00:00:03Za A, každá lidská bytost je jedinečným shlukem atomů.

00:00:07Za B, někteří z vás zde možná jsou lidské bytosti.

00:00:12Za C, když si zahráváte s atomy nebo lidskými bytostmi,

00:00:16můžou bouchnout.-Belgie 1831.
-Právě se to děje.

00:00:21Pod lavice, Farkle vybouchne.
-Vím všechno, až na Belgii 1831.

00:00:25Až to zjistím, budu vědět všechno a moje jméno bude vedle těch idiotů

00:00:30-Dýchej, Farkle.
-Moc pozdě.

00:00:34Chutnám modře.

00:00:38-U někoho jinýho by to bylo divný.

00:00:41-Zato Farklea už ani nezvedáme ze země.

00:00:44Tady máš knihu.
-Eh...

00:00:47-Nerada ruším, pane. Chci si promluvit s Farklem Minkusem.

00:00:51-Farkle, poradkyně.
-Bylo načase.

00:00:56-Tak ho nakonec odvedete pryč?
-Když on, tak i my.

00:01:00-Já taky, takže nejen holky.
-V naší partě nemáme tajemství.

00:01:04-Nic mezi nás...ZVONĚNÍ Tak jo.

00:01:08-Farkle, mám ty výsledky.
-Mých IQ testů? Jsem génius, že?

00:01:12Vím to, protože jsem génius.

00:01:14Není to vytahování, když je to pravda.

00:01:16-To netuším, jsem sotva gramotný.

00:01:19-Rodiče mi dali svolení, abych vám řekla,

00:01:21že jste dosáhl nejvyšších výsledků.
-A dispoziční test říká,

00:01:24že bych měl zvážit kariéru v...
-Řízení světa.

00:01:27To jsem ještě neviděla.

00:01:29Zbytek třídy si zvolil tradičnější oblasti zaměstnání.

00:01:33Ačkoli tu máme jednu chovatelku králíčků.-Jéé!

00:01:36-A čichačku k podpaží v továrně na deodoranty. -Mám práci!

00:01:40-Já bych čekal, že budou další testy.

00:01:43Je to tak slečno?-Ano. Když má někdo takové výsledky,

00:01:47experti chtějí testování potvrdit.
-A pak by tě mohly kontaktovat

00:01:50školy pro talentované, jako Einsteinova akademie.

00:01:54-Teď Farkle řekne:
-Nikdy bych neopustil kamarády.

00:01:58-To je hodný génius.-Já vím.
-Ještě něco, Farkle.

00:02:01Je důležité, abys na své výsledky nereagoval tak,

00:02:04že by si kamarádi připadali...
-Podřadní? Méněcenní?

00:02:07Jako hlupáčci.
-Mluvíme tu o mé dceři!

00:02:10-Kdo za to může?

00:02:14RILEY VE VELKÉM SVĚTĚ

00:02:17(písnička) I've been waiting for a day like this to come.

00:02:21Struck like lightning my heart's beating like a drum.

00:02:25On the edge of something wonderful.

00:02:29Face to face with changes. What's it all about?

00:02:33Life is crazy, but I know I can work it out.

00:02:37Cause I got you to live it with me.

00:02:41I feel all right. I'm gonna take on the world.

00:02:45Light up the stars, I've got some pages to turn.

00:02:48I'm singing oh oh oh, oh oh oh oh.

00:02:53Take on the world, take on the world.

00:02:56Take on the world, take on the world.

00:03:08-Vítejte na večírku génia Farklea.

00:03:11Já jsem Stuart Minkus, původní génius,

00:03:14a s radostí vítám svého syna do klubu.

00:03:17Vím, že jeho matka, která je obyčejná,

00:03:20by ráda řekla pár slov jménem svého lidu.

00:03:23-Ano, jsem obyčejná.

00:03:25Kdo dělá, co říkám?
-Všichni.

00:03:28-Ahoj, Cory.
-Ah...-Přestaň.

00:03:32-Koukni.-Co? Líbí se mi. Je míň děsivá, než byla na střední.

00:03:36-Aha. Díváš se na ni?

00:03:39-Držím v ruce odpověď na otázku, kterou si všichni kladou.

00:03:43Je Farkle klon, robot, nebo skutečný kluk?

00:03:47-Skutečnej, skutečnej kluk.
-To je rodný list Farklea Minkuse.

00:03:51Skutečného kluka.

00:03:55-Díky, žes mě měla.
-Kdykoli, broučku.

00:03:59Jsem na tebe moc hrdá.

00:04:03Rádi bychom se Stuartem poděkovali všem Farkleovým přátelům.

00:04:07Mluví jen o vás.

00:04:10-Doufáme, že ho podpoříte, aby byl tak jedinečný, jako dosud.

00:04:13Minkusovi byli vždy prostí, neuvěřitelně bohatí lidé.

00:04:17Užijte si večírek a nezapomeňte na tučňáka.

00:04:23-Ahoj, Minkusi, skvělá oslava. Pěkná košile. To mě nezajímá.

00:04:27Vzal sis Jennifer Bassettovou. Věděl jsi to?

00:04:31-Milujeme se. Řekla mi to.

00:04:34-Mayo, až ovládnu svět, půlku ti dám,

00:04:37protože jsi má nepravá žena.
-Já chci taky!

00:04:40-Farkle, miluješ je obě stejně, vem si je obě.

00:04:42Nebylo by to hodné génia?
-Vidíš, na co tě mám?

00:04:45Zařiď to, fešáku.
-Jdeme na to.

00:04:49-Riley Matthewsová.-Ano.
-Prokázalas bys...-Naprosto.

00:04:53-Tu čest.-Úplně kdykoli.
-A stala se...-Čímkoli chceš.

00:04:56-Paní...-Nevíš, co znamená ano?
-Farkle Minkusovou?

00:04:59-Ale budeš tam.

00:05:00-Ano je ano, prsten.-Hele!
-Dostaneš 2 tučňáky.-Tak jo.

00:05:03-Rychle nás oddej, dokud je mimo z toho třpytu.

00:05:08-Bla bla bla.-Ano.
-Bla, bla bla!

00:05:12-Tak tady je!

00:05:16-Co zas chceš?
-Pokud zná někdo důvod,

00:05:18proč by ti dva neměli...
-Já protestuju.-Smackleová!

00:05:22-Stihla jsi to na svatbu, Smackleová!

00:05:25Pořád máš potíže s objímáním?
-Průměrný student 2. stupně

00:05:29stráví objímáním 9 minut denně. Víš, co za tu dobu zvládnu?

00:05:32-Ne.
-Zeptej se NASA.

00:05:35-Přešla ses vysmívat mému přijetí do klubu géniů?

00:05:38-Naopak, Farkle, vítám tě s otevřenou náručí.

00:05:45Má náruč... je otevřená.
-A co mám udělat?

00:05:51-Teď jsme oba géniové.

00:05:53-Jo, jsme si ještě podobnější než dřív.

00:05:56A jak víme, stejné...
-Póly se odpuzují.

00:05:58Věda říká, že nemůžeme být spolu.
-A věda se nikdy nemýlí.

00:06:01-Vážně? Viděls někdy sliznatku?

00:06:05Proč, vědo? Proč?

00:06:10-Přišla jsem ti říct, abys přešel na Einsteinovu akademii.

00:06:13-To se nestane.
-Přestaň mě balit.

00:06:15-Jasně.

00:06:18-Jaké výhody by přestup měl?
-Rozvoj tvého skvělého mozku,

00:06:21aby svět nebyl ochuzen o jeho potenciál.

00:06:24-Chceš říct, že mě mí hlupáčci brzdí?

00:06:27-Jsem sliznatka.
-Jo, řekni mi o Einsteince.

00:06:36-Farkle, co jsi zač?
-Génius, jsem na tabuli.

00:06:40-Špatně. Riley, co jsi zač?

00:06:43-Chovatelka.

00:06:45-Špatně.
-Nechoď ke mně do pokoje.

00:06:49-Všechno to, co vám tenhle týden řekli, že jste, to je část toho,

00:06:54co z vás dělá osobnosti. IQ test vyprodukuje číslo,

00:06:58které vás zařadí do kategorie. Nálepka.

00:07:01Nežijte s nálepkami. Jen brání tomu, co jste.

00:07:05-Když vám něco opakují, nezačnete tomu věřit?

00:07:08-Věřte v to, čím prospějete lidem.

00:07:11Očekáváme od tebe velké věci, Farkle.-Vynasnažím se, pane.

00:07:16-Ale já očekávám velké věci i od ostatních.

00:07:19Významní lidé mají IQ po celé jeho škále.

00:07:22Každý má nějaký dar,

00:07:24a každý v téhle třídě má potenciál ovlivnit svět.

00:07:28Buďte sami sebou. To je jediná nálepka.

00:07:34-Pane Matthewsi, jestli to nevadí, vzala bych si na chvilku Farklea.

00:07:38-Dobře. Farkle.

00:07:53-Takže mě dál testovali.
-A jak velkej génius jsi?

00:07:57-Riley, některé Farkleovy znaky chování vyžadují specifické testy.

00:08:02-Co? Jen zjistili, že Farkle je trochu farkleovatej?

00:08:05-To jsem jim mohla říct.
-Prý jestli nejsem autista.

00:08:10-Nejsi.
-Řekneme jim, že ne.

00:08:13-Můžu mít takzvaný Aspergerův syndrom.

00:08:16-A co to je? -Je to porucha, která ovlivňuje chování.

00:08:20-Farkle, když jsem řekla, že jsi trochu farkleovatej...

00:08:25-Chováš se jako normální Farkle.
-To jo.

00:08:29-Dnes dostaneme výsledky a uvidíme.
-Už víme.-Nevíme.

00:08:33-Prošel jsem každým testem, co jsem dělal.

00:08:36-Donutil nás jet sem, nechtěl jít domů.

00:08:39Nechtěl dělat nic jiného, než být s vámi. -Ovšem.

00:08:42Takový on je.
-Já to vidím ve třídě každý den.

00:08:46-Nejdůležitější bylo, abyste byli u toho.

00:08:49-Protože je Farkle.-A to jsi ty. Je jedno, co kdo říká.

00:09:00Nemohla bys nás obdařit jedním superpovzbuzením?

00:09:04-Ať se stane cokoli, jsi na tom líp než Maya.

00:09:07-Takhle jsem to úplně nemyslela.
-Myslíš, že máš trable?

00:09:10-Podívej se na ni, to je chodící problém.

00:09:13-Dobře, pomocníčku.

00:09:16-Na týhle stránce je seznam symptomů Aspergera.

00:09:18Jako první zmiňují sociální nemotornost. -Sedí.

00:09:21-Neděláš nic divnýho.

00:09:25-To prostě jen občas děláš. A nebudeš. Přestane to dělat!

00:09:29-Zúžené zájmy. Drží se tématu, i když lidé, se kterými mluví,

00:09:33dané téma nezajímá. -Sedí.

00:09:36-Nás zajímá všechno, co zajímá i tebe.

00:09:38-Belgie 1831.
-Přestaň s tím! On přestane.

00:09:42-Lidi, já tohle beru. A vy musíte být v pohodě.

00:09:45-Některým lidem s Aspergerem nejsou příjemné dotyky

00:09:49nebo projevy náklonnosti.

00:09:52Mohou mít problém plně chápat emoce nebo lásku. -Sedí, sedí.

00:09:56-Farkle, o čem to mluvíš?

00:09:58Miluješ mě a Riley od prvního setkání. Vzal sis nás.

00:10:01-Ne doopravdy. Au!

00:10:04-Ale je to moc milý. A je to o emocích.

00:10:07-Jste mí kamarádi, slibte mi jedno.
-Cokoli.

00:10:11-Nikdy nedovolte, abych nechápal lásku.

00:10:19-Nám se ještě nikdy nic nevymklo kontrole.

00:10:22Všechno držím pod kontrolou. Penězi a tučňáky.

00:10:26-Dostanete ty výsledky, a ať tam bude cokoliv,

00:10:29vy zůstanete dál skvělými rodiči, jaký jste do teď. To vyřešíte.

00:10:34-Naprosto.
-Naprosto, Stuarte.

00:10:36Vždyť jsi skoro stejně chytrý jako já. -Děkuji.

00:10:40-Jennifer, ty jsi silná. Proti tobě nemá nic šanci.

00:10:44-Celý život jsem se ničeho nebála. Pak jsem měla dítě.

00:10:47A představa, že se mu něco stane, mě děsí každý den.

00:10:52-Ať vám řeknou cokoli, je to Farkle, a my ho milujeme.

00:10:56-Díky, že nám pomáháte.
-Kdykoli.

00:11:03-Byli byste smutní, kdybych přestoupil do Einsteinky?

00:11:07-Ano!-Zůstanem kamarádi?
-Na někoho, kdo ovládne svět,

00:11:11pokládáš hloupý otázky.

00:11:18-Farkle, lidi, co nejste Farkle.
-Ahoj, Smackleová.

00:11:21-Přestaň mě balit.
-Jasně.

00:11:28-Přátelé, objímání.

00:11:30Pro lidi, jako jsi ty, je asi velmi důležité.

00:11:34-Ty nás miluješ, Smackleová, jen to ještě nevíš.-Jak chceš.

00:11:37Farkle, jak se ti líbila prohlídka Einsteinovy akademie?

00:11:41-Šel jsi tam?
-Strávil s námi den. Zapadl.

00:11:44A padne i tohle.

00:11:48-Jak vypadám?
-Já omdlím.

00:11:51Mohli bychom si dopřát zavedený rituál společného koktejlu.

00:11:54-Díky, ani teď nemám žízeň.

00:11:57-Ani já nemám právě zájem konzumovat mraženou pochutinu.

00:12:02-Co to děláš? Co to dělá? Koho zavoláme?

00:12:06-Myslím, že na mě mrká.
-A co tohle?

00:12:12-Zkus to jedním okem.
-Radši oběma.

00:12:18-Seženu nám stůl venku.

00:12:29-Farkle, Isadora Smeckleová tě miluje.-Ale já jsem věrný vám.

00:12:33-Tvý nepravý manželky chtějí, abys byl se skutečnou Smackleovou.

00:12:38-Jdi na to, tygře.
-Proč to děláte?

00:12:41-Prosils nás, abychom ti pomohly v lásce.-Jo.

00:12:44-Tak na to jdi přijít.
-Jo, prej jsi génius.

00:12:57-Je divný být spolu jinde než na hláskovací soutěži.

00:13:01-Mně se věci říkají líp, když je hláskuju.

00:13:04Jak jaký jsi v tom blejzru? Boží. B-O-Ž-Í, boží.

00:13:08-Mohla bys to použít ve větě?
-V tom blejzru jsi vážně... boží.

00:13:17-To je nový.
-Nové je zajímavé. Co ještě?

00:13:21-Ten blejzr je nový. To, že mi někdo říká boží.

00:13:27Možná mám typ autismu.
-Vážně? -Aspergerův syndrom.

00:13:31Možná je to na tebe moc. Pochopím, když odejdeš.

00:13:35-Neodešla bych. -Tebe to neděsí?
-Vůbec ne. -Můžu ti říct, že mě jo?

00:13:42-Držíš mě za ruku.

00:13:45-Nevadí to?
-Je to boží.

00:13:50-Děkuju, Isadoro.
-Za co?

00:13:53-Že mě máš ráda takovýho, jaký jsem.

00:14:08ZVONĚNÍ

00:14:11-Farkle. -Ahoj, Smackleová.
-Tys mě pozoroval v mém prostředí,

00:14:15tak jsem požádala pana Matthewse, zda mohu být v Průměrňákově.

00:14:19Snad vás to neurazilo.
-Ovšem, že ano.

00:14:22-Výčitky mě netrápí.

00:14:24-Je prima, žes přišla.
-Lucasi, musíš toho nechat!

00:14:29Nikdy se to nestane.

00:14:33-Lucasi, hloupýho trkni.

00:14:38-Páni!
-Farkle, můžeme si promluvit?

00:14:43-To není nutné. Já chápu, co mám. Budu v pohodě.

00:14:47-Vím, že mluvím s géniem, ale myslím, že nechápeš nic.

00:14:51Mluvila jsem s tvými rodiči a můžeme si promluvit.

00:15:02-Může Farkle?
-Rozhodně.

00:15:09-Aspergerův syndrom je porucha autistického spektra, PAS.

00:15:14Je to komplikovaná nálepka, takže ji vysvětlím.

00:15:17Lidé s PAS mohou spadnout kamkoli na spektru druhů chování.

00:15:21Mluvili se mnou opravdu dlouho. A víte co? Nemám Aspergera.

00:15:25Ale taky řekli, že nevědí, kam se mnou.

00:15:29A to se mi líbí. Takže kdo jsem?

00:15:35Jsem Farkle! Děkuju vám.

00:15:48-Všichni jsme shlukem atomů a každý jsme originál.

00:15:52Jedinou nálepku, kterou chcete mít, je jméno.

00:15:56Definujte se svými činy. Protože je tu další spektrum.

00:16:02Jak žijete život? Co uděláte s tím, co vám bylo dáno?

00:16:07Jak se chováte k lidem kolem sebe? To jsou činy.

00:16:14To je vaše jméno. Takoví jste.

00:16:19-Díky, jak jste se chovali. Že jste to nastudovali.

00:16:24-Oj oj oj! Vy jste studovali?

00:16:27-Náš kámoš měl starosti.
-Tak jsme si to zjistili.

00:16:31Kdybych věděla, že je to studium, nedělala bych to.

00:16:36-Slečno Smackleová.

00:16:38-Věřila jsem, že by Farkleovi prospěl přestup na Einsteinku.

00:16:42Důkazem mi mělo být pozorování ve vaší podřadné třídě.

00:16:45-Neber si servítky. Řekni, co chceš.

00:16:49-Má zjištění jsou v kontradikci s hypotézami.

00:16:52-Prosím, mluv naším jazykem.

00:16:54-Farkle se učí věci, které v učebnicích nejsou.

00:16:58Vznikají tu přátelství, která se nevytvoří v laboratoři.

00:17:05Farkle, jsi tam, kam patříš.

00:17:08Já, na druhou stranu, musím jít.

00:17:25-Pamatujete, jak jste si mysleli, že jsem příšera jen proto,

00:17:28že jsem byla větší a jiná než ostatní

00:17:31a připoutala Shawna v loděnici?
-Jo.

00:17:34-Mně bylo vždycky jedno, co o mně lidi říkají,

00:17:38byla jsem se sebou spokojená, ať mi říkali, jak chtěli.

00:17:41-Dobrý způsob, jak jít životem, příšero.

00:17:44-I kdyby Farkleovi něco diagnostikovali,

00:17:47nezměnilo by to, jak ho milujeme. I sebe navzájem.

00:17:50Díky ti za syna.

00:17:53-Děkuju, že sis mě vzal.
-Tys mi to nařídila.

00:17:56-Vážíme si toho, že jste tím prošli s námi.

00:17:59-Jo, to přátelé dělají.
-Hej, příšero!-Ano?

00:18:03-Už se tě nebojím.

00:18:13-V pořádku, půjdu životem sama.
-Isadoro, tys nepřišla o Farklea.

00:18:17-Už mě nebude chtít.-Proč? Protože nemá Aspergera jako ty?

00:18:23-Jak to víte?
-Studovali jsme, jsme študáci.

00:18:29Donutila mě.

00:18:32-Diagnostikovali mě, když mi bylo 5.

00:18:36Já... se s tím peru.

00:18:39-Isadoro, nikoho si nevážíme víc než tebe.

00:18:43-Já nejsem jako ostatní.
-Ale kdo to chce?

00:18:46-Nejzvláštnější je, že se s Farklem cítím tak příjemně.

00:18:49Ale teď už není jako já.
-Já myslela, že to jste chtěli.

00:18:53Byly jste stejné póly, a ty se odpuzují.

00:18:56-Jo, Smackleová, věda určila, že vy dva můžete být spolu.

00:19:01-Myslíte, že to ví?
-Dámy!

00:19:04-Farkle, můj nepříteli.
-Smackleová, nepřítelkyně.

00:19:07Riley, Mayo, mé ženy, které budu obdivovat.

00:19:11Chci se rozvést, vemte to dvojmo.

00:19:14-To byl nejdelší vztah, co jsem kdy měla.

00:19:18-Zase se zamiluješ.

00:19:25-Nechám vás dva teď o samotě.

00:19:30-Isadoro, jsem teď svobodný muž.

00:19:34-Farkle, než budeme pokračovat, něco ti musím říct.

00:19:39Já mám...
-Já vím, že máš.

00:19:42Vím, žes mi projevila soucit a porozumění. -Ovšem.

00:19:47-Nech mě udělat totéž.

00:19:51Smím tě obejmout?
-Ano.

00:19:59Nelíbí se mi to.
-Já vím.

00:20:04-Nepřestávej.
-Dobře.

00:20:14Tohle jsou mí kamarádi. Mají mě rádi, jaký jsem.

00:20:17Dali mi pocit, že můžu řídit svět.

00:20:20-Jo, zapomeň, že bys nám ho ukradla na Einsteinku.

00:20:23-Pojď na John Quincy Adamsovu.
-Jaké to má výhody?

00:20:26-Měla bys tu kamarády.

00:20:29-Ale to mi nejde.
-Jo, ale nám jo.

00:20:33Možná, kdybys byla někde, kde máš kamarády...

00:20:37-Tolik by ses s tím neprala.

00:20:40-Lidi mění lidi.
-Tajemství života.

00:20:46-Ty to nevzdáš, viď?
-Ne. Vážně ti sluší.

00:20:54-Mám na všechny otázku a chci, abyste odpověděli upřímně.

00:20:59Kdo je tu normální?

00:21:05A kdo by to chtěl?

00:21:12Dobře.

00:21:15Skryté titulky: Matěj Hodr Česká televize 2019