00:00:08 -Ten kocour!

00:00:26 DOBRODRUŽSTVÍ KOCOURA V BOTÁCH

00:00:31 RYTMICKÁ HUDBA

00:00:45 ZPĚV PIRÁTŮ:Jsme padouši šikovní, posádka výborná,

00:00:49 na moři jsme jako doma.

00:00:51 Dokážem, na co si vzpomenem, bojujem...

00:00:53 Tvářit se umíme z plných plic, nikdo nechce poznat nás víc.

00:00:57 Jsme plní síly! Nemravní bardi.

00:01:00 Nikdy se ničeho nebát, až na věčný pád.

00:01:04 Kostry, šermíři, létání, lžíce, horký pes, pudink, filozofie,

00:01:09 koncerty, staříci, děti, normální lidi, koně!

00:01:14 Říkali jsme lžíce?

00:01:16 Jsme padouši šikovní, na to vem jed.

00:01:18 Z toho si každý na zadek sed. Dokážem, na co si vzpomenem!

00:01:31 POBRUKUJE SI

00:01:40 -Piráte Joe! Jsi v pořádku?

00:01:44 -Nejsem Joe a je mi fajn.

00:01:46 Jen jsem se bál, že všichni v tom děsném vraku zahyneme!

00:01:50 -Nestyď se za to, že máš strach. Taky se bojím.

00:01:54 -Letu po strmé dráze?
-Ne, toho moře.

00:02:00 -Tak ty se bojíš moře?
-Je to zcela přirozené.

00:02:03 -Musíme kamarádovi pomoct překonat ten strach z mořské hlubiny.

00:02:11 -Ne, ne, nepotřebuju pomoct.

00:02:13 -Postav se strachu! Postav se strachu!

00:02:15 -Ne, ne, vážně to nepotřebuji!
-Postav se strachu!

00:02:23 -Měli jsme zaparkovat blíž k vodě. Je to dlouhej pád.

00:02:27 -Musíš všechno tak zkomplikovat?

00:02:56 POMALÝ TLUKOT SRDCE

00:03:06 -Fe-li-no...

00:03:09 -Ahoj, Moure!

00:03:12 To jsem já, Feejee!

00:03:15 Čau!

00:03:20 Sněz to! Sněz to!

00:03:23 Sněz to!

00:03:34 -Ale jak to, že můžu dýchat?

00:03:36 -Taky tě ráda vidím. Mám se fajn, díky za optání.

00:03:40 Byla to kouzelná řasa. Díky ní můžeš dýchat.

00:03:44 Jémine! Víš co?

00:03:47 Víš, co by bylo bezva? Kdybys šel se mnou ke mně na oběd!

00:03:54 -To je prima, ale musím na loď. Teď jsem pirátem.

00:04:00 -Ale i silný pirát potřebuje jíst.

00:04:04 Ze staré známosti.

00:04:09 -Možná někdy jindy.

00:04:15 -Dobře, jak chceš! Tak páčko!

00:04:18 -Ne, nenechávej mě samotnýho v tom ledovém hrobě!

00:04:22 -Smyčka. Lano. A potopit. Co? Řekla jsem to jasně?

00:04:28 Hopsa hejsa!

00:04:42 Tady je atrium.

00:04:44 Kouzelné světlo, knihovna, tělocvična, koupelna...

00:04:47 I když vlastně můžeš čůrat kdekoliv.

00:04:55 Tak... to mrkáš, co?

00:05:05 -Ne.
-Hloupé.

00:05:07 HLUBŠÍ HLAS:Řekneme mu to? NORMÁLNÍ HLAS:Neměla ses ptát.

00:05:10 Chceš ty? Nebo mám já?

00:05:12 Řekneme mu to společně.

00:05:15 S Bradem budeme mít každým dnem dítě!

00:05:19 -Ale to je báječné, Feejee.

00:05:22 Gratuluju ti. Nechceš se posadit?

00:05:24 -Hlupáčku jeden! Já přece nejsem těhotná.

00:05:28 Natvrdlo!

00:05:30 -A kdo tedy?
-Je to Kocour, koho tu slyším?

00:05:34 No je! Ty starý brachu! Co říkáš, fešáku?

00:05:39 Tak vítej!

00:05:44 -Moure, vzpomínáš?

00:05:46 Tady můj bratranec Brad je teď můj manžel.

00:05:50 -Neviděl jsem tě, co si tě chtěla Feejee vzít, aby získala mě.

00:05:54 -Ovšem, jistě. Byla švanda.

00:05:58 -No tak, kdo chce předkrm?
-Já jo.

00:06:05 -Jé!
-Feejee, prosím, napřed host.

00:06:10 -Asi ne. Děkuji.

00:06:12 Ta kouzelná řasa, co mi Feejee nacpala do pusy, mi stačila.

00:06:16 -Jak je libo, kámo!

00:06:20 -Pardon, ale to Brad bude mít dítě? Nějak mi to nejde do hlavy.

00:06:24 -Ale Moure, nehoupej mě!

00:06:26 Na tom není nic podivného.

00:06:29 U mořského lidu je to mořský panák, kdo nosí dítě.

00:06:32 -Jak... velmi bizarní!

00:06:37 -Chceš si sáhnout?
-Ani ne, v pohodě.

00:06:41 Ne, ne, ne!

00:06:43 -No tak! Dělej!

00:06:45 -Sáhni si! Sáhni!

00:06:49 MUŽSKÝ HLAS:Přestaňte s tím!

00:06:54 BRAD:Táto?
-Co má tohle znamenat?

00:06:58 -Moure, to je můj drahý tchán.

00:07:00 -Císař Keith, mořský panák. Mořský panák, císař mořského lidu.

00:07:05 OTRÁVENĚ:Ať žije císař!
-Ahoj, Feejee, neviděl jsem tě.

00:07:10 Vypadáš bláznivěji než jindy. Nový šampon?

00:07:17 -Jakým budeš pyšným dědečkem!

00:07:22 Ahoj, jsem...

00:07:24 -Vetřelec v naší říši.

00:07:26 A ten, kdo poukázal na to,

00:07:28 proč si můj báječný syn vzal tuhle věc.

00:07:33 Ostatně...

00:07:35 Nikdo nesmí do říše mořského lidu. Stráže!

00:07:46 -Nikdo mi neřekl, do jaké říše vstupuji.

00:07:58 -Cizinče, máš na výběr ze dvou trestů.

00:08:01 První volba - na smrt bojovat se strašným Bloargem.

00:08:05 -Bloarg! Bloarg! Bloarg!

00:08:08 -Volba dvě. Čelit konečnému potrestání.

00:08:13 -Co je horší?

00:08:15 -Upřímně, je to napůl. Nakonec zemřeš.

00:08:17 -Ach tak... V tom případě si asi vyberu...

00:08:22 Únik!

00:08:29 Tak budu na smrt bojovat s tím vaším Bloargem.

00:08:32 -Bloarg! Bloarg!
-Tak se staniž!

00:08:36 Máš 24 hodin na přípravu.

00:08:39 Stráže! Teď se chci královsky vyčůrat.

00:08:42 Ke královskému čůradlu!

00:08:45 To tak bolí! Neměl jsem vypít tolik vody.

00:08:50 -Ach, pro tohle nenávidím oceán.

00:08:58 -Je po něm vidu?
-Ne.

00:09:04 -Je po něm vidu?
-Ne!

00:09:06 Ale ptáš se mě dokolečka co pět vteřin.

00:09:09 -Tak jo, je po něm vidu?
-Ach...

00:09:20 -Tak podívej se, kamaráde. Tímhle si akorát ubližuješ.

00:09:25 -A jsi pěkně vyděšený z vyhlídky boje se strašným Blorgem pod vodou?

00:09:30 -Tak mě naučte plavat a já budu s tím Bloargem bojovat s vervou!

00:09:35 -Promiň, ale plavání se nedá tak snadno naučit.

00:09:39 -Podívejte, učit mě plavat bude fajn rodičovská praxe.

00:09:43 Měli byste přece pracovat jako tým

00:09:46 a zodpovědně rozvíjet tu malou bezbrannou bytost.

00:09:49 Jako bych já byl vaše dítě.

00:09:52 -Jako bys byl naše dítě?

00:10:26 No tak, kocourku, připraven na první lekci plavání?

00:10:30 -Ano! A zvládnu to tak rychle jako...

00:10:35 -Jen pomalu, synku. Pěkně od začátku. Dělej to po mně.

00:10:40 Brrrr!

00:10:42 A teď ty.

00:10:47 No tak, malej! Ty to zvládneš! Co?

00:10:51 -Ale nic. Moc to řešíš.

00:10:54 Plavání je tak přirozené jako boty na kočce.

00:10:57 -Ale jiné kočky je nenosí.

00:11:00 -Jsem si jistá,

00:11:02 že jsem už viděla tucet jiných koček v botách.

00:11:05 -O tom pochybuju.

00:11:07 -Protože Feejee nikdy nemůže mít pravdu, co?

00:11:11 Ach, Feejee je hloupá! Feejee se může tak akorát hryzat!

00:11:18 -Zlato, ne před malým. Chováš se jako...

00:11:22 -Blázen!

00:11:25 -Tak dost! To jsem neřekl!

00:11:30 -Dobrá, takže zapomeň na ty nudný věci, co ti řekl.

00:11:34 Kašli na to a poslouchej mě.

00:11:37 Poskočíme dál k bojovým výpadům!

00:11:40 -Jo, tak to umím!

00:11:42 -Zlato, není to trochu moc...

00:11:45 -Tak jako že jsem Bloarg.

00:11:47 Pořádně mě tím kopím probodni, jasný?

00:11:50 -Ehm... co?

00:11:52 -Feejee!
-Co?

00:11:54 -Myslím, že je to poněkud násilné na tak malé dítě.

00:11:58 -Jasně. Takže vychováme slabocha, jakého vychoval tvůj otec z tebe.

00:12:03 Ani netušíš, jak Bloarga bodnout!

00:12:06 I kdyby ti sedl na nos a řekl: "Hej, tak mě přece bodni!"

00:12:15 -Tak jo, od začátku. Sleduj!

00:12:20 Teď ty.

00:12:24 Výborně, malinký!

00:12:26 -Ty ho rozmazluješ!
-Dítě potřebuje povzbudit.

00:12:33 -Bloarg nebojuje férově, tak bys neměl ani ty!

00:12:36 Tohle bude pouliční šarvátka.

00:12:38 Mluvím o rvačce, kocourku! Víš, co myslím?

00:12:42 -Říkáš, že to bude rvačka.
-Jo, jo, jo, jo!

00:12:47 Takže až se Blorg ukáže, musíš zaútočit první.

00:12:50 Takhle!

00:13:01 -Nechci být nezdvořilý, Feejee. Ale tohle už přesahuje meze!

00:13:05 -Jako vážně?
-Ano, ovšem. A to velmi!

00:13:09 Napřed ho učíš, jak má bodat. A teď mu dáváš lekce o stylu...

00:13:13 -Ach ne! Podívej se na ten Bradův skvělý mozek!

00:13:16 On ví všechno!

00:13:18 -Jen se poslouchej!
-Jen se poslouchej!-Tak dost!

00:13:26 Když nejste schopní se dohodnout, jak budete dítě učit plavat,

00:13:30 jak má pak vaše dítě vůbec přežít v tomhle světě?

00:13:34 -To pardon, malý muži!

00:13:36 Ale jak si dovoluješ s námi takhle mluvit?

00:13:39 -Jo, jde nám to přeci. Jsme k sobě tak milí! Uhni mi!

00:13:44 Tvůj postoj je ten nejhorší na světě.

00:13:46 -Feejee, tohle je přeci vaše malé dítě.

00:13:49 Musíš k němu být jemná.

00:13:51 NAPODOBUJE BRADA

00:13:54 Brade, ty nesmíš Feejee rozčilovat, je to tvá žena.

00:14:00 A nepouštět hrůzu.

00:14:08 -Ó, dítě má pravdu.

00:14:10 Feejee, zlato, omlouvám se.

00:14:13 Jen jsem...

00:14:15 ... v takovém stresu, že jsem zapomněl, co je mi vzácné.

00:14:21 -Taky se omlouvám.

00:14:23 Asi jsem možná někdy trochu bláznivá.

00:14:26 -Někdy?

00:14:28 -Jsme si partnery pro život a budeme těmi nejlepšími rodiči!

00:14:32 Tak pojď sem, ty...

00:14:38 To si říká o velkou slavnost!

00:14:42 -Promiňte, vyřešili jste svůj problém.

00:14:45 Ale ten můj není vyřešen vůbec.

00:14:48 -Myslím, že mám řešení.

00:14:51 KARIBSKÁ HUDBA

00:14:56 -Budete zpívat?

00:15:00 ZPĚV:Někdy se oceán strašný jeví, ale opak je pravdou, děti.

00:15:04 -Plavou zde různí živočiši, co rádi vyzunknou svoji číši.

00:15:10 -Plný? A co dál? DUET:Ve vodě trsaj!

00:15:13 Ve vodě trsaj!

00:15:15 -V podmořskému bufetu...

00:15:17 -Můžeš hodovat celý den.

00:15:20 -Tvůj velký strach z oceánu...

00:15:22 -Je to blbost! Hloupý názor!

00:15:24 DUET:Tak jen plav v pohodě.

00:15:27 -Ááááá!

00:15:31 Jéééé!

00:15:39 Hej! Mně to jde!

00:15:41 -Úspěch!
-Jupí, Moure!

00:15:44 -Je to báječné! Jako létat ve vodě.

00:15:48 Já miluju oceán!

00:15:51 -Kocoure v botách, nadešel tvůj čas.

00:15:54 Zavoláme Bloarga a ty budeš bojovat!

00:16:03 -Nenávidím oceán.

00:16:32 -Po tisíce let strašný a příšerný Bloarg

00:16:35 vládnul sedmi mořím svými příšernostmi.

00:16:39 Legenda vypráví,

00:16:41 že Bloarg se narodil krvelačnému žraloku a přitroublé pumě.

00:16:47 Jistěže je to jen spekulace,

00:16:49 protože to nikdo neviděl a vypustil tu legendu do světa!

00:16:53 Cizinče, jsi připravený na svou bitvu?

00:16:57 -Když řeknu ne, dostanu víc času?
-Ne!

00:17:00 -Pak rozhodně ano.
-Výborně, vypusťte Bloarga!

00:17:10 -Bloarg! Bloarg! Bloarg! Bloarg!

00:17:13 Bloarg! Bloarg! Bloarg! Bloarg!

00:17:16 Bloarg! Bloarg! Bloarg!

00:17:25 Bloarg! Bloarg! Bloarg!

00:17:28 Bloarg! Bloarg! Bloarg!

00:17:30 Bloarg! Bloarg! Bloarg! Bloarg! Bloarg! Bloarg!

00:17:34 Bloarg! Bloarg! Bloarg!

00:17:37 Bloarg! Bloarg! Bloarg!

00:17:51 -Tohle je Bloarg?
-Asi ano.

00:17:55 Každý si vybírá konečný trest, takže jsme ho nikdy neviděli.

00:17:59 Páni, to je vážně zklamání. Velký zklamání! Co teď s ním?

00:18:04 -To znamená, že mohu odsud odejít?

00:18:07 -Jasně, proč ne?
-Skvěle!

00:18:09 -Až tě má stráž zabije!

00:18:12 Na něj!

00:18:36 -Pojď, Moure! Houuu!

00:18:40 -Stráže, rychle! Pořádně ho propíchněte!

00:18:48 -Ó! Dítě se hlásí!

00:18:50 -Zlato! -Synu!
-Brade!

00:18:54 -Dýchej! Dýchej!
-Můj jediný synu!

00:18:57 -Zdá se, že všichni tu máte dost práce, takže...

00:19:00 -Moure, prosím! S Feejee jsme to probrali.

00:19:04 Chceme, abys nám to dítě odrodil!

00:19:08 -Cože?
-Ou! Je to tak!

00:19:11 Sehni se a vytáhni nám to dítě!

00:19:15 -Páni, dobrá! Když ono...

00:19:18 -Dítě je na cestě! Auvajs! Auvajs! Auvajs!

00:19:41 -Všimli jste si, jak rychlý to byl porod?

00:19:45 To musel být světový rekord. Měl bych se zabývat medicínou.

00:19:48 -Ty a já nejsme zase tak rozdílní.

00:19:51 Jsem vládce skvělé podmořské říše a ty jsi kočka, co umí plavat.

00:19:56 -Nevidím žádnou podobnost.

00:19:58 -Každopádně jsem ti vděčný za to, co jsi učinil.

00:20:02 Jsem pyšný dědeček.

00:20:06 -Kocour v botách přátelům vždy rád pomůže.

00:20:09 -Takže to říkám moc nerad, ale musíš čelit konečnému trestu.

00:20:15 -Cože?
-Jo, já vím, blbý, co?

00:20:18 -Co je vlastně ten konečný trest?

00:20:21 -Vyhnanství na hladinu!

00:20:26 -Vyhnanství na... je vám jasné, že to jsem celou dobu chtěl?

00:20:31 Ehm... tak... já už budu muset jít.

00:20:37 A gratuluji vám.

00:20:48 -No co! Královská oslava!

00:20:50 Stráž!

00:21:01 -Byl statečná kočka.
-Byl!

00:21:04 -A skvělý šermíř!
-Skvělý!

00:21:08 -A taky uměl dobře řídit loď!
-Uměl!

00:21:12 KUCKÁNÍ

00:21:17 -Moure, vrátil ses!

00:21:19 -Ano, zbavil jsem se strachu z moře.

00:21:22 -Přímo až z hrobu!
-Je to mazaný duch! -Na něj!

00:21:29 -Áááá!

00:21:32 ŠPLOUCHNUTÍ

00:21:36 Skryté titulky: Jana Pittnerová Česká televize, 2019