Michèle Mercierová a Robert Hossein, ona se chce pomstít a on je osamělý pistolník. Francouzko-italský western (1969). Dále hrají: G. Lollobrigida, S. Marquand, A. Alvarez a další. Režie Robert Hossein
00:01:30 ZPĚV
00:01:33 -"I seek the man who killed my friend
00:01:38 and when we meet my life may end
00:01:43 my life depends upon my gun and my gun spells hope in the land
00:01:47 where the rope and the colt are king
00:01:56 I swore a vow on my dyin' breath
00:02:01 to ride a trail that ends in death
00:02:05 and death could strike with a frightening jolt
00:02:08 of a lightning bolt in the land
00:02:11 where the rope and the colt are king
00:02:18 But oh my darlin' if I should die
00:02:23 there's not a soul who will ever know
00:02:25 that I loved you so was the reason why
00:02:53 The days are dust and the nights are black
00:02:57 but oh my darlin' if I get back
00:03:02 I'll trade my gun for a weddin' ring
00:03:05 and I'll turn my hand to the land
00:03:07 where the rope and the colt are king
00:04:11 -Mario!
00:04:16 -Bene
00:04:55 Bene!
00:05:08 Ne!
00:05:22 Bene!
00:05:37 Ne!
00:06:15 -Jedem!
00:06:17 Ještě ty dva!
00:06:34 -Hej! Jó!
00:08:28 DUSOT KONÍ
00:10:33 -Pobili dobytek a ranč vypálili.
00:10:36 Nezůstalo nic.
00:10:47 Dnes přespíme tady.
00:10:52 Zítra se uvidí.
00:11:01 Vem to.
00:11:11 Bena postřelili.
00:11:16 Nemohli jsme pro něj nic udělat.
00:11:20 Zůstat s ním, jsme teď mrtví taky.
00:11:27 To je tvoje.
00:13:31 -Co tady chceš?
00:13:34 -Zabili Bena.
-Proč?
00:13:37 -Ben ukradl peníze za stádo.
00:13:40 A spolu s Thomasem a Elim zabili předáka,
00:13:44 který převážel ty peníze.
00:13:47 -Už jsem ti říkal, že máte jít jinam.
00:13:50 -Nechtěli odsud odejít.
00:13:53 -A ti dva?
-Thomas a Eli utekli.
00:13:57 Schovávají se u mě.
00:13:59 -Ať utečou za hranice.
00:14:01 Jinak je dostanou.
00:14:04 A tebe taky.
00:14:07 -Ben byl tvůj přítel.
00:14:10 -To už je dávno.
00:14:13 -Tak mi pomoz.
00:14:16 -Řekni si jeho bratrům.
00:14:18 -Jen ty se můžeš postavit Rogersům.
00:14:21 -Vůbec je neznám.
-No právě.
00:14:25 -Nezajímá mě to.
00:14:29 -Když ne kvůli němu, tak kvůli mně.
00:14:32 -Ani kvůli jednomu. Nechci potíže.
00:14:38 -Tak tedy kvůli tomuhle.
00:14:40 To je Benův podíl.
00:14:45 -A co s tím mám dělat?
-Co budeš chtít.
00:14:49 -A když to odmítnu?
00:14:51 -Poradím si sama.
00:14:53 Vím, co je třeba.
00:14:56 -Zabijí tě.
-To je mi jedno.
00:15:02 -Vrať se za dva dny.
00:16:25 MELODIE Z HRACÍ SKŘÍŇKY
00:18:25 -Na celou noc?
-Jo.
00:18:29 -Semhle podpis.
00:18:33 Pokoj stojí dolar,
00:18:35 plus padesát pět centů za mýdlo a ručník.
00:18:38 -Ty mi ty prachy nedáš?
-Koukej vypadnout!
00:18:42 HLASY:-Ty šmejde, slíbils mi...
-Vypadni!
00:18:47 -Tady se platí předem.
00:18:55 -Ty hajzle mizerná, chci svý prachy!
00:18:58 -Ty kurvo drzá, tu máš prachy a už zmiz!
00:19:02 -Hnusák!
00:19:04 Tohle mi zaplatí. Ten sviňák jeden!
00:19:08 -Pojďte, ukážu vám váš pokoj.
00:19:20 A ty zmiz! Nechci problémy s Rogersema.
00:19:46 HONKY TONKY PIANO
00:20:38 -Koupíš mi pití?
00:20:43 Hned jsem tě poznala. Byl jsi v hotelu.
00:21:10 -Tak, kde je?
-Tamhle vzadu.
00:21:13 U stolu, kde hrajou poker. Ten vedle tý holky.
00:21:24 -Znám ho.
-Dej si pozor.
00:21:26 Jsou s ním dva bráchové.
00:21:31 -Ty běž.
00:21:39 Slime!
00:21:42 -No?
00:22:28 -Jdi.
00:22:50 -Takže, mladý muži...
00:22:53 Myslíte, že si můžete všechno dovolit,
00:22:55 když jste Rogersové?
00:22:58 Něco ti řeknu.
00:23:00 Mně Rogersové žádnej strach nenahánějí.
00:23:05 Třeba to ještě nevíte, jsme tady noví, ale je to tak.
00:23:09 A nehodláme skončit jako Cainovi.
00:23:13 Dobře vám tak, že vás taky dost potrápili.
00:23:17 Ale dobře vám tak.
00:23:20 Viset ale měla už dávno celá vaše rodina.
00:23:24 Největší zloději jste vy. To ví každý.
00:23:28 Jenže nikdo nic neřekne. Protože se vás bojí.
00:23:33 Bojí se, že jim vypálíte ranče,
00:23:37 ukradnete stáda,
00:23:40 že je zabijete.
00:23:43 A šerif od vás dostává zaplaceno.
00:23:48 Jenomže teď, ode dneška... už to končí.
00:23:53 Teď musíte počítat s náma,
00:23:56 s Valleema.
00:23:59 A varuju tě, jsme náročný.
00:24:02 Budete se dělit.
00:24:05 Prozatím ti to názorně předvedeme, abys pochopil, kdo jsme.
00:24:10 -Děláš chybu, Vallee, hroznou chybu. Být tebou, tak...
00:24:14 -Ale to nejsi. Stone!
00:25:21 -Kdo je ten chlap?
-Nevím.
00:25:24 Říkal jen, že hledá práci.
00:25:35 KROKY
00:25:42 BUŠENÍ
-Otevřete!
00:25:45 Otevřete, nebo vyrazím dveře!
00:25:59 Zatýkám vás za vraždu.
00:26:02 Jdeme.
00:28:03 -Hejá! Hejá!
00:28:49 -Táta nám dal tohle.
00:28:56 -Lituju, ale nemůžu ho pustit. Ten chlap zabil několik lidí.
00:29:00 -Ale v sebeobraně! Bratři a já jsme svědci.
00:29:04 Potvrdí to i jiní.
00:29:06 -Vy toho muže znáte?
-Pracuje pro nás.
00:29:10 Pusťte ho a my už celou tu věc vyřídíme.
00:29:13 -Místo toho chlapa byste měl radši hledat Cainy.
00:29:17 -Mí muži jdou po nich.
00:29:19 -Najděte je. Prachy jste dostal.
00:29:23 -A rychle, nebo i to budeme řešit my.
00:29:28 -Jak se rozhodnete? Pustíte ho?
00:29:58 -Jste volný. Přijeli si pro vás.
00:30:07 Děláte pro Rogerse už dlouho?
00:30:13 Stačí.
00:30:15 Rozumím.
00:30:17 Ale varuju vás.
00:30:19 Příště už žádnou sebeobranu nespolknu.
00:30:49 -Tak jdeme.
00:30:54 -Díky, šerife.
00:30:56 -Myslete na Cainy!
00:31:04 -Hyjé!
-Hejá!
00:32:09 -Pojď blíž!
00:32:16 Bud a ostatní mi všechno řekli. Prý se umíš slušně bránit.
00:32:20 A taky prý hledáš práci. Je to tak?
00:32:23 -To záleží.
-Na čem?
00:32:25 -Na té práci.
-Ještě nikdy jsem tě tu neviděl.
00:32:33 -Nejsem odsud.
00:32:36 -Na otázky si moc nepotrpí. Nevadí, nejsem zvědavý.
00:32:40 Jak se jmenuješ?
00:32:43 -Manuel.
-Najmu tě jako předáka, Manueli.
00:32:47 Patnáct dolarů týdně, strava a nocleh. Jsi pro?
00:32:52 -Jsem pro.
00:32:54 -Bude, ukaž mu Georgeovo místo.
00:33:02 Johanno, to je Manuel. Odteď náš nový předák.
00:33:06 -Pojď.
00:33:10 -Mluvili jsme se šerifem.
-A co?
00:34:02 SMÍCH
00:34:06 -Co budeme dělat?
00:34:09 -Netuším.
00:34:11 -Musíme odsud. Není to tu bezpečný.
00:34:17 Může pak přijet za náma.
00:34:21 -Jdu za ní.
00:34:31 Co chceš dělat?
00:34:34 -Zůstanu.
-Já a Eli přejdeme v noci hranici.
00:34:40 -Dělejte, jak chcete. Být vámi, den dva bych počkala.
00:34:46 Tady vám nic nehrozí.
00:34:51 Mohla bych vás potřebovat.
00:34:54 -Hej! Thomasi!
00:35:03 -Koně!
00:36:39 -Požehnej nám, Pane, tento pokrm, a dej,
00:36:42 abychom ho správně a zdravě užili pro tvou slávu a naši spásu.
00:36:44 Amen.
00:36:56 JEN CINKÁNÍ PŘÍBORŮ BEZE SLOV
00:39:17 SMÍCH
00:39:59 HARMONIKA
00:41:20 ZAŘEHTÁNÍ
00:41:24 ZARŽÁNÍ
00:41:33 -Hledáte něco?
00:41:35 -Proč, sem se nesmí?
-Ne.
00:41:38 Šéf si nepřeje, aby se za tmy chodilo ke koním.
00:41:41 -Aha.
00:41:45 Jak se jmenuješ?
00:41:47 -Corey, pane. Jste nový předák?
-Jo.
00:41:51 -Nemůžu za to. Je to rozkaz.
00:41:56 -Já vím. Dobrou noc, Corey.
00:41:59 -Dobrou, předáku.
00:42:45 -Koně se splašili!
00:42:47 Hej! Co je?
00:42:49 Kdo nechal tu ohradu zase otevřenou?
00:42:52 Dělejte! Honem! Nasedat! Jedem, rychle!
00:42:55 Hejá!
00:42:58 -Co se stalo?
00:43:02 Všechny jsou pryč.
00:45:45 HONKY TONKY PIANO
00:46:14 -Nahoře.
00:49:14 JOHANNIN VÝKŘIK
00:51:41 -Hejá! Olé!
00:51:43 Hej! Hej! Jeď!
00:51:45 Jeď
00:52:16 HARMONIKA
00:52:28 -Co tady hledáte?
00:53:02 Franku!
00:53:05 Co chcete? Peníze?
00:53:08 -Ne. Benův podíl mi stačil.
00:53:14 -K čemu stačil?
-K únosu vaší dcery.
00:53:17 Zaplatila jsem jednomu chlapovi, vašimi penězi, Rogersi.
00:53:23 A jestli ji ještě chcete vidět živou,
00:53:26 uděláte přesně to, co vám teď řeknu.
00:53:42 Je to jasné?
00:53:49 -Tři z mých mužů se nevrátili z pronásledování Cainů.
00:53:53 Určitě se objevili i u vás.
00:53:55 Chci vědět, co s nimi je.
00:53:59 -Nechte ji na pokoji, šerife. Vraťte se domů, paní Cainová.
00:54:04 -Já vás nechápu, Rogersi.
00:54:25 Co tu chtěla?
00:54:27 -Táto, to si necháme líbit?
00:55:12 -Jaks dopadla? Vidělas je?
00:55:15 -Co bys chtěl vědět?
-Co ti řekli?
00:55:18 Zaplatí nám?
00:55:20 -Ano. Budou platit.
00:55:23 -Kolik?
-Měli byste odjet.
00:55:26 Ještě dřív, než ho odvezou.
00:55:29 -Kdo a koho?
-Bena.
00:55:32 -Jak to? Ben je mrtvý. To už nic nezmění.
00:55:36 -Bude pohřben na hřbitově s ostatními.
00:55:39 Všichni uvidí,
00:55:42 jak Rogersové doprovázejí Benovu rakev
00:55:45 a sklánějí se u jeho hrobu.
00:55:48 Až se doznají a pokoří, holku jim vrátím.
00:55:51 Nestojím o peníze.
00:55:57 -Ty jsi blázen!
00:55:59 Nemělas právo!
00:56:01 Mělas nám to říct. Tohle bychom neudělali!
00:56:05 -Nech ji, Thomasi!
-Ne!
00:56:07 Já to plánoval úplně jinak! A tohle jí přece Bena nevrátí.
00:56:12 Jdeme, tady už nemáme co dělat.
00:56:22 ZARŽÁNÍ
00:56:56 ZVONĚNÍ
00:57:52 -Než se přetrhne stříbrný provaz a rozbije se mísa zlatá
00:57:56 a džbán se roztříští nad zřídlem a kolo u studny se zláme.
00:58:02 A prach se vrátí do země, kde byl,
00:58:06 a duch se vrátí k Bohu, který jej dal.
00:58:09 Pomíjivost, samá pomíjivost, řekl Kazatel.
00:58:13 Všechno pomíjí.
00:58:15 Zbývá dodat, že Kazatel byl moudrý,
00:58:20 lid stále poznání vyučoval,
00:58:23 přemýšlel a bádal a složil přísloví mnohá.
00:58:26 Boha se boj a jeho přikázání zachovávej.
00:58:29 Na tom u člověka všechno závisí.
00:58:32 Veškeré dílo Bůh postaví před soud,
00:58:36 i vše, co je utajeno, ať dobré či zlé.
00:58:39 Marnost, nic než marnost, pravil Kazatel.
00:58:42 Všechno je marnost.
01:00:58 -Posílá nás Maria. Máme to děvče odvézt k Rogersům.
01:01:03 Je to vyřízené. Maria a Rogersové se dohodli.
01:01:06 Dají jí výkupné. Peníze za děvče.
01:01:09 Proto jsme tady.
01:02:08 Á!
01:02:16 STÉNÁNÍ
01:02:20 RÁNY A STÉNÁNÍ
01:02:40 -Á!
01:02:43 -Rozmyslel sis to?
01:02:45 -Dva tisíce, pak ji vrátíme.
-Hajzle!
01:02:49 -Mluv! Nebo ti oddělám bratra.
-Potom už ji neuvidíte.
01:02:52 -A důkaz, že ještě žije?
01:02:55 -Těžko bysme slibovali, že vám ji přivedeme. Nejsme blázni.
01:02:58 -Neposlouchej ho! Vidíš přece...
-Jestli se do půlnoci nevrátíme...
01:03:03 -Já už ti rozvážu jazyk!
-Stačí. Pusťte ho!
01:03:42 Ty peníze. Běž a přiveď ji.
01:03:46 -Dostal jsi rozum, Rogersi.
01:03:48 -Franku!
01:03:52 -Teď není čas na hlouposti.
01:03:55 Platí se předem.
01:04:00 Důvěra sice panuje ...
01:04:03 Tak pojď, Eli.
01:04:09 Brzy vám dceru přivedeme, Rogersi. Žádný strach.
01:04:12 -Ne. Ty nám ji přivedeš. Tvůj bratr zůstane s námi.
01:04:16 A jestli tu dcera nebude do jedenácti večer,
01:04:19 tak víš, co ho čeká.
01:04:22 -Thomasi!
-Neboj se, Eli.
01:04:24 Máme holku i peníze. Nemusíš se bát.
01:04:27 -Tak co?
01:04:30 -Dobře, Eli zůstane s vámi.
01:04:33 Ale nechci tu výměnu dělat na ranči.
01:04:36 Ne že bych vám nevěřil, ale radši bych někde jinde,
01:04:39 je to jistější.
01:04:44 -Dobře. V jedenáct před kostelem.
01:04:47 -Budu tam.
01:04:55 -Thomasi!
01:04:57 -Nemáš čeho bát, nenechám tě v tom.
01:05:01 -Nezapomeň.
01:05:04 V jedenáct.
01:07:37 DUSOT KOPYT
01:08:29 -Hejá!
01:08:32 Hou. Hou.
01:09:00 -Vydám rozkazy svým mužům a zůstanu s vámi.
01:09:04 -Běžte.
01:09:32 -Co budeme dělat teď?
01:09:35 -Nevím.
01:09:38 Na ničem už nesejde.
01:09:44 -Tady nemůžeš zůstat. Rogersové ti nikdy neodpustí.
01:09:51 -Dobře vím, co mě teď čeká.
01:09:55 Jsem unavená, Manueli.
01:09:58 Udělala jsem, co bylo třeba.
01:10:01 Nic jiného nechci.
01:10:04 Nemám už sílu.
01:10:07 -Vrať se domů.
01:10:09 Zítra pro tebe přijedu.
01:10:12 Znám jedno místo na jihu.
01:10:15 Kdybys chtěla, můžeme...
01:10:36 -Jste volná.
01:10:38 Manuel vás doprovodí domů.
01:10:44 -Doufám, že vás zabijí.
01:11:17 RŽÁNÍ KONÍ
01:11:31 RŽÁNÍ KONÍ
01:11:37 ZVONY
01:12:55 -Co se podle tebe stalo?
01:13:00 Radši mluv, jestli nechceš skončit jako on.
01:13:04 -To my ne. To on.
01:13:07 -Kdo, on?
-Manuel.
01:13:10 -A kam Johannu odvezl?
-Do opuštěné osady.
01:13:15 V tom my nemáme prsty.
01:13:17 To Maria.
01:13:25 -Jeď!
01:13:27 STÉNÁNÍ
01:13:37 -Hyjé!
01:13:39 Hej!
01:13:41 Jeď!
01:14:11 -Jdeme.
01:19:27 Mario!
01:19:30 -Manueli!
01:19:33 Rogersové...
01:19:36 Vrátils jim ji?
01:19:38 -Ano.
-Nevěřili mi.
01:19:43 Mysleli si, že je mrtvá.
01:19:49 Jistě jim řekla, kde s tebou byla. Dej si pozor.
01:19:54 Jeli do opuštěné osady.
01:19:57 -Nic se neboj.
01:19:59 -Čekala jsem na tebe.
01:20:02 Tolik jsem chtěla...
01:20:05 ...odjet s tebou.
01:20:08 -Přišel jsem pro tebe. Odjedeme spolu.
01:20:12 Pojedeme na jih, na jedno místo, a tam...
01:20:16 -Manueli...
01:20:19 ...chtěla jsem ti říct...
01:20:22 Pojď blíž.
01:20:25 Drž mě.
01:20:28 Je mi zima.
01:20:33 Nech je být.
01:20:35 Odjeď!
01:20:38 Nesmí tě zabít.
01:20:42 A víš,
01:20:44 když jsi odjel,
01:20:46 tehdy poprvé,
01:20:48 já si vzala Bena,
01:20:50 protože jsem myslela,
01:20:53 že se nevrátíš.
01:20:56 Ale...
01:20:58 ...to tebe...
01:23:33 ZARŽÁNÍ KONĚ
01:24:56 ZARŽÁNÍ KONĚ
01:25:08 Skryté titulky: Karolína Drew Vyrobila Česká televize 2019
Baladický western vzniklý v koprodukci Francie a Itálie se vyznačuje melancholií, minimálními dialogy, demytizací tradičního hrdiny-pistolníka a schématu pomsty. Rančeři rozvětvené rodiny Rogersovy oběsí sousedního farmáře Bena Caina. Jeho žena Marie, která se musela na smrt manžela dívat, se pak zcela zaměří na to, aby ho mohla pomstít. Pomáhá jí pistolník Manuel, který žije samotářsky v opuštěném „Městě duchů“, ale sám nepovažuje pomstu za správnou cestu, neboť ta „nese hořké plody pro všechny“. Protože však Marii miluje, rozhodne se jí pomoci uskutečnit její plán. Unesou Rogersovu dceru Johannu, ale ne vše se vyvíjí tak, jak naplánovali.
Robert Hossein si nejen ve filmu zahrál jednu z hlavních rolí, ale zároveň ho i režíroval. Málokdo zaznamenal, že se v roce 1968 objevil ve slavném westernu Sergia Leoneho Tenkrát na západě jako jeden ze členů Frankovy bandy. Hossein svůj western, po všech stránkách ovlivněný stylem Leoneho westernů, svému učiteli věnoval.