00:00:08-Ten kocour!

00:00:26DOBRODRUŽSTVÍ KOCOURA V BOTÁCH

00:00:42-K San Lorenzu! Pozor na heroická gesta po cestě.

00:00:47Kdokoliv nás pozoruje, si může všimnout, jak jsme hrdinní.

00:00:50Neb jsme neporažení!

00:00:52-Zrzku, jsme neporažení jen proto, že jsme nesvedli žádnou bitvu.

00:00:57-To je jenom detail!

00:00:59-Abychom zůstali ale navždy neporaženi,

00:01:02měli bychom do týmu přibrat ještě někoho. Šermíře!

00:01:06-Cože? To je šílené!

00:01:08Už máme nejlepšího šermíře, co si lze představit. Mě!

00:01:13-Řekl sis o mou radu, tak tady je.

00:01:16Ber, nebo nech být. Hm?

00:01:20-Hm...

00:01:25Hm...

00:01:29Jaj...

00:01:33Beru!

00:01:36-Co třeba Trifit s mečem?
-To sis právě vymyslela.

00:01:40-Já slyšela, že Trifit je teď zlosyn.

00:01:43Nevím, jen jsem to slyšela od partičky darebáků. Asi drby.

00:01:47-Tak jen pro zajímavost. Trifit už není zlosyn.

00:01:51-I kdyby jím už nebyl, pořád je to ale velký podivín.

00:01:55-Když žiješ ve skleníku, tak nikdy neházet kameny.

00:02:00-Musíme jít dál.

00:02:02Golem a vévodkyně se vrátí do San Lorenza a budou ho chránit.

00:02:06-Ou, a co to kouzelné slovíčko?

00:02:09-To nevím, ty jsi expert na kouzlení.

00:02:11Snad abrakadabra? Nebo hokus pokus?

00:02:14-Ne, co takhle prosím? Je to zdvořilé, víš?

00:02:19Ale co, vyrážíme tedy!

00:02:21Pojď, Goleme!

00:02:28-Přátelé, zkusíme Trifita s mečem pro ten zápas s vlkodlakem získat.

00:02:32-Už se na ně moc těším.

00:02:34Jejich přátelství je tak inspirující.

00:02:38"Přátelé, co ve při jsou, a přesto se podělí,

00:02:41se nikdy, nikdy, nikdy, nikdy, nikdy, nikdy nerozdělí."

00:02:45No co je psáno, to je dáno.

00:02:47-Ty mě štveš!
-A s tebou se vůbec nedá mluvit.

00:02:50-Všechno mluví proti mně, tak jsem zaječel.

00:02:53-Už neječ, já jsem s tebou totiž skončil.

00:02:56-Ach, tak tady jsou! Nazdárek, mládenci!

00:02:59Dlouho jsme se neviděli.

00:03:01-Á, Kocour v botách! Dulcinea a...

00:03:05-To je velká Bílá rukavice.

00:03:08Je studentem velkých mistrů. Vypráví se o tobě legendy.

00:03:12-To mi lichotíš.

00:03:14-Vypadáš skvěle, Dulcineo.
-Děkuju.-Muc.

00:03:19-Ble-ble-ble-ble... ble-ble-ble.
-Dětinské.

00:03:23-Zastihli jste nás v nešťastný moment.

00:03:25A to právě ve chvíli, kdy navždy odcházím!

00:03:28-Ne!
-Vidíš, jaké děláš dobro, kolego?

00:03:37-Trifite, potřebujeme tě! MEČ:A proč? Na vztekání?

00:03:40TRIFIT:Sklapni, nanuku!
-Tak jako tak je k ničemu.

00:03:44Nikdy nepřipustí, že jsem to byl já,

00:03:46kdo ho udělal takovým, jakým je.

00:03:48Má příliš zbytnělé ego, aby připustil,

00:03:51že já jsem všechno zařídil a všechny zásluhy jsou mé.

00:03:55-Ale... vy už nejste pár?

00:03:58-Ne, už nejsme pár.

00:04:04-Neměli bychom jít za ním? Nepotřebujeme šermíře?

00:04:08-Ach... hm...

00:04:11-Trifite, prosím, vrať se!

00:04:13-Myslím, že pro tenhle meč vím o skvělém šermíři.

00:04:16Šermíř, který může být i vůdcem.

00:04:20Jmenuje se já!

00:04:22Chi-chi-chi! Chi-chi-chi!

00:04:24-Nelíbí se mi, když mu začne strašit ve věži.

00:04:29-Hm... hm...

00:04:32VÉVODKYNĚ:Ztratili jsme se! A můžeš za to ty!

00:04:37-Není to Golemova vina.

00:04:40-Vždycky když jsem vyrazila do San Lorenza,

00:04:42našla jsem ho cobydup! Ale tentokrát ne.

00:04:45A to jenom proto, že jsem tady s tebou!

00:04:49-Ach...

00:04:53San Lorenzo? Tamhle!

00:04:58-Tam? Tam, co se díváš do dálky?

00:05:01Ha! Tak to není San Lorenzo, to je obří socha!

00:05:05Vlkodlaka! San Lorenzo je na vrcholku!

00:05:08Našla jsem ho!

00:05:12-Vévodkyně lézt Golemovi na nervy.

00:05:31-Pst!

00:05:36Ehm... ehm...

00:05:38NAHLAS: Budeme se spolu bavit jenom šepotem, ano?

00:05:42POTICHU:Takhle se ale nešeptá, Moure.

00:05:46NAHLAS: Co to máš s hlasem? Zníš mi jako duch!

00:05:48-Slyším vás!
-Nepřerušuj mě, když šeptám.

00:05:53Meč se musí vydat s námi! Má velkou moc!

00:05:56-No, já nevím, jestli není z Trifita nějaký rozhozený.

00:06:02-Máš pravdu, ani v nejmenším nevím,

00:06:04jestli je připravený na dalšího šermíře.

00:06:07-Nechci, aby jím vládl jiný šermíř. Chci ho třímat sám!

00:06:11-Nejsem připraven. A ty nešeptáš!
-Umím skvěle šeptat.

00:06:16Stejně jako skvěle šermovat. Jsem v tom nejlepší.

00:06:19Mít tě v tlapce, budu ještě víc nejlepší.

00:06:22Ehm... nebo tak nějak... budu velkolepý!

00:06:26-Ne!

00:06:28-Dobromeči, použils Cooperův výpad, aby ses vyhnul Mourovi?

00:06:33-No to mi neříkej, že znáš velkého Sira Todda Coopera?

00:06:37-Jestli ho znám? Cha!

00:06:39Kdo myslíš, že ho ten výpad naučil?

00:06:43Samozřejmě Sir Todd si to pojmenoval po sobě.

00:06:47-No jistě!

00:06:50-To je dobré. Takže... Poputuješ tedy s námi?

00:06:55-Cha, no tak jo.

00:06:57Stejně mám až moc vzpomínek na toho nejmenovaného.

00:07:02Nechci nového šermíře, ještě ne.

00:07:04-Klidně si dej na čas, meči. Vyrážíme!

00:07:08No, můj nový amigo,

00:07:10popovídáme si o zašlé slávě a mečích a všech těch šermířích!

00:07:15-Podívej se na ně! Jako bych vůbec neexistoval!

00:07:19Och! Ach ne! Existuju vůbec? Dulcineo, vidíš mě?

00:07:23-Existuješ! Ale meč potřebuje být chvíli sám.

00:07:27-Cha! Pch! Sám s Bílou rukavicí, jak se zřejmě zdá.

00:07:31Nevím, proč si mě ti dva vůbec nevšímají.

00:07:35Ignorují mě. Co vůbec jsem? Kus flákoty?

00:07:39-Kocour v botách!

00:07:41Konečně jsem tě našel!

00:07:46Chci svoji pomstu!

00:07:52Ale napřed chci svou snídani.

00:08:00-No a já říkám: To nejsou mé fousky!

00:08:04A nebyly! Vidíte?

00:08:06A proto jsem byl... My se nasmáli. Bylo to bláznivé.

00:08:10-Není možný, abys to ještě nevyprávěl.

00:08:13-To byla nejlepší historka, co jsem slyšela. A to mám knihu!

00:08:17-Ach, no jo! Teď se z nás stali dobří kámoši.

00:08:22Mám tu ale přítele, který by si chtěl s mečem promluvit.

00:08:26TENKÝ HLÁSEK: Seňor Mour je nejlepším šermířem na světě.

00:08:29Děkuji, milý korde, velmi laskav.

00:08:32Není zač, seňore Moure, jsem rád, že mě třímáte zrovna vy.

00:08:36A mluvím jenom pravdu.

00:08:38Až se z toho červenám, kordíku.

00:08:41Jste laskavý a statečný!

00:08:43A máte božsky řezané rysy.

00:08:46-Nedělej ze mě hlupáka! Takhle přece meč nemluví.

00:08:52-To je legrace!
-Vtipné!

00:08:55-Moc se tady bavíme, ale pomyslete,

00:08:58jak bychom se pobavili, kdybychom spolupracovali.

00:09:01-Nebudeme si nic namlouvat.

00:09:04Prostě ještě nejsem připraven, aby mnou někdo vládl.

00:09:08-Zaprvé, není nic špatného na ovládání.

00:09:11Aspoň zjistíme, jak nám to půjde.

00:09:13Zadruhé, také důležité...

00:09:15Jak víš, že nejsi připravený, pokud tě nebude někdo třímat?

00:09:20-Prostě to vím.

00:09:24-Ach, Zrzku?

00:09:26Pro meč je to teď těžká chvíle. Musíš být trpělivý.

00:09:30-Co? Není čas na trpělivost!

00:09:33Vlkodlak se objeví každou chvíli. Potřebuji dobrý meč, abych vyhrál.

00:09:37-No, už se připozdívá, utáboříme se tady.

00:09:48-Myslíš, že meč ještě není zcela připravený?-Nemyslím.

00:09:53-A co teď?
-Nemyslím. Je to moc brzy, ne?

00:09:56-To tedy není. A brzy možná bude moc pozdě.

00:10:03-Moure, meč určitě řekne, až bude připravený.

00:10:06Nemusíš se tak snažit, abys na meč udělal dojem.

00:10:09Potřebuje spíš čas.

00:10:11-Máš pravdu, tyhle klacky jsou pro meč chabou náhradou.

00:10:14Možná už je připravený.

00:10:16-Takhle jsem to ne... myslela...

00:10:19SPOLEČNÝ ZPĚV: Tak čepel pozvedni a neboj se.

00:10:22Vždyť záhy zjistí, oč nám jde.

00:10:26-Moc fajn končit písničku se smíchem.

00:10:31Ó, příteli, víš, kdo mě tu píseň naučil?

00:10:34-Byl to baron Leithauser?

00:10:36-Byl to baron Leithauser. Ten starej lučištník.

00:10:41-Lučištníci jsou směšní.

00:10:43-A víš ty, co vlastně nosí? Peří!

00:10:47To mi teda pověz, starý kamaráde.

00:10:49-Komu říkáš starý?

00:10:51-Ach, to je psina!

00:10:53-Amigos, jsem rád, že se všichni tak dobře bavíme.

00:10:57Všichni!

00:11:00A jaké že zábavné historky tu vyprávíme?

00:11:03-Tomu bys neporozuměl.

00:11:05-Možná, když mi je řeknete, porozuměl bych jim.

00:11:09-Pro tebe nejsou žádné historky vtipné, Kocoure v botách!

00:11:14-To snad ne!

00:11:17-Budu chtít svoji pomstu!

00:11:20Kocoure, sledoval jsem tě tím nekonečným lesem

00:11:23a vyrobil jsem si tuhle voodoo, co je ti docela podobná.

00:11:29A teď...

00:11:32Zemřeš!

00:11:34-Au!

00:11:38Hm?

00:11:43Neublížíš ani kousku kočičí košile, natož abys ublížil mně.

00:11:47Meči, ukážeme tomu bídákovi, kdo je tu šéf.

00:11:51-Nemám náladu!

00:11:55-Tak sleduj mistra šermu v akci!

00:12:02Vidíš? Sleduj Segovianův výpad!

00:12:10Trojité toledské bodnutí!

00:12:19-Udělej něco!

00:12:21-Dobrá, přátelé, co kdybychom se spojili?

00:12:26Hou!

00:12:28Je to, co uděláme, dobré?

00:12:44-Je to, jak se říká... už!
-Kdo to říká?

00:13:10-Zrzku...

00:13:12-Ano, ten meč mě naplnil silou ještě větší,

00:13:15než je má vlastní úchvatná síla.

00:13:19-No, to ano, ale neměl bys toho svého nepřítele trochu svázat?

00:13:24-Vlastně jsi mu pomohl uniknout. Tedy teoreticky.

00:13:29-Neodvážil by se Kocourovi a meči čelit znovu.

00:13:32Nás dva už nikdo nezastaví!

00:13:34-Vlky plky, no potěš!

00:13:42-Áááá! Nechte mě!

00:13:44Pryč! Pryč!

00:13:46Je konec!

00:13:48Nikdy Kocoura neporazím, když má teď ten kouzelný meč!

00:13:53ZLÝ HLAS:Ale! Nikdy neříkej nikdy!

00:13:57Ahoj, kamaráde, jak by se ti líbila neuvěřitelná síla?

00:14:22-Vypadá to na začátek nádherného přátelství!

00:14:31-A je to! Teď by mě měli vítat a obdivovat nadšení lidé.

00:14:35-Já bych bejt váma nespěchal!

00:14:39-Ahoj, dětičky.

00:14:41Jsem tu v oficiální záležitosti kvůli pomoci San Lorenzu.

00:14:45Chci se jenom vykoupat.

00:14:48-Myslíte, že jsme jako včerejší?
-Já trochu asi jo.

00:14:52-Nejsem tak starý, abych věděl, jak a kde se vyrábí děti,

00:14:56ale zase vím,

00:14:58že jste ničema a my jsme tu k ochraně našeho města, vy...

00:15:01-Poslouchejte!

00:15:07Ou!

00:15:11-Mám taky jednu. Kolik stínítek zapálí jednu svíčku?

00:15:16MEČ:Tu znám. Ta je dobrá!

00:15:18-Hej, přestaň! Něco tu děláme.

00:15:26-S jakým strašným nepřítelem bojuješ, Rukavice? -No...

00:15:30-Můj nejstrašnější nepřítel byl neviditelný vlkodlak.

00:15:34-Spíš to zní jako... vlkomrak.

00:15:37Chápete? Protože ho neviděl.

00:15:40-Skvělé!
-Byl tam, přede mnou!

00:15:42Bojoval se mnou, jen neviditelně. Já mu to nandal!

00:15:47IRONICKY:No tak určitě.
-To je moc dobře, Zrzku.

00:15:50-Byl jsem dobrý. A pořád jsem.

00:15:53-Á, Moure!

00:15:55Chyběl jsem ti?

00:15:58-Zase ty? Ahoj.

00:16:00-Pozdrav moji ostře nabroušenou šavli!

00:16:04ŠAVLE:Cha, cha, cha, cha!
-A sakra!

00:16:13Ke mně, meči! Prosím!

00:16:21-Rychle, Rukavice, chop se jílce!

00:16:23Musím tu šavli porazit jednou provždy!

00:16:26-Běž, příteli, jdi! Pomoz Zrzkovi.

00:16:29Pro mě to hodně znamená.

00:16:31-Fajn. Do boje, Moure!

00:16:53-Můj meči, dokážu jednou provždy, že patříme k sobě ruku v ruce!

00:17:00-Ó, můj ty meči, vypadáš omšele.

00:17:03-Koukám, že jsi získal nového mamlase.

00:17:18-Snad jsi neodehnal Trifita svým neustálým popichováním.

00:17:22-Návrhy na oblasti zlepšování se nejsou popichováním.

00:17:27-Děláš to špatně. Poslouchej mě!
-Ty poslouchej mě!

00:17:30-Jsem moc ráda, že my se shodneme.
-Já taky.

00:17:37-Dolů!

00:17:39-Chceš mě snad zabít?

00:17:41-Říkám ti dolů! Přestaň se se mnou prát a bojuj mnou!

00:17:45-Jsi tvrdohlavý a paličatý jako Bílá rukavice!

00:17:48Vlastně jste si moc podobní.

00:17:51-Pozor!

00:17:55-Moure!
-Výhra!

00:18:02-Jsi v pořádku?
-Ne.

00:18:04I když jsem skvělým šermířem...

00:18:08Nejsem tím pravým pro tenhle meč. Je to tak.

00:18:13Vím, co musím udělat.

00:18:16-Kocoure v botách!

00:18:18Teď zemřeš!

00:18:21-Je mi líto, meči! Nechal jsem ego zaslepit svou mysl.

00:18:25Ty patříš k Bílé rukavici.

00:18:32-Ahoj, kamaráde.

00:18:46Sople, budeš litovat tohoto dne. Litovat!

00:18:55-Vážně, meči? Dva šermíři v jednom dni?

00:18:59No, bereš to šmahem!

00:19:01-Rád si s tebou poklábosím.

00:19:03Můžeš dostat tolik, kolik ti naložím.

00:19:07Kupředu, příteli! Za slávou!

00:19:09-Ovšem, příteli!

00:19:20Uteč!

00:19:22-Podmínky přijímám.

00:19:25Áááá!

00:19:28-A co se týká tebe...
-Polož mě na zem!

00:19:32-Velmi rád.

00:19:35-Áááá! Ne!

00:19:41-Všem se omlouvám. Už je to pryč.

00:19:44Bylo to poprvé, co se to stalo.

00:19:46-Ehm... ehm...

00:19:48-Vy dva se k sobě náramně hodíte.
-Díky, Zrzku.

00:19:52-Nechci být šťoura, ale měli bychom tu šavli ukrýt,

00:19:56aby ji nikdo nenašel, neprobudil zlo a nezabil nás.

00:20:00-Neblázni!

00:20:02Kdo by tady, uprostřed pouště, našel tak nebezpečnou zbraň?

00:20:08Nikdo přece. A teď do San Lorenza!

00:20:17-Vystupovat, San Lorenzo! Příští zastávka Pohádkov.

00:20:20Žertuju, tady končíme.

00:20:23-San Lorenzo! Jaká krása být zase...

00:20:30-Šimry, šimry, šimry...

00:20:32-Děti! Děti!

00:20:34Už žádný lechtání a mučení vévodkyně.

00:20:38-Je naprostý blázen, Moure!

00:20:40-Ano, ale pomůže nám bojovat proti vlkodlakovi.

00:20:43Takže teď je to náš naprostý blázen.

00:20:47-To je nejmilejší věc, co mi kdo řekl. Což je moc smutné.

00:20:51-Ach! Golem vyšplhal.

00:20:55Golem zpocený.

00:20:57-Tedy v našem týmu máme srdce, meč, svaly, čáry a obřího drozda!

00:21:07-Promiňte, zní to trochu pohrdavě.
-Pardon. A mě, vůdce!

00:21:12Všichni do akční pózy!

00:21:18No, potřebujeme jméno. A dobré jméno.

00:21:22Co třeba... akční obranáři?

00:21:26Ne. Lidi bijící lidi? Hm.

00:21:29Spojenci úžasných schopností! Ne.

00:21:33Báječní bijící borci? Ne.

00:21:37Králové kopajícího kufru? Ne.

00:21:39No tak, Moure, mysli, mysli, mysli...

00:21:44Momentální melemasy? Nebo... nebo...

00:21:49Co třeba název "Snový tým" nebo tak.

00:21:53Velká kapela poslední zastávky!

00:21:55Ale je taky možné, že jsem to trošku překombinoval.

00:21:59Skryté titulky: Jana Pittnerová Česká televize, 2019