00:00:03 -Slunce svítí celý den! Slečna Matthewsová zkusí toto potvrdit.

00:00:07 -Dobré ráno přeji všem. Víte, proč to lidi po ránu říkají?

00:00:13 Bum!

00:00:16 A je to!

00:00:18 -Jak bys mohla prohrát?
-Takhle!

00:00:21 -Nejprve musíme pochopit,

00:00:23 že den a noc jsou pouze slova vymyšlená člověkem,

00:00:27 aby mohl mluvit o zcela abstraktním pojetí ničeho. -Wow!

00:00:32 -Á propos...
-Grrr!

00:00:35 -Děkuji, děkuji mockrát.

00:00:37 Nicméně věda nám říká, že slunce svítí pořád

00:00:41 a to, co se nám jeví jako den a noc,

00:00:44 je dáno pouze naší polohou v konkrétním čase otáčení Země.

00:00:47 A jako bonus dodám, že čas vlastně není!-Čas!

00:00:51 -Téma naší debaty je nesprávné.

00:00:54 Slunce nesvítí jen ve dne, ale svítí i v noci. Jen ne na nás.

00:00:57 -Vítěz!
-A jak to víš?

00:01:00 -Protože mám velké naděje. Protože když něčemu věříme...

00:01:04 -A vítězem naší debaty je Farkle Minkus!

00:01:08 -To nechápu. Řekla jsem to, čemu věřím. Jak by to mohlo být špatně?

00:01:12 -Není to špatně! Ale debata má svá pravidla.

00:01:15 -Ale koho zajímají pravidla, když víme, že slunce svítí celý den.

00:01:18 -To je zajímavé, že? Jak často se ztratíme v tom, čemu věříme?

00:01:22 Že odmítneme poslouchat, co nám chce říct ten druhý, he?

00:01:26 Víte, proč v dějepisu debatujeme?

00:01:29 Dějiny nás učí, že většina válek začala,

00:01:32 že neposloucháme jiný názor.
-Nechci začít válku.

00:01:35 Jen si myslím, že je dobré stát si za tím, čemu věříme.

00:01:38 -Riley, nemůžeš jít životem, aniž bys zvážila i jiný pohled na věc.

00:01:44 -Omlouvám se, neslyšela jsem tě, měla jsem sluníčko v uších.

00:01:49 -Riley!-Cory!
-A je to tu.

00:01:53 -Tuhle hodinu miluju.

00:01:55 -Být zapálený pro to, čemu věříme, je jedině možné.

00:01:59 Nepotřebuju tvá fakta a nepotřebuju tvoje pohledy na věc.

00:02:02 -Výměna!
-He?

00:02:04 -Vyměňte si strany, obhajujte druhý názor. Farkle?

00:02:09 -Slunce svítí celý den! Víte, jak to vím? PO!

00:02:14 -Hele!-PO je totiž zkrácenina pro vliv polární oscilace!

00:02:18 -Není tu horko? Je tu horko. Co se děje?

00:02:22 -Farkle, čemu vlastně věříš?
-Slunce svítí pořád,

00:02:25 když ho vidíme, je den. Pro nás slunce svítí ve dne.

00:02:29 -Jak víš, čemu opravdu věříš, když tak snadno měníš stranu?

00:02:32 -Neměním, čemu věřím, jen argumentuju za obě strany.

00:02:35 -Správně. Až budete starší zjistíte,

00:02:38 jaké má výhody pochopit argumenty druhé strany.

00:02:41 Protože když víte, proti čemu stojíte, budete připraveni.

00:02:44 -Nebudu potřebovat být připraven argumentovat s tím,

00:02:47 jestli Slunce svítí, nebo ne.

00:02:49 -Jsou lidé přirozeně dobří, nebo zlí?-Dobří!

00:02:52 -Všichni budete tvrdit, že dobří. Jen jeden z vás bude tvrdit opak.

00:02:57 Slečno Matthewsová?
-Ať tě ani nenapadne.

00:03:02 -Budeš argumentovat pro zlo.

00:03:06 ZVONĚNÍ

00:03:14 -Tak to je o nás.
-Ano, ano, to je!

00:03:17 Pojďme!

00:03:23 -Jak můžou být lidi tak oškliví?
-Tak to nevím.

00:03:36 RILEY VE VELKÉM SVĚTĚ

00:03:40 -(píseň) I've been waiting for a day like this to come.

00:03:44 Struck like lightning my heart's beating like a drum.

00:03:48 On the edge of something wonderful.

00:03:52 Face to face with changes. What's it all about?

00:03:56 Life is crazy, but I know I can work it out.

00:04:00 Cause I got you to live it with me.

00:04:04 I feel all right. I'm gonna take on the world.

00:04:08 Light up the stars, I've got some pages to turn.

00:04:12 I'm singing oh oh oh, oh oh oh oh.

00:04:15 Take on the world, take on the world.

00:04:20 Take on the world, take on the world.

00:04:28 -Tak jo. Myslím, že nejlepší bude to dělat po troškách.-Proč?

00:04:37 Zavři!

00:04:39 -Bylas dobrá. Lízátko?
-Můžu dostat červené?

00:04:51 Tak jo, nebyla jsem připravená. Jsem ráda, žes začala tím nejhorším

00:04:56 -Řekneš mi, kdy mám přestat, jo?

00:05:00 -Dost!

00:05:03 Dál.

00:05:06 Řekni, že je to ta nejhorší možná věc.

00:05:09 -Jo, nic horšího než tohle není.
-Nechci žít v takovém světě!

00:05:18 -Riley, máš na sobě vlněný svetr.

00:05:25 -Ech, ech!

00:05:35 -Dívá se na tebe.

00:05:41 -Áááá? Sundej ho ze mě!

00:05:47 -Naposled, co jsem ti něco půjčila.

00:05:51 -Tak jo, co máš dál?

00:05:53 -Co kdybychom začaly s nějakým malým územím, jako je třeba York.

00:05:57 Podíváme se, co se děje přímo u nás.

00:06:02 -Ahoj, holky!

00:06:05 To není hezký.

00:06:11 -Tak jo, místní téma dne. "Žádný den na pláži."-Co je to?

00:06:15 "Newyorské pláže jsou plné odhozených odpadků.

00:06:19 Láhve, plechovky, obaly znečišťují pláže tak,

00:06:22 že zvířata jsou v ohrožení a lidé nemohou chodit bosi."

00:06:25 -Ale já mám rád písek mezi prstama.

00:06:31 -Není hrůza, když se reaguje přehnaně?

00:06:39 -Ty a já. Pláž. Co ty na to?
-Tenhle víkend?

00:06:43 -Myslím teď. Pláž nás potřebuje. Musíme pomoct uklidit odpadky.

00:06:47 -Jak o tom víš?
-Jsem pozemšťan.

00:06:51 -Hm, tak jo. Ty a já. Pláž. Zítra ráno.

00:06:55 Máš tušení, jak moc tě mám ráda?
-Planý slova. Zvyš mi kapesný..

00:07:01 -Pojď sem, ty pozemšťane!

00:07:05 -Tak jak se cítíš?
-Cítím se změněná.

00:07:08 Chapadla zla prostupují do mého čistého srdce.

00:07:12 Ale neuvěřím, že lidi nejsou dobří.

00:07:14 -Znáš to, jak koukáš na titulky a vyskakují na tebe všechny ty hrůzy?

00:07:18 -Koukám na hezký časopisy.
-Vidělas někdy zprávy?

00:07:23 -Hm, vím, co je trendy. A co se zrovna řeší.

00:07:27 -Díváš se na zprávy každý den?
-Ne, každý den ne.

00:07:32 -Díváš se aspoň některý den?
-Mmm, ne, některý den ne.

00:07:38 -Aha. Tak, co kdybychom se aspoň koukly na titulky? Dneska.

00:07:50 -Hm, to je teď?

00:07:54 -Přímo.

00:07:58 -Kde je to?
-To je náš svět.

00:08:06 -Proboha.

00:08:16 Víte, co se venku děje?!

00:08:19 Změna klimatu, chudoba, válka.
-Jo.-Takový je náš svět?

00:08:24 -Chtěli jsme tě uchránit.
-V tom jedete všichni?!

00:08:27 -Rileyin výbor. -Platím příspěvky.
-Žádný nejsou.-Ticho!

00:08:32 -Ale je úžasný znát někoho, kdo ve všem hledá to dobrý.

00:08:35 -S tím je konec.-Proč?
-Protože jsem něco viděla.

00:08:38 Už nejsem ta stejná Riley.
-Nenech realitu, aby tě změnila.

00:08:42 -Jo. Realita má takovou sílu, kterou jí necháš.

00:08:45 Někdy si můžeš vytvořit vlastní realitu. Jako já a Lucas na Havaji.

00:08:51 -Smackleová, nech si to pro sebe.

00:08:58 -Poznání člověka mění. Mám argumentovat, že jsou lidi zlí.

00:09:02 A teď už můžu. Začala jsem s průzkumem

00:09:05 a budu v té temné cestě pokračovat, dokud nenajdu Riley Matthewsovou.

00:09:09 Zlou holku.

00:09:12 Co je, já dokážu být zlá!

00:09:15 -E, tak jo. Udělej tu nejhorší věc, která tě teď napadne.

00:09:19 -Ahoj všem, kromě tebe!

00:09:24 Promiň.-To je dobrý, Riley. Lidi, tohle dáme.

00:09:29 -Moje sušenka je tu. Sušenkový den. Řekněte to všichni.

00:09:33 -(naráz) Sušenkový den.
-Co to má...?

00:09:36 -Mám v ruce sušenku od babičky Candie.

00:09:39 Babička by mi jich mohla poslat spoustu, ale neudělá to.

00:09:42 Protože ví, že takhle si ji vychutnám.

00:09:44 -Zdá se, že má pravdu. -Říká, že jediná věc má velkou hodnotu.

00:09:48 Že ji víc oceníte právě proto, že je jediná.

00:09:50 Možná jo, protože když se na ni podívám,

00:09:52 představím si babi, jak ji pekla, a myslela na mě.

00:09:55 -To je od ní hezky, viď, Riley?

00:09:57 Nemyslíš, že je babička Candie hodnej člověk?

00:10:00 -Moje babička je hodně stará. Třeba je to její poslední sušenka.

00:10:05 -Riley!-Děláš si srandu?!
-Tak tohle bylo zlý.

00:10:08 -Zlý? Co horšího by mohla udělat?
-Ta sušenka docela ujde.

00:10:15 -Grrr.

00:10:22 -Teď jsem zlá.
-Jo, můj temný vůdce.

00:10:25 -Co dál?! Heavy metal?

00:10:28 -Další bude omluva Zayovi.
-Zloduši se neomlouvají.

00:10:33 Teď ti něco řeknu. A to s tebou vážně zatřese.

00:10:36 -Tvých zlých pět minut je pryč, tak se z toho vyhrab.

00:10:39 -Mayo, jedný mý části se to líbilo. Vidět ten výraz na tváři ostatních.

00:10:45 Něčemu ve mně se to líbilo. Jsi v šoku?-Jsem v šoku.

00:10:50 Tohle máme všichni, takoví jsme. Všichni v sobě máme

00:10:54 kousek anděla i ďábla, který se nás snaží ovládnout.

00:10:57 -Mám v sobě ďábla?
-Jo, i ty.

00:11:00 -Určitě nosí zářivě červenej top.
-Jak se jmenuje?-"Drzá fiflena!"

00:11:05 -Ta moje "Drsná potvora!" Musíme je seznámit.

00:11:10 -Riley, omluv se.

00:11:12 -Přišli jsme ti dát šanci se omluvit.

00:11:15 -Jdu dveřmi, protože mám sukni. Nevěděla jsem, že se jde oknem.

00:11:19 My víme, že se cítíš hrozně.

00:11:22 -Ale nevypadá na to.
-Můžeš říct, že tě to mrzí?

00:11:26 -Nemůžu.-Proč?!
-Nebylo by to upřímný.

00:11:29 -Vždyť jsi mi snědla sušenku!
-A líbilo se mi to udělat!

00:11:32 Ještě nikdy jsem nic takovýho neudělala

00:11:35 a nikdy bych nikomu neublížila.

00:11:37 Ale tomu třpytivýmu červenýmu uvnitř mě se to líbilo.

00:11:40 -Tím líp pro tebe.

00:11:45 -Riley, prosím, omluv se.

00:11:52 -Půjdu dveřmi.
-Ano, sukně!-My víme!

00:11:57 -Nechápu to. Viděla jsem ty titulky.

00:12:01 Už něco vím. Proč je to tak důležité?-Protože...

00:12:06 Vidíš ty dveře?

00:12:10 Když zavřeš, tak zavřeš.

00:12:13 Můžu za ně tahat, jak chci, ale neotevřou se.

00:12:15 Ale stačí malinký cvak, a dveře jsou dokořán.

00:12:20 Tys je otevřela. První špatná věc ulehčuje udělat další.

00:12:25 -Už jsem udělala další špatnou věc.
-A co?

00:12:29 -Nedala jsem Dvoubotýmu Louieovi dolar.-Cože?

00:12:32 Toho máš ráda, dáváš mu dolar pokaždý.

00:12:35 Řekneš: "Tady máš, Dvoubotý Louie." A on řekne: "Díky, Krásnoočko,

00:12:38 teď jsem o dolar blíž k tomu pořídit si nový pár bot."

00:12:41 -Ale dneska si řekl o dva dolary.

00:12:44 A zítra je den špaget a hot-dogů a tam chci vyrazit.

00:12:48 -Tak jsi mu nedala nic?-Ne, ten dolar by stejně nic nezměnil.

00:12:53 A navíc je to podvod.-Cože?
-Jo, je to podvod, jasný?

00:12:57 Nevíme, co s těma penězma dělá.
-Třeba si šetří na nový boty.

00:13:01 -Anebo jsou třeba lidi zlí.
-Tak jo.

00:13:04 Tohle všechno tě má připravit na tu debatu, viď?-Jo.

00:13:08 A na život.

00:13:21 -Hehehe, hezky snídáš. Vybrala sis dobře?

00:13:25 -Ne.-Proč ne?
-Protože jsem v podstatě zlá

00:13:29 a neovládám se.

00:13:32 -Dávej pozor, můj zlý broučku.

00:13:35 Strávil jsem celý život poznáváním světa a něco už o něm vím.

00:13:40 Riley, v životě se setkáš s mnoha povahami.

00:13:44 Máš přátele a rodinu, kteří ti vždycky pomůžou.

00:13:48 Ale i svět je charakterem tvého života,

00:13:51 a jak se bude chovat, záleží na tom,

00:13:54 jak se budeš chovat ty k němu.
-Dostávám lekci.-To skončí.

00:13:58 -Proč?-Protože zlí lidé už v takové lekce nevěří.

00:14:02 Nevěří, že svět je má co naučit.

00:14:07 -Co když být zlý je větší zábava?

00:14:10 -Co když změní tvé chápání toho, co je zábava?

00:14:15 -Vstávali jsme ve čtyři ráno!
-Jo.

00:14:18 S Auggiem jsme měli plážové dobrodružství. Co to má být?

00:14:22 -Nech to na mě!
-Fajn, unavená. Ve čtyři...

00:14:25 -Proč jsi vstával tak brzy?
-Chtěl jsem pomoct sbírat odpadky.

00:14:29 -Ty ses zbláznil?
-Ne, nezbláznil.

00:14:32 Vědělas, že na pláži je tolik odpadků,

00:14:34 že lidi ani nemůžou chodit bosí v písku,

00:14:37 protože by mohli na něco šlápnout?
-A kolik jsi toho posbíral?

00:14:40 -Vyčistil jsem malý kousek!
-A co je na tom dobrýho?

00:14:44 -Zjistil jsem, že nemůžu vyčistit celou pláž. Ale svůj díl mám.

00:14:48 -Auggie, myslíš si, že to, co jsi udělal, něco znamená?

00:14:52 -Riley!
-Mami, byla to ztráta času?

00:14:55 -Ne, nebyla.

00:14:58 Znám jeden příběh. Někdy moře vyplaví na pláž hvězdice.

00:15:02 Dlouhé kilometry hvězdic.

00:15:05 Svítí na ně slunce, vysuší je a ony umřou.

00:15:08 Tak jeden chlapec vzal hvězdici a hodil ji zpátky do moře.

00:15:12 Někdo to viděl a ptal se ho: "K čemu to bylo dobrý?

00:15:15 Je jich tam přece tolik. Myslíš, že se tím něco změní?"

00:15:19 A ten malý kluk řekl, že pro tu jednu se něco změní.

00:15:25 -Tak jsem udělal dobře?
-Ty jsi udělal moc dobře!

00:15:37 -Tak, co jste zjistili?

00:15:41 Jsou lidé hodní, nebo zlí, nebo jak?-Chybí nám Riley.

00:15:46 -To je úvodní slovo?
-Ano. A je geniální.-A proč?

00:15:50 -Změna v Rileyně chování změnila náš svět.

00:15:53 -Kdybychom si toho nevšimli, znamenalo by to,

00:15:56 že nejsme posedlí dobrotou, kterou hledáme u druhých.

00:15:59 -To jsem chtěla říct...
-Zayi, co jsi zjistil?

00:16:04 -Že mi snědla sušenku.

00:16:07 -Odpouštíš jí to?
-Ne.

00:16:09 -A neodpustíš jí, protože jsi zlý člověk?

00:16:12 -Neodpustím jí to, protože jsem dobrý člověk

00:16:15 který přišel o dobrou sůšu.

00:16:17 -A mohl bys jí někdy odpustit?
-Je možný, že jí časem odpustím.

00:16:21 -Proč si to myslíš?
-Protože jsem vychovaný!

00:16:24 Nevím, kdo vychovával ji.-Dobře. Proč bys jí mohl odpustit?

00:16:28 -Protože vím, že taková není. Někdy i dobří lidé dělají hrůzy.

00:16:32 -Děkuji. Tak, co řekne protistrana?

00:16:38 -Tohle je svět plný chudoby, hladu a taky změn.

00:16:42 A my to víme. A tolerujeme. A nezměnili jsme to.

00:16:47 Jestliže nám svět dává každý den

00:16:50 příležitosti udělat něco dobrého nebo špatného,

00:16:54 a tenhle svět je plný chudoby, hladu a válek,

00:16:58 není pak stav světa odpovědí?

00:17:02 Nedokazuje to, že je svět špatný?

00:17:06 My jsme špatní?

00:17:12 -Jsi vítěz.
-E, to jsem nechtěla.

00:17:15 -Vynikající debata.
-To tedy jo, rozmetlas nás.

00:17:20 -Tak to je? Lidi jsou zlí?
-Tak to zjistíme.

00:17:25 Změna stran!

00:17:33 -Tohle je svět, ve kterém děti vstávají ve čtyři,

00:17:36 aby zachránily hvězdici.

00:17:38 Protože něco uvnitř nich ví, že to je správné.

00:17:42 Proč to ztrácíme? Kam se to poděje?

00:17:45 Narodíme se s možností vybrat si mezi dobrem a zlem.

00:17:49 A jakkoli zábavný bylo včera udělat něco zlýho,

00:17:53 teď je dnešek a já vím, že udělat zlou věc není zábava.

00:17:58 -Cejtí se špatně.
-To je fuk, chci zpátky sušenku!

00:18:02 -Zayi, cítím se hrozně. Ale vím, že ty mi odpustíš.

00:18:06 Já vím, že jsi dobrý člověk.

00:18:08 -Možná, časem. Za tisíc let!
-Teď. Prosím tě o odpuštění teď.

00:18:16 -Ne.
-Napsala jsem ti píseň.

00:18:19 -Odpouštím ti, já...
-Prosím, opravdu mi odpusť.

00:18:22 -Proč?
-Máme v sobě dva hlasy.

00:18:26 Obě strany vědí, jak se prosadit.

00:18:29 -Který vyhraje?
-To je jediné, na čem záleží.

00:18:33 To je jediný důvod, proč slunce svítí i uprostřed noci.

00:18:37 Je dobro, a je i zlo.

00:18:42 Když si vyberete dobro, svět vám s tím moc rád pomůže.

00:18:47 -Zayi, může za to Drzá fiflena.

00:18:50 Sedla si mi na rameno a řekla, ať udělám něco zlýho.

00:18:52 -Jo, to má každej. Ale proč jsi ji poslechla?

00:18:55 -Nikdy jsem to neudělala.
-Jsou dvě strany.

00:18:59 Zvážíte obě a rozhodnete se, kým jste.

00:19:02 -Vím, kdo sedí na tvým druhým rameni.

00:19:05 A proti tý Drzá fiflena nemá vůbec šanci.

00:19:08 -Takže mi odpouštíš?
-Ano, odpouštím,

00:19:11 protože vím, kdo jsi. Odpouštím ti hned.

00:19:14 -Děkuju.

00:19:19 (falešný zpěv) Mouka a cukr a máslo a láska,

00:19:23 to jsou sůši, promiň, já ji vzala.

00:19:26 Od-pusť-mi...

00:19:29 -Pusť mě!
-Ne-musí-š zpívat se-mnou.

00:19:34 -Lucasi!
-Musíš zpívat, chlape!

00:19:42 -Dvoubotý Louie.
-Maya Papaya. Krásnoočko.

00:19:47 -Ahoj. Moc mě mrzí, že jsem ti tehdy nedala ty dva dolary.

00:19:52 Ale přinesla jsem ti špagety a hot-dogy.

00:19:56 -Mám rád špagety a hot-dogy.

00:19:59 Hele, Krásnoočko. Prosil jsem tě o dva dolary,

00:20:03 protože my chyběly už jen dva dolary,

00:20:06 abych si mohl koupit pár novejch botiček.-Vážně?-Jo.

00:20:11 A chtěl jsem, abys to byla ty, kdo mi je dá.

00:20:15 A nebylas to ty. Byl to někdo, koho neznám.

00:20:19 Jehož oči vůbec nezáří.

00:20:22 Ani na mě nekoukl.

00:20:25 -Ale pořád máš dvě různý boty.
-No jo.

00:20:31 Takže, vezmi si ty dva dolary. Vem si je, no.

00:20:38 Rád jsem tě viděl. Tebe taky, Papayo.-E...

00:20:49 -Krásnoočko!

00:20:54 Nemáš dva dolary?
-Hm, myslím, že je mám!

00:21:00 -Chtěl jsem, abys to byla ty.

00:21:03 -Jsi dobrej chlap, Dvoubotej Louie.
-Snažím se každej den.

00:21:16 -Já taky.
-Já taky.

00:21:20 Skryté titulky: Stanislav Vyšín Česká televize 2019