Zumba si při ochraně Zafari i jeho obyvatel musí poradit bez pomoci moudrého Babatuy a dokázat, že je zafariánem se srdcem na správném místě! Americko-kanadský animovaný film vycházející ze stejnojmenného seriálu (2018)
00:00:02PÍSEŇ:Povím vám tajemství, co udržet mám,
00:00:04o slonovi kouzelném, co zrodil se sám,
00:00:06tu náhle stádo mládě zří, on pruhy má zebří!
00:00:09S námi nesmíš žít, jinam musíš jít,
00:00:12k nám jistě nepatříš, sám to dobře víš!
00:00:15A tak sloník Zumba zůstal docela sám.
00:00:18Pak ale potkal Quincyho.
-Já se také ostatním divný zdám.
00:00:22-Quincy mu vypráví legendu: "Když půjdeš velký kus cesty,
00:00:26najdeš záhadné zoo plné zvířat jak ty!"
00:00:29Hned na cestu se dali, odvahy nemálo,
00:00:32dorazili do údolí, tam, co je Kilimandžáro,
00:00:35takže pokud nikam nepatříš, nic není zlé, jak se tváří,
00:00:39nikdy nezapomeň na Zumbovo Zafari.
00:00:42Zafari, Zafari, Zafari!
00:00:45Zafari, Zafari, Zafari!
00:00:49Zafari! Jo!
00:00:56XIANG: Nevíš, co se dneska bude dít?
00:01:00FAN:Babatua nám chce říct něco důležitého.
00:01:04-Pozor, pozor! Můžete mi věnovat pozornost?
00:01:11TROUBENÍ Díky, Zumbo.
00:01:14Chci se vydat na dlouhou cestu k vrcholku vodopádu,
00:01:19kde budu meditovat a hloubat nad tajemstvími vesmíru.
00:01:24-Jů! Můžu to tady zatím vést?
-Ty?-Jo.
00:01:27Máme s Bušvavou dost společného.
-Ano? Jako co?
00:01:32-Oba máme palce!
-I bez palců bych to měl být já.
00:01:37Vy všichni víte, že jsem králem džungle.
00:01:40-Vážně?! Jenže já jsem nejvyšší. Budu to já!
00:01:45-Prosím, všichni teď ztichněte.
00:01:48Musím vám snad připomínat, že mou zástupkyní je Renalda?
00:01:52Když jsem náhodou pryč, vždycky tu velí ona.
00:01:57Přeji ti hodně štěstí.
00:02:01-Babatua vám už na tabuli naplánoval vaše povinnosti.
00:02:05Quincy, můžeš mi ji prosím přinést?
00:02:08-Rozkaz, kapitánko!
00:02:17Jéje.
00:02:21To jde.
00:02:29Prosím, tady ji máš.
00:02:32-Poslouchejte. Babatua vám přidělil tyto úkoly:
00:02:36Bubbo, ty máš natrhat kokosy.
-Hmm?
00:02:41-Colette, ty máš odvalit balvany z východní cesty. -Já?
00:02:46-Antonio, ty vyzdobíš poradní kruh.
00:02:51Pokey, ty budeš trénovat zafaribal s Xiang, Fanem,
00:02:56Frick a Frackem.
00:02:59A Zumbo, ty máš uklidit všechny banánové slupky,
00:03:05které jsi poházel po celém Zafari.
00:03:08A protože teď zastupuji Babatuu, pověřil mě vyhlášením toho,
00:03:13kdo bude dočasně mým přímým zástupcem.
00:03:17A bude jím Zafarián...
00:03:20Quincy!
-Jupí! Chachá!
00:03:30-Tolik slupek od banánů.
00:03:33Jako kdyby se tu všechny banány oloupaly,
00:03:37narostla jim nová slupka a znovu se oloupaly.
00:03:42-Uf, uf!
00:03:47Lezení na stromy mi nikdy nešlo.
00:03:52-Ech, ech!
00:03:57Monsieur Balvane, moc mi nepomáháte.
00:04:03-Co to vlastně Pokey vždycky říká o zdobení?
00:04:07"Použij barvu jako akcent."
00:04:10Jenže která barva se hodí jako akcent?
00:04:14POKEY:Třeba růžová!
00:04:19-Uf!
00:04:24Uf!
00:04:26-Přichází vůdkyně! Všichni z cesty!
00:04:30-Ahoj, Quincy a Renaldo.
00:04:33-Kontrolujeme, jaké pokroky dělají přátelé Zafariáni
00:04:37při plnění svých úkolů. Vím, že to může být zvláštní,
00:04:42ale když to tak Babatua chtěl, musíme to udělat.
00:04:46-A první na seznamu je... Eh, eh, Zumbí, Zumbu...
00:04:51-Jsem Zumba. To přece víš.
-No jasně, Jeffe.
00:04:55-Ještě pořád ti tu zbývá hodně banánových slupek.
00:04:59-Nadělal jsi tu pěkný nepořádek!
-Já ho nenadělal.
00:05:03-Tabule úkolů se neplete!
-Měl bys tedy trochu zrychlit.
00:05:08Všechny ty slupky musejí být do oběda sebrané.
00:05:13-Jednu jsi vynechal!
00:05:16BABATUA SI PROZPĚVUJE
00:05:25Je čas na kontrolu!
00:05:28Bubbo, doufám, že už tu máš plno kokosů.
00:05:32-Ty jsi ještě neutrhnul jediný kokos?
00:05:36Tak přestaň otálet a šup nahoru na strom.
00:05:41-Bubbo, o co se to snažíš? Hroši neumí lézt na stromy.
00:05:47-Mám za úkol natrhat kokosy. A Renalda se na mě spoléhá.
00:05:52-Přece ty kokosy musejí jít získat i jinak.
00:05:56Na něco už přijdu. Hned se vrátím.
00:05:59-Proč tu tahle obludnost ještě pořád překáží?
00:06:04-Renaldo, zdravím. Ten balvan váží víc než nosorožec.
00:06:08-Ehm, ehm. -Och, pardon.
-Tohle je nepřijatelné.
00:06:13Nejpozději v poledne bude ten balvan pryč!
00:06:17-Pořád ti to nejde odvalit, Colette?
00:06:21-Nejde, Zumbo. Proč mi dal Babatua takovýhle úkol?
00:06:26Měla bych trhat kokosy a Bubba by měl odvalit balvan.
00:06:43-Proč je uprostřed poradní mýtiny hromada kompostu?
00:06:48-To měla být nádherná kytice.
-A proč se hýbe?
00:06:52-To dělají červi.
-No, tak to by nešlo.
00:06:56Do oběda to tu bude vypadat nádherně!
00:06:59Tohle vyhoď a začni znovu!
00:07:04-Co to má jako být? Snad nějaká socha?
00:07:08-Kytice.
-Aha. Ale proč se hýbe?
00:07:15-Do toho, Zafariáni!
-Mám bod! -Jů!
00:07:18Všichni pěkně brady vzhůru a rozvlňte své boky.
00:07:22-Pokey, uhni na stranu!
00:07:26-Pardon, pardon. Má chyba! Už se to vážně nestane.
00:07:30-Pokey, uhni! Jdi nám z cesty!
00:07:33-Uhni nám!
-Tohle rozhodčí zápasu nedělá.
00:07:38-Takhle se to přece nehraje!
00:07:40-Co má tohle znamenat? Kokosy nejsou natrhané,
00:07:45balvan pořád překáží na cestě, výzdoba je odporná
00:07:50a trénink na zápas se zvrhnul v chaos!
00:07:54-A nezapomeň, že se všude pořád válí spousta banánových slupek!
00:07:58-Zkrátka tak, jak se říká:
00:08:01"Když chceš mít něco udělané pořádně, udělej to sám!"-Au!
00:08:08-Uf, uf!
00:08:17Tak fajn, hotovo. Tím tu končím.
00:08:23-Nechceš, abych ti pomohl, Renaldo?
00:08:27-Nezlob se, ale příležitost jsi měl.
00:08:31Zařídím si to sama.
00:08:37Ááá!
00:08:41-Hm, tak i takhle se dají trhat kokosy.
00:08:46-Ááá!
00:08:52-Vida, i takhle se dá odvalit balvan.
00:08:56-No tak, přihrajte mi někdo míč!
00:09:00Přihrajte mi někdo míč! Ááááá!
00:09:11-Nechápu, proč Pokey kolem té výzdoby tolik nadělá.
00:09:15Podle mě se mi to povedlo.
00:09:23-To ne.
00:09:31Babatuo, kdypak ses vrátil?
00:09:34Asi už jsi slyšel, co se tu stalo.
00:09:37Já nevím, co jsem si myslela. Je to rozhodně moje vina.
00:09:42Všechny ty úkoly skončily naprostou katastrofou!
00:09:46-Úspěchem.
-Cože?
00:09:49-Cestou k vodopádu jsem si všiml,
00:09:53že máme dostatek kokosů, východní cesta je vyčištěná,
00:09:58slupky od banánů jsou sebrané a výzdoba vypadá krásně.
00:10:03A potom jsem viděl, jak Zafariané hrají zafaribal!
00:10:08Jenom ty jsi Zafariány mohla vést tak dobře,
00:10:12že stihli úkoly i hru.
00:10:15-Ale, ale já to nechápu.
-Já ano!
00:10:19Když ses snažila vyřídit všechny povinnosti sama,
00:10:24což byla ještě větší katastrofa...-Quincy?
00:10:28-Tak to řekni ty.
-No, když jsi řekla,
00:10:30že si radši uděláš všechno sama,
00:10:34sledovali jsme, jak ohýbáš kokos. A dostali jsme nápad.
00:10:38Spolu s Bubbou jsme to udělali stejně.
00:10:41Bubba ohnul strom a my s Quincym jsme otrhali kokosy.
00:10:44Na východní cestě jsme pak viděli, jak jsi odvalila ten balvan.
00:10:49A já dostal další nápad.
00:10:51Pak jsme pomohli Antoniovi s výzdobou. Colette nám řekla,
00:10:55jaké barvy k sobě ladí, a taky přinesla květiny.
00:10:59My s Bubbou jsme připravili koše s ovocem a Pokey je dozdobil.
00:11:04A když jsi pak odešla z poradního kruhu,
00:11:07tak jsme uklidili všechny slupky od banánů.
00:11:10Když byly všechny úkoly splněné, rozhodli jsme se to oslavit
00:11:14zápasem v zafaribalu s Ernestem jako míčem.
00:11:18Takže Babatua měl pravdu. Jen ty jsi nás mohla vést tak,
00:11:22abychom všechno udělali, a ještě měli čas na hru.
00:11:26-Díky, Zumbo. Zachránil jsi mi tím krk.
00:11:29Poučila jsem se, že nemůžu dělat všechno sama.
00:11:33Někdy je na to třeba celá vesnice. Ale jedno by mě zajímalo.
00:11:38Proč vlastně dal Babatua ty úkoly tomu, komu je dal?
00:11:42-No jo. To je zvláštní věc.
-Promiňte, že vás přerušuji,
00:11:46ale z jakého důvodu je v poradním kruhu balvan?
00:11:51-No, to je zvláštní věc.
00:11:54-Nic mi neříkej, Zumbo.
-Je ti dobře, Babatuo?
00:11:58-To nic není. Pojďme radši spát.
00:12:06-Asi jsem trochu zaspal. Tak pojď, Quincy.
00:12:13Páni, nestává se, že by byl Quincy vzhůru dřív než já.
00:12:19-Ááá! To je ten nejhloupější plán, jaký znám!
00:12:23A já jsem mistr hloupých plánů.
-To je pravda.
00:12:27Budeme ti říkat Mistr Quincy, král hloupých plánů.
00:12:31-Moc děkuju, Pokey.
-To nebyl kompliment, Quincy.
00:12:36-Ty já nesnáším. Starosti, problémy, průšvihy!
00:12:40-To jsou komplikace, ne kompliment!
00:12:43A když nevyřešíme tenhle problém, tak budeme mít komplikací dost!
00:12:48-Ahoj, kamarádi. Co se děje?
00:12:51-Je to katastrofa, Zumbo! Jsme na pokraji tragédie!
00:12:55-Jinými slovy, je tu normální den v Zafari.
00:12:59-Ono vám to nepřijde vtipné, až nám dojde jídlo.-Cože?
00:13:03-Tenhle strom je tak vysoký, že je celá zahrádka ve stínu.
00:13:08Zelenina nemá dost slunce, může zajít.
00:13:11Nemůžeme se shodnout, co dál.
00:13:13Quincy tvrdí, že máme ze stromu každý den otrhávat listí.
00:13:18-To je nejlepší nápad!
-Já bych ho radši vyrval ze země!
00:13:22-Jenže to nikdo nechce.
-Co myslíš ty, Zumbo?
00:13:26-To je těžká otázka.
00:13:29Nechci, aby ten strom umřel, když ho vyrveme.
00:13:33Ale otrhávat ho denně je dost velká dřina.
00:13:37Tak se zeptáme Babatuy, ten nám poradí.
00:13:40-A ty mi zatím skládej další komplikace.
00:13:44-Ne komplikace, komplimenty. A nebyl to kompliment!
00:13:48Zapomeň na to.
00:13:50-Babatuo?
00:13:53Tady taky není. Podle Renaldy šel sem.
00:13:57Ale jak se ho mám zeptat na radu, když se pořád někam přesouvá?
00:14:03Přesouvá se. Jasně! Můžeme ten strom přesunout.
00:14:07Tak bychom ho nemuseli zabít a ani mu denně oškubávat listy.
00:14:12Přesuneme ho na nové místo
00:14:15a jeho stín nebude škodit zeleninové zahrádce.
00:14:19Já nevím. Uvidíme, jak bude zahrádka vypadat zítra.
00:14:24Třeba se ten problém vyřeší sám.
00:14:28Takže se ten problém sám nevyřešil.
00:14:31-Drazí přátelé, čeká nás strašlivé rozhodnutí.
00:14:35Tenhle strom pomalu ničí naši zahrádku.
00:14:39Už tak jsme přišli o plno zeleniny. Ale žádné strachy...
00:14:43-Vím, jak ten problém vyřešit. Poslouchejte!
00:14:47Můžeme stromu každý den škubat listy,
00:14:51aby jimi procházelo slunce, a to mu neublíží.
00:14:54(hlasem Bubby) To je skvělý nápad, Quincy.
00:14:57(hlasem Ernesta) Jsi můj hrdina, Quincy.
00:15:00(hlasem Collete) Quincy, oui, oui.
00:15:03-To je ta nejhloupější věc, co jsem slyšel.
00:15:06Viděl jsi, kolik je na tom stromě listí?
00:15:10Když budeme trávit čas trháním, nebudeme mít čas na nic jiného!
00:15:15(hlasem Spika)Tak to nebudu mít čas na svou sbírku kamenů.
00:15:19(hlasem Antonia)
00:15:21A já nebudu mít čas bručet, protože budu jen trhat listí.
00:15:26-Nevšímejte si ho. Co si myslíš o mém skvěliálním nápadu ty?
00:15:31-Já nevím. Co si myslíte vy?
-Podle mě je to skvělý nápad.
00:15:36-Pche! Nesmysl. Kdo kdy slyšel o škubání stromu?
00:15:40-Tak si vyslechneme Pokeyho nápad. Ale ne dneska, ano?
00:15:45Musím o tom přemýšlet. Zítra.
00:15:51To ne.
00:15:53-Dobrá, teď já.
00:15:56Pojďte všichni blíž, mám skvělé řešení našich problémů.
00:16:01Pojďte všichni sem!
-Už tu všichni jsme, Pokey.
00:16:05-Jestli něco rychle nepodnikneme, a tím myslím svůj geniální plán,
00:16:11tak to bude vážně konec Zafari. Ale klid.
00:16:16Všichni se pod mým skvělým vedením spojíme
00:16:20a postaráme se o poražení toho záškodnického stromu!
00:16:24(hlasem Fan)Já se tak bojím. Zachraň nás, Pokey.
00:16:28(hlasem Xiang) Prosím, poraď nám, Pokey.
00:16:31Jak můžeme zachránit naši zahrádku?
00:16:34Všichni pojďte k tomu stromu a pomozte mi ho vyvrátit!
00:16:39A teď zatlačte, přátelé! Tlačte jako ještě nikdy v životě!
00:16:48(hlasem Fan) Zachránil jsi nás, Pokey.
00:16:51(hlasem Colette)Bez tebe bych si nevěděla rady, Pokey.
00:16:55(hlasem Quincyho) Tohle byl můj nejlepší nápad!
00:16:59-Tak moment! Povím ti, co se stane, když to uděláme.
00:17:03(hlasem Pokeyho) Tlačte! Tlačte víc!
00:17:06Nebo budu muset snad taky pracovat a zatlačit s vámi.
00:17:10I když nejsem tak moc silný jako úžasný a mocný Quincy!
00:17:14Bum! Prásk!
00:17:16(hlasem Pokeyho)Ale ne! To byl opravdu špatný nápad.
00:17:20Měli jsme se řídit Quincyho radou. Quincy je génius!
00:17:24-Tohle mi nedává ani trochu smysl.
00:17:27-Já říkám, pojďme ho vyvrátit.
-To ne. Chudák stromeček.
00:17:33-Tak co budeme dělat, kámo?
-To právě pořád nevím.
00:17:38Měli bychom o vašich nápadech dát hlasovat.
00:17:42-Komu přijde můj nápad nejlepší?
-Hm?
00:17:46-A komu přijde nejlepší můj dokonale promyšlený nápad?
00:17:51-Hm?
00:17:53-Tak je na tobě, abys rozhodnul, čí nápad je lepší.
00:17:58Ještě jsi nehlasoval.
00:18:00-Já? To já nemůžu. Nedává mi to žádný smysl.
00:18:05-Nedává mu to žabí smysl?
-Ne žabí. Žádný.
00:18:09Jako že to nedokážu rozhodnout. Myslím, že mám dobré řešení.
00:18:14Ale co když se pletu?
00:18:17Může to ublížit stromu nebo víc poškodit zahrádku.
00:18:21A co vy, co se mnou nesouhlasíte?
00:18:24Budete se zlobit, že je to ztráta času,
00:18:27když s vámi souhlasím. Prostě se nemůžu rozhodnout.
00:18:31-Musíme to udělat, nebo nám naše zelenina zajde!
00:18:35-Chrr, chrr.
00:18:40-Babatuo, Elspeth! Ještě že jsem vás našel.
00:18:44Naši zahrádku stíní velký strom. Nevíme, co s ním udělat.
00:18:49Vyvrátit ho, nebo mu denně trhat listy?
00:18:52A všichni chtějí, ať to rozhodnu. Ale co když se rozhodnu špatně?
00:18:58-No, to je šlamastyka!
00:19:00-Snad mi Babatua poradí, co mám dělat.
00:19:03-Bojím se, že tu máme problém. Babatuu bolí v krku.
00:19:07Asi se nachladil při meditování na vrcholku hor.
00:19:12Od rána neřekl jediné slovo.
00:19:15-Ale já potřebuju poradit. Nevím, jak se mám rozhodnout.
00:19:19-Nevím, co na to mám říct, můj milý.
00:19:23-To není dobré. Jsem v koncích.
00:19:27Ach, dobrá. Neuraz se, Babatuo,
00:19:31ale teď není vhodná chvíle na hry.
00:19:38-To je úžasné! Je vědecky nepravděpodobné,
00:19:42že by se káča točila navěky. Vlastně to ani není možné.
00:19:47-Jo, je to zajímavé. Ale když se bude točit navěky
00:19:51a nikdy nespadne na žádnou stranu, k čemu pak je?
00:19:59Babatua mi nepomohl. Ztratil totiž hlas.
00:20:03-Půjdeme mu ho najít?
-To se jen tak říká.
00:20:07-Jenže musíme něco podniknout.
-Tak otrháme ty listy.
00:20:11-To ne. Radši ho rovnou vyvrátíme!
00:20:15MLUVÍ PŘES SEBE
00:20:18-To ty musíš rozhodnout, Zumbo.
-A nemůžeš to odkládat.
00:20:22-Já vím. Zahrádka je na tom totiž den ode dne hůř.
00:20:26Pokeyho nápad je ten strom vyvrátit.
00:20:28Zachrání to zahrádku, ale zabijeme strom.
00:20:31Quincy chce denně trhat listy. To by mohlo jít,
00:20:35ale bude to moc práce bez konce. A tak mě napadlo strom přesadit.
00:20:39Přesadit? Víš jistě, že to pomůže?
00:20:43-Ne, nevím. Ale nedělat nic by bylo to nejhorší řešení.
00:20:48-Já ti s tím pomůžu. Mám energie za milion opic.
00:20:52Ustupte a dejte průchod... Chrr, chrr.
00:20:56-Já tě taky podpořím, hochu. Potřebuješ mě jako svou inspiraci.
00:21:01Já jsem jako prapor v čele zástupu!
00:21:04Budu nositelem pochodně, která bude symbolem...
00:21:08Haló, počkejte!
00:21:27-Dobrá, to bychom měli.
00:21:30Uvidíme, jak na tom naše zahrádka bude za pár dní.
00:21:38-Juchú!
00:21:41-Pomohlo to!
00:21:43-Chrr, chrr. Co? Kde to jsem?
00:21:47Hele, zvládli jsme to, Zumbo! Zachránili jsme zahrádku.
00:21:52-Ano, prostě jsem se jen musel rozhodnout.
00:21:55-Přesně. Bylo to jako ta věc, cos mi řekl minulý týden.
00:21:59Moment. Co jsi mi to řekl?
-Že ti hoří ocas?
00:22:03-Ne, řekl jsi:
00:22:05"Quincy, nemůžeš pořád jenom spát, nebo ti uteče život.
00:22:09A nemůžeš na všechno čekat, jinak ti to uteče!"
00:22:13Řekl jsi: "Kdo zaspí, nic neví."
00:22:16-No jo. Uvidíme, co tomu řekne Babatua, až se mu vrátí hlas.
00:22:22(hlasem Babatuy)-Jeden nemusí být tady, aby tady byl.
00:22:28-Opravdu jsem řekl, že jsem přišel o hlas?
00:22:33Je možné, se mi jen nechtělo mluvit.
00:22:36-Ale ty máš vždycky na všechno odpověď. A navíc tu nejlepší.
00:22:41-Zumba od začátku věděl, jaké jsou možnosti.
00:22:45Stačilo jen, aby se nějak rozhodl. Bylo to jako tahle káča.
00:22:50Kdyby se točila věčně, nebyla by nám k ničemu.
00:22:54Nic by nám totiž neřekla.
00:22:57Musí spadnout, aby byla užitečná.
00:23:01-Ale musíš uznat, že některé ty imitace byly úžasné.
00:23:06-Ano, to byly. Tady je každý komik.
00:23:11-Ááá! Jak se to mohlo zase stát? Už zase!
00:23:15-A zvlášť tenhle.
00:23:18-Jak se ti to mohlo povést? Vždyť nikde poblíž ani nehoří.
00:23:22-Copak já vím?!
00:23:44-Dobré ráno, Zumbo. Spal jsi dobře?
00:23:48-Ách, přímo skvěle.
00:23:52Moc rád spím pod hvězdami na vrcholku světa.
00:23:56-To ráda slyším. Ale je čas, abys zahájil úklidovou akci.
00:24:00-Já?
00:24:02-Včera večer se ti podařilo krásně osvětlit náš tábor.
00:24:06-Ale žádný úkol není dokončen, dokud se neprovedou všechny kroky.
00:24:11Prosím, ukliď tady a odnes sliz do slizových jeskyní.
00:24:16-Úplně všechen?
00:24:18-Přestaňte mluvit, Quincy ještě spí!
00:24:22-Ano, Zumbo. Odkdy děláme něco jen napůl?
00:24:26-Tak dobře.
-No, a my vyrazíme.
00:24:29Dnes se koná jedno představení, které chci Renaldě ukázat.
00:24:33-Mluvil tu někdo o představení?
-Pořád spím! Míň slovozvuků!
00:24:39-Ty tam nemůžeš. Tebe čekají důležité povinnosti!
00:24:43-Potřebuju pomoct. Ten sliz krásně osvětloval náš tábor,
00:24:47ale teď ho musím sesbírat.
00:24:50-Blé! Představení asi pro tentokrát počká.
00:24:54-Nežli se sem vrátím na kontrolu, bude tady čisto a uklizeno.
00:24:59Je to všem jasné?
-No jo, jasně.
00:25:03-Dobře. Pojďte, kamarádi, dáme se do toho.
00:25:07Frick, Fracku, Colette, Ernesto...
00:25:12-A nezapomeň na mě!
-To fakt nejde.
00:25:15Když už jste vzhůru, tak vezměte sliz,
00:25:18nebo sliz na klacku, a běžte s ním do jeskyní.
00:25:21-Zumbo, určitě je to nejlepší postup, jak ho sklízet?
00:25:25-Asi myslíš "slizet". Hahahá! Au!
00:25:29-Je to tak nejsnazší.
00:25:32Prostě vezmeš větev se slizem a jdeš.
00:25:35-Jdeš? To si slizneš.
00:25:38-Moc vtipné, Quincy. Ale tohle je vážná věc.
00:25:42Vezmi ten sliz a běž.
-Já si to sliznu!
00:25:47-Pospěšte si, kamarádi. Vezměte ho a slizte.
00:25:51Ehm, vezměte ho a jděte.
00:25:54-Tady jsem!
00:25:56-Ááááá!
00:26:02-Ááááá!
00:26:08-Teď není čas na hry. Pospěšte si.
00:26:13-Všiml si někdo, že ten sliz už není lepkavý?
00:26:17-No tak!
00:26:19-Zdá se mi to, nebo Zumbovy příkazy nedávají smysl?
00:26:24-Dobrý den všem. Vidím, že uklízíte ten sliz.
00:26:29Měla bych zmínit, že sliz někdy ztratí svou lepkavost.
00:26:34-To je slizně příhodné. Cheché!
-To se ještě uvidí, chlapče.
00:26:39Když se sliz nechá dlouho na vzduchu,
00:26:43nejenže přestane lepit, ale ještě... -Kva, kva.
00:26:48-Neřekl právě, že sliz může pořádně klouzat?
00:26:52-Ano i ne. Většinou ano.
00:27:05-Kde je ten sliz? Jak se to stalo?
00:27:11-Ááááá!
00:27:14Jupí! Checheché!
00:27:21-Hele, kde máš hroudu slizu?
-Na cestě, leží. Jako ta tvá.
00:27:27-Mně ale upadla náhodou.
00:27:30Já tu tvrdě pracuju, a ty se jenom bavíš.
00:27:34-Já jsem se nebavil! No, možná trošku.
00:27:38-Proč si všichni jenom hrají?
00:27:41-Nehrají! Mají potíže! Slizně sliznaté potíže!
00:27:46-Co? Proč?
-Sliz klouže.
00:27:49Běž se sliznout sám. Checheché!
00:27:53-Pozor na nás!!
-Všichni z cesty!
00:27:58-To byla mela.
00:28:06-Elá hop!
00:28:11-Juchú!
00:28:13-Sliz má být přece lepkavý. Co se to děje?
00:28:17-Elspeth říkala, že se změní v super klouzavý.
00:28:21-Vážně? Ale co budeme dělat? Já ji jdu hledat.
00:28:25-Áááá!
-Netřeba. Už frčí!
00:28:34-To je děs!
00:28:39Ale ne!-Co je?
-Colette to taky ujelo.
00:28:46Zdá se, že už se všichni...
00:28:50-Pomozte mi někdo! Pomozte mi někdo!
00:28:58Pusť se mě!!
-To rozhodně ne!
00:29:01-Hned! Áááá!
00:29:07-Jste oba v pořádku?
00:29:10-Je nám skvěle.
00:29:13-No, to bylo docela...
-Počkej moment.
00:29:17-Co je?
-Hm, hm, hm, hm, hm.
00:29:21-No jo, pořád nám chybí...
00:29:25Výborně, siláku! Tak, a teď můžeme...
00:29:28-Počkat! Ještě tu není...
-Ne, ne, nééééé!
00:29:35-Bubbo, jsi v pořádku?
00:29:38-Éh, to nevím.
00:29:41-Páni, to nedopadlo dobře.
00:29:45-To bylo ale pěkné představení.
-Chudák Zumba.
00:29:49Ale dávám mu 5 hvězdiček za znásobení všech zmatků.
00:29:54-Ale teď ho čeká ta skutečná výzva.
00:29:58-Jak jsem říkala. Musí to jít i líp.
00:30:03-Pokud jsi chtěl, abychom se všichni zesměšnili,
00:30:07tak ti to vyšlo.
00:30:09-Takhle ztratím Renaldinu důvěru.
00:30:13-Zumbo, všichni děláme chyby.
-Já ne.
00:30:17A když se mi to nepovede napoprvé, sliznu si to znovu.
00:30:21Sliz. To se neomrzí.
00:30:24-Třeba moje plány se kazí v jednom kuse.
00:30:27I ty nejlepší pokusy a vynálezy začaly fungovat
00:30:31až po mnoha omylech a chybách.
00:30:34A ty nikdy nevíš, co ti přinese inspiraci.
00:30:43-Jejda. Pardon, pardon, pardon!
00:31:06To je ono!
00:31:09-Já nebudu riskovat další potupu jen proto,
00:31:13abych se dostal nahoru.
00:31:16-A co začít dole a pomalu postupovat nahoru?
00:31:20Rozdělíme se do týmů s různými úkoly.
00:31:23-Konečně něco, co dává smysl.
00:31:25-Potřebujeme listy na nabírání slizu.
00:31:28-Listy leknínů jsou pevné.
-To by šlo.
00:31:31Každý, kdo dokáže nést list, bude sbírat sliz.
00:31:35Pokey, nemáš pero, kterým by se tu pak zametlo?
00:31:39-Škoda otázky.
00:31:41-Bubbo, ty mi pak pomůžeš odnést sliz zpátky do jeskyně.
00:31:44Můžeš přinést ty největší vydlabané dýně?
00:31:47-Hned budu zpátky.
00:32:15-Hmm.
00:32:29-Škrábání slizu ti jde skvěle, Quincy.
00:32:33Drž se v řadě a nepolevuj, ať máme sliz brzy uklizený.
00:32:37-To je ale slizký nápad.
-Quincy, chápeme.
00:32:41Rád říkáš slovo sliz. Hlavně pokračuj.
00:32:45-Nebo si to sliznu? Jsem tak vtipný, že snad omdlím!
00:32:49-Prosím, omdli.
00:32:53-No, skvělá práce. Nikde už není ani kousek slizu.
00:32:57-Dokázal jsi to, Zumbo.
-My všichni jsme to dokázali.
00:33:02-Ale ty jsi vymyslel plán, který fungoval.
00:33:12-Babatuo, jaké bylo představení?
00:33:17-Ach to. Hehehe.
00:33:20Nebyly to zrovna labutě na jezeru.
00:33:23-Protože jsem v něm přece nehrál já.
00:33:27-Ty jsi tou největší hvězdou v divadle života, Pokey.
00:33:32A když už jsme u toho, podle Renaldy si zasloužíš
00:33:375 hvězdiček za dobře odvedenou práci.
00:33:41-Nejdřív jsem to chtěl uspěchat, což byla obří chyba.
00:33:45Vyšlo to, až když jsem vymyslel jak na to,
00:33:49a všechny zapojil do práce.
00:33:51-Tak se z dobrého vůdce stává lepší vůdce.
00:33:55Vždycky potřebujeme mít předem jasný plán.-My?
00:33:59-Jo, takovou partičku snaživců.
00:34:03-Sliznivců! Chachacha!
-On s tím nepřestane.
00:34:07-Co je to?
-Náš nový přítel.
00:34:11-Ten byl taky součástí plánu?
00:34:15-Někdy se věci dějí náhodou.
00:34:19A jindy se sliznou podle plánu.
00:34:23-Neřekl teďka "slizno"?
00:34:28-Hahá! Po-slizanice.
00:34:34-Xiang a Fane, vy nejdete?
-Ne.
00:34:38-Naši pandí přátelé se chystají k dlouhému spánku.
00:34:42-To jsem nevěděl, že pandy hibernují.
00:34:45-Obyčejné pandy ne, ale my jsme protiklady obyčejných pand.
00:34:49-Takže my hibernujeme.
-Mějte se!
00:34:53-Dobře se vyspěte!
00:35:01-Zahrajeme si na koníka, Zumbo?
-Teď ne, Quincy.
00:35:05-Ale no tak. Prosím!
-Teď máme povinnosti.
00:35:09-Jasně, to chápu. Hej, jedem! Hyjé, Zumbo! Hyjé, koníku!
00:35:14-Tak jo.
-Jó! Hyjé, malý Zumbo!
00:35:19Rychleji! Hihihi!
00:35:24HŘMĚNÍ
-Ááá!-Ááá!
00:35:27Co to bylo?
00:35:32-Blíží se k nám veliká bouře.
00:35:35-Podle těch mraků a toho, jak mě brní ostny,
00:35:39bych hádal, že bude pěkně zlá.
00:35:42-Musím si posbírat obrazy.
-Radši si svážu peří.
00:35:46Byla by tragédie, kdybych o ně přišel.
00:35:49-Radši si zavaž pusu.
-Dobrý nápad.
00:35:52Ještě horší by bylo, kdybych ztratil i jediné své zlaté slovo.
00:35:56-Všichni se uklidněte! Mám tu pro vás úkoly.
00:35:59Musíme uklidit misky na jídlo a připravit zásoby potravin.
00:36:04-A co přístřeší? Já žiju ve větvích stromu.
00:36:07-A já v otevřené vodě.
00:36:10-Tak jak to, že se nikdy nekoupeš?
00:36:13-Kde je Babatua? Neměl by nám poradit?
00:36:17-Běž ho najít. My začneme přivazovat věci.
00:36:20-Ale ne, kde začít? U masky na spaní?
00:36:24Péřové prachovky?
-Nemůžu svázat jeho?
00:36:32-Zrovna jsem tě chtěl hledat.
00:36:35-Já vím. Bouře se rychle blíží. A bude opravdu hodně ničivá.
00:36:40-Tak co si počneme? Kam máme jít?
00:36:44-Na vrcholku cesty k vodopádu je jeskyně.
00:36:48Tam to bude bezpečné.
-Dojdu to říct ostatním.
00:36:52-Nevím, kolik se nás do ní vlastně vejde.
00:36:56Všichni nejspíš ne.
-Tak proč mi o ní říkáš?
00:37:01-Protože tu informaci budeš potřebovat.
00:37:04-Ale proč?
00:37:06Pokud se tam všichni nevejdeme, musíme najít jiný úkryt.
00:37:11Nemůžu tu ostatní nechat a sám se zachránit.
00:37:15-Zumbo, mluvil jsi s Babutym?
-Zrovna s ním mluvím.
00:37:19Kam se poděl?
00:37:23-Tak co ti říkal? -A má plán?
-Určitě má plán.
00:37:28-Babatua má přece vždycky plán. Nebudeme mu rozumět,
00:37:32ale nakonec nás přece jen všechny zachrání.
00:37:36-Říkal, že si musíme najít přístřeší, a to rychle.
00:37:40-Všechno?
-A co ještě říkal?
00:37:43-Už nic. Ale dal mi pár dobrých tipů, kam můžeme jít.
00:37:47Takže mám jistý plán. Spoustu plánů.
00:37:51Zvládneme to, slibuju. Pojďme do stromového domku.
00:37:57-To není fér, Zumbo.
00:38:00-My s Bubbou jsme na něj moc velcí.
00:38:03-Není pěkné někoho soudit podle jeho velikosti.
00:38:07-A co já? Takhle si zachráním jenom hlavu. Au!
00:38:11Quincy mě kousnul do nosu!
-Protože ses mi tam vecpal!
00:38:15-O to mu právě šlo. HŘMĚNÍ
00:38:19-Všichni jsme ztraceni!
-Dobrá. Plán B.
00:38:31-Máme i plán C?
00:38:34-Do slizové jeskyně se vejdeme všichni. Ale pospěšte si!
00:38:39POKEY:Éh, víš, tvůj dům dost často padá.
00:38:43RENALDA:Nemluv o tom!
00:38:48HŘMĚNÍ
00:38:51-Kamení! Utečte!
00:38:57-To ne.-Dnešek už snad ani nemůže být horší.
00:39:02No, bezva. A ještě prší. Já tu hloupou bouřku nesnáším!
00:39:07Ničí mi život!
-To je náš nejmenší problém.
00:39:11-Kam se schováme, Zumbo? Kde budeme všichni v bezpečí?
00:39:19-Poslyšte, vím o jedné jeskyni. Půjdeme tam.
00:39:23-Proč jsi nám to neřekl rovnou?
00:39:30HEKÁNÍ
00:39:37-No, už chápu, proč sis tenhle plán nechal pro sebe.
00:39:42Je to šílenství! Jak víme, že tam ta jeskyně je?
00:39:46-Ale je tam, Quincy, věř mi.
-Umírám hlady!
00:39:50Můj žaludek požírá sám sebe! Budu si muset uhryzat tlapky!
00:39:54Kdy už tam budeme?!
-Teď už jsme v polovině.
00:39:58A než jsme vyšli, tak jsi měl 4 banány.
00:40:01-No, taky lezu na obří horu!
-To přece já na ni lezu!
00:40:06-Prosím, můžeme si odpočinout?
00:40:09Moje nohy nejsou stavěné na tolik brutálního pohybu. Ááá!
00:40:13-Co, pomohlo to?
-Kupodivu ano.
00:40:20-Jak je to daleko, Zumbo?
-Jen kousek.
00:40:24-Cítím se velmi slabý, amigo. A protéká mi krunýř.
00:40:28-Nemůžeme se zastavit? Jen na malou chvilku.
00:40:33-Ne, nemůžeme. Vítr je čím dál silnější.
00:40:37Držte se pohromadě! Nejlíp, jak dovedete!
00:40:44-Bubbo, jsi v pořádku?
00:40:47-Jo, zatím jo.
00:40:51-Drž se blíž u mě!
00:40:54-Ne, ne! Áááááá!
00:40:57-Bubbo! Pomoc!!!
00:41:03ZUMBA: Musíš vylézt! Pomůžeme ti!
00:41:07-Jsem unavený. Ech, ech, ech.
00:41:11Ne, na tohle nejsem stavěný.
00:41:14-Byl to dobrý plán, Zumbo. Ale ta jeskyně je moc daleko.
00:41:19-Ernesto má pravdu.
00:41:22-Tak to chcete vzdát?
00:41:25Tady nás to strhne nebo zavalí bahnem!
00:41:29-Tak to bych bral.
-Musíme jít dál.
00:41:33-Říká kdo?
-Přece já.
00:41:36Jen si vzpomeňte na všechno, co jsme zažili.
00:41:41Vzpomínáte, jak Quincy s Pokeym uvízli v jeskyni?
00:41:45-Pokey tam zůstal! Dohání mě k šílenství,
00:41:48ale nemůžu ho tam nechat! Pokey!!
00:41:51-Quincy, neopouštěj mě!
-Pokey!-Quincy!
00:41:55Ne, Quincy, slez ze mě! Bráníš všem ve výhledu.
00:42:00-Navzájem jste se zachránili!
-Vzpomínáte si na Údolí plamenů?
00:42:04-Všude kolem nás byl oheň!
00:42:08-Spletl jsem se! Hrozně jsem se spletl!
00:42:12-Ááá! Chachá!
00:42:15Já miluju oheň! Je jako já, jen pálí!
00:42:19Ha! Kokosová helma.
00:42:23Pomoc!
00:42:25A jéje!
00:42:33Fíííííí!
00:42:38-Strom! Běžte po tom stromě!
00:42:43-Přežili jsme. Žijeme!
00:42:45-A vzpomínáte, jak jsem s Antoniem a Quincym uvízl na římse?
00:42:49-To byla tvá chyba.
-Tvoje!
00:42:52-Ale pak jsem zatroubil, vzpomínáte? A všichni přišli.
00:43:03-Hurá!
00:43:05COLETTE:Zumba má pravdu. Hodně jsme si toho zažili.
00:43:10POKEY:Zvládneme cokoli, když budeme držet při sobě.
00:43:17-Bubbo?
-Bubba jde s vámi.
00:43:20-Já půjdu poslední. Dám na vás pozor.
00:43:24-A já zase tebe. Kupředu!
00:43:32-To je Babatua!
00:43:35-Zumbo, pojďte!
00:43:38-Támhle je ta jeskyně!
00:43:41RENALDA:Och, ne!
00:43:44POKEY:Všichni jsme ztraceni, to vám povídám!
00:43:48QUINCY: Co budeme dělat?
00:43:51-Renaldo, Bubbo, Frick, Fracku! Přátelé, pomozte mi!
00:44:05-Hurá!
-Jupí!
00:44:09-Honem, rychle!
00:44:17Ech, ech, ech.
00:44:20Omlouvám se, že jsem přivedl všechny,
00:44:24ale neměl jsem na vybranou. Musel jsem to zkusit.
00:44:28-Ty jsi měl na vybranou. A správně ses rozhodnul.
00:44:33-Ano?
00:44:35-Mohl jsi zachránit jenom sám sebe,
00:44:39ale snažil ses zachránit i ostatní.
00:44:42-Ale tys mi řekl, ať to nedělám.
00:44:45-Jen jsem ti dal informaci, nic víc.
00:44:49-Takže to byla zkouška?
00:44:52-Nikdy bych ostatní nevystavil nebezpečí,
00:44:56kdybych ti nedůvěřoval.
00:44:58Byla to obtížná volba, ale ty ses řídil svým srdcem.
00:45:03Podle toho se pozná vůdce Zafari.
00:45:06-Já? A vůdce Zafari?
-Možná.
00:45:10Čekám od tebe velké věci v budoucnu.
00:45:14Teď si ale odpočineme a přečkáme bouřku.
00:45:28Věř mi, největší tma padne těsně před svítáním.
00:45:33A tebe, Zumbo, i náš domov zde v Zafari,
00:45:37čeká zářná budoucnost.
00:45:54-Víte, že žraloci žijí na Zemi už stovky milionů let?
00:45:59Žili tu dokonce dřív než dinosauři.
00:46:03Vědci zjistili,
00:46:05že se na světě vyskytuje víc než 400 druhů žraloků.
00:46:10Kolik jich dokážete vyjmenovat?
00:46:15Skryté titulky: V. Červínová, Česká televize 2019
Zumba, zebrované mládě slona afrického, našel nový domov v tajném údolí Zafari uprostřed džungle. Zafariáni přijali nezvykle zbarvené slůně do svého stáda, každý z nich má totiž své vlastní odlišnosti a Zumba mezi lva s peřím plameňáka nebo paviání nosorožčici bez problému zapadl. Teď ale přichází ta nejtěžší zkouška: Zumba se musí naučit spravedlivě rozhodovat a volit schůdná řešení pro všechny obyvatele Zafari, jinak hrozí, že svůj nový domov i přátele ztratí.
