00:01:30ZPĚV

00:01:33-"I seek the man who killed my friend

00:01:38and when we meet my life may end

00:01:43my life depends upon my gun and my gun spells hope in the land

00:01:47where the rope and the colt are king

00:01:56I swore a vow on my dyin' breath

00:02:01to ride a trail that ends in death

00:02:05and death could strike with a frightening jolt

00:02:08of a lightning bolt in the land

00:02:11where the rope and the colt are king

00:02:18But oh my darlin' if I should die

00:02:23there's not a soul who will ever know

00:02:25that I loved you so was the reason why

00:02:53The days are dust and the nights are black

00:02:57but oh my darlin' if I get back

00:03:02I'll trade my gun for a weddin' ring

00:03:05and I'll turn my hand to the land

00:03:07where the rope and the colt are king

00:04:11-Mario!

00:04:16-Bene

00:04:55Bene!

00:05:08Ne!

00:05:22Bene!

00:05:37Ne!

00:06:15-Jedem!

00:06:17Ještě ty dva!

00:06:34-Hej! Jó!

00:08:28DUSOT KONÍ

00:10:33-Pobili dobytek a ranč vypálili.

00:10:36Nezůstalo nic.

00:10:47Dnes přespíme tady.

00:10:52Zítra se uvidí.

00:11:01Vem to.

00:11:11Bena postřelili.

00:11:16Nemohli jsme pro něj nic udělat.

00:11:20Zůstat s ním, jsme teď mrtví taky.

00:11:27To je tvoje.

00:13:31-Co tady chceš?

00:13:34-Zabili Bena.
-Proč?

00:13:37-Ben ukradl peníze za stádo.

00:13:40A spolu s Thomasem a Elim zabili předáka,

00:13:44který převážel ty peníze.

00:13:47-Už jsem ti říkal, že máte jít jinam.

00:13:50-Nechtěli odsud odejít.

00:13:53-A ti dva?
-Thomas a Eli utekli.

00:13:57Schovávají se u mě.

00:13:59-Ať utečou za hranice.

00:14:01Jinak je dostanou.

00:14:04A tebe taky.

00:14:07-Ben byl tvůj přítel.

00:14:10-To už je dávno.

00:14:13-Tak mi pomoz.

00:14:16-Řekni si jeho bratrům.

00:14:18-Jen ty se můžeš postavit Rogersům.

00:14:21-Vůbec je neznám.
-No právě.

00:14:25-Nezajímá mě to.

00:14:29-Když ne kvůli němu, tak kvůli mně.

00:14:32-Ani kvůli jednomu. Nechci potíže.

00:14:38-Tak tedy kvůli tomuhle.

00:14:40To je Benův podíl.

00:14:45-A co s tím mám dělat?
-Co budeš chtít.

00:14:49-A když to odmítnu?

00:14:51-Poradím si sama.

00:14:53Vím, co je třeba.

00:14:56-Zabijí tě.
-To je mi jedno.

00:15:02-Vrať se za dva dny.

00:16:25MELODIE Z HRACÍ SKŘÍŇKY

00:18:25-Na celou noc?
-Jo.

00:18:29-Semhle podpis.

00:18:33Pokoj stojí dolar,

00:18:35plus padesát pět centů za mýdlo a ručník.

00:18:38-Ty mi ty prachy nedáš?
-Koukej vypadnout!

00:18:42HLASY:-Ty šmejde, slíbils mi...
-Vypadni!

00:18:47-Tady se platí předem.

00:18:55-Ty hajzle mizerná, chci svý prachy!

00:18:58-Ty kurvo drzá, tu máš prachy a už zmiz!

00:19:02-Hnusák!

00:19:04Tohle mi zaplatí. Ten sviňák jeden!

00:19:08-Pojďte, ukážu vám váš pokoj.

00:19:20A ty zmiz! Nechci problémy s Rogersema.

00:19:46HONKY TONKY PIANO

00:20:38-Koupíš mi pití?

00:20:43Hned jsem tě poznala. Byl jsi v hotelu.

00:21:10-Tak, kde je?
-Tamhle vzadu.

00:21:13U stolu, kde hrajou poker. Ten vedle tý holky.

00:21:24-Znám ho.
-Dej si pozor.

00:21:26Jsou s ním dva bráchové.

00:21:31-Ty běž.

00:21:39Slime!

00:21:42-No?

00:22:28-Jdi.

00:22:50-Takže, mladý muži...

00:22:53Myslíte, že si můžete všechno dovolit,

00:22:55když jste Rogersové?

00:22:58Něco ti řeknu.

00:23:00Mně Rogersové žádnej strach nenahánějí.

00:23:05Třeba to ještě nevíte, jsme tady noví, ale je to tak.

00:23:09A nehodláme skončit jako Cainovi.

00:23:13Dobře vám tak, že vás taky dost potrápili.

00:23:17Ale dobře vám tak.

00:23:20Viset ale měla už dávno celá vaše rodina.

00:23:24Největší zloději jste vy. To ví každý.

00:23:28Jenže nikdo nic neřekne. Protože se vás bojí.

00:23:33Bojí se, že jim vypálíte ranče,

00:23:37ukradnete stáda,

00:23:40že je zabijete.

00:23:43A šerif od vás dostává zaplaceno.

00:23:48Jenomže teď, ode dneška... už to končí.

00:23:53Teď musíte počítat s náma,

00:23:56s Valleema.

00:23:59A varuju tě, jsme náročný.

00:24:02Budete se dělit.

00:24:05Prozatím ti to názorně předvedeme, abys pochopil, kdo jsme.

00:24:10-Děláš chybu, Vallee, hroznou chybu. Být tebou, tak...

00:24:14-Ale to nejsi. Stone!

00:25:21-Kdo je ten chlap?
-Nevím.

00:25:24Říkal jen, že hledá práci.

00:25:35KROKY

00:25:42BUŠENÍ
-Otevřete!

00:25:45Otevřete, nebo vyrazím dveře!

00:25:59Zatýkám vás za vraždu.

00:26:02Jdeme.

00:28:03-Hejá! Hejá!

00:28:49-Táta nám dal tohle.

00:28:56-Lituju, ale nemůžu ho pustit. Ten chlap zabil několik lidí.

00:29:00-Ale v sebeobraně! Bratři a já jsme svědci.

00:29:04Potvrdí to i jiní.

00:29:06-Vy toho muže znáte?
-Pracuje pro nás.

00:29:10Pusťte ho a my už celou tu věc vyřídíme.

00:29:13-Místo toho chlapa byste měl radši hledat Cainy.

00:29:17-Mí muži jdou po nich.

00:29:19-Najděte je. Prachy jste dostal.

00:29:23-A rychle, nebo i to budeme řešit my.

00:29:28-Jak se rozhodnete? Pustíte ho?

00:29:58-Jste volný. Přijeli si pro vás.

00:30:07Děláte pro Rogerse už dlouho?

00:30:13Stačí.

00:30:15Rozumím.

00:30:17Ale varuju vás.

00:30:19Příště už žádnou sebeobranu nespolknu.

00:30:49-Tak jdeme.

00:30:54-Díky, šerife.

00:30:56-Myslete na Cainy!

00:31:04-Hyjé!
-Hejá!

00:32:09-Pojď blíž!

00:32:16Bud a ostatní mi všechno řekli. Prý se umíš slušně bránit.

00:32:20A taky prý hledáš práci. Je to tak?

00:32:23-To záleží.
-Na čem?

00:32:25-Na té práci.
-Ještě nikdy jsem tě tu neviděl.

00:32:33-Nejsem odsud.

00:32:36-Na otázky si moc nepotrpí. Nevadí, nejsem zvědavý.

00:32:40Jak se jmenuješ?

00:32:43-Manuel.
-Najmu tě jako předáka, Manueli.

00:32:47Patnáct dolarů týdně, strava a nocleh. Jsi pro?

00:32:52-Jsem pro.

00:32:54-Bude, ukaž mu Georgeovo místo.

00:33:02Johanno, to je Manuel. Odteď náš nový předák.

00:33:06-Pojď.

00:33:10-Mluvili jsme se šerifem.
-A co?

00:34:02SMÍCH

00:34:06-Co budeme dělat?

00:34:09-Netuším.

00:34:11-Musíme odsud. Není to tu bezpečný.

00:34:17Může pak přijet za náma.

00:34:21-Jdu za ní.

00:34:31Co chceš dělat?

00:34:34-Zůstanu.
-Já a Eli přejdeme v noci hranici.

00:34:40-Dělejte, jak chcete. Být vámi, den dva bych počkala.

00:34:46Tady vám nic nehrozí.

00:34:51Mohla bych vás potřebovat.

00:34:54-Hej! Thomasi!

00:35:03-Koně!

00:36:39-Požehnej nám, Pane, tento pokrm, a dej,

00:36:42abychom ho správně a zdravě užili pro tvou slávu a naši spásu.

00:36:44Amen.

00:36:56JEN CINKÁNÍ PŘÍBORŮ BEZE SLOV

00:39:17SMÍCH

00:39:59HARMONIKA

00:41:20ZAŘEHTÁNÍ

00:41:24ZARŽÁNÍ

00:41:33-Hledáte něco?

00:41:35-Proč, sem se nesmí?
-Ne.

00:41:38Šéf si nepřeje, aby se za tmy chodilo ke koním.

00:41:41-Aha.

00:41:45Jak se jmenuješ?

00:41:47-Corey, pane. Jste nový předák?
-Jo.

00:41:51-Nemůžu za to. Je to rozkaz.

00:41:56-Já vím. Dobrou noc, Corey.

00:41:59-Dobrou, předáku.

00:42:45-Koně se splašili!

00:42:47Hej! Co je?

00:42:49Kdo nechal tu ohradu zase otevřenou?

00:42:52Dělejte! Honem! Nasedat! Jedem, rychle!

00:42:55Hejá!

00:42:58-Co se stalo?

00:43:02Všechny jsou pryč.

00:45:45HONKY TONKY PIANO

00:46:14-Nahoře.

00:49:14JOHANNIN VÝKŘIK

00:51:41-Hejá! Olé!

00:51:43Hej! Hej! Jeď!

00:51:45Jeď

00:52:16HARMONIKA

00:52:28-Co tady hledáte?

00:53:02Franku!

00:53:05Co chcete? Peníze?

00:53:08-Ne. Benův podíl mi stačil.

00:53:14-K čemu stačil?
-K únosu vaší dcery.

00:53:17Zaplatila jsem jednomu chlapovi, vašimi penězi, Rogersi.

00:53:23A jestli ji ještě chcete vidět živou,

00:53:26uděláte přesně to, co vám teď řeknu.

00:53:42Je to jasné?

00:53:49-Tři z mých mužů se nevrátili z pronásledování Cainů.

00:53:53Určitě se objevili i u vás.

00:53:55Chci vědět, co s nimi je.

00:53:59-Nechte ji na pokoji, šerife. Vraťte se domů, paní Cainová.

00:54:04-Já vás nechápu, Rogersi.

00:54:25Co tu chtěla?

00:54:27-Táto, to si necháme líbit?

00:55:12-Jaks dopadla? Vidělas je?

00:55:15-Co bys chtěl vědět?
-Co ti řekli?

00:55:18Zaplatí nám?

00:55:20-Ano. Budou platit.

00:55:23-Kolik?
-Měli byste odjet.

00:55:26Ještě dřív, než ho odvezou.

00:55:29-Kdo a koho?
-Bena.

00:55:32-Jak to? Ben je mrtvý. To už nic nezmění.

00:55:36-Bude pohřben na hřbitově s ostatními.

00:55:39Všichni uvidí,

00:55:42jak Rogersové doprovázejí Benovu rakev

00:55:45a sklánějí se u jeho hrobu.

00:55:48Až se doznají a pokoří, holku jim vrátím.

00:55:51Nestojím o peníze.

00:55:57-Ty jsi blázen!

00:55:59Nemělas právo!

00:56:01Mělas nám to říct. Tohle bychom neudělali!

00:56:05-Nech ji, Thomasi!
-Ne!

00:56:07Já to plánoval úplně jinak! A tohle jí přece Bena nevrátí.

00:56:12Jdeme, tady už nemáme co dělat.

00:56:22ZARŽÁNÍ

00:56:56ZVONĚNÍ

00:57:52-Než se přetrhne stříbrný provaz a rozbije se mísa zlatá

00:57:56a džbán se roztříští nad zřídlem a kolo u studny se zláme.

00:58:02A prach se vrátí do země, kde byl,

00:58:06a duch se vrátí k Bohu, který jej dal.

00:58:09Pomíjivost, samá pomíjivost, řekl Kazatel.

00:58:13Všechno pomíjí.

00:58:15Zbývá dodat, že Kazatel byl moudrý,

00:58:20lid stále poznání vyučoval,

00:58:23přemýšlel a bádal a složil přísloví mnohá.

00:58:26Boha se boj a jeho přikázání zachovávej.

00:58:29Na tom u člověka všechno závisí.

00:58:32Veškeré dílo Bůh postaví před soud,

00:58:36i vše, co je utajeno, ať dobré či zlé.

00:58:39Marnost, nic než marnost, pravil Kazatel.

00:58:42Všechno je marnost.

01:00:58-Posílá nás Maria. Máme to děvče odvézt k Rogersům.

01:01:03Je to vyřízené. Maria a Rogersové se dohodli.

01:01:06Dají jí výkupné. Peníze za děvče.

01:01:09Proto jsme tady.

01:02:08Á!

01:02:16STÉNÁNÍ

01:02:20RÁNY A STÉNÁNÍ

01:02:40-Á!

01:02:43-Rozmyslel sis to?

01:02:45-Dva tisíce, pak ji vrátíme.
-Hajzle!

01:02:49-Mluv! Nebo ti oddělám bratra.
-Potom už ji neuvidíte.

01:02:52-A důkaz, že ještě žije?

01:02:55-Těžko bysme slibovali, že vám ji přivedeme. Nejsme blázni.

01:02:58-Neposlouchej ho! Vidíš přece...
-Jestli se do půlnoci nevrátíme...

01:03:03-Já už ti rozvážu jazyk!
-Stačí. Pusťte ho!

01:03:42Ty peníze. Běž a přiveď ji.

01:03:46-Dostal jsi rozum, Rogersi.

01:03:48-Franku!

01:03:52-Teď není čas na hlouposti.

01:03:55Platí se předem.

01:04:00Důvěra sice panuje ...

01:04:03Tak pojď, Eli.

01:04:09Brzy vám dceru přivedeme, Rogersi. Žádný strach.

01:04:12-Ne. Ty nám ji přivedeš. Tvůj bratr zůstane s námi.

01:04:16A jestli tu dcera nebude do jedenácti večer,

01:04:19tak víš, co ho čeká.

01:04:22-Thomasi!
-Neboj se, Eli.

01:04:24Máme holku i peníze. Nemusíš se bát.

01:04:27-Tak co?

01:04:30-Dobře, Eli zůstane s vámi.

01:04:33Ale nechci tu výměnu dělat na ranči.

01:04:36Ne že bych vám nevěřil, ale radši bych někde jinde,

01:04:39je to jistější.

01:04:44-Dobře. V jedenáct před kostelem.

01:04:47-Budu tam.

01:04:55-Thomasi!

01:04:57-Nemáš čeho bát, nenechám tě v tom.

01:05:01-Nezapomeň.

01:05:04V jedenáct.

01:07:37DUSOT KOPYT

01:08:29-Hejá!

01:08:32Hou. Hou.

01:09:00-Vydám rozkazy svým mužům a zůstanu s vámi.

01:09:04-Běžte.

01:09:32-Co budeme dělat teď?

01:09:35-Nevím.

01:09:38Na ničem už nesejde.

01:09:44-Tady nemůžeš zůstat. Rogersové ti nikdy neodpustí.

01:09:51-Dobře vím, co mě teď čeká.

01:09:55Jsem unavená, Manueli.

01:09:58Udělala jsem, co bylo třeba.

01:10:01Nic jiného nechci.

01:10:04Nemám už sílu.

01:10:07-Vrať se domů.

01:10:09Zítra pro tebe přijedu.

01:10:12Znám jedno místo na jihu.

01:10:15Kdybys chtěla, můžeme...

01:10:36-Jste volná.

01:10:38Manuel vás doprovodí domů.

01:10:44-Doufám, že vás zabijí.

01:11:17RŽÁNÍ KONÍ

01:11:31RŽÁNÍ KONÍ

01:11:37ZVONY

01:12:55-Co se podle tebe stalo?

01:13:00Radši mluv, jestli nechceš skončit jako on.

01:13:04-To my ne. To on.

01:13:07-Kdo, on?
-Manuel.

01:13:10-A kam Johannu odvezl?
-Do opuštěné osady.

01:13:15V tom my nemáme prsty.

01:13:17To Maria.

01:13:25-Jeď!

01:13:27STÉNÁNÍ

01:13:37-Hyjé!

01:13:39Hej!

01:13:41Jeď!

01:14:11-Jdeme.

01:19:27Mario!

01:19:30-Manueli!

01:19:33Rogersové...

01:19:36Vrátils jim ji?

01:19:38-Ano.
-Nevěřili mi.

01:19:43Mysleli si, že je mrtvá.

01:19:49Jistě jim řekla, kde s tebou byla. Dej si pozor.

01:19:54Jeli do opuštěné osady.

01:19:57-Nic se neboj.

01:19:59-Čekala jsem na tebe.

01:20:02Tolik jsem chtěla...

01:20:05...odjet s tebou.

01:20:08-Přišel jsem pro tebe. Odjedeme spolu.

01:20:12Pojedeme na jih, na jedno místo, a tam...

01:20:16-Manueli...

01:20:19...chtěla jsem ti říct...

01:20:22Pojď blíž.

01:20:25Drž mě.

01:20:28Je mi zima.

01:20:33Nech je být.

01:20:35Odjeď!

01:20:38Nesmí tě zabít.

01:20:42A víš,

01:20:44když jsi odjel,

01:20:46tehdy poprvé,

01:20:48já si vzala Bena,

01:20:50protože jsem myslela,

01:20:53že se nevrátíš.

01:20:56Ale...

01:20:58...to tebe...

01:23:33ZARŽÁNÍ KONĚ

01:24:56ZARŽÁNÍ KONĚ

01:25:08Skryté titulky: Karolína Drew Vyrobila Česká televize 2019