Nejznámější kočičí hrdina, skvělý šermíř a okouzlující tanečník má před sebou zatím největší výzvu. Poté, co omylem zrušil prastaré kouzlo, musí sám chránit magické město San Lorenzo a jeho obyvatele před nebezpečím okolního světa. Americký animovaný seriál ze světa filmového Shreka
00:00:08 -Ten kocour!
00:00:26 DOBRODRUŽSTVÍ KOCOURA V BOTÁCH
00:00:35 -Jméno, jméno, jméno, jméno, jméno pro tým.
00:00:39 Ehm... Mourova mocná parta? Ne.
00:00:42 Sanlorenzská akční...
00:00:44 Něco na M, aby to bylo SLAM. Ne.
00:00:47 -Uvařila jsem čaj!
00:00:49 -Los Gatos Ganadores? Ne. Nejsme všichni kočky.
00:00:54 -Moure, možná že jméno týmu není teď tak důležité.
00:00:58 -Přátelé hrdinství San Lorenza? Ne, to by moc syčelo.
00:01:02 Sssství... San... Nebo je to dobré?
00:01:06 -Moure, nejsi přetažený?
-Ovšemže ne!
00:01:09 Víš o dobré švadleně? Aby nám ušila uniformy.
00:01:11 -Moure!
00:01:13 -Dobrá.
00:01:16 Teď, když je tým pohromadě, cítím trochu nervozity.
00:01:22 Urychleně musíme zachránit Uliho a jít do boje s vlkodlakem.
00:01:25 Ale jak já je povedu?
00:01:27 Naposled když jsem vedl partu kamarádů, byl jsem kotě a...
00:01:31 Nedopadlo to dobře.
00:02:05 Ach... ne!
00:02:08 Ne!
00:02:10 Chudák Sancho.
00:02:13 -Vážně? Klubíčka?
00:02:16 -Tys tam nebyla! Byla to strašná tragédie.
00:02:18 A Sancho měl od té doby příšerný strach ze svetrů.
00:02:22 -Tak se podíváme, co tu máme ku pomoci.
00:02:25 "Když do čela svého týmu jsi zván, potřebuješ být jimi milován."
00:02:30 -Ano, to přesně potřebuji!
00:02:32 -Ale Moure, nemyslím, že se hodí zrovna tohle.
00:02:35 -No, jak se cítíte, mí výteční kamarádi?
00:02:39 -"Když špatnou radu dostaneš,
00:02:41 tak počkej si, než dokonání povstaneš."
00:02:46 Ajeje!
00:02:48 -Potřebuje někdo něco? Nikdo nic?
00:02:52 Všichni jsou v pohodě?
00:02:54 Podrbat záda. Vyleštit.
00:02:56 Mám každému říkat něco lichotivého?
00:02:58 Chcete půjčit peníze? Zavázat botu?
00:03:01 -Popravdě celá tahle grupa má jen jednu botu.
00:03:06 -Chtěli byste si zahrát dámu? Nebo má někdo hlad?
00:03:09 No tak, vyslovte se.
00:03:13 -Golem by jedl.
00:03:19 -Můj tým si zaslouží hodokvas. Lívance jako noha.
00:03:23 Koláče s omáčkou. Párkové koktejly.
00:03:25 Makarony se sýrem ve vývaru s rozpuštěným máslem.
00:03:30 -Mňam, mňam, mňam.
00:03:32 -Určitě je chceš ládovat tak těžkým jídlem,
00:03:35 než vyrazíte do té bitvy?
00:03:37 -V pořádku. Pro můj tým jen to nejlepší.
00:03:39 -No, ty jsi tu šéf.
-Jo, to jsem.
00:03:44 Promiňte, drazí. Drazí! KRKNUTÍ
00:03:47 Mohu vás teď na chvíli vyrušit?
00:03:50 -To bylo úžasné.
-Seš ten nejlepší šéfík na světě.
00:03:54 -Na zdraví, kočky! Nejlepšího šéfa, o jakém jsem slyšela! Na zdraví!
00:03:58 -Ano, jistě, děkuji.
00:04:00 Nadešel čas zachránit Uliho z království krtonohů.
00:04:04 Tady je plán, který jsem pro náš útok vymyslel.
00:04:07 -Ou, a to se ani nezeptáš, co my si myslíme?
00:04:10 -Ehm... no jistě, jen jsem...
-Golem má docela věcný příspěvek.
00:04:15 -Vyslechnu si všechny vaše nápady. Jako sympaťák, kterým opravdu jsem.
00:04:19 -Měli bychom vyletět a zaútočit shora.
00:04:22 -Budeme spíš asi pod zemí, ale dobrá.
00:04:24 -Musíme zaútočit a obklíčit je.
-To se těžko dělá v tunelu.
00:04:27 -Vtrhnu tam první a všechny tam navždy začaruju!
00:04:31 -Ano, ano, jistě.
00:04:33 Uděláme to všechno přesně, jak chcete.
00:04:36 -Díky, žes přijal naše skromné návrhy.
00:04:38 -Jo, seš úplně v pohodě.
00:04:40 -Kamarádi, když mě máte tak rádi, hurá do záchrany kozlíka!
00:04:47 DLOUHÉ KRKNUTÍ
00:04:53 GOLEM:To ne Golem, to být polétavá kočka.
00:04:57 -Věřme mu to.
-Ano, jistě. Čas k sestoupení.
00:05:00 -Ale já se ani nehnu.
00:05:02 -Nic neurychluje trávení tak,
00:05:04 jako svižný sestup do tunelu nepopsatelného nebezpečí. Za mnou!
00:05:08 -Mně se nechce. Nemám náladu.
00:05:10 -Já vím, že vlkodlak tu bude každou chvíli,
00:05:13 ale teď asi není správná chvíle...
00:05:15 -Teď ne, Dulcineo, musím udělat víc, aby mě milovali.
00:05:18 Tak, kdo chce podrbat na noze?
00:05:20 Osobně podrbu nohy každému, když vyrazíme zachránit Uliho.
00:05:24 -To není fér! Všichni mají čtyřikrát víc nohou, než mám já.
00:05:28 -Tak tu tvoji podrbu čtyřikrát.
-Ou, čtyřikrát, jo?
00:05:32 Tak šup, šup, lenoši! Vstávejte!
00:05:34 SFINGA:Jsem unavená.
00:05:40 -Nuže, kupředu za slávou!
00:05:46 -Ou... juchů!
00:05:51 -Za vítězstvím!
00:05:53 -Golem se vejde. Nepomáhat.
00:06:04 Dobrá, trochu pomoct.
00:06:13 DULCINEA KŘIČÍ
00:06:20 -Áááá!
00:06:26 Jsme v pořádku!
00:06:46 -Tunel se zužuje.
00:06:49 Seřaďte se za sebe, všichni!
00:06:51 -Já chci jít první!
-Ne, prostě první jdu já!
00:06:55 -Ale, ale, ale! S mečem bychom to měli vést my dva.
00:06:58 -Vždy vede ocel!
-Ano, no tak dobrá!
00:07:01 Všichni můžete jít první.
00:07:03 -Uhněte mi!
00:07:05 VŠICHNI SE PŘEKŘIKUJÍ
00:07:09 RÁNA
00:07:17 -Golem se omlouvá, že tak moc velký.
00:07:21 -Ó, jéminkote! To ne!
00:07:26 SFINGA:To je katastrofa! Já věděla, že...
00:07:29 MLUVÍ JEDEN PŘES DRUHÉHO
00:07:32 -Tak poslouchejte mě! Buďte zticha!
00:07:42 -To není moc hezké.
00:07:44 -Jo, to bylo dost hrubé.
00:07:47 -Já věděla, že se rozčílíš.
-K čemu tolik křiku?
00:07:51 MLUVÍ JEDEN PŘES DRUHÉHO
00:07:56 -Vetřelci!
00:08:01 -No nazdar!
00:08:04 -Goleme, co se děje?
00:08:08 Klepni jednou, jestli je to fajn! Dvakrát, když ne.
00:08:11 A třikrát, když je to moc zlé.
00:08:17 Propáníčka!
00:08:20 Jejda!
00:08:22 -Tak dost! Nechte toho!
00:08:36 -Týme, proveďte všechny naše plány!
00:08:38 Útok shora!
00:08:40 Obklíčit je!
00:08:42 A všichni půjdou první.
00:08:58 Tak jo, nový plán.
00:09:05 -Obklíčit, jo? Vážně, kámo?
00:09:09 -Golem musí připustit, oni dělat dobrou zeď.
00:09:16 -To by je mělo udržet.
-Rychle!
00:09:19 Přijdu pozdě na hrnčířskou dílnu.
00:09:24 -Tak to je prekérka!
00:09:26 -Není to tak zlé. Golem měl čas na osobní úvahy.
00:09:31 -Věřím, že všichni se shodneme na jednom.
00:09:35 -A na čem?
-Seš fakt příšerný vůdce!
00:09:39 -Hm?
00:09:41 Hm...
00:09:43 Ano.
00:09:49 Tak s tím souhlasím.
00:10:02 -Ach... ech...
00:10:04 Ne, to není dobré. Není dobré ani trošičku.
00:10:07 Tohle... ne, ne, ne, ne!
00:10:10 -No, tak vypadá to, že všechno šlape?
00:10:12 -Ne, nešlape to. Potřebují pomoct.
00:10:15 Někdo tady tomu musí začít velet.
00:10:19 Artephie?
00:10:21 Pajuno?
00:10:25 Škrpálko?
00:10:28 Starosto! Někdo!
00:10:31 Hm...
00:10:37 San Lorenzané! Kocour potřebuje pomoct.
00:10:41 Dostal se dole do velkých potíží.
00:10:44 Bude to těžké, ale my to dokážeme!
00:10:47 Tak kdo jde se mnou?
00:10:53 Toby, vezmi si barvy.
00:10:55 Artephie, posbírej všechna lana, co najdeš.
00:10:58 Starosto, potřebujeme sudy.
00:11:00 Všichni ostatní si vemte cokoli, co může být zbraň. Na co čekáš?
00:11:06 -Na našeho vůdce.
-Pro ta lana šup!
00:11:09 -Ano, šéfe!
00:11:18 Ano!
00:11:22 -Dobrá práce, Toby. Vino, víc oranžové.
00:11:25 -Ale počkej...
-Děkuji!
00:11:31 Delší! Musí to být delší!
00:11:35 Koště? Nic lepšího tam nemáš?
00:11:41 Och, to bylo výborné!
00:11:46 Jen tak dál. A rychle! Nesmíme ztratit ani okamžik!
00:11:54 Dobrá, takže všichni víme, co máme dělat?
00:11:57 -Ano!
-Za San Lorenzo!
00:12:00 -Za San Lorenzo!
00:12:13 VÉVODKYNĚ:Co jsi to za šéfa? Tak akorát jsi nás pusinkoval.
00:12:17 -Cpal jsi nás jídlem, ale plán jsi neměl, Zrzku.
00:12:21 -Proč jsi nepoužíval zkratky?
00:12:23 Myslíš, že tvá slova jsou unikátní, že musíš vyslovit každou slabiku.
00:12:26 -Už vás mám všech po krk! Ano, byl jsem mizerný vůdce.
00:12:30 Stál jsem víc o vaši přízeň, místo abych velel.
00:12:34 Ale nebudete se tu chovat jako malé děti!
00:12:37 -Tak čekám, až mi podrbeš tu nohu!
00:12:40 -Dětem nohu nedrbu!
00:12:44 Ach... chci odtud vážně vypadnout.
00:12:48 Jako dveře... prásk!
00:12:51 -Zrzečku...-Neslyším tě, protože jsem prásknul jako dveřmi.
00:12:57 Jsou z velmi silného a těžkého mahagonu. Skoro.
00:13:01 -Někdo lechtá Golemovu nohu!
00:13:09 Něco se děje.
00:13:16 -Co se to děje? RUKAVICE:Kam to mizí?
00:13:25 SBOROVĚ:Och!
-Jako že jsme zachráněni?
00:13:28 -Dulcineo, jak jsi...
-Fajn, je venku! Přestaňte tahat!
00:13:33 -Tak fajn, je venku! Přestaňte tahat.
00:13:37 -Vysvětlím později. Teď mi pomozte s těmi sudy.
00:13:44 Goleme, potřebujeme kameny k zablokování tunelu. Rychle!
00:13:48 -Dulcineo, ty jsi tak silná.
00:13:52 -Děkuji. Tak dělej, no!
00:14:07 -Říkám ti, že slyším hluk.
00:14:09 ŠLAPE SI NA JAZYK:Propánajána!
00:14:13 Podívej se na to!
00:14:15 To je ten knoflík, co jsem ztratil!
00:14:19 Jé!
00:14:21 Co jsou to zač?
00:14:24 -Ti jsou jenom namalovaní.
-Aha!
00:14:28 Můj méďa má jen jedno oko a bude moc rád.
00:14:36 -Jsem ohromen. Chopila ses vedení a zachránila nás.
00:14:40 -Jen jsem udělala, co bylo potřeba.
00:14:42 -Ale proč ses neřídila radou ve tvé knize "být oblíbená"?
00:14:46 -Ta rada byla určená pro vedení týmů draků.
00:14:50 Když tě nemají rádi, sežerou tě.
00:14:53 -Ou.
00:14:55 Přátelé, Dulcinea nám ukázala,
00:14:57 že je víc velet skupině, než být milován.
00:15:00 Věřím, že zaujmu jiný přístup.
00:15:02 -Ehm... A jaký je to přístup, Moure?
00:15:05 -Povím vám, co dělat, a vy to provedete.
00:15:09 Goleme, vrátíš se nahoru a tím lanem nás vytáhneš.
00:15:12 Sfingo, kryješ nám záda.
00:15:14 -Tak jo.
-Vévodkyně, použij svá kouzla.
00:15:17 Rukavice, Blahomeč a Dulcinea, půjdete se mnou v čele.
00:15:21 Nějaké otázky? MLUVÍ JEDEN PŘES DRUHÉHO
00:15:23 Nikdo nemá otázky!
00:15:26 Levý tunel je teď blokovaný. Půjdeme pravým do trůnního sálu.
00:15:29 -Nemůžu zatáčet doprava od chvíle, co mi někdo usekl nohu.
00:15:34 -Ještě máš nějaký problém?!
-Ne, pane! Tedy Kocoure, pane!
00:15:40 -Golem je rád, že je v tomhle týmu.
00:15:47 -Teď vyrážíme.
00:15:50 Dostaneme Uliho, jedno za jakou cenu.
00:16:14 Králi?
00:16:16 Přišli jsme si sem pro kozlíka!
00:16:20 -No nazdárek, světlomilové!
00:16:23 -Hm, je pořád hezoučký!
00:16:26 -Dejte nám Uliho, nebo okusíte hněvu velkého četného voje!
00:16:30 Ne... lorenzské lapající legie! Ne...
00:16:34 -Stráž! Na ně!
00:16:38 -Připraveni?-Ano!
-Ano, šéfe!
00:16:41 -Na tvůj rozkaz, Zrzku, kupředu.
-Jasan!
00:17:46 CINKÁNÍ
00:17:49 -Uli! Co? Proč máš tu čepici?
00:17:53 -Co jiného by měl královský šašek mít?
00:17:57 -Co? Ty... ty nejsi vězeň?
-Nebesíčka ne!
00:18:01 V kleci jsem byl jen pár hodin,
00:18:03 než jsem krále a královnu získal svým tanečkem.
00:18:07 A zpěvem. A maňáskovým divadlem. Teď jsme přátelé.
00:18:15 -Promiňte! Poslouchejte!
00:18:18 Všichni přestaňte!
00:18:26 -On není vězeň, bojujeme zbytečně.
-Jo, ale vy jste...
00:18:30 -Chtěla jsem to vysvětlit, ale vy mě pořád přerušujete!
00:18:33 -Nemůžete sem jen tak...
-Ne! Buď už zticha!
00:18:37 Pro jednou budeš poslouchat!
00:18:39 Moure, pověz mu o Ulim a vlkodlakovi.
00:18:41 -Ale já...
-Sklapni!
00:18:44 -Veličenstvo, zdá se, že je to jen nedorozumění.
00:18:49 -Takže vlkodlak si sem vtrhne a všechno zničí.
00:18:52 A Uli je jediný, kdo o něm něco ví?
00:18:54 -Ano! Konečně jste to pochopil.
00:18:57 To maňáskový divadlo fungovalo jako bezva pomůcka.
00:19:00 -Ale to všechno mění. Tak to si Uliho klidně odveďte.
00:19:04 Uvidíme, kolik informací z něj vymáčknete.
00:19:08 -Tak pomalu s tím vymačkáváním! Au!
00:19:12 -Dejme se do práce! Vlkodlak tu může být každou chvíli.
00:19:15 -V boji s ním vám nabídneme všechnu naši pomoc, ty štramáku.
00:19:20 -Jo! Cože? Co?
00:19:23 -Díky. A říká se fešáku.
00:19:27 -Tak se mějte! Ahoj!
00:19:30 Docela fajn partička.
00:19:38 RUKAVICE:Hurá! Hurá!
00:19:42 Sláva!
00:19:48 -Dokázali jsme to!
-Jo, tak nějak se mise zdařila.
00:19:52 -Ano, máme Uliho. A bez řečí, kozlíku!
00:19:56 Rychle nám všechno řekni, ať jsme na vlkodlaka připraveni,
00:19:59 když se tu může každou chvíli objevit.
00:20:01 -Ano, tak mluv!
00:20:03 MLUVÍ JEDEN PŘES DRUHÉHO
00:20:09 -Ano, přijde! On sem přijde!
00:20:19 Na Valpuržinu noc!
00:20:22 -Co?
-Na co že?
00:20:24 -Valpur co? -To si kýchnul?
-To jsem ještě neslyšela.
00:20:26 -Valpuržina noc. Ale to je až za dva... dva měsíce!
00:20:31 -Ano! Za dva měsíce se tu objeví a všechny vás zničí!
00:20:39 -Za dva měsíce?
00:20:44 Grrrr!
00:20:54 Tak...
00:20:56 To máme trochu času. Výborně!
00:20:59 Ten čas využijeme na něco velmi důležitého.
00:21:04 Vymyslíme, jak se budeme jmenovat!
00:21:09 Báječní buřiči v botách? Ne.
00:21:11 Mourova mocná parta. A neříkal jsem to už?
00:21:14 Mistři magického mrzačení!
00:21:17 Prevíti prudkých porážek? Ne.
00:21:20 Už to mám!
00:21:22 Mour a jeho spolek!
00:21:27 Kam všichni šli? Kde jsou?
00:21:31 Haló! Nespadli jste do díry?
00:21:36 Skryté titulky: Jana Pittnerová Česká televize, 2019
