Animovaný seriál o životě nejrůznějších zvířat
00:00:02PÍSEŇ Tinga Tinga, Tinga Tinga,
00:00:06Tinga Tinga je zemí příběhů, překvapení.
00:00:13-Povídej mi o ní!
00:00:15-Pokud otázek máš pár, Tinga Tinga ti je zodpoví.
00:00:20-Neuvěříš očím svým.
00:00:23-Proč po stromech skáču rád?
-Proč s chobotem jsem kamarád?
00:00:27-Proč se ploužím?
-Proč mám kůži heboučkou?
00:00:31-Ptáš se kdo, proč, jak, nač, zač?-Proč?
00:00:35-Ptáš se kdo, proč, jak, nač, zač?
00:00:39-Příběh náš.
-Spousta příběhů!
00:00:42-Pod slunnou oblohou. Tinga Tinga, Tinga Tinga.
00:00:46-Příběhy z Afriky.
-Tinga Tinga, Tinga Tinga.
00:00:50-Příběhy z Afriky.
-Tinga Tinga, Tinga Tinga.
00:00:54-Mrkej na moje kámoše!
00:00:57Povím vám proč...
00:01:00"Proč má gepard slzy."
-Džambo, Opičáku.
00:01:05-Vidíte ty slzy? Každý gepard má slzy.
00:01:08-Jdeš na závod?-Ano!
-Tak, šup, šup. Pospěš si.
00:01:13-Bývaly však časy, kdy Gepardice neměla slzy.
00:01:18Všechna zvířata milovala Gepardici,
00:01:21protože byla nejrychlejší zvíře v celém království.
00:01:25Promiň, Gepardice.
00:01:27-Gepardice, karibu. Vítej. Ale kde je vítr?
00:01:32-Kde je vítr?
-Tady jsem.
00:01:36-Aha, tady jsi. Karibu, větře. Vítej. Teď jsme připraveni.
00:01:41Zvířata, je čas na náš oblíbený závod.
00:01:45Gepardice proti větru.
00:01:48-Hurá! Sláva!
-Gepardice nikdy neprohrála,
00:01:52protože Gepardice je rychlejší než samotný vítr.
00:01:57-Gepardice! Gepardice!
-Fandíme ti, Gepardice!
00:02:01-Všechna zvířata fandí Gepardici. Já tedy ne. Do toho, větře!
00:02:06-Nejsi dnes po ránu trošku mrzutý, Krokouši?
00:02:10-Nejsem mrzutý. A neříkej mi Krokouši!
00:02:14-Promiň, Krokodýle.
00:02:16-Surikato, pravidla, prosím.
-Pravidla jsou následující.
00:02:22Jedno kolo kolem celé země Tinga Tinga.
00:02:26-Kudy poběží?
-Odtud k ptačímu stromu,
00:02:30pak kolem tůňky,
00:02:34přes mangový háj, kolem jezera Plameňáků,
00:02:38přes pláně, tak aby nevzbudili spící kameny,
00:02:43přes močál, ale...
-Pozor na kousavého Krokodýla!
00:02:47-A kdo se vrátí jako první, je...
-Vítěz!
00:02:51-Gepardice, jsi připravena?
-Ano, Veličenstvo.
00:02:54-Větře, jsi připraven?
-Samozřejmě.
00:02:57-Pak závod může začít.
00:03:01-Fandíme ti!
-Pff! Fandíme ti, Gepardice.
00:03:05-Zvířata, na svá místa.
-A pamatujte, stále ve střehu!
00:03:12-Já tedy ve střehu nebudu.
-Ten je kousavý.
00:03:17PTÁCI: Do toho pojď, do toho pojď,
00:03:21do toho pojď, do toho pojď.
00:03:27-Podívejte, už běží!
-Kde? Kde?
00:03:32-Už proběhli, Slone.
-Stále ve střehu, Slone.
00:03:36-Pojďte, vrátíme se do cíle.
00:03:39-Ano, podíváme se, jak Gepardice zase vyhraje.
00:03:43-Myslíte, že uvidím Gepardici vyhrát,
00:03:47nebo to zase bude další vžuuum jako teď?
00:03:51-Tohle splašené závodění ještě nikdy nikomu neprospělo.
00:03:57-To ne, vítr vyhrává!
-Běž, Gepardice! Fandíme ti!
00:04:01-Díky, opičáci!
00:04:08PTÁCI: Tu neporazíš, ty nezvítězíš.
00:04:12Tu neporazíš, ty nezvítězíš.
00:04:15-Džambo, plameňáci. Džambo, krabi.
00:04:19-Tráva, tráva, tráva.
00:04:22-Běž, Gepardice, utíkej!
-Utíkat? Utíkat?
00:04:27-Vy ne, pakoně. Vy jezte trávu.
00:04:31A pamatuj, neprobuď spící kameny!
00:04:35-Díky, Buvole!
00:04:37Neprobudit spící kameny.
00:04:41-Hm, Gepardice už zase vyhraje. Hahaha!
00:04:48-Už jen močál a Lví skála.
00:05:00Au, au!
00:05:08Haló! Pomůže mi někdo?
00:05:12Ach, ach!
00:05:18Pomoc! Prosím!
00:05:21-Gepardice.
-Krokodýle, můžeš mi pomoct?
00:05:26-Říkal tu snad někdo "pomoc"?
00:05:29-Nic takového jsem neslyšel. Ty ano?
00:05:33-Ne, vůbec nic takového jsem neslyšel.
00:05:37-Ani já ne.
00:05:40-Ale já mám tlapku v tom kmeni. Prosím, pomozte mi.
00:05:46-Proč bychom ti měli pomáhat, když nám nikdy nikdo nepomohl?
00:05:50Vlastně nás nikdo nemá rád.
00:05:53-Ale já jsem tu uvízla.
-Tentokrát zvítězím.
00:05:58-Kam se poděla tvoje rychlost, Gepardice?
00:06:03Hahahahá!
00:06:15-To ne, to je vítr!
00:06:18Vítr vyhraje závod! Podívejte!
00:06:22-Co se to děje?
-Podívejte, vyhrál jsem závod!
00:06:28Vyhrál jsem závod! Vyhrál jsem závod!
00:06:32Vyhrál jsem závod!
00:06:35-Ano, ano, výborně, větře. Ale kde je Gepardice?
00:06:40-Zůstala v močálu. Zůstala v močálu!
00:06:45-Gepardici se něco muselo stát. Honem, musíme jí pomoct.
00:06:50-Ano, rychle!
00:07:00-Gepardice!
-Gepardice!
00:07:03-Je mi líto, že jsem nevyhrála závod,
00:07:07ale uvízla mi tu tlapka a nemůžu se pohnout.
00:07:10-Na závodě přece nezáleží. Přišli jsme ti pomoct.
00:07:14Zvířata, haraka! Rychle!
-Neboj se, pomůžu ti.
00:07:19Tak, chyť se mě pořádně za růžky.
00:07:23Nedosáhnu tam!
00:07:26-Neboj se, Gepardice, my ti pomůžeme!
00:07:33-Ach jo.
-Já ti pomůžu.
00:07:37Prostě k tobě dojdu a ty se mě chytíš za chobot.
00:07:41To ne, potápím se!
00:07:44-Vrať se, Slone, to je bažina!
00:07:51-Co budeme dělat?
00:07:54-Smím něco navrhnout?
-Prosím, Želváku.
00:07:58-Navrhuji, abychom šli do lesa a přinesli spoustu stromů.
00:08:02To ti půjde dobře, Slone.
00:08:05Pak postavíme velký most, který dosáhne až ke Gepardici.
00:08:09-Úžasné.
-Surikato, buď ve střehu.
00:08:13V těchto končinách žijí zlá zvířata.
00:08:16-Stále ve střehu!
00:08:21Neboj se, Gepardice,
00:08:23Ostatní budou za chvíli zpátky a já jsem tady.
00:08:27Stále ve střehu. PRASKÁNÍ VĚTVÍ
00:08:31Hned jsem zpátky.
00:08:36-Ach, Krokodýle.
-Ani muk. Neříkej ani muk.
00:08:40-Ale...
00:08:47-Pšš. Ne, ne, ne. Řekl jsem ani muk.
00:08:58Tak co, lepší?
-O moc lepší.
00:09:02Děkuju ti, Krokodýle. Děkuju ti. Asante.
00:09:07-Ale proč stále pláčeš?
-To jsou slzy štěstí.
00:09:13Mé slzy bolesti se proměnily v slzy štěstí.
00:09:17-Neuvěřitelné.
00:09:20-Kdo by byl řekl, že Krokodýl umí být tak laskavý.
00:09:24-Tak to nikomu neříkej. Ani slovo.
00:09:27Krokodýlové nemají být laskaví.
00:09:35-Ach, Gepardice.
-Ty už jsi v pořádku.
00:09:39-Ano, to jsem. Už jsem v pořádku.
00:09:43-Kdo ti pomohl?
-Ano, kdo to byl?
00:09:47-Ehm...
00:09:49-Pst. Ani muk.
00:09:55-To nesmím říct.
00:09:58-Utřeme ti ty slzy. Vypadají tak smutně.
00:10:03Nejde to.
00:10:06-Nechte je tam, opičáci. Chci si své slzy nechat.
00:10:10-Proč?
-Aby mi vždycky připomínaly,
00:10:13že i velká zlá zvířata můžou udělat hezké a laskavé věci.
00:10:18-Pozor, je tu Krokodýl!
00:10:21-Aha, byl to Krokodýl, viď? Pomohl ti velký zlý Krokodýl.
00:10:27-To nesmím říct, Želváku. Nikomu ani muk.
00:10:32-A proto má Gepardice slzy.
00:10:36Od toho dne mají Gepardice i její malá geparďátka slzy,
00:10:40aby jim připomínaly, že někdy i velká zlá zvířata
00:10:45můžou udělat hezké a laskavé věci.
00:10:50-Byl to on! Určitě to byl Krokodýl! Podívejte!
00:10:54-A proč je Surikata stále ve střehu?
00:10:57To už je zcela jiný příběh.
00:11:01ZPĚV-Pod slunnou oblohou. Tinga Tinga, Tinga Tinga.
00:11:05-A teď všichni! Pojďte tančit!
-Tinga Tinga, Tinga Tinga.
00:11:09-Imba, imba. Pojďte zpívat!
-Tinga Tinga, Tinga Tinga.
00:11:13-Šuka, šuka. Třeste sebou!
-Tinga Tinga, Tinga Tinga.
00:11:17-Ruka, ruka. Poskakujte!
-Tinga Tinga, Tinga Tinga.
00:11:21-Příběhy z Afriky!
-Z krásné Afriky.
00:11:27Skryté titulky: V. Červínová, Česká televize 2019
