 Proč zrovna suflé?

00:28:28 Tak to ochutnáme.-Dobře.
-Ochutnáme omáčku.

00:28:33 Tohle je nádhera!
-Děkuju, šéfe!-Prosím, dámy!

00:28:37 Použila jsi pyré z čerstvých malin?

00:28:40 -Nechala jsem maliny povařit a pak jsem je propasírovala přes síto.

00:28:43 -Ta barva je úžasná!

00:28:45 -Musím říct, Cydney, že to bylo dnes hodně odvážné.

00:28:49 Ale v téhle soutěži se musí riskovat.

00:28:51 Suflé je vynikající, jen chtělo péct ještě pár minut,

00:28:54 aby vyběhlo do výšky.-Jo.

00:28:57 -Ale musím říct, že to malinové kuli je perfektní.-Děkuji.

00:29:01 -Jak tvoje suflé, tak créme pâtissiére,

00:29:05 tak i malinové pyré, je vynikající.-Děkuji.

00:29:09 -Cydney, vůbec netuším, o čem mluví.

00:29:11 Nevím, co to je créme pâtissiére, ale to je fuk. Bylo to vynikající.

00:29:16 Kdyby mi to připravily moje děti, udělám salto nazad.

00:29:19 -Děkuji.
-Děkuji, Cydney.-Výborně.

00:29:23 -Moje suflé nebylo tak vysoké, jak ho normálně dělám.

00:29:26 Takže jen doufám, že to přehlédnou

00:29:29 a budou si jen pamatovat, jak výborně chutnalo.

00:29:32 -Další! Afnan!

00:29:35 -Maminka se sem přistěhovala z Bangladéše,

00:29:38 aby mi tu umožnila lepší život.

00:29:40 Doufám, že porotcům bude chutnat,

00:29:42 protože jsem to udělal na maminčinu počest.

00:29:45 -Afnane, co jsi nám dnes uvařil?
-Udělal jsem mečouna na tandoori,

00:29:50 hřebenatky a krevety, s květákovým pyré na kari,

00:29:54 nakládanou karotkou a okurkami a pikantní biskvit.

00:29:59 -Dali jsme vám jenom 60 minut.

00:30:01 Jak jsi za tu dobu, proboha, tohle všechno stihl?-Děkuji.

00:30:05 -Co by na to maminka říkala?
-Byla by ráda,

00:30:08 protože většina z toho je její nejoblíbenější.

00:30:10 -Tak se na to podíváme.

00:30:13 Koukni na to, Afnane, je to ukázkově perfektní!-Děkuji!

00:30:17 -Podívejte!
-Nádhera.

00:30:20 -Myslím, že je to ono.
-Je to krásné!

00:30:25 Hmm! A vynikající! Má to barvu, texturu, výšku, nápad.

00:30:30 Výborně!
-Děkuji.

00:30:34 -Já se na to velmi těším.

00:30:37 Viděla jsem, jak jsi dělal ten tajemný agar.-Ano.

00:30:40 -To byla nějaká molekulární záležitost.-Ano.

00:30:43 Perličky z tamarindového chutney, to je tamarindová pasta,

00:30:48 voda, agar...-Jistě.
-Česnek a cukr.

00:30:53 -Pane bože! Je to vynikající!
-Děkuju.

00:30:56 -Kolik ti je let?-Dvanáct.
-V kolika jsi začal vařit?

00:30:59 -Ve dvanácti.-Počkej, letos?
-Jo.-To je opravdu neskutečné.

00:31:03 Myslím, žes to udělal fantasticky.
-Děkuji.-Skvěle.

00:31:07 Je to úžasné. Děkuji ti.

00:31:12 -Dál sem půjde Mashu, prosím.

00:31:15 -Moje inovátorské vaření má docela dobrý ohlas,

00:31:19 a tohle jídlo je další z mých experimentů.

00:31:22 Myslím, že tímhle jídlem porotce ohromím

00:31:24 a maminka na mě bude pyšná.

00:31:27 -Mashu, popiš mi svoje jídlo.

00:31:30 -Udělal jsem jehněčí žebírko obalené v bylinkách,

00:31:34 japonský surf and turf a mečounové placičky.

00:31:38 -Mečounové placičky?-Ano.
-My tam máme konzervu mečouna?

00:31:41 Z čerstvého?-Ano. Já ho rozmixoval.

00:31:48 -Ty jsi rozmixoval čerstvého mečouna?-Jistě.

00:31:56 -Dobře. Takže, co v tom je?
-Domácí omáčka tisíce ostrovů.

00:32:01 -Tu jsi smíchal s čerstvým mečounem?-Ano.

00:32:04 -No...

00:32:08 To, že vezmeš mečouna, rozmixuješ ho,

00:32:11 přidáš k němu kečup a majonézu

00:32:14 a pak obalíš ve strouhance, mi nahání hrůzu.

00:32:17 Ale teď ta dobrá zpráva.

00:32:20 Chválím jehněčí obalené v hořčici a strouhance.

00:32:23 U toho jsi měl ale taky zůstat.

00:32:26 To je ta hranice, za kterou jsi už neměl nic takhle komplikovat.

00:32:31 Protože tím sis dnes hodně ublížil. Děkuji ti.

00:32:36 -Proč asi ta rybí placička Gordona tak rozčílila?

00:32:39 -Asi proto, že jsem poničil toho čerstvého mečouna.

00:32:44 -Jenomže je to dobré. A víš co?

00:32:47 Gordon by ti nedával kázání, kdyby od tebe neočekával skvělé věci.

00:32:52 Mluvil s tebou, jako s kolegou, a to znamená, že si tě váží.

00:32:56 A já si zase vážím toho, jak úžasně to chutná.

00:32:59 Líbí se mi, že jsi tak nápaditý. Děkuji, Mashu.-Děkuji.

00:33:08 -Dál sem půjde Evan.
-Evan! Jo!

00:33:14 -Copak to je?
-Je to jablečný křupan.

00:33:17 Na dně je omáčka z máslového krému, nastrouhaných jablek, drobenky,

00:33:21 a k tomu karamelizované hrušky.

00:33:24 -Oceňuji, že jsi udělal dezert.

00:33:26 Drobenka je vynikající, křupavá, úžasně to jídlo obohacuje.

00:33:30 Ale trochu tu chybí hlavní hvězda křupanu,

00:33:33 kterou by měla být ta báječná rozvařená jablka.-Ano.

00:33:36 -Děkuji.-Děkuji.
-Výborně, Evane!

00:33:39 -A teď, Jasmine, prosím! Popiš nám to jídlo.

00:33:42 -Udělala jsem kuřecí kari na jasmínové rýži,

00:33:46 mangovou salsu a osmažené zelené banány.

00:33:50 -Páni. Dokonale jsi to ochutila. Banán je svěží, lehký.

00:33:54 Kari je tak akorát okořeněné. Mango ti to nádherně osvěžuje.

00:33:59 Za takové jídlo, Jasmine, jsem na tebe dnes hrdý.

00:34:02 A tvoje maminka by určitě byla taky.-Děkuji.

00:34:05 -Jo! Super, Jasmine!
-Teď Peyton, prosím!

00:34:08 -A tohle je co?

00:34:11 -Je to stejk z nízkého roštěnce s paprikovou rýží,

00:34:14 karamelizovanou dýní a lilkem a omáčkou chimichurri.

00:34:18 -Víš, co je internátní škola?-Ne.
-To je škola, ve které i bydlíš.

00:34:22 Já do ní chodila. Každou středu jsme měli stejk.

00:34:25 Nedal se jíst. A já si slibovala, že ho v životě nevezmu do pusy.

00:34:29 Dneska ho budu jíst poprvé od svých osmnáctin.

00:34:37 I kdybych si tuhle omáčku namazala na boty, tak by byla úžasná!

00:34:41 Pane bože! Už jak to cítím, tak se mi sbíhají sliny!

00:34:45 Je to mňam, mňam! Já se vracím! Já se vracím, maso!

00:34:48 Vracím se! Ta omáčka je tak dobrá!

00:34:52 Doufám, že tvojí mamince chutná tak jako mně.-Děkuju.

00:34:55 -Výborně!

00:34:58 -Jó!

00:35:00 Moje jídlo by ještě potřebovalo trochu doladit,

00:35:03 ale i tak jsem na něj velmi hrdá.

00:35:06 -Další prosím, Donovan!

00:35:08 -Zlom vaz!
-Strkáš tam prsty, Donovane!

00:35:13 -Tak, Donovane, copak to je?
-Udělal jsem máršmelounový koláč

00:35:18 s karamelizovaným ovocem, čokoládovou ganache

00:35:23 a malinovou omáčkou.

00:35:26 -Když jsem slyšela o tvém koláči, představila jsem si křupavé těsto,

00:35:31 na kterém se bude krásně vlnit nadýchaný máršmeloun.

00:35:35 Tohle vypadá, že jsi s tím tak trochu bojoval.

00:35:39 A koukám, že jsi v tom ještě nechal i formu na koláč!

00:35:42 -No, ne!
-Ale Donovane...

00:35:44 -Tohle opravdu nevypadá na jedničku.

00:35:47 Budu upřímná.

00:35:49 Myslím, že jsi v maléru.

00:35:56 Když jsem slyšela o tvém koláči, představila jsem si křupavé těsto,

00:36:01 na kterém se bude krásně vlnit nadýchaný máršmeloun.

00:36:05 A koukám, že jsi v tom ještě nechal i formu na koláč!

00:36:09 Tohle opravdu nevypadá na jedničku.

00:36:13 Jak to chutná? Co je to za těsto?

00:36:16 -Je to grahamové těsto.

00:36:19 Je tam máslo a trochu hnědého cukru.

00:36:24 -Ganache je vynikající. Je hladká, lahodná.

00:36:27 Chválím, že sis dělal máršmeloun sám.

00:36:30 Těsto je ale těžké a malinová omáčka nic moc.

00:36:33 Děkuji ti.

00:36:40 -Mám opravdu velký strach, protože bych nechtěl vypadnout

00:36:44 zrovna na úkolu pro svoji maminku.

00:36:49 -Bylo to náročných šedesát minut. Výborně, vy všichni!

00:36:54 Justise, Marku a Shayne, pojďte, prosím, sem k nám dolů.

00:36:58 Teď nás čeká velmi těžké rozhodování.

00:37:01 Takže nás na chvíli omluvte.

00:37:06 -Panebože, já se tak bojím!
-Shayne!

00:37:11 -Vynikající jídlo udělal Afnan.
-Souhlasím.

00:37:15 Neuvěřitelně odvážná kombinace chutí a surovin.

00:37:19 -Udělal jsi to úžasně.
-Děkuji, ty taky.

00:37:21 -Peyton to měla neuvěřitelně dobré. Ty omáčky byly úžasné.

00:37:25 -Byla jsi dobrá!
-Díky.

00:37:27 -A kdo nás zklamal?
-Mě překvapil Mashu,

00:37:30 protože tuhle soutěž rozjížděl neuvěřitelně. Ale tady propadl.

00:37:34 -Nemůžeš vzít syrového mečouna a rozmixovat ho.

00:37:37 -Nepůjdeš domů. Už jsi přece udělal tolik nápaditých a úžasných jídel!

00:37:41 -Donovan?
-Ten koláč mě taky dost zklamal.

00:37:43 -Překombinoval to.
-Další zklamání byl Evan.

00:37:46 -Nazdobil to hezky, ale chyběla mu tam jablka.

00:37:48 -Nemůžeš udělat ovocný křupan bez toho ovoce.

00:37:51 -Shoda?-Myslím, že ano.
-Jdeme.

00:37:59 -Byla to pro mě ohromná čest být tady dnes s vámi.

00:38:03 Některá vaše jídla chutnala opravdu přímo úžasně.

00:38:06 Jasmine, tvoje kuřecí kari bylo vynikající.

00:38:09 Peyton, panebože! Vrátila jsi mi zpátky maso!

00:38:13 Ale nejlepší jídlo dneška udělal...

00:38:16 Afnan!

00:38:19 Úžasně složité, promyšlené a vynikající!-Děkuji.

00:38:24 -Julie vám sdělila ty dobré zprávy,

00:38:27 ale bohužel, i dnes se budeme muset s některými z vás rozloučit.

00:38:32 Až vyvolám vaše jméno, přijďte prosím sem k nám.

00:38:37 Donovan.

00:38:43 Mashu.

00:38:50 -Byl jsi dobrej! Neplač.
-Evan!

00:38:56 -Donovane, jsi vytrvalý, odvážný, neuvěřitelný mladý muž.

00:39:01 Mashu, ty jsi na svůj věk úžasný.

00:39:04 Evane, máš vrozený talent a cit pro vaření.

00:39:07 Všichni tři máte před sebou úžasnou budoucnost.

00:39:16 Evane, vystup kupředu.

00:39:21 Dnes jsi neudělal svoje nejlepší jídlo.

00:39:26 Ale bylo v něm dost dobrých věcí,

00:39:29 takže se, prosím, vrať na svoje místo.

00:39:33 -Dobrý!
-Děkuji.

00:39:38 Hoši, nechte si zástěry, a nevěšte hlavu!

00:39:41 Nesmíte se hned vzdávat! Ano? Tohle je jenom začátek!

00:39:45 -Panebože!

00:39:47 -Vy, co za nimi stojíte, zvedněte ruku,

00:39:50 jestli si myslíte, že Donovan a Mashu jsou ohromně talentovaní!

00:40:01 A všichni jim na rozloučenou pořádně zatleskejte!

00:40:06 Donovane, Mashu, děkuju vám.

00:40:09 -Když člověk rád vaří, je účast v téhle soutěži velmi inspirující.

00:40:13 Každý nemá to štěstí, aby se poznal s Gordonem Ramsaym.

00:40:17 Je to nejlepší zkušenost mého života.

00:40:20 -Mashu, vař dál! Donovane!

00:40:24 -Já jsem byl v kuchyni MasterChefa nejmladší,

00:40:28 a moc jsem se tady naučil.

00:40:30 Naši budou pyšní, že jsem se dostal tak daleko.

00:40:33 -Ničeho nelituji. Pokud by se mi takováhle šance

00:40:36 naskytla ještě jednou, tak do toho zase jdu!

00:40:42 -*Příště se top dvanáctka rozdělí na týmy...* -Jdi na další!

00:40:47 -*...které budou bojovat o vítězství.*

00:40:49 -Čokoládu, čokoládu!

00:40:52 -*A vítězství bude sladké!*

00:40:58 *A potom porotci...*
-Páni!

00:41:00 -*...tuhle soutěž pořádně rozpálí.*
-Pane bože, bude to na uhel!

00:41:04 -*A zatímco někteří to rozjedou...*
-Děkuju, Gordone.

00:41:07 -*..jiní...*-Panebože!
-*...shoří jako papír.*

00:41:12 Skryté titulky: Stanislav Vyšín Česká televize 2019