00:00:02 KOMENTÁTOR: Některé věci v Miami jsou zkrátka k nepřehlédnutí.

00:00:07 Jako například oceán a jeho přeplněné pláže,

00:00:10 poklidné vody Biscayneského zálivu

00:00:13 i rušné prostřední kubánských kaváren.

00:00:16 Když strávíme den na nebi nad touto floridskou metropolí,

00:00:20 zjistíme, že udržet Miami v chodu 24 hodin denně,

00:00:24 7 dní v týdnu, není vůbec snadné.

00:00:27 Zahlédneme mnohé jeho obyvatele,

00:00:30 kteří bojují s nepřízní počasí a rozbouřeným mořem,

00:00:34 další, kteří riskují životy, aby ochránili pobřeží Ameriky,

00:00:37 a jsou tu dokonce i ti, kteří pracují, když ostatní spí.

00:00:42 V Miami se toho každý den děje tolik,

00:00:45 že je obtížné to všechno obsáhnout.

00:00:48 A když pak slunce zapadne,

00:00:51 celá metropole znovu ožije jako žádné jiné město v celé Americe.

00:00:55 Můžeme se kochat pohledem na záři Ocean Drive,

00:00:58 zažívat exploze světel a zvuků,

00:01:01 a být svědky urputných soubojů sváděných na střechách.

00:01:07 A to všechno za jediný den na pevnině,

00:01:11 i ve vodách v okolí? Miami.

00:01:38 Česká televize uvádí americký dokumentární cyklus

00:01:43 NÁDHERNÁ AMERICKÁ MĚSTA Den v Miami

00:01:50 -Je téměř 6 hodin ráno a mezi výškovými budovami v centru

00:01:54 se začínají prodírat první sluneční paprsky.

00:02:00 Toto město slunce ke svému životu prostě potřebuje.

00:02:09 Když se nad Miami Beach rozední, týmy hotelových zaměstnanců

00:02:12 běží na pláž zabrat místo na slunci pro své hosty,

00:02:16 a to mnohem dřív, než se kterýkoli z nich probudí.

00:02:19 Každý hotel má pestrá plážová lehátka,

00:02:23 koše a ručníky ve svých vlastních barvách.

00:02:26 Je to už takový každodenní rituál,

00:02:29 který je nedílnou součástí Miami a jeho stylu.

00:02:39 Nedaleko si ranního sluníčka užívá skupinka cvičící jógu.

00:02:49 Ovšem ne všichni v Miami začínají den na pláži.

00:02:54 Své o tom ví například jeřábník Timmy Gomes.

00:02:58 Když se chce ráno pustit do práce,

00:03:01 musí napřed vyšplhat do kabiny jeřábu umístěné

00:03:04 na úrovni 80. patra jednoho z nejvyšších miamských mrakodrapů.

00:03:08 Jmenuje se Panorama Tower.

00:03:11 Když Timy vystoupá na vrchol jeřábu

00:03:14 a začne kontrolovat všechny důležité prvky,

00:03:17 má nejvýše položené pracovní místo na celé Floridě.

00:03:21 Panorama Tower je nejvyšší budova na východním pobřeží,

00:03:24 mimo New York City.

00:03:27 To znamená, že se Timymu den co den

00:03:31 naskýtá nádherný výhled na Miami i okolní vodní plochy.

00:03:37 Název Miami však označuje mnohem víc než jen samotné město.

00:03:47 Tak předně tu je stejnojmenná řeka, podle které bylo Miami pojmenováno.

00:03:51 Původní obyvatelé Ameriky ji nazývali "Miami",

00:03:54 neboli "Velká voda".

00:03:57 Při ústí řeky se pak rozkládá samotné město Miami,

00:04:00 lemující Biscayneský záliv.

00:04:03 Východně leží samostatné město Miami Beach,

00:04:06 rozkládající se na více než 15 ostrovech.

00:04:10 A pak je tu okres Miami-Dade County,

00:04:13 který má rozlohu více než 5 000 kilometrů čtverečních

00:04:16 a táhne se od pobřeží Atlantského oceánu na východě

00:04:20 až po mokřady Everglades na západě.

00:04:24 Má pobřeží dlouhé 135 kilometrů s 35 kilometry pláží.

00:04:29 I díky tomu je tato část Floridy pro pořádkové síly

00:04:32 dosti komplikovaný okrsek.

00:04:36 Je 10 hodin dopoledne a příslušníci pobřežní stráže

00:04:40 na palubě vrtulníku Black Hawk hlídkují nad pobřežím.

00:04:44 Do Karibiku a na Bahamy je to odtud jen kousek,

00:04:47 a tak bylo Miami od nepaměti oblíbeným cílem pašeráků drog.

00:04:51 Dnes je bedlivě střeženo, ale v 70. letech minulého století

00:04:55 se na pobřeží jižní Floridy federální bezpečnostní složky

00:04:59 téměř nevyskytovaly.

00:05:04 Pašeráci, spolupracující s Medellínským kartelem v Kolumbii,

00:05:08 zjistili, že se tudy dá do Miami, buď po vodě nebo vzduchem,

00:05:11 snadno propašovat obrovské množství kokainu,

00:05:14 aniž by je při tom někdo chytil.

00:05:18 Mužům a ženám, kteří drogy vozili,

00:05:21 se začalo říkat "kokainoví kovboji".

00:05:26 Řada lidí je přesvědčená, že podplatili i policii.

00:05:29 Miami tak protékalo tolik peněz souvisejících s drogami,

00:05:33 že se stalo hlavním bankovním centrem Ameriky.

00:05:36 V té době do miamských bank přicházel nepřetržitý zástup

00:05:40 pašeráků a prodejců drog s kufříky plnými bankovek.

00:05:44 V té době nebylo povinností pracovníků bank

00:05:46 prověřovat původ hotových peněz,

00:05:49 a tak bylo snadné peníze z drog "vyprat" přes banku.

00:05:56 Když si tyto peníze našly cestu do bank, právních firem

00:05:59 a zámořských korporací.

00:06:02 Často se proměnily v investice do nemovitostí,

00:06:05 takže i řadu budov v centru Miami,

00:06:08 postavených koncem minulého století,

00:06:11 zaplatily zisky z kokainu.

00:06:14 do nemovitostí, na North Bay Road

00:06:18 dříve stávala rozlehlá růžová usedlost

00:06:21 kolumbijského drogového bosse Pabla Escobara,

00:06:24 šéfa Medellínského kartelu.

00:06:27 Dům si koupil v roce 1980 a molo před domem

00:06:31 prý používal k přejímání zásilek hotovosti a kokainu.

00:06:34 Federální úřady mu dům zabavily

00:06:37 a noví majitelé jej v roce 2016 nechali zbourat.

00:06:44 V roce 1979 se Miami v důsledku válek mezi drogovými gangy

00:06:48 stalo také americkým hlavním městem vražd.

00:06:52 11. července došlo tady před obchodem s alkoholem

00:06:56 v Dadeland Mallu k přestřelce,

00:07:00 která rozpoutala děsivý Dadelendský masakr.

00:07:04 V roce 1981 došlo v Miami k více než šesti stům vražd.

00:07:10 Federální bezpečnostní složky se vrhly do boje s narkomafií,

00:07:14 aby tomuto brutálnímu násilí udělali přítrž.

00:07:17 Poslední velký pašerák Gustavo Falcon

00:07:20 unikal spravedlnosti dlouhých 26 let,

00:07:24 nakonec byl ale v dubnu 2017 zadržen v Orlandu.

00:07:29 I dnes se různé kartely snaží dostat do Miami drogy,

00:07:32 v současnosti je to ale mnohem obtížnější.

00:07:36 Floridské pobřeží střeží příslušníci Americké celní

00:07:39 a hraniční stráže.

00:07:43 Mají k tomu účelu nejrůznější vybavení od vrtulníků přes balóny

00:07:47 až po superrychlé motorové čluny. Navíc na vodě den, co den trénují.

00:07:59 Tito dva muži jsou federální agenti,

00:08:02 kteří se účastní cvičného zadržení pašeráků.

00:08:05 Jeden z nich je maskovaný, protože často působí v civilu.

00:08:08 Za pomoci rychlého motorového člunu

00:08:11 se podobně jako pašeráci pokusí dostat ke břehu dřív,

00:08:14 než je někdo zastaví.

00:08:16 Více než pět let se v Miami Beach a jeho okolí točil

00:08:20 televizní seriál Miami Vice.

00:08:22 I dnes se tu točí další filmy a seriály,

00:08:25 a tak je tady na hladině oceánu někdy obtížné poznat,

00:08:28 co je skutečnost a co fikce.

00:08:32 Pašeráci drog a obchodníci s bílým masem

00:08:35 pocházejí nejčastěji z Karibiku a z Baham.

00:08:39 Doufají, že si jich nikdo nevšimne a že se bezpečně dostanou

00:08:42 do některé z mnoha zátok u pobřeží Miami,

00:08:45 kde mohou převážené drogy předat obchodníkům s drogami,

00:08:49 nebo je jednoduše hodit do vody, kde si je pak někdo vyzvedne.

00:08:55 Pokud Americká celní a hraniční stráž zahlédne podezřelé plavidlo,

00:08:59 hlídky na vodní hladině a ve vzduchu se je pokusí zastavit.

00:09:03 Agenti trénují zásah, při kterém se učí,

00:09:07 jak pašerákům zabránit v prudkých změnách směru,

00:09:11 kterými se snaží vykličkovat z jejich dosahu.

00:09:14 Cílem je tlačit je postupně blíž a blíž k pevnině.

00:09:19 Pašeráci jsou často ozbrojení, což znamená,

00:09:22 že agenti musejí být při kontaktu s podezřelým plavidlem

00:09:26 velmi opatrní.

00:09:28 Pokud se pašeráci pokusí agentům uniknout,

00:09:31 zasáhne vrtulník Black Hawk vybavený zbraněmi,

00:09:34 které dokáží zlikvidovat motory rychlého člunu jedinou ranou.

00:09:41 Dva agenti představující pašeráky dělají přesně to,

00:09:44 co udělá většina skutečných podezřelých,

00:09:47 když se k nim přiblíží federální složky.

00:09:50 Zpomalí, a vzdají se.

00:09:56 S rukama nad hlavou se nechají zatknout.

00:10:10 V Miami se téměř neustále děje něco dramatického,

00:10:14 přesto bychom na tomto pobřeží našli místa, která i dnes

00:10:18 zůstávají stejně poklidná, jako před několika stoletími.

00:10:25 A jedním z nich je oblast pokrytá mangrovovými porosty:

00:10:29 Biscayneský národní park. Dávno před tím,

00:10:33 než do jižní Floridy dorazili první evropští osadníci,

00:10:37 obýval tuto pobřežní oblast kmen původních amerických obyvatel.

00:10:41 Tequestové. Živili se sběrem plodů

00:10:45 a rybařením ve vodách Biscayneského zálivu.

00:10:48 Dodnes tu při pohledu ze vzduchu můžeme často zahlédnout kapustňáky,

00:10:52 jak se jako stíny pohybují pod hladinou těchto mělkých vod.

00:10:56 Tito savci, přezdívaní "něžní obři",

00:10:59 jsou oficiálním erbovním zvířetem státu Florida.

00:11:02 Kapustňáci se obvykle každých 3 až 5 minut vynořují nad hladinu,

00:11:06 pod vodou však dokážou vydržet i 20 minut.

00:11:13 Zdejší národní park pokrývá z velké části vodní plochu,

00:11:16 nejen souš. V Biscayneském zálivu,

00:11:20 v oblasti ležící nejblíže Miami a Miami Beach,

00:11:23 bychom našli řadu umělých ostrůvků, jako je tento.

00:11:26 Proto se této části přezdívá "Benátky".

00:11:30 Nedaleko leží Star Island, který patří k vůbec nejznámějším,

00:11:34 protože tu žije či žila řada celebrit

00:11:37 včetně Glorie Estefanové a Seana "P. Diddy" Combse.

00:11:40 Obyvatelé Miami si však nepřejí,

00:11:44 aby se vznik nových ostrůvků a výstavba v Miami vymkly kontrole,

00:11:47 a tak byla většina Biscayneského zálivu

00:11:51 v roce 1968 vyhlášena národním parkem.

00:11:54 Dnes tento park zaujímá 70 tisíc hektarů

00:11:58 a zahrnuje korálové útesy

00:12:01 i nejsevernější ostrovy souostroví Florida Keys.

00:12:08 Těsně při hranici národního parku

00:12:10 bychom našli jedno ekologické překvapení:

00:12:14 jadernou elektrárnu,

00:12:16 na jejíchž pozemcích sídlí stovky největších amerických plazů,

00:12:20 vyhlášených floridských aligátorů.

00:12:25 Ve 30. letech minulého století se miamský rybář Krabí Eddie rozhodl

00:12:29 postavit si v Biscayneském zálivu domek na kůlech,

00:12:33 aby z něj mohl prodávat návnadu ostatním rybářům.

00:12:37 Jeho příkladem se inspirovali i další rybáři

00:12:40 a zakrátko se nad zálivem vznášely desítky chat.

00:12:44 Nově vzniklá skupinka obydlí dostala název Stiltsville.

00:12:49 V 60. letech se tu rozmohly i bary a kluby,

00:12:53 které do Miami lákaly bohaté právníky, bankéře a politiky.

00:12:56 Byl tu také bar v lodi vytažené natrvalo na pevninu

00:13:00 jménem "Bikini klub",

00:13:02 protože tu nápoje zdarma nabízely servírky v bikinách.

00:13:06 Pak si na něj ale došlápla policie a bar zavřela.

00:13:09 Neslavnější domky včetně původní chaty Krabího Eddieho

00:13:13 zničily hurikány.

00:13:15 Jako jeden z mála se zachoval tento,

00:13:18 který patřil Jimmymu Ellenburgovi,

00:13:21 jemuž se přezdívalo "starosta Stiltsville".

00:13:25 V roce 1999 začal stát Florida naléhat na místní obyvatele,

00:13:29 aby tuto oblast opustili.

00:13:31 I dnes sem lidé přicházejí rybařit,

00:13:34 ve Stiltsville už ale nikdo trvale nežije.

00:13:37 Zvuky zdejšího nočního života dávno utichly a je možné,

00:13:40 že jednoho dne odtud zmizí i poslední chaty.

00:13:50 Večírky na vodě jsou však v Miami i nadále oblíbené.

00:13:54 Nejslavnější víkendovou nálevnou je dnes Haulover Sandbar.

00:13:58 Kdysi šlo o tichý podnik,

00:14:00 jako stvořený pro setkávání s přáteli.

00:14:04 Dnes sem přicházejí stovky návštěvníků,

00:14:07 aby si užili hlučnou hudbu, tanec a pořídili si selfíčka.

00:14:11 V těchto vodách, sahajících dospělému sotva do pasu,

00:14:14 se plaví také lodě s občerstvením.

00:14:22 Hasičský sbor Miami-Dade dává všem na vědomí, že pomoc je nablízku.

00:14:28 Slunce v Miami-Dade si však zdaleka neužívají jen lidé.

00:14:35 Rád je má i jeden z amerických nejvýznamnějších predátorů,

00:14:39 a to v místech,

00:14:42 kde by se asi moc lidí opalovat nechtělo.

00:14:46 Tyto kanály a nádrže jsou součástí jaderné elektrárny Turkey Point

00:14:50 jižně od Miami.

00:14:52 Jejich účelem je chladit ohřátou vodu jaderných reaktorů

00:14:56 a zabránit jejímu vypouštění do Biscayneského zálivu.

00:15:00 V roce 1978 udělali zaměstnanci Turkey Point úžasný objev.

00:15:04 Spatřili na jedné z těchto hrází hnízdo krokodýla amerického.

00:15:08 V té době byl tento druh krokodýla ohrožený.

00:15:13 Na Floridě žijí od pradávna miliony aligátorů,

00:15:16 a proto se jich řada zatoulá až lidem do zahrad.

00:15:20 V sedmdesátých letech minulého století však přežívalo

00:15:24 ve volné přírodě už jen několik set jedinců krokodýla amerického.

00:15:28 Při pohledu zblízka je snadné tyto dva plazy odlišit.

00:15:32 Krokodýl americký má mnohem delší čelisti než aligátor.

00:15:36 V elektrárně vznikl program sledování a ochrany

00:15:39 krokodýlů amerických v naději,

00:15:42 že se ve zdejších teplých kanálech budou dále množit.

00:15:46 A opravdu, jejich počty začaly postupně narůstat.

00:15:49 Nyní žije jen tady v okolí Turkey Pointu

00:15:53 více než 400 krokodýlů amerických

00:15:56 a na jihu Floridy jsou jich celkově více než dva tisíce.

00:16:00 V současnosti už nejsou na seznamu ohrožených zvířat.

00:16:03 Tito predátoři tráví většinu dne trpělivým číháním na kořist.

00:16:07 V oblasti jižní Floridy

00:16:11 krokodýli a aligátoři často sdílejí tytéž vody.

00:16:14 A když se pustí do křížku, téměř vždy zvítězí krokodýli američtí.

00:16:24 Je 12 hodin 55 minut

00:16:26 a my jsme necelé dva kilometry od South Beach, Jižní pláže.

00:16:30 Blíží se bouře a kapitán lodi Jon Nitkin vyráží na moře.

00:16:34 Vykonává jedno z nejdůležitějších povolání v celém Miami.

00:16:38 Musí urazit ještě víc než tři kilometry

00:16:41 a vlny jsou čím dál mohutnější.

00:16:44 Na obzoru čeká na Jonův příjezd

00:16:47 posádka obří kontejnerové lodi ze Singapuru.

00:17:00 Všechny nákladní lodě, které vplouvají do vod Miami,

00:17:03 musejí 8 kilometrů od pobřeží zastavit

00:17:06 a vyčkat na některého místního lodivoda,

00:17:09 aby je zavedl do přístavu.

00:17:12 Pro obyvatele Miami Beach je tato loď jen pouhým stínem na obzoru.

00:17:17 Při pohledu zblízka je však obrovská.

00:17:21 Patří do kategorie Post-Panamax, tedy k nové generaci plavidel,

00:17:25 která jsou tak velká, že Panamským průplavem neprojedou.

00:17:29 Jsou však větší, rychlejší a dokážou uvézt víc kontejnerů.

00:17:37 Do Miami připlouvají v průměru tři velké nákladní lodě denně

00:17:40 a spolu s nimi i řada menších plavidel,

00:17:43 díky nimž je zdejší přístav jedním z nejrušnějších v celé Americe.

00:17:47 Právě proto působí v Biscayneském zálivu lodivodi,

00:17:50 připravení ukázat cestu

00:17:53 připlouvajícím nebo odplouvajícím lodím.

00:17:57 Vlny na otevřeném moři jsou dnes vysoké 3 a půl metru.

00:18:01 Jindy se však vzedmou i do výšky 6 metrů.

00:18:08 Jonova malá loď se zdá být vedle kontejnerů,

00:18:12 které se nad ní tyčí do výšky více než třiceti metrů,

00:18:15 naprosto nepatrná.

00:18:18 Miamští navigátoři musejí v kteroukoli denní či noční hodinu

00:18:22 vyšplhat na palubu obřích lodí,

00:18:26 a zastavit je nesmí ani žádné počasí.

00:18:29 Na rozbouřeném moři je tento manévr zvláště nebezpečný.

00:18:33 Pokud navigátor uklouzne na palubě nebo na žebříku,

00:18:37 nebo pokud nečekaná vlna odhodí loď navigátora od trupu nákladní lodě,

00:18:41 může snadno spadnout do vody, kde by ho lodě mohly rozdrtit.

00:18:45 Jon však patří v rodině už k 5. generaci námořníků,

00:18:49 a tak si je dobře vědom nebezpečí života na moři.

00:18:52 Za těch 28 let ve službě už těchto skoků udělal tisíce a tisíce.

00:18:57 V případě mnoha lodí čeká navigátora cestou na palubu

00:19:01 více než 15metrové lezení po žebříku.

00:19:04 Tato však má průlez,

00:19:08 a tak je Jon po pouhých několika příčkách bezpečně na palubě.

00:19:21 Když se k letišti blíží ta největší letadla,

00:19:24 dokáže s nimi přistát každý školený pilot,

00:19:27 protože přistávací dráhy pro stroje typu Jumbo jet

00:19:30 mají na celém světě standardizované rozměry.

00:19:34 V případě světových mega-lodí je tomu ale jinak.

00:19:38 Ani dva přístavy na světě nejsou stejné.

00:19:42 A proto lodě jako je tato potřebují mít na palubě místního navigátora.

00:19:46 Má totiž roky zkušeností s místními větry, proudy

00:19:50 i proměnlivou hloubkou miamského plavebního koridoru.

00:19:54 Jon dorazil na můstek a kapitán mu předává velení lodi.

00:20:05 Jon používá GPS vybavení, aby věděl,

00:20:08 kde přesně se v danou chvíli nachází v plavebním koridoru příď,

00:20:11 záď, pravobok i levobok lodě.

00:20:14 Od této chvíle bude Jon rozhodovat o každém pohybu lodě

00:20:17 až do okamžiku,

00:20:20 kdy bezpečně zakotví v miamském přístavu.

00:20:34 Miamský plavební koridor má svá specifika.

00:20:37 Předně je extrémně úzký.

00:20:40 Ve většině ostatních velkých světových přístavů je tento koridor

00:20:44 široký nejméně 300 metrů.

00:20:46 V Miami však dosahuje šířky pouhých 150 metrů

00:20:50 a není tu prostor, který by umožňoval jeho další rozšíření.

00:20:54 Provést plně naloženou čtyřicet dva metrů širokou loď

00:20:57 bezpečně tímto kanálem zvládnou jen ti nejzkušenější navigátoři

00:21:01 a kapitáni na světě.

00:21:04 Kdybychom toto plavilo postavili na záď,

00:21:07 bylo by vyšší než nejvyšší mrakodrap v celém Miami.

00:21:10 Udržovat kurz jí pomáhá několik remorkérů.

00:21:13 Když vane prudký vítr,

00:21:16 tyto mega lodě jen s obtížemi udržují přímý směr.

00:21:19 Do kontejnerů tyčících se na palubě se opírá vítr jako do obří plachty

00:21:23 a vychyluje loď z kurzu.

00:21:26 Takže když se do Miami blíží loď této velikosti,

00:21:29 není tu mnoho prostoru na chybu.

00:21:34 Pokud ji Jon neudrží ve středu plavebního koridoru,

00:21:37 může během chvíle uváznout na mělčině.

00:21:40 Pokud by k tomu došlo,

00:21:42 koridor by se musel na dlouhé týdny uzavřít.

00:21:45 Nemohla by sem připlout ani odtud oplout jediná výletní loď

00:21:48 a miamský přístav,

00:21:50 který je hlavním hnacím motorem floridské ekonomiky,

00:21:53 by se zastavil.

00:21:58 Z kotvících lodí často uniká palivo a rozsáhlejší únik by mohl

00:22:03 na písčitém pobřeží Miami Beach způsobit ekologickou katastrofu.

00:22:10 Dnes trvá celých 20 minut,

00:22:13 než se Maersk Sana srovná uprostřed úzkého plavebního koridoru

00:22:17 do správné pozice.

00:22:19 Na rozdíl od většiny hlavních amerických přístavů leží

00:22:23 miamský přístav hned vedle města.

00:22:26 Obyvatelé Fisher Islandu, Rybářského ostrova, jsou zvyklí,

00:22:31 že jim dnem i nocí za okny proplouvají tyto ohromné lodě.

00:22:37 Od Jonova nalodění na palubu uběhla jedna hodina.

00:22:40 Na řadu přichází nejnebezpečnější část jeho práce:

00:22:44 jemné přiražení tohoto železného obra k molu.

00:22:49 Rád svou práci přirovnává k práci dirigenta.

00:22:52 Má pod dohledem každý pohyb pečlivě sladěného tance

00:22:55 tažných lodí, posádek a motorů.

00:23:01 Správné zajetí do doku není nic snadného.

00:23:04 V řadě přístavů se stalo, že kontejnerová loď

00:23:07 přistávala příliš rychle, narazila do jeřábů

00:23:10 a převážené kontejnery vysypala do vody.

00:23:14 Dnes však Sana přistává bez nehody.

00:23:18 Dole se dokaři chopí lan,

00:23:21 které loď udrží až do svítání bezpečně v přístavu.

00:23:29 Ve vodách v okolí Miami se pohybuje tolik lodí a člunů,

00:23:32 že přímo v přístavu má základnu

00:23:35 špičkově trénovaná jednotka rychlého nasazení.

00:23:40 Když hasiči zaslechnou poplašný signál, nesjíždějí nikam po tyči.

00:23:44 Místo toho vyběhnou ven k čekající lodi.

00:23:52 Na většinu ostrovů a ostrůvků v Miami a Miami Beach vedou mosty.

00:23:56 Pro záchranáře je však mnohdy rychlejší vyrazit za pacienty,

00:23:59 kteří jsou v blízkosti pobřeží, lodí.

00:24:03 V roce 2016 zasahovali u šesti set případů.

00:24:07 Zdravotníci postiženého pacienta uloží do speciálního lehátka

00:24:12 a zavolají vzdušnou podporu.

00:24:14 Hasiči Miami-Dade County jsou v této části jižní Floridy

00:24:18 hlavním zásahovým sborem a zajišťují i převoz pacientů.

00:24:21 Záchranu poskytují ve všech případech,

00:24:24 od nehod na lodích až po kousnutí aligátorem.

00:24:27 Problém je,

00:24:30 že je většina Miami včetně zdejších ostrovů hustě osídlená,

00:24:33 a tak jejich vrtulníky nemohou přistát kdekoli.

00:24:39 Tento pacient se dnes do péče lékařů dostane nejrychleji tak,

00:24:42 že ho záchranáři převezou na sousední ostrov Virginia Key,

00:24:46 kde je dost prostoru pro přistání.

00:24:49 Pacient se během pouhých sekund ocitá ve vzduchu

00:24:51 a míří do nedaleké nemocnice.

00:25:06 Nejlepší představu,

00:25:08 jak zásadní roli hraje v životě Miami voda, získáme,

00:25:11 když se na tuto sluncem zalitou metropoli

00:25:14 podíváme z pořádné výšky.

00:25:19 Tady nahoře je jasné, že každičký kousek pobřeží

00:25:22 ve městě a jeho okolí utvářel člověk.

00:25:27 Ani všechny stavby dohromady však nedokážou toto floridské město

00:25:31 ochránit před největší hrozbou:

00:25:34 mořskou hladinou, která rok od roku stoupá.

00:25:38 Většina zdejších pozemků leží jen pouhý metr a půl nad hladinou moře

00:25:43 a někteří vědci varují,

00:25:46 že do konce 21. století může být většina Miami pod vodou.

00:25:50 Obyvatelé by si však měli dělat starosti

00:25:53 hlavně kvůli něčemu jinému: kvůli podzemí pod městem.

00:25:57 Miami, podobně jako většina celé Floridy,

00:26:00 leží na vysoce porézním vápenci.

00:26:03 A kde je vápenec a voda, vzniká kras.

00:26:06 Během hurikánů a mohutného přílivu

00:26:10 se vody oceánu dostávají hluboko pod zemí až tak daleko,

00:26:13 že vybublají do ulic.

00:26:17 Tuto vodu žádné protipovodňové hráze nezastaví.

00:26:20 A pokud hladina moře nepřestane stoupat,

00:26:23 mohlo by se Miami Beach proměnit v oblast,

00:26:25 kterou by každý zvýšený příliv zaplavil.

00:26:33 Pro tuto chvíli však zájem o nemovitosti v Miami

00:26:36 ani zdaleka neutichá.

00:26:39 Téměř celé pobřeží je zastavěné, a to i přesto,

00:26:42 že je jen pouhý metr na hladinou oceánu.

00:26:44 A podobně jako mořská hladina tu neustále stoupají

00:26:48 i ceny nemovitostí.

00:26:51 V roce 2005 prodala Jennifer Lopez tento dům v Biscayneském zálivu

00:26:55 za téměř 14 milionů dolarů. O 10 let později

00:26:59 jej zpěvák Phil Collins koupil za více než dvojnásobek:

00:27:03 za 33 milionů.

00:27:05 A za ohromující ceny se tu prodávají

00:27:08 i prázdné pozemky s přístupem k vodě.

00:27:11 Tyto kousky půdy bez domů jsou momentálně na realitním trhu

00:27:15 k mání za více než 15 milionů dolarů.

00:27:20 V Miami však můžeme snadno strávit celých 24 hodin,

00:27:24 aniž bychom si vůbec vzpomněli

00:27:27 na dlouhodobé ohrožení stoupající hladinou moře.

00:27:31 Platí to zvláště tehdy, pokud jsme na moři, nebo ve vzduchu.

00:27:34 Je 14:32 a vrtulník policejního sboru Miami-Dade

00:27:38 zasahuje u případu,

00:27:42 který by byl ve většině velkých amerických měst dost nezvyklý.

00:27:46 V kanálu jižně od města bylo objeveno potopené vozidlo.

00:27:50 Policisté lokalizovali auto ze vzduchu

00:27:54 a nyní k němu navedou potápěče, kteří právě dorazili na místo.

00:27:58 Jejich hlavní prioritou je zjistit, zda jsou ve voze nějaká těla.

00:28:03 Když na Miami pohlédnete z velké výšky,

00:28:05 spatříte stovky kilometrů kanálů.

00:28:08 Jejich stavba byla zahájena na začátku 20. století.

00:28:12 Měly odvádět vody z Everglades

00:28:15 a přivádět ji na pozemky místních farmářů.

00:28:18 Dodnes řada těchto kanálů ústí přímo do Biscayneského zálivu

00:28:21 a odvodňuje přilehlé pozemky.

00:28:30 Čas od času se však kanály poslouží i k něčemu jinému:

00:28:34 k pojišťovacímu podvodu.

00:28:37 Možná, že i tentokrát se jedná o takový pokus.

00:28:40 Potápěči se chystají k sestupu pod hladinu.

00:28:44 Ve vodě jim pak jako další oči budou pomáhat policisté ze vzduchu.

00:28:48 Zdejší kanály jsou mimo jiné ideálním prostředím pro aligátory.

00:28:52 Před nedávnem tu policista ze záchranného týmu zahlédl

00:28:56 tři a půl metru dlouhého aligátora, jak sleduje jeho kolegy ve vodě.

00:29:01 Neměli na vybranou, museli aligátora zastřelit.

00:29:08 Stačí několik minut a potápěči jsou u vozidla.

00:29:11 Je to rodinný vůz.

00:29:13 Uvnitř naštěstí nikdo není.

00:29:16 Každý rok skončí v kanálech desítky aut.

00:29:19 Zločinci je občas do nich nechají sjet,

00:29:22 aby se zbavili důkazů, někdy i s mrtvými těly.

00:29:30 Potápěči i vůz jsou zpátky na pevné zemi,

00:29:33 a tak mohou policisté ze vzdušné jednotky vyrazit zpátky do města

00:29:36 a čekat na další případ.

00:29:44 Je 14:45 a na klidných modrých vodách kousek dál od Miami

00:29:47 se další skupina potápěčů připravuje k ponoru

00:29:50 Je 14:45 a na klidných modrých do jedinečné oblasti mořského dna.

00:29:54 Zde pod touto lodí,

00:29:57 ve vzdálenosti asi 5 kilometrů od pobřeží a v hloubce 12 metrů,

00:30:01 leží podmořský hřbitov.

00:30:03 Nazývá se Neptunův pamětní útes.

00:30:06 Zdejší pomníky jsou vytvořené z popela zesnulých,

00:30:10 který se smíchá s betonem a poté odlije do forem

00:30:13 připomínajících lastury nebo hvězdice.

00:30:17 Dnes se tu bude ukládat další nebožtík.

00:30:20 Jim Hutsler dohlíží na řádné uložení pomníku.

00:30:24 Čeká až všichni ostatní potápěči sestoupí do vody

00:30:27 a pak si přitiskne patnáctikilovou hvězdici na hrudník

00:30:30 a skočí do oceánu.

00:30:33 Ponor na dno netrvá dlouho.

00:30:37 Neptunův pamětní útes připomíná

00:30:40 archeologické naleziště z dob dávno minulých.

00:30:44 Jde však o nově vybudované podvodní mauzoleum,

00:30:47 určené pro zpopelněné ostatky zemřelých.

00:30:50 Zdejší ruiny byly vytvořeny na základě výtvarných návrhů,

00:30:53 vycházejících z představ o bájné Atlantidě.

00:30:56 Když chtěli majitelé získat povolení ke stavbě,

00:30:59 museli celý útes navrhnout tak,

00:31:02 aby odolal hurikánu o rychlosti 160 kilometrů v hodině.

00:31:06 V současnosti je pohřebiště často navštěvováno nejen

00:31:09 rodinnými příslušníky pochovaných,

00:31:12 ale i ostatními amatérskými potápěči.

00:31:17 Jimovi trvá uložení nového pamětního artefaktu

00:31:22 a jeho upevnění na mořské dno pouhých 30 minut.

00:31:32 Než vyrazí zpátky na hladinu, označí nové místo do mapy útesu,

00:31:37 aby pozůstalí mohli památník svého příbuzného kdykoli najít.

00:31:56 Každý den dorazí do Miami na 42 000 návštěvníků z celého světa.

00:32:01 Když vyjde slunce, vydají se téměř všichni

00:32:04 užívat si je do písku na Miami Beach.

00:32:11 Miami má i řadu dalších oblastí,

00:32:15 které však většina návštěvníků nikdy nespatří.

00:32:19 Když se vznesete do oblak severně od centra města,

00:32:23 možná zahlédnete tyto barevné budovy.

00:32:27 Byly pojmenovány Liberty Square neboli náměstí Svobody.

00:32:31 V roce 2016 upozornil na tyto bytové domy a čtvrť Liberty City,

00:32:35 která je která je obklopuje, film oceněný třemi Oskary.

00:32:44 Snímek s názvem Moonlight líčí dospívání afro-amerického chlapce

00:32:48 jménem Chiron,

00:32:50 který se potýká s vlastní sexuální identitou i s drogami,

00:32:54 zločinem a chudobou, které sužují tuto oblast Miami.

00:32:58 Silný lidský příběh diváky natolik uchvátil,

00:33:01 že byl Moonlight nominován na Oskara v osmi kategoriích

00:33:05 a tři z nich včetně ceny za nejlepší film i získal.

00:33:09 Velkou součástí sdělnosti filmu Moonlight

00:33:13 jsou skutečné životní příběhy jeho scénáristy a režiséra.

00:33:18 Režisér Barry Jenkins a autor předlohy Tarell McCraney

00:33:21 vyrůstali v 80. letech právě tady v Liberty City.

00:33:28 Spolu se setkali poprvé až v dospělosti,

00:33:31 ale podobně jako hlavní hrdina Chiron,

00:33:34 i Jenkins a McCraney v dětství bojovali se zdejšími problémy

00:33:38 a oba vyrůstali bez otce, s HIV pozitivními matkami.

00:33:42 Když se tento rozlehlý obytný komplex

00:33:44 ve třicátých letech minulého století postavil,

00:33:47 žili v něm téměř výlučně jen lidé afro-amerického původu.

00:33:50 Ti totiž nesměli až do šedesátých let

00:33:53 kvůli místním segregačním zákonům bydlet v Miami Beach.

00:33:59 Řada původních obyvatel Liberty Square se postupně odstěhovala

00:34:03 a koupila si jiné bydlení v přilehlých čtvrtích.

00:34:06 V šedesátých letech začaly budovy Liberty Square chátrat.

00:34:09 V sedmdesátých a osmdesátých letech dostihly i tuto oblast,

00:34:13 stejně jako většinu Miami, drogy a nárůst zločinnosti.

00:34:23 Jenkins chtěl, aby Moonlight působil autenticky,

00:34:26 a tak do řady rolí obsadil místní obyvatele.

00:34:30 Podstatnou roli ve filmu hrají také barevné obytné doby

00:34:34 na Liberty Square a místní střední škola.

00:34:38 Sem chodíval Jenkins, stejně jako ve filmu Chiron, hrát fotbal.

00:34:42 Jedna z nejvýznamnějších scén filmu se točila v tomto nedalekém bistru.

00:34:50 Moonlight byl první film natočený v Miami,

00:34:54 který získal Oskara v kategorii Nejlepší film.

00:34:57 Na počest jeho úspěchu

00:35:00 přejmenovalo Miami část Severozápadní 22. avenue,

00:35:03 která prochází přes Liberty City, na Moonlight Way.

00:35:07 V Miami bychom našli mnoho koutů,

00:35:10 jejichž barvité historky dál čekají na své odvyprávění.

00:35:13 Zato tady, na South Beach,

00:35:16 přidává každý den pokračování svého příběhu.

00:35:19 Stal se díky tomu miamskou legendou.

00:35:28 Robert Raven Craft vyráží už od 1. ledna 1975 den co den

00:35:33 na 13 kilometrů dlouhý běh podél Miami Beach,

00:35:36 samozřejmě za každého počasí.

00:35:40 Všechno to začalo jako jednoduché novoroční předsevzetí:

00:35:44 uběhnout každý den, celý rok, 13 kilometrů.

00:35:47 Jak je vidět, pokračuje v tom i o čtyřicet let později a tvrdí,

00:35:51 že od té doby nevynechal jediný den.

00:35:54 Utíkal tudy dokonce i během hurikánu Irma.

00:35:57 Za ty roky se k němu přidalo více než 2500 dalších běžců

00:36:00 v rámci takzvaného "Ravenova běhu".

00:36:04 Ani dnešek není výjimkou.

00:36:06 Každé odpoledne vyráží Raven s dalšími běžci

00:36:10 jižně směrem k Miami Beach.

00:36:12 Cestou se setkává s místními, kteří ho přicházejí pozdravit

00:36:16 na znamení obdivu vůči Ravenovu čtyři desetiletí trvajícímu

00:36:20 sportovnímu výkonu a odhodlání.

00:36:24 Raven tu běhal i v těch nejbarvitějších obdobích

00:36:28 dějin Miami.

00:36:30 Jedním z nich byla devadesátá léta.

00:36:33 Čtvrť South Beach tehdy zažívala mohutný rozmach,

00:36:36 který přišel po problémech nejbarvitějších obdobích

00:36:40 v 70. a 80. letech.

00:36:43 V roce 1992 býval jednou ze známých tváří

00:36:46 tady na Ocean Drive i italský módní návrhář Gianni Versace.

00:36:50 Koupil si tu vilu postavenou ve středomořském stylu

00:36:54 ležící jen několik metrů od pláže.

00:36:57 Dům rozšířil o luxusní bazény, zahrady,

00:37:00 a dokonce i o soukromou hvězdárnu na střeše.

00:37:03 Často býval k vidění

00:37:06 na svých pravidelných ranních procházkách do kavárny,

00:37:10 kam si chodil během snídaně přečíst noviny.

00:37:13 A právě při návratu z této kavárny

00:37:17 byl Versace 15. července 1997 na schodech svého domu zastřelen.

00:37:23 Pachatel, který byl, jak se později ukázalo,

00:37:26 sériovým vrahem, spáchal několik dní na to

00:37:29 na palubě svého miamského hausbótu sebevraždu.

00:37:32 Od té doby jsou schody vily Casa Versace

00:37:36 jedním z nejnavštěvovanějších míst Miami.

00:37:47 Je 15 hodin a my se nacházíme v Malé Havaně

00:37:49 západně od centra města.

00:37:52 Právě touto dobou se u prodejních okének,

00:37:55 začínají scházet malé hloučky místních.

00:37:59 Přicházejí si vypít cafécito, neboli kubánskou kávu.

00:38:04 Miamská Malá Havana je těmito maličkými kavárnami

00:38:08 a jejich velmi silným espressem vyhlášená.

00:38:17 Když se na Kubě v roce 1959 chopil moci Fidel Castro,

00:38:20 začali do Miami přicházet běženci.

00:38:23 Americká vláda využívala k přijímání nově příchozích

00:38:26 tuto bývalou budovu místního deníku,

00:38:30 které se brzy začalo přezdívat "Freedom Tower",

00:38:33 neboli "Věž svobody".

00:38:36 Největší počet Kubánců dorazil do Miami v roce 1980

00:38:40 během takzvaného "exodu z Marielu".

00:38:50 20. dubna 1980 Fidel Castro náhle vyhlásil,

00:38:53 že otevře přístav ve městě Mariel nedaleko Havany,

00:38:57 a umožní tak Kubáncům opustit na lodích zemi.

00:39:00 Během následujících dní a měsíců

00:39:03 se v 1 700 lodích a člunech přeplavilo

00:39:06 přes Floridský průliv na 125 tisíc Kubánců.

00:39:10 Někteří přistály v Key West,

00:39:13 ale řada z nich doplula rovnou do Miami.

00:39:21 Většina nově příchozích se připojila

00:39:24 k dřívějším přistěhovalcům z Kuby,

00:39:27 ve čtvrti Malá Havana.

00:39:36 Řada z nich začala nasávat americkou kulturou a jazyky

00:39:39 při sledování hollywoodských filmů tady,

00:39:42 v miamském historickém kině Tower Theatre.

00:39:46 Obyvatelé Miami kubánského původu se dodnes každý den

00:39:50 scházejí v parku zvaném "Domino Park",

00:39:53 aby si popovídali s přáteli nad partičkou domina.

00:40:00 V současnosti více než 30 procent obyvatel Miami uvádí

00:40:03 kubánský původ.

00:40:06 Kontakty mezi Miami a Kubou však probíhaly už dávno

00:40:09 před Castrovou revolucí.

00:40:12 A při jednom z nich šlo o hejno růžových plameňáků.

00:40:21 Ve 30. letech minulého století

00:40:24 koupil bohatý stavitel Joseph Widener

00:40:27 severně od Malé Havany bývalou závodní dráhu pro psy.

00:40:30 Proměnil ji v dostihové závodiště pro koně,

00:40:33 doplněné o nový luxusní klub Miami Jockey Club.

00:40:38 Uprostřed závodiště nechal vytvořit luxusní zahradu

00:40:42 a z Kuby pak dovezl 14 růžových plameňáků,

00:40:45 aby se procházeli po jeho pozemcích a budili údiv návštěvníků.

00:40:49 Jenže jen co je sem přivezli,

00:40:52 Uprostřed závodiště nechal a uletěli.

00:40:55 Někteří prý zpátky na Kubu.

00:40:58 Widener si nechal o několik let později, v roce 1934,

00:41:01 poslat další hejno, tentokrát ale ptákům přistřihl křídla,

00:41:05 aby nemohli uletět.

00:41:08 Od té doby je Hialeah Park vyhlášený svými růžovými plameňáky.

00:41:11 Pohled na tyto ptáky už ale na Floridě není takovou raritou

00:41:15 jako dříve.

00:41:20 V současnosti Miami nabízí i další pestrobarevné atrakce,

00:41:24 a to ve staré průmyslově čtvrti nedaleko centra,

00:41:26 zvané "Wynwood".

00:41:29 Koncem 80. let se do zdejších prázdných továren

00:41:33 začali stěhovat umělci,

00:41:35 vytlačení z předchozího bydlení neustále rostoucími nájmy.

00:41:39 Po roce 2000 začal zdejší budovy skupovat

00:41:42 místní stavitel Tony Goldman s představou,

00:41:45 že Wynwood promění v obří uměleckou čtvrť.

00:41:49 Aby výtvarníky pobídl, zahájil projekt nazvaný "Wynwoodské zdi".

00:41:54 Umělci mohli využít pro svá díla celé fasády domů.

00:41:57 Zakrátko se téměř všechny zdi ve Wynwoodu proměnily

00:42:01 v tvůrčí plochy pro umělce nejen z Miami, ale z celého světa.

00:42:05 Dnes jsou zde stovky nádherných fasád.

00:42:10 A jsou tu i umělecká díla, která můžeme pozorovat jen z výšky,

00:42:15 jako například toto od malíře Randyho Burmana.

00:42:18 Jsou to slova básně žákyně základní školy z Liberty City,

00:42:22 Nieemy Marshallové. Burman je sem napsal,

00:42:25 aby cestující přistávající na miamském mezinárodním letišti

00:42:29 mohli vyhlédnout z okénka a obdivovat její dílo.

00:42:43 Den, co den přesně ve 4 hodiny odpoledne vyplouvá z Miami na moře

00:42:47 dlouhý průvod výletních lodí s novými cestujícími.

00:42:50 Ne nadarmo se Miami přezdívá:

00:42:53 "Nejrušnější přístav výletních lodí na světě".

00:42:57 Mohutná plavidla odtud míří na Bahamy a do Karibiku.

00:43:00 Zítra ráno se pasažéři této lodě jménem "Norwegian Sky"

00:43:04 probudí v kubánské Havaně.

00:43:20 Kolem 19. hodiny začne ruch na vodách v okolí Miami utichat.

00:43:24 Dokaři v přístavu se však tou dobou

00:43:27 začínají chystat na další rušnou noc.

00:43:30 Jedním z nich je i Derrick Dansby.

00:43:33 Každou směnu zahajuje přesunem na věžový jeřáb v docích.

00:43:37 Tyto jeřáby ční do výšky 80. metrů nad vodní hladinou

00:43:40 a patří k nejvyšším na světě.

00:43:43 Proto také Derrick stoupá na vrchol výtahem.

00:43:48 V 19:15 je připraven zdvihnout první náklad:

00:43:52 dva, 6 metrů dlouhé, kontejnery.

00:43:55 Jde o první z tří set kontejnerů,

00:43:57 které z této lodi poputují do miamského přístavu.

00:44:03 Pokud má Derrick dodržet harmonogram,

00:44:06 musí zhruba každé dvě minuty vyzvednout další kontejnery

00:44:10 a spustit je na čekající podvalník.

00:44:13 Dnes je před Derrickem a jeho kolegy dokaři dlouhá směna.

00:44:16 Do rozednění musejí tuto loď vyložit a znovu naložit.

00:44:30 Když den začne přecházet v noc,

00:44:33 je nejkrásnější chvíle pro let nad nyní už prázdnou hladinou moře

00:44:37 u této jižanské metropole.

00:44:40 S posledními paprsky zapadajícího slunce

00:44:43 se do Biscayneského zálivu začnou stahovat ptáci.

00:44:52 Tou dobou se probudí k životu

00:44:55 barevné divadlo nočního Miami Beach.

00:44:58 Nejblýskavější světla ze všech lemují legendární ulici

00:45:02 Ocean Drive.

00:45:04 Colony Hotel, postavený ve 30. letech 20. století,

00:45:08 přečkal mnohá období rozvoje i úpadku Miami Beach.

00:45:12 I proto patří jeho modrá světla ktěm nejslavnějším vSouth Beach.

00:45:17 Nedaleko míří téměř nepřetržitý proud návštěvníků

00:45:20 do klubu v hotelu Fontainebleau.

00:45:23 Jiní se chtějí pokusit dostat se za zábrany před klubem

00:45:26 Live Nightclub,

00:45:28 do jednoho z nejdražších klubů na světě.

00:45:30 Celebrity včetně Jay-Zího zde prý utratili jen za šampaňské

00:45:34 statisíce dolarů.

00:45:37 Po setmění se při pohledu shora může zdát,

00:45:41 že se v celém Miami Beach koná jeden velký večírek.

00:45:45 Dokonce i parkovací domy jsou nasvícené jako kluby,

00:45:49 včetně tohoto na rohu Páté ulice a Collins Avenue.

00:45:54 Ani všechny barvy, zvuky a světla Miami se však nemohou rovnat

00:45:58 hlavnímu pódiu na Ultra Music Festival.

00:46:02 Pokud je v celé Americe místo,

00:46:05 které by se zábavními akcemi mohlo měřit s Las Vegas,

00:46:08 je to právě Miami.

00:46:11 Každý rok dorazí na tuto hromadnou oslavu

00:46:14 elektronické taneční hudby na 150 tisíc lidí.

00:46:24 Přicházejí sem zažít syrovou energii

00:46:27 jedné z největších světelných a pyrotechnických šou na světě.

00:46:32 Barevná světla v Miami nedoprovází jen jedinečné večírky nebo oslavy.

00:46:41 Svítí také při urputných fotbalových zápasech,

00:46:44 které místní svádějí večer, co večer.

00:46:47 Duchovním otcem těchto dvou hřišť na střechách domů

00:46:51 byl Teofilo Cubillas,

00:46:53 jehož otcem byl stejnojmenný špičkový fotbalista z Peru.

00:46:57 Nacházejí se na střeše parkovacího domu

00:47:00 na Brickellově Avenue.

00:47:04 V Jižní Americe nejsou fotbalová hřiště na střechách domů

00:47:08 ničím novým,

00:47:10 protože v metropolích jako je Lima nebo Rio de Janeiro není

00:47:14 pro vybudování běžných hřišť dostatek volných ploch.

00:47:17 Obě zdejší hřiště, zřízená před více než třinácti lety,

00:47:21 si okamžitě získala velikou oblibu mezi místními úředníky,

00:47:24 kteří se tu zastaví cestou domů.

00:47:29 Na hřištích pak bývá rušno až do druhé hodiny ranní,

00:47:33 až do druhé hodiny ranní, přicházejí na řadu

00:47:36 zaměstnanci z odpoledních směn.

00:47:39 Ale ne všichni mají čas zahrát si v noci fotbal.

00:47:42 Mezi ty, kteří takové štěstí nemají, patří i Derrick Dansby,

00:47:46 který má v tuto chvíli za sebou první polovinu své 8hodinové směny.

00:47:50 Ze země kontroluje všechny tři jeřábníky manažer Eddie Fluker

00:47:54 a dbá, aby pracovali podle harmonogramu a bezpečně.

00:48:05 Vykládka a nakládka obří lodě je šíleným závodem s časem,

00:48:09 a pokud se jeřábníci byť jen na chvíli nesoustředí,

00:48:12 mohou se dopustit fatální chyby:

00:48:15 rozbít kontejner se zbožím za miliony dolarů,

00:48:18 nebo dokonce zranit či usmrtit dokaře,

00:48:21 kteří pracují na zemi pod nimi.

00:48:32 Když má Derrick konečně na chvíli pauzu, naskytne se mu

00:48:36 jeden z nejkrásnějších výhledů na noční město.

00:48:39 Všude kolem jsou lidé a stroje,

00:48:41 kteří udržují floridskou ekonomiku v chodu 24 hodin denně,

00:48:45 7 dní v týdnu.

00:48:49 V 7 ráno má Mearsk Sana na palubě naloženo

00:48:52 tři sta nových kontejnerů

00:48:55 a obří věžové jeřáby se mohou konečně zastavit.

00:48:59 Je na čase, aby tato mega-loď vyrazila do dalšího přístavu.

00:49:03 Problém je, že je otočená špatným směrem

00:49:06 a bude se muset před samotným vyplutím obrátit do protisměru.

00:49:10 Na můstku už je miamský navigátor Jon Nitkin.

00:49:13 Jedním z nejúchvatnějších pohledů shůry,

00:49:17 které se v celém Miami naskýtají, je sledování obřích plavidel

00:49:21 včetně kontejnerových a velkých výletních lodí

00:49:25 při jejich obrátce o 180 stupňů,

00:49:28 která jim umožní vyrazit na volné moře přídí napřed.

00:49:32 Otočit takovou více než 300 metrů dlouhou loď

00:49:35 vyžaduje asi 20 minut.

00:49:38 A také roky zkušeností a praxe.

00:49:41 Loď se konečně srovnala s osou kanálu a může vyplout.

00:49:53 Když strávíte den a noc na obloze nad Miami,

00:49:57 pochopíte, kolik práce musejí lidé vynaložit,

00:50:00 aby tuto floridskou metropoli udrželi neustále v chodu.

00:50:03 Zjistíte, že Miami má mnohem více tváří než jen sluncem zalité pláže

00:50:07 a že se tu odvíjí mnohem více příběhů,

00:50:10 než kolik jich je možné odvyprávět během jediného dne.

00:50:14 Tak to ale v barevném,

00:50:16 fascinujícím a vždy překvapivém Miami,

00:50:20 ať už na souši nebo na vodě, bylo od nepaměti.

00:50:32 Režie: Toby Beach 2017

00:50:37 Skryté titulky: Vladislav Unger Česká televize, 2019

00:50:42 Překlad: Klára Šumová Dramaturg: Vít Pablusek

00:50:47 Vedoucí produkce: Marie Přívratská Vedoucí dramaturg: Daniel Macho

00:50:52 Vedoucí realizace převzatých pořadů: Pavel Fuchs

00:50:56 Vyrobila Česká televize (c) 2019