Tatínek tvým třídním učitelem? Pomoc! To zažívá Riley každý den. Naštěstí je tu kamarádka Maya a další spolužáci. Americký komediální seriál
00:00:05 -Proč kreslit ovoce? Lepší je pravé umění.
00:00:09 Přesně tak. Koukněte na 21 kilo nestydy.
00:00:13 -Ne!
-Ne!
00:00:15 -No... Cha, cha, cha, cha.
00:00:18 Podívejme, mužské tělo.
00:00:22 -Děkuji, umělkyně.
00:00:25 -Proč nekreslíme Lucase?
00:00:28 -Mmm... Protože tak nikdo nevypadá.
00:00:32 Zvykejte si na tohle. Hned si na to zvykněte.
00:00:37 Při kreslení Farkla začněte očima.
-Nejen na oči mám zbrojní průkaz.
00:00:46 -Mayo, máš se přece soustředit na oči.
00:00:49 -Víš, co je můj problém? Neposlouchám.
00:00:51 Mimochodem, kreslíš Lucase.
00:00:54 -Jej.
00:00:57 No, to je poprvé, co jsem to udělala.
00:01:01 MÍSA LUCASŮ
00:01:05 Potřebuju pomoct?
00:01:07 -Vím, že to ještě nemáte hotové, ale podíváme se, co máte.
00:01:11 -Možná z nás budou slavné umělkyně. Pojedeme do Paříže.
00:01:15 Budeme pít kávu na zahrádkách. Jak vypadám?
00:01:19 -Du, du. Datata datata. Datata datata.
00:01:25 Tutudutu. Vapau!
00:01:30 -Legra. Dělej si ze mě legraci.
00:01:33 Jsem vážená umělkyně, co patří do Paříže.
00:01:35 Bonjour, Lucas.
00:01:47 Bonjour, Lucas.
00:01:51 -Panebože!-Vidíš? Jsem malířka. Konečně něco jsem!
00:01:55 -Mayo!
-Co já mám za život!
00:01:58 -Mayo, pane jo. No ne.
00:02:01 To je výborné.
00:02:05 -Farkle v ptačím hnízdě.
-Tomu se říká surrealismus.
00:02:09 Takhle naše malířka vidí daný objekt.
00:02:13 -Jsem jako pták?
-Ne. Ty jen... potřebuješ ochranu.
00:02:17 -Miluješ mě.
-Dej mi pokoj.
00:02:20 -Mayo, blíží se školní výstava. Chci tam něco od tebe.
00:02:24 -Co něco ode mě?
00:02:27 -Ach. Máš hezký svetřík.
00:02:31 -Ne, díky, slečno Kossalová. Nechci, aby se na to lidi dívali.
00:02:35 Ale díky.
-Ocením, když si to promyslíš, ano?
00:02:41 -Kam míříš, Farkle?
-Na tělák. Takhle můžu, ne?
00:02:48 RILEY VE VELKÉM SVĚTĚ
00:02:52 (písnička) I've been waiting for a day like this to come.
00:02:56 Struck like lightning my heart's beating like a drum.
00:03:00 On the edge of something wonderful.
00:03:04 Face to face with changes. What's it all about?
00:03:08 Life is crazy but I know I can work it out.
00:03:12 Cause I got you to live it with me.
00:03:15 I feel all right. I'm gonna take on the world.
00:03:19 Light up the stars I've got some pages to turn.
00:03:23 I'm singing oh oh oh, oh oh oh oh.
00:03:28 Take on the world, take on the world.
00:03:32 Take on the world, take on the world.
00:03:38 -Oni ti lhali, Auggie. Tvoje obrázky by nevisely
00:03:41 ani na jedný ledničce mimo tenhle byt.
00:03:44 -Říkalas, že jsem malý génius.
-Ó, ty jsi malý génius.
00:03:48 -Říkalas, že jsem malý génius.
-No, neměla jsem žádné srovnání.
00:03:54 -Z Mayi bude malířka a všichni mluví francouzsky kromě mě.
00:04:04 -Tím svým brilantním mozkem jednou změníš svět.
00:04:11 Ty máš hezký svetřík.
00:04:14 -Je ještě bramborová kaše?
-Zrovna na tohle teď myslíš?
00:04:18 -Ta otázka, v čem jsem dobrý, to řeším celý život.
00:04:22 Je to ztráta času.
00:04:25 Víš, co není ztráta času? Bramborová kaše.
00:04:29 A víš proč? Ta tě nezklame.
00:04:32 V tom, co dělá, je nejlepší na světě.
00:04:36 Takže nebuď kaší,
00:04:38 protože ta je v tom lepší, než bys ty kdy mohla.
00:04:41 -Jak mi to má pomoct?
-Můžu se najíst?
00:04:46 -A co vy dva? Máte na něco talent? Zdědila jsem po vás něco?
00:04:51 -Řekni jí to.
00:04:53 -Jsou připraveni?
00:04:55 -Váš otec má talent na...
-Dávej! Beru cokoliv!
00:05:00 -Mikromagii.
00:05:07 -He?
-Přesně tak. Dělá mikromagii.
00:05:10 Jé.
00:05:12 -Co to je? Co to je?
00:05:15 -Co to je? Já nevím. Možná je to trochu něco jako...
00:05:19 Zajdu k tomuhle mladíkovi. Ahoj, jak se máš? Bezva.
00:05:23 A pak vám položím otázku jako...
00:05:26 Hele, kde je sůl? Viděl tu někdo sůl?
00:05:28 -Já tu sůl nevidím. Sůl je pryč.
00:05:32 -Vážně, Auggie, fakt je pryč? Nebo je pidli, podli, po-po-bum!
00:05:37 -Eh. Co to?
00:05:40 -Ta už tam byla.
-Přísahám, Riley. Přísahám.
00:05:45 -Udělej to teď s pepřem.
-S pepřem? S pepřem to neumí nikdo.
00:05:51 Pepři, popři, pepři, pa-pa-bum!
00:05:56 -S pepřem to neumí nikdo!
00:05:59 Proč nejsi slavnej?
00:06:02 -Vidíš? Je moc dobrej. Pocházíš z talentované rodiny.
00:06:05 -Mikromagie? Vážně? Co s tím mám jako dělat?
00:06:09 Mami, mohla bys mi nabídnout něco, co se dá použít? Máš nějaký talent?
00:06:15 -Jestli má?
00:06:17 Jestli má?
00:06:19 Vaše máma...
-Neopovažuj se.
00:06:23 -Je břišní tanečnice.
00:06:27 -Cory Matthewsi!
00:06:31 -Juchú! Ukaž, mami.
-Ne, ne, ne.
00:06:35 Ne, to já nemůžu. Dobře. Jo.
-Dobře! Ukaž to! Jo!
00:06:38 -Je to asi nějak takhle. Ajajajaj. Ajajajaj. Ajajajaj.
00:06:42 Ajajajaj. Ajajajaj. Ajajajaj. Ajajajaj. Ajajajaj. Ajajajaj.
00:06:47 -Hej, Riley, po-bum!
00:06:50 -Uch.
00:06:57 -Budoucí tvůrci historie, vítejte na dni profesí.
00:07:00 Existuje mnoho způsobů, jak můžete zanechat stopu.
00:07:03 -Ahoj, Riley.
-Bezva. Shakira je tu.
00:07:08 Kde máš mámu?
-Ta nedorazí.
00:07:10 -Ale řekla ti, že přijde.
-To řekla.
00:07:13 -Dobrá, lidi. Prvním dnešním hostem je právnička.
00:07:17 A mně se líbí.
00:07:20 Ahoj, právničko. Co kdybychom si někdy vyšli?
00:07:24 Končím každý den ve čtvrt na čtyři. Kromě úterý, to mám hřiště.
00:07:30 -Já jsem advokátka.
00:07:32 Musela jsem na to dlouho a pilně studovat.
00:07:35 Zhruba ve vašem věku jsem měla 53 áček.
00:07:38 ZAKLEPÁNÍ
-Tvoje máma. Je tady.
00:07:52 -Minkus.
00:07:54 -Topango.
00:07:58 -Stuarte.
-Topango.
00:08:02 -Otče.
-Farkle.
00:08:06 -Momentíček.
00:08:08 -Ano?
-To je tvůj otec? -Podívej se.
00:08:13 -Ty se jmenuješ Farkle Minkus?
00:08:16 -Šetři s tím.
-No, já se vynasnažím.
00:08:22 -Promiňte mi zpoždění. Měl jsem problém s vrtulníkem.
00:08:26 Páč mám vrtulník.
00:08:28 Máš taky vrtulník, Cory?
-Ne. Máš ty Topangu, Minkusi?
00:08:34 -Ne, protože si vybrala tebe.
00:08:37 Já vedu Minkus International, mám vrtulník a ona si vybrala tebe.
00:08:41 -Stuarte, nejsme už dospělí, abychom spolu pořád soutěžili?
00:08:47 -Ovšem.
-Ovšem.
00:08:50 -Teď! -Teď! Mezi náma, my s Riley máme 1260 áček.
00:08:54 Cha!
00:08:56 -To je pozoruhodné.
00:08:59 Mezi náma dvěma, s Farklem jich máme 1261!
00:09:02 -Cha!
-Cha!
00:09:05 -Cha!
00:09:07 Já musel, Topango. Je mnohem chytřejší než já.
00:09:13 -Ale co je pro mě nejdůležitější, že mám tohohle kluka.
00:09:17 Pojď ke mně, synu.
-Pojď ke mně, dcero.
00:09:20 Podívej, jak je vysoká.
00:09:22 Je větší než já, už když se narodila.
00:09:27 -No, moc hezký. Gratuluju vám.
00:09:30 Tak o tom den profesí doopravdy je.
-Jo, prostě ho miluju.
00:09:34 -Mrzí mě to, Mayo. Tvá máma má možná moc práce.
00:09:37 -Jsi v pohodě?
-Jsem vždycky v pohodě.
00:09:40 Jo, díky.
00:09:44 -Takže to jsou ty holky, co tě nahání, jak jsi mi říkal?
00:09:48 -Prosím.
00:09:51 -Ano, pane, to jsme my.
-Já teda ne.
00:09:55 Ano, pane, to jsme my.
00:09:58 Obě doufáme, že jedna z nás bude mít to štěstí
00:10:01 a stane se paní Farkle-Minkusovou se spoustou malých Minků.
00:10:10 -Proč neukážeš svý kresby?
-Protože já...
00:10:14 Protože mi vyhovuje pocit, že zas tak o moc nejde.
00:10:17 Jinak bych začala doufat. Když v něco doufáš, zklameš se.
00:10:20 -Jaký důvod mohla mít tvá matka, že se neukázala?
00:10:24 Ano, čekala jsem ji.-Já ne. Vidíš? Zklamaná je jen jedna.
00:10:28 -A jen jedna z nás to nikdy nenechá být.
00:10:31 -Ale já od života nečekám, to co ty, Riley.
00:10:34 -A co čekám?
-Ty čekáš dobrý věci.
00:10:38 Očekáváš, že lidi budou plnit sliby a že dorazí.
00:10:43 -Ty ne?
-Já nejsem takový snílek jako ty.
00:10:47 -Kdyby viděla tvý kresby,
00:10:49 nedalo by se čekat, že na tebe bude pyšná?
00:10:52 -Jo, to bys čekala ty. Riley, s tím se musíš vyrovnat.
00:10:57 Chápeš už, že je něco mimo tvoji kontrolu?
00:11:00 Vím, že nedokážeš ovládnout svoji zvrhlou potřebu zachraňovat.
00:11:08 Já tě prosím.
00:11:20 -Korejská válka.
-Čingischán.
00:11:23 -Co?
-Chtěl jsem vidět, co to udělá.
00:11:27 -Zdravím, Cory Matthewsi. Omlouvám se, že vás ruším.
00:11:32 -Ale ne.
00:11:34 -Není se zač omlouvat.
00:11:36 Třído, tohle je matka Mayi, Katy Hartová.
00:11:38 -Mami, co tu děláš? Bylo to včera.
00:11:41 -Včera jsem se na váš jarmark práce nedostala.-Den profesí.
00:11:44 -Včera jsem byla lapena ve svém vozidle
00:11:50 v běsnících rozvodněných proudech mocné řeky Colorado.
00:11:58 A aby to bylo ještě horší,
00:12:01 právě jsem zjistila, že každou chvíli porodím dítě.
00:12:05 Takže jsem se protáhla střešním okýnkem a řekla:
00:12:10 "Pojďme na to."
00:12:13 Pak jsem započala rodit své vlastní dítě,
00:12:19 až jsem konečně uslyšela ten nádherný a magický zvuk.
00:12:30 DĚTSKÝ PLÁČ
00:12:35 Mami, jsi moje máma?
00:12:40 -Mayo?-Telenovela. Dělala konkurz do televize.
00:12:45 -Věřili byste, že mi to nedali?
-Ano. -Ano. -Ano.-Ano.-Ano.
00:12:50 -Ano. Já jsem herečka.
00:12:53 Má někdo nějaké otázky, na které by se chtěl zeptat?
00:12:57 Ach, ano, Farkle.
00:12:59 -Proč vypadáte jako servírka?
-Někdo jiný?
00:13:04 Ano. Ten pěkný mladý muž tamhle.
-Jo, díky.
00:13:09 Proč vypadáte jako servírka?
00:13:12 -Můj táta říká, že herci jsou lidi, kteří nikdy nedospějí.
00:13:15 -Čímpak je tvůj otec?
-Je režisér.
00:13:19 -Aha. Vážně?
00:13:21 No, tvůj otec mi jistě nikdy nedal práci.
00:13:25 Což je ten hlavní důvod, proč vypadám každý den takhle.
00:13:32 Tak já už půjdu.
00:13:46 Ne, ne, ne, ne, neměla jsem chodit.
-Bylo to dobrý. Ukázala jste se.
00:13:50 -Ukázala jsem se o den později. Ani tohle jsem nezvládla dobře.
00:13:54 -Vím, že Maya si té snahy cení.
00:13:57 -Ahoj, mami.
-Ahoj, Mayo.
00:14:00 -Můžu mít prosbu?
-Jistě. Cokoliv.
00:14:03 -Myslím, že nám nejlíp vyhovuje,
00:14:06 když si chodíš na fiktivní konkurzy a honíš našeho fiktivního otce.
00:14:10 Cením si toho, žes přišla. Fakt.
00:14:13 A nejsem ponížená. Nejsem. Jsem v pohodě.
00:14:19 Dobrý?
-E...
00:14:24 -Fajn.
00:14:29 -Jo. Takhle to my dvě máme. Kdybych to měla brát jinak,
00:14:34 musela bych to hrát a tak dobrá nejsem.
00:14:38 -Mě vychovali Topanga a Cory Matthewsovi.
00:14:42 Jsou to maniaci.
00:14:45 Vlezli by do laviny kvůli přátelství.
00:14:48 I kvůli rodině.
00:14:50 Já to mám po nich.
00:14:52 Mám talent. Co vy na to?
00:14:56 -Tohle spravit nemůžeš, Riley.
00:15:03 -Ale můžu. Zítra večer tu bude výstava obrazů.
00:15:07 Musíte sem přijít.
-Jistě.
00:15:10 -Budu vás čekat.
-Rozumím ti.
00:15:14 -Nezklamte nás.
00:15:20 -Kreslit ženskou tvář je jiné než mužskou tvář.
00:15:24 Všimněte si drobných rozdílů. Rty jsou jiné.
00:15:27 -Ať je co je, nesmíš se na mě naštvat.-To já nikdy.
00:15:30 -Abychom nakreslili ženské rty, nesmí s nima žena mlít.
00:15:34 -Jestli mám nějaký talent, tak tohle.
00:15:36 Tak se na mě nenaštvi.
-To já nikdy.
00:15:38 -Protože když se ústa hýbou,
00:15:41 ovlivní to všechny kresby a budou vypadat takhle.
00:15:47 Až na tuhle.
00:15:51 Ty mě vůbec neposloucháš.
-Ne proto, že bych si vás nevážila.
00:15:54 -To proto, že jsi umělkyně.
00:15:57 Jsem ráda, že ses rozhodla vystavovat.
00:16:00 Dostala jsem tvou zprávu.
00:16:03 -To je ta věc, která by tě neměla naštvat.
00:16:06 -Výstava začíná v šest. Jsem ráda, že tam tvé práce budou.
00:16:10 Nebudeš litovat.
00:16:13 -Tys mě neposlouchala, že ne?
00:16:15 -Ne proto, že bych si tě nevážila. To proto, že jsi umělkyně.
00:16:20 -Ano? Já ti něco namaluju.
00:16:31 -Tak jo. Mayo, jsem tvá nejlepší kámoška
00:16:34 a budu pro tebe dělat to nejlepší, ať si říkáš, co chceš.
00:16:43 -A kdo tě zvolil králem přátelství?
00:16:49 -To já. Sama jsem se zvolila králem přátelství.
00:16:54 A tohle bude můj první čin jako krále.
00:17:03 -Proč to prostě nenecháš bejt?!
-Já nevím jak!
00:17:10 -Ó!
00:17:15 Riley?
00:17:17 To je nejautentičtější kus, co jsi udělala.
00:17:21 Teď to ukliďte. Uvidíme se večer.
00:17:27 -A ještě něco. Pozvala jsem tvou mámu.
00:18:00 Tak jak to jde?
-Jde to dobře.
00:18:03 -Co na to máma?
00:18:06 Ona sem nepřišla.
-Jste tu jen vy.
00:18:10 -Chceš mi říct, že se tu tvá máma neukázala?
00:18:13 -Ne.
00:18:15 Ale vy jo.
-Ahoj, Mayo.
00:18:18 Páni, ty máš vážně talent. Podívej, kde to je.
00:18:22 -Určitě tam maj bramborovou kaši.
00:18:26 -Koukněte na tu paní. Proč je jí vidět jen půlka?
00:18:45 -Ihned mi jděte z cesty.
00:18:51 Myslela jste, že si vás tady nenajdu?
00:18:54 -Ne. Věděla jsem jistě, že jo. Dáš si sendvič?
00:18:57 -Ne, protože bych měla být jinde. A vy taky.
00:19:01 -Víš, já dokážu Mayu jenom zklamat.
00:19:05 -Víte, co je vtipný? Ona vůbec není zklamaná.
00:19:09 Zklamaná jsem jen já.
00:19:11 -Přijdu do školy a ztrapním ji.
00:19:13 Předstírám, že jsem super, ale nejsem.
00:19:16 Myslela jsem, že mám šťastný manželství, ale neměla.
00:19:19 Předstírám, že mám kariéru, a nemám.
00:19:22 Já tu holčičku miluju. A s ní předstírat nebudu.
00:19:28 -Musíte jít za ní.
-Ne. Vidělas, co se stalo posledně.
00:19:33 Ty za ní musíš jít.
00:19:37 Čím se živí tvůj otec?
-Je učitel.
00:19:40 -A máma?-Právnička.
-A já?-Herečka?
00:19:44 -Servírka, Riley.
00:19:47 A lidi mají tendenci skončit stejně jako jejich rodiče.
00:19:51 A já pro ni chci víc,
00:19:53 než aby chodila domů s ručičkama od sirupu na palačinky.
00:19:57 Maya má štěstí, že tě má. Nemysli si, že to nevím.
00:20:01 A nabízím ti sendvič s tuňákem, abych ti dokázala svou vděčnost.
00:20:06 Ano nebo ne?
00:20:12 -Vážně tady nemusíte čekat.
-Děláš si srandu?
00:20:15 Moc rádi podporujeme školní uměleckou scénu.
00:20:18 -Jo, koupili jsme obraz.
00:20:20 Jeden si říká, co je to za hloupýho podivína.
00:20:24 Á. To je náš hloupý podivín.
00:20:29 -Dík, že jste tu byli s Mayou.
-Rádi.
00:20:37 -Nedostala jsem ji sem a jsem moc zklamaná.
00:20:40 -Já vím. Ty moc čekáš.
-Je to pro mě těžký.
00:20:44 -Chceš obejmout, drahá?
00:20:49 -Mayo, spletla jsem se.
-Ne, Riley, mělas pravdu.
00:20:53 -Jsem úplně zmatená.
00:20:56 -Ukázala jsem svou práci. Lidem se líbila.
00:20:59 Mám pocit, že ze mě jednou něco může být.
00:21:02 -A bude. Už teď je.
00:21:05 -Děkuju, Riley.
-Nemáš zač.
00:21:08 Chceš půlku tuňáka?
00:21:12 -Víš, proč ti ho dala?
-Proč?
00:21:14 -Ví, že ho mám nejradši a že se se mnou rozdělíš.
00:21:18 -Moc ráda ti to dám všechno.
-Já vím, že jo.
00:21:25 Stačí mi půlka.
00:21:36 -Riley, za tvou znamenitou ukázku tvé neochvějné víry v ostatní,
00:21:41 ti dávám áčko.
00:21:44 -Cha!
00:21:46 -Co?
-A to může? -Ne, to nemůžeš.
00:21:48 -Já dělám všechno, co chce.
00:21:51 -Jo, to já bych taky.
00:21:53 -Pocházím z velmi talentované rodiny.
00:21:56 -Na co mám talent já?
-Na to jednou přijdeš, zlato.
00:22:04 OPERNÍ ZPĚV V ITALŠTINĚ
00:22:25 -Ech.
00:22:27 -Jo!-Jo!
-Jo!-Jo!-Jo!
00:22:32 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2018
