Tatínek tvým třídním učitelem? Pomoc! To zažívá Riley každý den. Naštěstí je tu kamarádka Maya a další spolužáci. Americký komediální seriál
00:00:02 -Zítra slunce vychází v 6:17.
00:00:04 Což je čas, kdy vyrazíme, abychom byly první ve frontě
00:00:07 na nejdůležitější den našeho života.
00:00:10 -Mayo, je to jenom tacos.
-Co-co-cooo, cože?!
00:00:14 -Je nutný, abychom byly první ve frontě?
00:00:17 -Nebýt první bych považovala za svoji největší prohru od doby,
00:00:21 kdy jsem nepochopila zlomky.
-Jsou do jenom díly čísel.
00:00:25 -Jaký díly?! Kdy budu potřebovat díly?!
00:00:28 -Kolik tacos si dáš?
-Osm nestačí, ale devět už je moc.
00:00:32 Neřešitelný!-Jo.
-Takže dáme si sprchu
00:00:37 a oblečeme se, abychom vyrazily hned, jak vyjde sluníčko.
00:00:41 -Medvídek Méďa se taky těší. Miluju tě, Míšo.
00:00:45 -Jsme připravený vyrazit, takže se nic nemůže pokazit.
00:00:48 Nebo se to zasekne v Rileytownu?
-Ne, pane!
00:00:51 -Kde bude zastávka?
-V Pacos Tacos!
00:00:53 -Na jejich..?-25. výročí 25 centové tacos slavnosti!
00:00:58 Kdo jiný by z toho šílel?!
00:01:01 -Tacos!!!
-Tacos!!!
00:01:06 -Kolik si dáte?
-Osm a půl!
00:01:10 -Dobře. Pravidla. Jedna.
00:01:12 -Nespadnu a nic si nezlomím, abych nemusela do nemocnice!
00:01:15 -Dva!-Strávím v nemocnici co nejkratší možnou dobu!
00:01:18 -Tři!
-Nebudu se dívat na telefon,
00:01:21 ani číst zprávy o třínohém štěňátku, a...
00:01:23 Nezačnu truchlit! To jen tak upadl, nebo co?!
00:01:30 MEXICKÁ HUDBA JAKO ZVONĚNÍ MOBILU
00:01:33 -(záznam) Zítra tacos slavnost za 25 centů až do vyprodání zásob!
00:01:37 Prvních deset zákazníků získá panďuláka Pacos Tacos!
00:01:40 -Toho panďuláka musím mít!
-Dobře.-Chci ho!-Dostaneš ho!
00:01:45 -Dostanu?-Dostaneš toho chlapíka.
-Dostanu ho?-Jo.
00:02:01 CVRLIKÁNÍ PTÁČKŮ
00:02:05 -Jdem, jdem, jdem!
-Á!
00:02:08 -Počkat!-Ne!
-Něco je...-Ne!
00:02:11 -Špatně...
00:02:17 Medvídek Méďa, je pryč!
00:02:19 -No tak, ten hloupej medvěd tu roky jen ležel, tak o co jde?!
00:02:23 -Mám ho celý život, kde je?! Musíme ho najít.
00:02:28 (plačtivě) Míšo...
00:02:31 -(plačtivě) Panďulák...
00:02:34 RILEY VE VELKÉM SVĚTĚ
00:02:38 -(píseň) I've been waiting for a day like this to come.
00:02:42 Struck like lightning my heart's beating like a drum.
00:02:46 On the edge of something wonderful.
00:02:49 Face to face with changes. What's it all about?
00:02:54 Life is crazy, but I know I can work it out.
00:02:57 Cause I got you to live it with me.
00:03:01 I feel all right. I'm gonna take on the world.
00:03:05 Light up the stars, I've got some pages to turn.
00:03:09 I'm singing oh oh oh, oh oh oh oh.
00:03:12 Take on the world, take on the world.
00:03:18 Take on the world, take on the world.
00:03:27 KLAKSON
-Matthewsovi, poplach!!!
00:03:30 -Rychle, rychle, rychle!
00:03:33 -Áááá!
-Áááá!
00:03:38 -Všichni budou do deseti vteřin z domu, jo!
00:03:43 -Riley, Mayo, proč jste pořád uvnitř?!
00:03:45 -Všichni kromě nich budou do deseti vteřin z domu, jo!
00:03:49 -Je to skutečný poplach?!
-Ano!-Ano!
00:03:52 -I kdyby ne, máma má zkoušky ráda.
00:03:56 -Přinesly jste mi tacos?
-Ne.-Proč ne?!
00:03:58 -Medvídek Méďa se ztratil!-Á, ten medvěd tu roky jenom tak ležel!
00:04:02 -To všichni víme. -Co kdyby ses po Méďovi podívala, až se vrátíš?
00:04:06 -No jasně, prostě se ztratil. Dnešek je váš, tak běžte!
00:04:10 -Určitě jsi v pohodě?
-Jasně, že jsem v pohodě.
00:04:12 Poslední, co jsem mu řekla, bylo: "Kéž bys byl Hobit."
00:04:17 -Riley, on se objeví, o nic přece nejde.
00:04:19 -Zlatíčko, sleduj, co se stane.
00:04:23 -"O nic pře-ce nej-de?!"
00:04:27 -Spletl jsem se!!
00:04:32 -Medvídek je pro mě zdrojem radosti, pohodlí,
00:04:35 bezpečí a lásky. Méďa byl moje dětství.
00:04:38 Zažil se mnou všechno, čím jsem prošla.
00:04:40 Ztratilo se mi dětství. ZAKLEPÁNÍ
00:04:45 Co tu děláte?!
-Řekli nám, že bude tacos.
00:04:50 -Tři tacos, prosím!
-Ehm, můžu si dát lívance?
00:04:55 -Zavolali jste je?
-Já jsem je pozvala.
00:04:58 Chtěla jsem, aby viděli, jaký je to chtít tacos a žádný nedostat.
00:05:04 -Může být něco horšího? VYZVÁNĚNÍ
00:05:09 -Panďuláci už jsou pryč!
00:05:20 -Jsme tu teda pro to, abychom našli tvýho Méďu,
00:05:23 kterýmu Auggie ukousnul obličej?
-A jejda. -Na to nikdy nezapomene?
00:05:30 -(prozpěvuje) Mám rád Riley a Riley mě.
00:05:35 -Můžu si hrát?
00:05:38 -Říkal někdo něco?
-Všímejte si mě, kruci!
00:05:43 -Proč bysme si tě měly všímat, když si všímáme jeho?
00:05:46 -Myslíš?!
-Ááá!
00:05:50 Áááá!
00:05:53 Ááááá!
00:05:56 Vzpomínka byla moc živá.
-Promiň, promiň, promiň.
00:06:00 Byl jsem malej kluk. Jedl jsem, co mi přišlo pod ruku.
00:06:04 -Auggie, to nebylo hezký, sníst medvídka.
00:06:07 Ale vlastně člověk by si myslel, že to Riley naučí nejíst sušenky!
00:06:12 -Nech to plavat!
-To se mi nechce!
00:06:16 -Ten Méďa pro mě celý život znamenal jenom potíže.
00:06:19 Chtěl jsem, abyste si se mnou hrály. Tohle já nedělám.
00:06:22 -No jo, kde jsi teda byl ten večer patnáctýho?
00:06:25 -Byl jsem služebně pryč!
-Ten to neudělal!
00:06:29 -Víte co?! Když to pro moji dceru tolik znamená,
00:06:32 respektujme její pocity. Pojďme najít toho hloupýho Méďu.
00:06:37 -Em... Víte, že bych rád, ale mám důležitý zápas. Sportovní.
00:06:44 -Jo, jo, já bych taky rád, ale musím na tu vědeckou schůzku s...
00:06:50 Já nevím.
00:06:52 -Proč jste si vyměnili role?
-Panika!
00:06:55 -To budeme hledat vycpaný zvíře?! Chceme se z toho vyvlíknout!
00:06:59 -To jo. Kdo jde na tacos?
00:07:02 -Iííí!
-Ty jsi ztracená, slez ze mě!
00:07:08 -Já zůstanu tak dlouho, jak bude třeba. Protože jsem kamarád.
00:07:12 -Hele, Riley, co kdybych tě tentokrát kamarádsky nepodpořila?
00:07:17 -Jasně, klidně jdi.
00:07:20 Ale než půjdeš, jeden rychlý příběh.
00:07:24 -Heleme, příběh.
00:07:29 -Žila byla jednou jedna malá Riley, která dostala medvídka.
00:07:35 -Zlatíčko, vím, že je ti smutno, ale my musíme do práce.
00:07:39 -Prosím, nechoďte.
-Paní Svorski je vedle.
00:07:43 A navíc, někdo ti bude dělat společnost.
00:07:46 -Podívej, medvídek!
-Ale já chci vás.-My víme.
00:07:50 Ale když se na Méďu podíváš, jako bychom se dívali na tebe.
00:07:54 -Jako bychom tu byli celý den.
00:07:56 -A když míšu obejmeš, jako bys objímala nás.
00:07:59 -Ne!
-Aha.
00:08:11 -Ahoj, zlato.
00:08:46 -A ta holčička měla medvídka ráda po zbytek svého života.
00:08:51 -Wow, bezva příběh! Byl fakt dobrej!
00:08:54 Tak pojďme, jdeme!
00:08:56 VZLYKÁNÍ
00:09:02 Ale ne...
00:09:04 -(plačtivě) Musíme toho méďu najít.
-Ale ne.
00:09:08 MEXICKÉ VYZVÁNĚNÍ
00:09:12 -Všichni šílí po tacos!
00:09:14 Myslím, že už v New Yorku není nikdo, kdo by neměl Pacovy tacos!
00:09:18 -To se pleteš, Paco!
00:09:21 -Musíme toho medvídka najít!
00:09:25 -Jak je možná, že se dostanu do takovýhle situace?
00:09:29 -Dudli, dudli dů!
00:09:32 -Ahoj, jsem Maya.
00:09:34 -Budeme navždycky kamarádky, ať se děje cokoliv.-Tak jo.
00:09:37 -Třeba tohle.
-Vypadněte odsud!
00:09:51 -Našel jsi něco?!-Ne. Moc bych ho pro Riley chtěl najít,
00:09:55 abych odčinil, že jsem mu ukousnul obličej.
00:10:01 -Co je to?
00:10:04 Aha, ty stříbrný palčáky.
00:10:07 -No páni.
00:10:09 Auggie, ukaž mi je.
00:10:13 Víš, co to je? Stříbrné boxerské rukavice mýho táty.
00:10:18 Zase jsem je neztratil.-Zase?!
-Vyhrál je u námořnictva.
00:10:24 Dal mi je a já je hned ztratil.
00:10:28 -Nebyly pro tebe důležitý?
-Byly. Ale děti věci ztrácej.
00:10:33 Chtěl, abych měl něco, co pro něj moc znamenalo.
00:10:37 To bylo důležitý, ne ta věc sama. Ale to, že mi ji dal.
00:10:41 -Je čas předat je synovi?
00:10:44 -Věř mi, Auggie, takovou zodpovědnost by sis nepřál.
00:10:50 -Pravda, to medvědí břemeno mi už zkazilo život dost.
00:10:55 -Dobře. Pojď sem.
00:11:10 -Čau.
-Čau.
00:11:13 -Vzpomínáš si, jak jsem poprvé přišel? Všichni jste myli auta.
00:11:17 Ty sis vedle mě sedla na kbelík, povídala sis se mnou a já s tebou?
00:11:22 -Jo
-Jo.
00:11:24 Vzpomínáš si, jak jsi na mě byla milá?
00:11:27 Neznala jsi mě, ale i přesto sis se mnou povídala.
00:11:31 -Jo, řekla jsem něco důležitýho?
-Je jedno, cos řekla.
00:11:36 Šlo o to, že sis sedla vedle mě.
00:11:39 Když jsem si připadal jako outsider. Pamatuju si to.
00:11:44 Vážil jsem si toho.
00:11:49 Tak jo.
00:12:02 -Můžu se vás zeptat?
-Jistě. No jo.
00:12:06 -Prý jste bývala číslo.
-Občas ano.
00:12:10 -Prý jste byla pořád někde v oblacích.
00:12:13 -Podle mě jsem byla svá.
-Proč už taková nejste?
00:12:17 -No, rozhodně to v sobě pořád mám, ale jakmile člověk dospěje,
00:12:21 ten, kým býval, zůstane jen součástí kroniky.
00:12:27 -Jak víte, že dospíváte správně?
-To nevím, Želví krku,
00:12:31 Sestřihu na Emana, Donnie Burnsi. Chybí některé z těch jmen?
00:12:36 -Dostaly mě tam, kde jsem teď a jsou součástí mé kroniky.
00:12:40 Jako Rileyn Méďa, co ho tak hledáme.
00:12:43 -Já nevím. Proč všichni tak vehementně hledáme
00:12:46 potrhaný, ošuntělý kousek Rileyna dětství?
00:12:51 Nejsem připravena na to, aby zmizelo.
00:13:15 -Lucasi?
00:13:18 Máš něco z dětství, co si pořád necháváš?
00:13:22 -Jednu věc, ale je to blbost.
-Co je to?
00:13:25 -Když mi byly asi čtyři roky,
00:13:28 děda Joe mi dal něco, čemu říkal pytlík zlata.
00:13:31 Byl to takový malý plátěný pytlík se šňůrkami na otevření.
00:13:35 -Lucasi, jsme bohatí?!
-Myslel jsem si to.
00:13:39 Léta jsem ho schovával.
00:13:41 A pak jsem jednou potkal Zaye, co měl taky pytlík zlata.
00:13:45 A já mu říkal: "Zayi, ty máš pytlík zlata?!"
00:13:48 A on na to: "Jo." A pak ho otevřel,
00:13:52 vysypal si ho celý do pusy a vyfoukl bublinu.
00:13:57 -Byla to žvejkačka?-Jo, jeho jo.
-Tvůj byl zlato?
00:14:00 -Jo. Věřil jsem, že jo. A pořád věřím, že je.
00:14:04 Proto ho nikdy neotevřu, abych zjistil, že je to jinak.
00:14:09 -Je sranda, na jaký věci se upínáme.
00:14:12 A jak zjistíme, kdy je čas zahodit je.
00:14:16 -Jo. Někdy je to malý pytlík se žvýkačkou,
00:14:20 ale když ti ho dá ten správnej člověk, je zlatej.
00:14:26 -Živote, musíme si promluvit.
00:14:30 Sedím tady během Dnu tacos, a žádný tacos nemám.
00:14:33 Mohl bys mi ty svý záhadný cesty vysvětlit?
00:14:37 -Ahoj, rodino! Nepřemlouvejte mě, abych zůstal na večeři!
00:14:40 Přišel jsem si vyprat! Tak to je, chodím si vyprat!
00:14:43 Teď to víte.
00:14:46 -Můj brácha!-Moje prádlo!
-Jeho prádlo!
00:14:50 Ááá!
00:14:53 Promiň, nějak jsem se zapomněl.
00:14:56 Vezmu ho radši k potoku a sám mu ho vyperu.
00:15:02 -Co všichni dělají? Kdo je tu?
-Koho by sis tu nejvíc přál?
00:15:10 -Mayo.
-Joshi.
00:15:13 -Hraješ?
-Hraju.
00:15:19 -Hledáme Rileyna medvídka.
-Medvídka Méďu? Má ho už věky.
00:15:22 Ztratilas ho?-Jo, ale jsem připravená
00:15:26 prohlásit míšu za ztracenýho a jít na tacos.-Ne, vážně?
00:15:30 -Ne, nevzdávej to!
-Jo, vzdej to.
00:15:34 -Ne, je důležitý ho najít.
-Proč?
00:15:37 -Strejdo Joshi!
-Pane Auggie?
00:15:41 -Co škola?
-Děláš si srandu?
00:15:43 Kámo, ty lidi, ty párty, děláš si srandu?
00:15:48 -Zůstaneš tady dneska?
-Dneska? Co napořád?
00:15:52 -To je drsná realita? -To byla pro nás, co jsme na střední.
00:15:55 -Jak je na vejšce? -Myslíte, že v poho, že jste připraveni.
00:15:59 -Co se stalo, brouku?
-Nejsem připravenej, je to těžký!
00:16:02 Se spolubydlícím vůbec nevycházíme. A nemyslím, že je to moje chyba.
00:16:06 Říká na konci všeho "Třesky, plesky."
00:16:09 Hele, zeptejte se mě na něco.
00:16:11 -Kolik je hodin?
-Čtvrt na dvanáct, třesky plesky.
00:16:13 Zeptej se, kdo jsem?
-Kdo jsi? -Třesky Pleskáč.
00:16:16 Víte, co ostatní říkají, když mě vidí?
00:16:18 Hele, to je Třesky pleskáč. Já jsem Josh. Jak se mi to stalo?
00:16:22 Řeknu vám to. Dospěl jsem. A víte, co vím?
00:16:25 Střední škola je vaše poslední zastávka.
00:16:28 Takže se nevzdávejte svých medvídků, pěkně si je držte.
00:16:31 Najdete ho. Chápeš, co je důležitý, Riley?
00:16:35 -Jo, myslím, že jo. Lucasi?
-Po tobě.
00:17:09 MEXICKÉ VYZVÁNĚNÍ
00:17:12 -Pozor, taco slavnost je oficiálně ukončena!
00:17:15 Někdo přišel a vykoupil nám všechno zboží!
00:17:18 Za 25 let se těšte znovu!
00:17:20 -Hledali jsme všude. Nenašli.
-Nevyšlo to. -A proč?
00:17:24 -Protože mám takový pocit, že by měl být někde pryč.
00:17:28 -Kde?
-Tam, co ty věci patří.
00:17:31 -Jak to řekneme Riley?
-Kde je Riley?
00:17:34 -Hledala s Lucasem.
-Riley?!
00:17:37 -Ano?-Kde jste, už půl hodiny jsme vás neviděli!
00:17:40 -Hodinu. -Půl hodiny.
-Jak myslíš.
00:17:44 -Riley našla, co jsme hledali.
-Jo, s Lucasem jsme zjistili,
00:17:48 že hledáme na špatném místě. Tak jsme koukli na správný.
00:17:51 -Našli jste Méďu?
-Ne. Tys ho našel?-Ne, promiň.
00:17:56 -Víš, jak se Auggie chtěl vzdát Googlyho a dospět?
00:17:59 -Ale pak jsem to neudělal. Nebyl jsem připravený.
00:18:02 -Jo, tím líp pro tebe. Ale myslím, že v určité chvíli už jsme.
00:18:07 -A jak víme, kdy to je?
-Až nám to něco uvnitř řekne.
00:18:13 Myslím, že nám to přijde říct.
00:18:18 Riley, nechci tě zklamat, ale tvůj medvídek je pryč.
00:18:26 -Jo, já tě taky nechci zklamat.
00:18:32 Tak jsme ti přinesli tohle!
-Ta dadá!
00:18:36 -Tacos!!!
-Tacos!!!
00:18:41 -Riley?!
00:18:43 -Promiň, neuvědomila jsem si, co je důležitý. Dost jsem brečela.
00:18:47 -Nemusela jsi brečet, není to důležitý.-Jo, brečela.
00:18:50 Jinak by mi nedal tohle.-Cože? Panďulák!!!
00:18:54 Och, panáčku, chytnu tě a už tě nikdy nepustím.
00:18:58 -Ale pustíš a bude to v pořádku.
00:19:01 -Díky, Riley.
-Tohle je důležitý.
00:19:17 -Vážně? Určitě?
-Jo, určitě.
00:19:21 Jsem si naprosto jistý, co se stane.
00:19:24 Ale i přesto ti to dám.
00:19:26 -Navždycky se o ně postarám.
-Vím, že to zkusíš.
00:19:30 -Takže už toho Méďu nebudeme hledat?
00:19:35 -Věděl, že je čas.
-Věděl, že už ho nepotřebuješ.
00:19:39 -Tak počkal, až usneš, a dal ti pusu na rozloučenou.
00:19:44 -Nasadil cestovní klobouk, vzal kufřík a děkuje za společný léta.
00:19:49 A mám ti říct, že ti odpouští tu sušenku.
00:19:52 -Pak vyskočil z výklenku a jel linkou G na Medvědín.
00:19:55 -To přesně se stalo.
-Děkuju vám.-Od toho jsme.
00:20:01 -Hele, Auggie?
-No?
00:20:04 -Je skvělý, žes mu ukousnul obličej,
00:20:07 protože jsi chtěl být se mnou a Mayou. Buď takový i dál.
00:20:10 -Tak jo. Jdeme někam?
-Ne, padej odsud.
00:20:14 -Asi je čas, abych zvedl kotvy.
-Co se stalo s tím "navždy?"
00:20:18 Vyperu ti prádlo.
00:20:20 -Joshi, zůstaň, jak dlouho chceš.
-Jo, můžeš. -Já vím.
00:20:24 Ale když se na vás dívám,
00:20:26 mám pocit, že na kolejích může vzniknout přátelství.
00:20:29 -S Třesky Pleskym?
-Třeba ho Josh musí líp poznat.
00:20:34 -Nebo je musím nechat líp poznat mě.
00:20:38 -Jo, nakonec nejsi tak špatnej.
-Jo, fakt?
00:20:44 Díky, Zayi.
00:20:46 -Není zač. A jsem rád, že jste se s Mayou rozhodli,
00:20:50 že byste se k sobě mohli hodit. A třeba letět na Měsíc. -Jo?
00:20:54 -Jo, fakt moc chytrý. Mě zase tady na Zemi napadlo tohle: Mayo?
00:21:00 Riley s Lucasem budou chodit na rande.
00:21:03 Držet se za ruce a všechny k smrti děsit.
00:21:07 A Lucase ani nenapadne, že se vykašlal na svýho nejlepšího kámoše
00:21:11 -Nevykašlal jsem se...
-Opustil jsi mě kvůli ní!
00:21:15 -Dobře.
-A jestli ti na ní tak záleží,
00:21:19 nebudeš určitě chtít, aby jednou litovala, že něco prošvihla.
00:21:24 -Ne.
00:21:26 Co máš na mysli?
00:21:29 -Jo, co máš na mysli?
-Díky tobě nejsem outsider.
00:21:33 Stane se nám toho ještě spousta. A budou to blbosti.
00:21:38 Ale co není blbost, jste vy.
00:21:42 A nechci, aby ses cítila jako pátý kolo,
00:21:45 když si Lucas s Riley budou civět do těch svejch pitomejch očí.
00:21:51 Musíš vědět, že budu v kině moc rád sedět vedle tebe
00:21:55 a vedle Riley s Lucasem. Abysme mohli bejt pohromadě.
00:22:00 Jsi v pohodě? Je mi to fuk. V pohodě?
00:22:04 -No, je to na Maye.
00:22:07 Tak příště?
00:22:09 -Příště.
00:22:16 -Chceš jít do kina?-Ne.
-Ano.-Eee!
00:22:20 -Chceš jít do kina? Rád sedím vedle tebe.
00:22:24 -Jo, dobře. Dík, že se ptáš.
00:22:30 -Chceš jít do kina?
-Cože?
00:22:45 Skryté titulky: Stanislav Vyšín Česká televize 2019
