Nudí vás obyčejný život? Věříte v mimozemšťany? Pak se staňte exekutorem! Kultovní americká punková sci-fi komedie (1984). Hrají: H. D. Stanton, E. Estevez, T. Walter, O. Barashová, S. Richardson, S. Barnesová a další. Režie Alex Cox
00:02:35 POLICEJNÍ SIRÉNA
00:02:49 ŘIDIČ SI TIŠE PROZPĚVUJE
00:03:09 TIŠE SI PROZPĚVUJE
00:03:15 -Ukažte mi řidičský průkaz!
00:03:22 Nejste zdejší, co?
00:03:24 Co vezete v kufru?
00:03:27 -Á... Tam se radši nedívejte.
00:03:33 -Dejte mi klíče.
00:04:04 TICHÉ PROZPĚVOVÁNÍ
00:04:14 KEVIN SI TIŠE PROZPĚVUJE
00:04:18 -"...Chci pít 7UP, chci pít 7UP
00:04:23 chci pít 7UP, chci pít 7UP
00:04:25 chci pít 7UP, chci pít 7UP.
00:04:29 Je to svěží pocit jako křišťál sám,
00:04:33 všichni pijou 7 UP, já si taky dám.
00:04:37 Moje šťastná sedma..."
00:04:39 -Kevine, přestaň to zpívat!
-Co? Nic jsem nezpíval!
00:04:45 -Stojím hned vedle tebe, a ty jsi zpíval! Vole...
00:04:48 -Proč jsi tak nervózní!
00:04:50 -Otto! Ráno jsi zase přišel pozdě.
00:04:55 Normálně bych to přešel, ale upozornili mě,
00:04:58 že nevěnuješ pozornost tomu, jak se mají plechovky rozestavovat.
00:05:03 Mnoho mladých mužů tvého věku se v těchto nejistých dobách...
00:05:07 Otto! Posloucháš ty mě vůbec?
00:05:11 -Hele, on s tebou mluví!
00:05:16 -Jdi do hajzlu!
-Co??
00:05:25 -Co děláš! Já tě zabiju!
00:05:28 Pojď! Tak zkus! Jen to zkus!
00:05:31 KEVIN:Bezva! Vyhodí tě z práce se vší parádou!
00:05:34 -A čemu ty se směješ? Loui! Vyhoď ho taky!
00:05:38 -Ty červe blbej... Vypadni odsud!
00:06:02 -Jak se máš, hochu?
00:06:04 Kdy tě pustili z lochu, chlape!
00:06:14 -Vydrž, než si složím ty kalhoty.
00:06:19 -Co na tom záleží?
00:06:28 -Tak jo...
00:06:38 -Otto...
00:06:40 Otto!
00:06:42 -Co?
00:06:44 -Přines mi ještě pivo.
00:06:49 HLUČNÁ HUDBA
00:07:01 -Debbi, zlato. Nesu to pivo.
00:07:05 -Zhasni!
00:07:07 -Kruci...
00:07:10 -Nevšímej si ho, Duku. Je to jen velký dítě.
00:07:14 -Zhasni!
00:07:16 -Tady nemá nikdo co dělat. To je pokoj rodičů!
00:07:22 -Nepřejeme si mluvit o ničem jiným.
00:07:28 A nechceme to vědět.
00:07:34 Jen se nadšeně díváme...
00:07:38 na svoje oblíbený pořady.
00:07:42 Sobotní estrády!
00:07:44 Fotbalový mače!
00:07:47 Dallas! Jeffersonovi!
00:07:50 Gilliganův ostrov! Flinstoneovi!
00:08:13 ZAPÍSKNUTÍ -Hele, kluku! KLAKSON
00:08:18 Stůj!
00:08:21 Kluku! Hej! Ty seš snad hluchej?
00:08:24 -No co je?
-Chceš si vydělat pětku?
00:08:26 -Odpal, buzno!
-Počkej, není to tak,jak si myslíš.
00:08:30 Mý starý je zle a musím ji odvézt do nemocnice. -Tak ji odvez!
00:08:34 -Nemůžu nechat její auto v týhle hrozný čtvrti.
00:08:38 Potřebuju nějakou spřízněnou duši, aby mi ho odvezla.
00:08:42 Čeká dvojčata a každou chvíli se rozsype, jasný?
00:08:45 -Dobře... kolik mi dáš?
-15 babek.
00:08:49 -Ne. Chci aspoň dvacku.
-25!
00:08:52 Jeď za mnou v jejím autě. Je to tohle bílý.
00:08:56 -Dobře. A kde máš vlastně starou?
-To ti může bejt jedno.
00:09:01 Teď musíme obě auta odvézt tady z tý děsný čtvrti. Jedem!
00:09:13 ŽENSKÝ HLAS:Hej, papá! Nějakej gringo ti krade auťák!
00:09:21 Už se dostal dovnitř!
00:09:36 TROUBENÍTak jeď!
00:09:42 -Ty mizero jeden! Vrať mi to auto! Tohle nezkoušej!
00:09:47 Parchante! Zabiju tě! Stůj!
00:09:50 Zastav, sakra!
00:10:04 SMĚJE SE
00:10:15 TROUBENÍ
00:10:48 -Sakra dobře víš, o kom mluvím! Je tamhle venku!
00:10:52 Trvalo mi 2 tejdny sehnat prachy.
-To není tvoje auto.
00:10:56 -To ho necháš takhle lhát?!
-Drž hubu!
00:10:59 Buď mi vrátíš auto, nebo vrazím tvýho psa do hajzlu!
00:11:04 -Zachovej klid, synku.
-Drž hubu, nájemnej fízle!
00:11:07 -Nejlepší auto na parkovišti, co?
-To si teda piš.
00:11:11 OPERÁTORKA DO TELEFONU:
00:11:14 -Společnost "Pomocná ruka". U telefonu Marlene.
00:11:23 -Hele, mamino, nechceš se svízt?
00:11:26 -Má cadillaca, a spí ve stanu.
-Drž hubu, Plettschnere.
00:11:30 -Bude, na jaký ulici stálo to auto?
-Já nevím... Ty, mladej!
00:11:35 -Co je?
-Nevíš, v jaký ulici stála ta kára?
00:11:37 -Netuším.MARLENE DO TELEFONU: Nevíme, ještě zavoláme.
00:11:41 -Co je s tvou starou?
-S mojí starou? Ó, sakra!
00:11:44 Úplně jsem na ni zapomněl. Pojede autobusem. Je tvrďák.
00:11:49 Hele, pojď dál! Marlene! Marlene!
00:11:53 MARLENE DO TELEFONU: Vydržte!
00:11:58 -Máš jméno?
00:12:00 -Jo, jsem Otto.
-Auto? Autodíly?
00:12:06 Na, mladej!
00:12:08 TELEFON
-"Pomocná ruka"!
00:12:11 -Máš řidičák, kamaráde? Ukaž mi ho.
00:12:14 MAJITEL:Jasně že jsme ti odtáhli auťák, mizero.
00:12:18 A víš, kdo nám řek, kde je? Tvůj přiblblej brácha!
00:12:22 -Vážně ti je 21?
-Píše se to tam, ne?
00:12:26 -Nepotřebuješ s tím pivem pomoct?
00:12:29 -Vy jste exekutoři?
-A co když jsme?
00:12:44 -Hele, když mě někdo takhle nasere, mojí první reakcí je, že...
00:12:49 ho chci praštit mezi světla.
00:12:52 Ale pozor:
00:12:54 BUD I EXEKUTOR NAJEDNOU:
-Ty-jsi-poho! Žejo, Lite!
00:12:59 -Máš pro mě nějaký vzkazy? MARLENE:Jo, tady jsou.
00:13:03 -Děsná sranda.
-Zase jsi močil na zem!
00:13:05 -Třeba si hledá práci, co Bude!
00:13:07 -Možná. Co říkáš, kluku? Pořád hledáme pár dobrejch chlapů.
00:13:12 -Na to prdím. Nehodlám se stát exekutorem. Nikdy!
00:13:16 -Pozdě! Už jím jseš.
00:13:37 -Najdeš ho v každým auťáku.
00:13:40 Uvidíš.
00:13:47 -Před lety jsem viděl pět zohavenejch bejků.
00:13:50 Nohy jim trčely do vzduchu. Varlata měli pryč.
00:13:54 Osobně si myslím, že kanadská slanina je lepší.
00:13:57 Něco takovýho jsem ještě neviděl.
00:14:10 Jak se to mohlo stát?
00:14:12 Benzín?
00:14:16 Napalm?
00:14:18 -Někdy se to stává. Lidi prostě explodují. Vlastně přirozeně.
00:14:23 -Co??
00:14:39 -"Přítomnost podezřelého potvrzena. Oblast L.A. Lokalizovat.
00:14:42 Neuvědomovat policii."
00:14:45 KEVIN:Noční hlídač, Pomona. OTTO:Jo.
00:14:48 -Výrobna azbestu někde v Industry.
-Jo, jo!
00:14:52 -Výrobce hranolků, Egora.
-To je směšný!
00:14:55 -Jo, ty si myslíš, že to je sranda.
00:14:57 Jako kuchař, co dělá hranolky, můžu rychle postoupit!
00:15:00 Za dva roky se můžu stát vedoucím! BOUŘKA
00:15:03 -Králem!
00:15:05 Bohem!
00:15:07 -Víš, Kevine, tuhle se mi zdál takovej hodně divnej sen.-Jasně.
00:15:13 -Byl jsi tam, ty a já a makali jsme v jednom zavšiveným motelu.
00:15:18 V Miami, na Floridě.
00:15:20 Byli jsme pikolíci...
00:15:24 a táhlo nám na 65.
00:15:27 Bylo to skutečný, vážně hodně reálný.
00:15:30 -A co pak? Vzbudil ses v louži?
00:15:33 -Jdi do hajzlu, ty cvoku.
00:15:35 -Kam jdeš, kreténe?
-Pryč od tebe.
00:16:01 TV: Tohle mi náš Pán řekl osobně:
00:16:03 Neboť já kráčím s Pánem. Amen!
00:16:06 Ty a tvé ovečky uvidí zemi zaslíbenou.
00:16:09 Ale jen tehdy, když zničíte ohavný bezbožný komunismus v cizině
00:16:15 i liberální humanistický... Skoncuje s nimi radostné halelujá!
00:16:19 OTTO:Mami, tati? Co je k jídlu?
00:16:22 REVEREND:Občas dostaneme dopis od nějakého diváka,
00:16:26 podle kterého se reverend Larry objevuje v televizi jen proto,
00:16:30 že chce vaše peníze! A víte, co? Má pravdu!
00:16:34 Chci vaše peníze, protože Bůh chce vaše peníze.
00:16:38 Přeje si, abyste zastavili dům, prodali auto a peníze poslali mně!
00:16:43 -Dej si to na talíř, synu! Pak to líp chutná.
00:16:47 -Lepší to bejt nemůže. Hmmm! Je to skvělý.
00:16:55 Tati? Hele, tati!
00:16:58 -Copak chceš, synku?
00:17:00 -Pamatuješ si, jak jsi mu jednou povídal...
00:17:04 ...a zas tak dávno to není...
00:17:07 řek jsi, že mi dáš 1000 na cestu do Evropy, když skončím školu.
00:17:12 A měl jsi pravdu!
00:17:15 S tím skončením, přesně to bych rád udělal.
00:17:18 Ale... nemoh bych ty prachy dostat dřív?
00:17:22 Jako hned!
00:17:25 Mám tě rád, tati, vždycky jsem měl. I tebe, mami. Co říkáš?
00:17:30 -Já už je ale nemám.
00:17:33 -Co...?
00:17:35 -Táta dal všechny peníze navíc reverendovu Teletonu.
00:17:40 Posíláme bible dolů do Salvadoru.
00:17:44 REVEREND:A nyní chvalme našeho Pána: Haleluja!
00:17:47 Chvalme Pána!
00:17:49 -Ale co já?
00:17:51 -Jsi na čestné listině ohnivých vozů, tak jako my, Otto.
00:17:55 Byl to náš dar. Od nás všech. Od rodiny.
00:18:02 -Kolik mi budou platit? 25 za auto?
-Platit... Nebudou ti platit!
00:18:07 Blbneš? Makáš za provizi, to je lepší.
00:18:12 Většina aut má cenu 200, 300 dolarů.
00:18:15 Za porsche za 50 000 může bejt 5 táců.
00:18:18 Přidej! Blbče!
00:18:22 A měl by ses oblíknout jako detektiv.
00:18:26 Takže konzervativně.
00:18:32 Budou tě mít za poldu... kterej má u sebe zbraň.
00:18:38 A nebudou se do tebe navážet.
00:18:40 -Ty máš?
-Co jako? -Pistoli.
00:18:44 -Pche! Jen blb se dá zabít kvůli autu.
00:18:46 Ti, co přežívají, jsou chlapi, co nasednou kdykoli.
00:18:50 Třeba ve 3 ráno. Ulehnou ve 4.
00:18:55 Proto neznám exekutora, kterej by nebral speed.
00:18:59 -Speed, jo?
00:19:06 -Ježišikriste...!
00:19:11 Nelezu do auta a nestartuju drátama.
00:19:14 A nešacuju kufr.
00:19:16 Žádný auto nesmím poškodit, ani osobní věci, co v něm jsou.
00:19:20 Svou nečinností nesmím dopustit, aby se auto nebo věci poškodily.
00:19:25 To je můj exekutorský kodex. To si vryj do paměti!
00:19:30 Hodně lidí už nemá žádnej kodex.
00:19:34 Hele, vidíš tam ty kretény?
00:19:37 Normální zasraný lidi. Nesnáším je.
00:19:39 -Já taky ne.
00:19:42 -Normální člověk se snaží vypjatejm situacím vyhnout.
00:19:46 Exekutor tráví život tím, že se do nich dostává.
00:19:50 Kreténi... Jedem si koupit pití.
00:19:53 Vypjatý situace.
00:19:56 Zažiješ jich 5, 6 denně, a už to není problém.
00:19:59 Viděl jsem pobodaný lidi. Taky jsem viděl zbraně.
00:20:02 Už mě neberou. A tehdy si musíš dávat pozor!
00:20:05 Vezmi to, já to zaplatím.
00:20:08 Hezkej den. Ne noc. Noc, den, to je fuk...
00:20:17 ARCHIE:Hele, nebyl to Otto? DEBBIE:Kterej Otto?
00:20:51 -Jednoho dne se na nás sesype ošklivej průser.
00:20:56 -Vážně? A kde budeš ty? Na Měsíci?
00:20:59 -Ne, budu tady a profrčím stopadesátkou na sever.
00:21:06 -V týhle šunce?
00:21:16 Bezva kára.
00:21:19 -Ajajaj , Rodriguezovi.
-Ukázali nám prostředníček!
00:21:22 -Stáhni okýnko, rychle!
00:21:25 Kam jedeš, ty sráči!
00:21:27 -Přece vojet ti starou, ne?
-Dej si bacha, sráči!
00:21:30 -Prdim na tebe, pankáči!
00:21:33 -Doprdele...
-Mám je zkusit? -No jasně.
00:21:40 BUD:Ty přičmoudlej sráči, já tě dostanu!
00:21:45 RODRIGUEZ:To se načekáš!
00:22:04 -Jdi už do hajzlu, Rodriguezi! Ty přičmoudlej ptáku!
00:22:08 Grázle! Já tě dostanu!
00:22:11 OTTO: Páni! To bylo drsný!
00:22:15 -Exekutor je vždycky drsnej. Jedem na drink!
00:22:20 OTTO POBAVENĚ:Bože, Bude, tos mi neřekl, že to bude takový!
00:22:24 Poldové a zloději! Spousta honiček v autě! Páni!
00:22:44 -Jseš tak blbej? Jak řekneš jména, musíme ty lidi zabít, Archie!
00:22:48 ARCHIE:Vždyť všichni utekli! DEBBIE:Pojď, vypatlanče!
00:23:06 -Je tu strašný ticho.
00:23:09 Moc velký.
00:23:12 -Kdo jsou vlastně ti Rodriguezovi?
00:23:15 -Bratři Rodriguezovi, Lagarto a Napoleon.
00:23:18 Dva notorický delikventi, odpovědný minimálně za 30 aut v terénu.
00:23:23 -Fakt parchanti.
00:23:25 -Nejsou to parchanti. Jsou zloději aut jako my.
00:23:30 Slečna Magruderová. Půjdeš na to?
00:23:36 -Dobrej trik. Děláš ho často?
-Jenom na ženský. Nikdy nezklame.
00:23:45 -Promiňte! Magruderová?
00:23:49 Něco tady pro vás mám!
00:23:54 -To je fakt roztomilý!
00:24:03 -Doprdele!
00:24:06 OTTO: Lite! Kde jsi, sakra?
00:24:17 -Bruce Peason. Makléř konzultant. Hnusnej milionář. Dluží 6 splátek.
00:24:23 Tohle nechápu.
00:24:25 -Co jako?
00:24:27 -Podělaný milionáře. Neplatí účty. Ahoj v ohradě.-Nech mě to udělat!
00:24:31 -Ne, jdu tam já, pan Peason má zbrojní pas. Na pistoli.
00:24:35 Hele, hele dej mi to!
00:24:37 -Nepodceňuj mě, borče!
00:24:54 -Takže vy teď musíte prádlo vyndat a dát do tamté pračky.
00:25:01 ODJÍŽDĚJÍCÍ AUTO Á, božemůj! Ne!
00:25:07 SMĚJÍ SE
00:25:19 -Ahoj!
00:25:21 Hele, nechceš svízt? Ahoj, kočko, nechceš svízt?
00:25:32 ŽENA:Posbírat!
00:25:38 Hned to posbírej! Sám víš, že je to jen tvoje vina!
00:25:42 -A co to dělalo uprostřed ulice!
00:25:45 -Nebylo to uprostřed! Copak tohle je prostředek ulice?
00:25:49 Jsme snad na rohu.
00:25:53 Jdi a posbírej to!
-Co? -Posbírej to!
00:25:56 -Ani náhodou! Tak chceš svízt, nebo ne?
00:26:00 ŽENA:Ne! To nechci!
00:26:12 -Já jsem Otto.
-Leila. Tvoje auto?
00:26:16 -Jedno z nich.
00:26:18 -Jedno z nich... Myslíš si, jak jsi děsně chytrej, co?
00:26:22 Vsadím se, že jen prodáváš ojetý auta.
00:26:25 -Neprodávám.
-Ale jsi tak oblečenej.
00:26:28 -Jsem exekutor.
-Co to je?
00:26:32 -Zabavuju je. Odebírám auta lidem, co za ně nezaplatili. Bezva, viď?
00:26:37 -Ne.
00:26:40 -Co děláš?
00:26:42 -Ty mužský v autě vedle. Nekoukej tam! Nekoukat!
00:26:46 Jestli mě uvidí, zabijou mě.
-Vážně, proč?
00:26:50 SKŘÍPĚNÍ PNEUMATIK
-Co to vyvádíš?
00:26:53 O co tady jde?
-Podívej se na tohle.
00:27:02 -Vypadá to skoro jako párek.
-Tohle není párek, Otto.
00:27:06 Je to fotka čtyř mrtvejch mimozemšťanů.
00:27:12 Jen se směj, blbečku!
00:27:14 Za dva dny bude ta fotka na titulní stránce všech důležitejch novin!
00:27:18 -Jak tohle víš?
-Jsem členkou tajný sítě.
00:27:20 Vědec, taky člen naší tajný sekty,
00:27:23 je ukradl ze základny vojenskýho letectva.
00:27:26 A pak je schoval v kufru svýho auta. Chevrolet Malibu.
00:27:30 Musíme ho rychle najít.
00:27:33 -Pak ho pošleš do show Johnnyho Carsona?
00:27:36 -Ano! Uspořádáme tiskovku a řekneme to světu.
00:27:48 Prodejna biskupských chlebíčků?
00:27:52 -Nejdou otevřít dveře.
00:28:10 Díky za svezení.
00:28:14 -Dobrý.
00:28:18 Co myslíš, nevyšla by sis se mnou někdy?
00:28:21 -Já nevím... mám strašně moc práce. To malibu...
00:28:28 -Bezvadný. Úžasný. Tvoje věci.
00:28:32 -Co máš za problém? My holky vás máme raději příjemnější.
00:28:37 -Blbost. Holky mi za rande platí.
00:28:43 -Zalezeme do auta?
00:28:48 -Co, tady?
-Jo.
00:28:58 OLY: 20 000 dolarů za Chevrolet Malibu?
00:29:03 Kdo dá dvojnásobek?
00:29:06 MARLENE:Nějaká fiktivní firma.Ale peníze jsou složený u třetí strany.
00:29:11 Mám tohle říct klukům?
00:29:13 -"Mimozemšťané přistanou každým dnem"
00:29:16 -Pořád nadávají na klientelu. Asi půjdu na chvíli ven.
00:29:20 -Proč, došlo pivo?
-Někdo z nás tady musí makat.
00:29:25 Vydělávej mi prachy, mladej!
00:29:28 -Vyser si!
00:29:30 -Toho malýho červenýho ďábla hledáme už dlouho.
00:29:33 Buď přirozenej.
00:29:35 Nikdo neví, jestli je auto tvoje, nebo někoho jinýho.
00:29:39 Nedělej si starosti. Vyzkoušej si to.
00:29:43 Musíš bejt rychlej. Mohli by nás načapat.
00:29:47 -Mám to.BEZPEČNOSTNÍ SIRÉNA
-Super! Nasedni!
00:29:57 Zavři dveře. Kouknem se do toho kufříku.
00:30:06 Jo, jde to. A ještě si vezmu tohle. SIRÉNA STÁLE HOUKÁ
00:30:13 Bezva... Zapni si pás.
00:30:17 Nikdy s nikým nejedu, dokud se nepřipoutá. Moje zásada.
00:30:32 Polož tu pistoli, to není žádná hračka, sakra!
00:30:41 Přijdu za někým do práce, a prdí strachy.
00:30:45 Ví, že nejsem polda. Čeká, že ho zabiju, a nemýlí se.
00:30:50 Zabiju každýho, kdo mi zkříží cestu.
00:30:54 Víš, co myslím.
00:30:57 Máš rád muziku?
00:31:00 -Jasně.
00:31:02 -V tom případě se ti jistě bude líbit tohle.
00:31:05 Objevil jsem je dřív než ostatní. Pořádali jsme mejdany.
00:31:09 PUSTIL KAZETU
00:31:11 -Chtěli mě jako manažera. Řek jsem: Lidi, jděte do hajzlu.
00:31:16 Manažer popíků. Blbost. To není chlapská práce.
00:31:24 Přečet sis tu knížku?
-Jakou knížku?
00:31:28 -Dioretika. Převaha hmoty nad duchem. -Ne.
00:31:32 -Přečti si ji. Rychle. Fakt ti změní život.
00:31:36 Našel jsem ji v maseratti v Beverly Hills. Víš, co myslím.
00:31:40 MILLER:Spousta lidí nechápe, co se to vlastně děje.
00:31:44 Koukají na život jako na shluk nepropojených událostí a věcí.
00:31:48 Nechápou, že existuje jakási mřížka náhod,
00:31:52 která tomu všemu dává řád.
00:31:55 Dám ti příklad, abys pochopil.
00:32:00 Řekněme, že přemýšlíš o talíři krevet.
00:32:04 Najednou někdo řekne: talíř. Nebo: krevety nebo: talíř krevet.
00:32:08 Jen tak, bez vysvětlení. Ani nemá smysl nějaký hledat.
00:32:12 Všechno je součást velkýho kosmickýho nevědomí.
00:32:16 -Bral jsi hodně LSD? V dobách hippies?
00:32:20 -Dám ti jinej příklad. Víš, jak teď všichni milujou tajuplný věci?
00:32:25 Ve všech supermarketech jsou knihy o Bermudským trojúhelníku.
00:32:29 O ufonech. Nebo jak Mayové vynalezli televizi.
00:32:35 -Takový knihy nečtu.
-Podle mě je to úplně to samý.
00:32:40 Mezi létajícím talířem a strojem času není rozdíl.
00:32:45 Lidi se upínají na jednotlivosti, že jim pak uniká celek.
00:32:51 Vem si třeba Jižní Ameriku.
00:32:54 V Jižní Americe se každej rok ztratí tisíce lidí.
00:33:00 Nikdo neví, kam zmizej. Prostě se nějam ztratěj.
00:33:05 Ale když o tom budeš chvíli přemýšlet,
00:33:09 něco si uvědomíš.
00:33:11 Musela existovat doba, kdy lidi nebyli, ne?
00:33:15 -Jo, nejspíš.
-Odkud se teda ti lidi vzali? No?
00:33:21 Já ti povím, odkud. Z budoucnosti!
00:33:25 A kam všichni ti lidi zmizeli?
00:33:28 -Do minulosti?
-Jo, správně! Jak se tam dostali?
00:33:32 -Jak to mám sakra vědět?
00:33:34 -V létajících talířích, který jsou vlastně...
00:33:41 Jo, uhodl jsi! Stroje času!
00:33:47 O těchhle věcech dost přemýšlím.
00:33:52 A nejlepší to je v autobusu. A proto taky neřídím.
00:33:57 -Vždyť řídit neumíš!
00:33:59 -Nechci to umět, nechci se to učit, fakt!
00:34:03 Čím víc řídíš, tím...
00:34:07 míň jsi inteligentní.
00:34:13 BUD:Myslím, že jsem jednou něco takovýho viděl, to tvý UFO.
00:34:17 V každým případě to bylo trochu děsivý,
00:34:20 mělo to všechny ty barevný světla a zvuky, jaký jsi nikdy neslyšel.
00:34:26 Bylo to fakt tajemný.
00:34:30 -Bude? Všichni exekutoři kodex dodržujou?
00:34:35 -Jasně! Já vím, žes viděl spoustu pojebanejch aut,
00:34:39 ale v 99 případech ze sta je pojebali zákazníci. Kreténi.
00:34:58 -Nabízím 1000 dolarů za falcona.
00:35:00 Víš, co to je, Napoleone? To je úplatek!
00:35:03 -Co je to za jméno, Napoleon. Koho to voláš?
00:35:06 -Dám litr, když mi ukážeš, kde to auto má, Napoleone.
00:35:10 -Jdi se bodnout, pitomče jeden. ZAVĚSIL -Haló? Stráč...
00:35:18 RODRIGUEZ: Chevrolet Malibu, 64. 20 táců.
00:35:22 Za to bysme jich koupili 10, Marlene.
00:35:25 -A myslíš, že ho najdete?
00:35:27 -Jak to, že je ta šunka tak cenná? Co v ní je? Drogy?
00:35:31 BUD VENKU:Vím, že tam jste! Mně se neschováte!
00:35:35 -Hermanos Rodriguez drogy neschvalujou.
00:35:38 -Já taky ne. Ale mám narozky. BUD VENKU:Tak co ten návrh?
00:35:43 A ten hajzl je pořád ještě tam dole.
00:35:46 -Je mi fuk, jak dlouho to bude trvat, vy sráči!
00:35:50 Exekutor, ten má celou noc, a každou noc!
00:36:05 Ježišikriste. 20 000 dolarů!
00:36:13 ZÁZNAMNÍK:Ahoj, tady Leila. Momentálně tady nejsem.
00:36:16 Zanechte mi jméno, číslo a krátký vzkaz. A buďte upřímní!
00:36:23 -Ahoj Leilo, tady Otto. Ten, co tě svezl.
00:36:27 Slyšel jsem něco o tom autu.
00:36:30 -Otto?
00:36:42 ODMÍTAVĚ:Otto...
00:36:44 Otto, přestaň! Chtěl jsi mi něco říct, ne?
00:36:50 Otto. Otto!
00:36:52 -Co?
-Tak cos mi chtěl říct?
00:36:57 -Sundej si šaty.
00:36:59 -Jsem přece v práci, Otto.
-Ano? Já taky.
00:37:04 -Tvoje práce je jiná než moje.
-Říká kdo?
00:37:06 -Co to děláš! Neblázni!
00:37:09 -Tak mi ho aspoň můžeš vykouřit.
00:37:14 To asi znamená NE.
00:37:16 -Leilo! Za dvě minuty máme schůzi buňky.
00:37:21 -Dík, Deidro. Hned jsem tam.
00:37:32 -Ten sráč si myslí, že nevím, co se tu děje, Lite.
00:37:36 Hned jak najdu toho Shadyho, trhnu se.
00:37:39 Koupím si odtahovej vůz, pár pitbullů a pronajmu si dvůr.
00:37:44 Pak chvíli posedím a kouknu, jak makaj jiný.
00:37:48 -Tohle za 20 000 nepořídíš.
-Jasně že jo, když máš kredit.
00:37:52 A ten mám já bez poskvrn.
00:37:58 Kredit je posvátná víra.
00:38:01 A právě na ní je naše společnost založená.
00:38:04 Myslíš, že v Rusku si účty hlídaj?
00:38:08 Říkal jsem: Myslíš, že v Rusku si účty hlídaj?!
00:38:11 -V Rusku účty neplatěj. Všecko zdarma.
00:38:14 -Hovno zdarma! Jseš podělanej komouš! Co?
00:38:18 -Nejsem komouš.
-To doufám. V autě komouše nechci.
00:38:23 Ani žádnýho křesťana.
00:38:43 KEVIN:Ještě vydrž.
00:38:46 Vyřídíme to později. Teď musím obsloužit zákazníka.
00:38:50 Ty taky!
00:38:54 Ahoj, jsem Kevin. Vyluxovat?
00:39:09 Chcete vyluxovat?
00:39:31 Hele! Mám se podívat do kufru?
00:39:35 Promiňte!
00:39:40 ZATROUBENÍ
00:39:44 RODRIGUEZ:Ahoj kámo, jak se máš? Pamatuješ si mě? Byl jsem tu včera.
00:39:48 Myslím, že jsem u vás v kanceláři nechal sirky. Podíváš se tam?
00:39:53 -Jo, jasně.
-Moc děkuju, kámo.
00:39:55 -Pro vás všechno.
-Jseš fakt bezva. Líbíš se mi!
00:39:58 -Hned jsem tu!
00:40:15 Co se stalo?
00:40:26 -Je to jednoduchý, paní Parksová:
00:40:29 Vy nechcete, abych vám vzal auto, a já vám ho vzít nechci.
00:40:33 Takže jsem řekl šéfovi: Nechci té dámě zabavit její auto.
00:40:36 -Víte, ležela jsem v nemocnici.
-Jo, to chápu.
00:40:41 Ale dal jsem kvůli tomu v sázku svou práci. Mohl bych o ni přijít.
00:40:46 -Uvidím, jestli si ty peníze dokážu někde vypůjčit.
00:40:50 -To by bylo skvělý, vážně úžasný.
00:40:55 -Á! Jaká byla zkouška, synku?
-Slušná. Kdo to je?
00:40:59 -Tohle je pan Otto Gerry. Z finanční společnosti.
00:41:05 Právě mi říká, že tentokrát mi auto nezabaví.
00:41:09 I když by klidně mohl!
00:41:14 -No... tak...
00:41:18 Já zase půjdu.
00:41:34 -A chutnal vám čaj?
00:41:37 -Čaj? Jo, byl skvělý.
00:41:43 Děkuju. Díky.
00:41:45 -Nemáte zač.
00:41:52 ZEVNITŘ:Dala jsem ti ty peníze minulý týden, a tys nezaplatil!
00:41:57 Cos s nimi proved? Už mě unavuje dávat ti peníze.
00:42:01 Vím, cos udělal. Vy všichni! Šli jste někam tancovat.
00:42:05 Příště, až ti dám peníze, tak je dáš na to auto!
00:42:09 Pracuješ! Jak to, že jsi tohle udělal!
00:42:12 Ještě budeš litovat, hochu!
00:42:15 Jak tě vůbec mohlo napadnout nezaplatit!
00:42:30 VYSOKÉ OBRÁTKY MOTORU
00:42:45 -Nic jsem vám neudělal, nechte mě!
00:42:52 MILLER SI TIŠE PROZPĚVUJE PRO SEBE
00:43:05 PLETTSCHNER:Některý lidi nemůžou exekutora dělat.
00:43:08 Kdy už to pochopíš?
00:43:11 -Trhni si, Plettschne... Au!
00:43:13 -Neříkej mi Trhni si! Copak nevíš, kdo jsem?!
00:43:16 -Jo, jsi Plettschner.
-Jasně že jsem Plettschner!
00:43:20 Třikrát vyznamenanej ve dvou válkách!
00:43:23 Zabíjel jsem lidi, když jsi plaval ve fotrovejch koulích, ty hajzlíku!
00:43:26 5 let jsem makal na jatkách a 10 let dělal dozorce v Attice!
00:43:29 -No a?
00:43:31 -No a? "Trhni si" už mi neříkej! Na to ještě nemáš právo!
00:43:35 -Hele, mladej, potřebuju řidiče.
00:43:40 -Už je ti to jasný?
00:43:45 -Trhni si!
-Ty si trhni!
00:43:48 Všiváku jeden!
00:43:50 LITE:Sklapni, Plettschnere!
-A ty mi neříkej, abych sklapnul!
00:44:00 -Sakra. Calor.
-Si.
00:44:03 -Je tady strašný vedro. Co s tím je?
00:44:07 V tom vedru se sračky v kufru rozpustí.
00:44:10 Radši se na to mrkneme.
00:44:17 -Přines dvě sody.
-Hned jak se podívám do kufru.
00:44:19 Jsme jen kurýři! Entiendas?
00:44:49 LAGARTO: Bude to trvat ještě dlouho?
00:44:54 Dělej, sakra!
00:44:59 MARLENE:Pomocná ruka!
-Marlene! Máme to auto.
00:45:04 DEBBIE:Dělejte, kluci!
00:45:11 Slez rychle dolů! Nestrkej, Duku!
00:45:14 -To jsou mý léky sakra!
-Klídek, Duku, máme další.
00:45:18 -Pomůžu ti, Archie, dělej.
00:45:21 Padáme!
00:45:23 ARCHIE SI NA ÚTĚKU KŘIKLAVĚ PROZPĚVUJE
00:45:33 -Ale to není všechno, Marlene. Auto je horký.
00:45:36 -Myslíš kradený?
-Ne, děsně hřeje.
00:45:39 -Hřeje?
-Potíme se jako prasata.
00:45:42 -Kde s ním zrovna jste?
-V nějaký díře.
00:45:46 Roswell, v Novým Mexiku.
00:45:53 PÍSKL
00:46:00 DEBBIE:Duku!
00:46:04 -Dělej!
00:46:19 LITE:Já, a bojovat ve válce? Ani náhodou.
00:46:23 Do takový sračky nemusí nikdo. V týhle zemi ne.
00:46:27 Nová identita nestojí víc než techničák.
00:46:31 Víš, co myslím. Něco se děje?
00:46:36 -Ne...
00:46:38 Víš, ta Marlene... je děsně sexy.
00:46:44 -Otto, chlapče. Tu bych si já dal říct okamžitě.
00:46:49 Kdybych zjistil, odkud přišla.
00:46:53 -To už jsme tady?
-Bav se!
00:47:20 HLUČNÁ ZÁBAVA Z DÁLKY
00:47:23 ŠTĚKOT
00:47:52 -Doprdele.
00:47:55 DALŠÍ VÝSTŘEL
-Ne! Doprdele! Lite!
00:48:00 Doprdele kurva práce!
00:48:03 Lite! Lite!
00:48:09 Lite! Otevři dveře! Tohle bude maniak. Co to děláš?
00:48:13 Otevři dveře!
00:48:16 Přestaň střílet! Otevři ty dveře!
00:48:19 -Čeká tě tu práce, nastup do auta.
-Otevři ty zasraný dveře!
00:48:25 -Nastup do auta!
-Kristepane...
00:48:31 POLICEJNÍ SIRÉNA
00:48:43 -Seš šílenec.
00:48:45 Nemůžeš lidem jen tak střílet na dům.
00:48:49 Třeba jsi ho zastřelil!
00:48:51 -A co když jo?
-Já nevím, je to dost vážný.
00:49:01 Ježišikriste!
00:49:03 -Hele. I slepý náboje práci odvedou.
00:49:08 -Vy exekutoři jste všichni praštěný Padáme odsud.
00:49:16 TELEFON
00:49:21 -Haló?
00:49:23 ZCELA NESROZUMITELNÁ ŘEČ. ZNÍ JAKO MGF. PÁSEK POZPÁTKU
00:49:29 -To jsi ty? Tady Leila. Ty používáš skrambler?
00:49:33 -Neslyším tě. Používám skrambler. DÁL NESROZUMITELNĚ
00:49:42 -Pozor!
-Co?
00:50:00 -Pusinko!
00:50:02 Nechceš svézt?
00:50:08 -Ne! Pomoc! Pomoc! Pomoc! Ne!
00:50:14 PŘENOS Z AUTA:
00:50:16 LEILA:Co ode mě chcete?
-Otázky klademe my.
00:50:19 -Nebudete mě mučit, že ne?
-Mučit vás? A proč?
00:50:22 -Abyste zjistili, co vím. Já bych někoho mučila hned, kdybych mohla.
00:50:27 -Proč hledáte to malibu?
-Kvůli jeho kufru. Cizincům, co...
00:50:32 -Nějakým ilegálům?
-Ne, hlupáku, mimozemšťanům.
00:50:36 -Á! Přemýšlela jste někdy o práci pro CIA?
00:50:41 Musela bych se zeptat přítele.
00:50:45 ZPÍVAJÍ:"Rolničky, rolničky, kdopak vám dal hlas, kašpárek..."
00:50:50 -Co se chystá?
-Jako obvykle.
00:50:54 -Ahoj Marlene, jak se dnes máš? Kdo ti to udělal? -Udělal co?
00:50:58 -"Udělal co", tomu říkám kuráž. Koukni se do zrcadla!
00:51:03 -Jeden chlap, to je jedno.
-To není!
00:51:06 -Proč něco neuděláš, Plettschnere? Copak nejsi policajt? -Mám pauzu!
00:51:10 -Exekutor nikdy za poldama neběhá! Ten si to totiž vyřídí sám.
00:51:14 -Jasná páka!
-Stejně jako John Wayne.
00:51:17 -Přesně tak: jako John Wayne. Co je na tom blbýho?
00:51:21 -John Wayne byl teplej.
-Cos to teď řek?
00:51:26 -John Wayne byl teplej!
-Ne, to teda nebyl!
00:51:31 -To teda byl, chlapi.
00:51:33 Instaloval jsem mu v Brentwoodu oboustranný zrcadla.
00:51:37 A on přišel otevřít v sukni.
00:51:40 -To přece ještě neznamená, že byl buzna!
00:51:44 -Spousta normálních chlapů se dívá, jak kámoši píchaj,já jo! -Já určitě!
00:51:52 -Kašlu na Johna Wayna! Řekni jeho jméno, prcku.
00:51:55 -Polibte mi, kreténi.
00:51:59 -Klid, no tak klídek!
-Bacha, má rozbitou hlavu.
00:52:03 -Bereš to moc osobně. Někdo zbil exekutora při plnění povinností.
00:52:10 A je úplně fuk, žes to byl ty.
00:52:12 Ve skutečnosti jde o to, že ten chlap za to musí zaplatit.
00:52:16 Takže přestaň bejt egoista a řekni nám, kdo to byl.
00:52:20 -Dělej!
00:52:23 -Vy šmejdi! Tak jo!
00:52:25 Jo, tak jo, jo. Jmenuje se...
00:52:40 -Pan Humpries?
00:52:42 -Ano. Jsem pan Humpries. Co mi chcete?
00:52:47 TV:Prezident přiznal, že americká letadla
00:52:50 bombardovala uprchlické tábory v jižním Mexiku napalmem.
00:52:54 Vysvětlil, že ve skutečnosti byly základnami partyzánů.
00:52:57 TELEFON
00:52:59 -Společnost Pomocná ruka. U telefonu Marlene.
00:53:03 LEILA:Haló, je tam Otto?
00:53:05 -Pro tebe! Holka.
00:53:13 -Ahoj, tady Leila.
00:53:15 Sss!
00:53:17 Jaká Leila?
00:53:48 -Kdysi jsem měl ty kluky rád.
00:53:51 AGENTKA:Poslouchejte. Pro blaho téhle i příštích generací
00:53:54 nám musíte říct vše, co víte.
-Jo, jasně. Potřebuju se napít.
00:53:58 -Ti mimozemšťani nejsou u ledu nebo tak.
00:54:00 Můžou se začít rozkládat. Musíme je najít, než se rozloží na kaši.
00:54:05 DUKE:Vida! Není tohle náš exekutor?
00:54:09 -Vypadáš jako blb, sráči.
00:54:13 -Duku, Debbi, Archie...
00:54:15 Leila a její tajemná kámoška.
00:54:19 -Jak se máš, zmrde?
00:54:22 -Proč se nehlásíš ke starejm kámošům?
00:54:25 -Jakejm kámošům?
00:54:29 -Nedáš si trochu?
00:54:35 Mám tě opravdu rád. Když jsem byl v pasťáku,pořád jsi za mnou chodil!
00:54:41 -Neměl jsem čas, říkal jsem ti, že makám.
00:54:44 -Koukni se. Kovová ruka.
-Hů-stý.
00:54:49 -Můžem si sáhnout?
00:55:05 -Nechte ji! Jdem spáchat další zločin!
00:55:08 -Máš moc milý kamarády.
-Dík. Našel jsem si je sám.
00:55:23 -Hele! Co to děláš s naším autem!
-S vaším autem?
00:55:29 Víte to jistě? Vypadá jako to moje. Nejsou na zadním sedadle koláče?
00:55:35 -Teď už ne. Snědli jsme je.
00:55:38 -Drž hubu, Archie! -Ty drž hubu.
-Ještě jsi tady?
00:55:41 -Moje auto vypadá úplně stejně. Ale tohle je vaše. Vaše auto.
00:55:48 -Jo, brejloune.
-Ovšem. Copak je v kufru?
00:55:53 -Jak to myslíš?
-Vy ani nevíte, co máte v kufru?
00:55:56 -No tak, Duku! -Víte vy co? Myslím, že máte strach to zjistit.
00:56:00 -Zab ho! -Dělej, zabij ho, srabe!
-Já se nebojím vůbec ničeho.
00:56:04 -V pořádku. Nevyčítám vám, že se bojíte.
00:56:07 -Řek jsem, že se ničeho nebojím! Lidi jako vy zabíjím!
00:56:11 -Tak jo. Nejspíš máte pravdu.
00:56:15 Lepší se nedívat.
00:56:18 -Uhni!
00:56:20 -Nádherný večer. Skoro jsou vidět hvězdy.
00:56:24 -Drž už hubu! Fakt to otevře!
00:56:30 -Dělej, Duku.
-Je to horký!
00:56:33 ARCHIE SE POSMÍVÁ DEBBI:Nemáme na to celou noc!
00:56:45 -Ty jo...
00:56:50 -Zavři to, Duku, hned!
00:56:55 -Ó, hároš Duke si spálil ručku, co?
-Ty jdi do hajzlu!
00:56:59 A mimochodem, už nejsi v našem gangu!
00:57:02 -Omyl! Přebírám velení!
-Já odcházím!
00:57:05 -Král Archie! Neporazitelný!
-Drž hubu, Archie.
00:57:10 -Hele, Debbi, sleduj mě.
00:57:17 VĚDEC:Ó, taková škoda...!
00:57:20 -Jdeme, Duku, čekají nás zločiny.
00:57:25 -Jo! Jo! Jdeme na sushi a nezaplatíme.
00:57:37 -Koukni se.
00:57:44 -Hele! Kámo! Zastav!
00:57:48 Zvláštní agenti! Ke kraji! Zvláštní agenti! Zastav!
00:57:54 OLY:A ten farmář říká: Led se prolomil a sjel tam.
00:57:57 -Podívej se na ty lidi: v každým autě jede jen jeden člověk
00:58:02 Město chce, aby se lidi vozili navzájem do práce,
00:58:05 ale všichni na to kašlou.
00:58:08 -Kdyby to lidi fakt dělali, byli bysme bez práce. -To je blbost!
00:58:12 -Jak to, že má to prase dřevěnou nohu?
00:58:15 No, farmář říká: Asi před třema měsícema...
00:58:20 -Koukněte na ten auťák.
00:58:22 -Hele Bude, tví kamarádi.
00:58:26 -Á, slizký bratři Rodriguezovi.
00:58:28 Tak jo, dnes tu mám celej tým. Tak ty sráče vyřídíme.
00:58:32 -Jdem na to.
00:58:34 -Hele, ke kraji, slyšíš?
00:58:36 -Sakra!
00:58:38 -Najížděj na nás!
-Uhněte z cesty!
00:58:45 -Zkrať ho.
00:58:51 BUD:Zasranej auťák. Uhni!
00:59:00 -Otoč to, dělej, tamhle!
00:59:05 NÁRAZ, ŘINČENÍ PLECHŮ
00:59:19 -Blbče blbej! Tak pojď! Vylez sráči! Dělej, na co čekáš!
00:59:23 Vylez! Dělej! Dělej! Dělej!
00:59:26 -Okamžitě slez z toho auta!
00:59:30 -Moc špatný, Bude! Tohle tě bude stát majlant!
00:59:33 -Co tím myslíš? Jakej majlant?
-Co tvůj krk, Napoleone?
00:59:37 -Jo, můj krk, sakra! Hrozně jsem si hnul krční páteří.
00:59:41 -Kromě toho zranění na to auto není výměr.
00:59:44 -Kecy! Mám potřebný papíry.
-Sklapni! Splatili jsme ho.
00:59:48 Pochop, je to oblíbený auto.
00:59:52 -Správně. Jseš pojištěnej, blbe?
00:59:56 -Klid!
-Nech to tak!
00:59:59 -Hned mě pusťte! Na čí straně jste, proboha?
01:00:03 Dejte ty ruce pryč, sakra!
01:00:14 -Sakra! Všechno jsou to kecy.
01:00:17 -Jo, to jsem taky říkal, když mě polda ve 4 ráno vzbudil.
01:00:21 Ale nejsou to kecy, ale předvolání.
01:00:23 -Jsou to kecy! Měl jsi odmítnout převzetí.
01:00:26 -Čet jsi to? Rodriguezové nás žalujou za úmyslný poškození věci!
01:00:30 O výdaje za doktora a za pronásledování jejich auta!
01:00:34 -Ty snad něco věříš Rodriguezovým? Je to párek všiváků!
01:00:38 -Já vím! Ale musíme si rozmyslet, co řeknem!
01:00:42 -Ty věříš víc jim než mně?
-Taky jsem tam byl, ne?
01:00:46 Radši běž domů! Do konce tejdne máš volno.
01:00:52 -Nemůžu mít do konce tejdne! Á, už tomu rozumím!
01:00:56 Vem si volno, a já si vyberu těch podělanejch 20 táců za malibu!
01:01:01 -Vem si klidně celej měsíc!
-Jo, prdím na tebe!
01:01:05 -Když o tom tak přemejšlím, už se nemusíš vracet vůbec.
01:01:11 -Pro svoje věci si dojdu pozdějc, až to tu nebude tak strašně smrdět.
01:01:22 -Zmlkni.
01:01:30 -Zatracená chátra. Člověk ani neví, kolik dlužej.
01:01:33 Většina je na útěku, ani nepoužívá číslo sociálního.
01:01:37 Kdyby existoval způsob,jak zjistit, kolik dlužej a donutit je platit.
01:01:42 -Ale Bude! Jsou to ožralové! Nemají prachy!
01:01:47 Byli by jinak na ulici?
01:01:49 -Chceš toho nechat? Vážně?
-Ne!
01:01:52 -Co je to s tebou? Už se ti práce nelíbí?
01:01:55 Nejseš s ní spokojenej?
01:01:58 Mám takovej pocit, že spolu nekomunikujeme.
01:02:01 Ze začátku jsem myslel,
01:02:03 že tě můžu něco naučit a o něco se s tebou podělit.
01:02:06 Odpověz mi!
01:02:33 VE VYSÍLAČCE: Teď mrtvého zvedám.
01:02:36 Dávám ruce od těla. Nesu jeho ochablé tělo k autu.
01:02:42 Zdá se ale, že... tak půl hodiny.
01:04:17 -Jake Frank Parnell.
01:04:25 Nemáš někdy pocit, že se ti rozpadá mozek?
01:04:29 -Ne...
01:04:33 -Byl jsi v Utahu?
01:04:36 -Pane... Jsem zástupce společnosti Pomocná ruka.
01:04:40 -Radiace. Ano, o tu jde.
01:04:43 Člověk o ní většinou slyší až neuvěřitelné lži.
01:04:47 Nedovaření vědátoři a lidumilové v TV vykládají, jak je škodlivá.
01:04:51 A to je naprostý nesmysl!
01:04:55 Vydržíš 100 rentgenů hrudníku ročně.
01:04:58 Každý člověk.
01:05:01 Když projekt ukončili, málem mě to odrovnalo.
01:05:04 Chtěla mi až prasknout hlava! Ale druhý den nic.
01:05:08 Bylo to pryč.
01:05:12 Ale já jim to vrátím. Pak mi udělali lobotomii!
01:05:16 -Lobotomii? Ta je pro cvoky.
01:05:20 -Nejen pro ně. Jeden můj přítel ji měl.
01:05:24 Konstruktér neutronovky. Znáš neutronovou bombu?
01:05:29 Ta zabíjí lidi, ale domy nechá stát.
01:05:33 A vejde se do kufru. Je malá. Nikdo o ní neví, než vybouchne.
01:05:38 Oči se taví, kůže exploduje a všichni jsou hned mrtví!
01:05:45 Je tak nemorální na ní pracovat, že můžeš zcvoknout.
01:05:50 A to se i příteli stalo. Proto ta lobotomie.
01:05:55 Teď je mu zas dobře.
01:05:59 -A jaký auto váš... přítel řídí?
01:06:03 -Chevrolet Malibu.
01:06:06 -Tohle je opravdu hezký auto! Co kdybych řídil já?
01:06:09 -Jak to myslíš?
-Já ani nevím.
01:06:13 Necítíte se divně?
01:06:16 -Proč bych se tak měl cítit?
01:06:19 Obě hemisféry se v podstatě jen hádají.
01:06:23 Hemisféro! Hemisféro!
01:06:25 Víš, co je zvláštní? Cítím se divně.
01:06:31 -Ježišikriste!
01:08:01 -Tady je ta mladá nová krev, o který jsme tolik slyšeli.
01:08:05 Ten můj měl zamlada na hlavě číro. Byl tenkrát v armádě.
01:08:10 Byl to hotovej netvor. Pořád jsem mu musela říkat průdo.
01:08:16 -Můj starej byl tehdy úplně stejnej Ale jen do svatby.
01:08:22 -Oly, tvoje žena se věší na Ottu.
-Jo... Další moucha na hovně.
01:08:26 -Hele, neviděla jste někde Buda?
-Koho?
01:09:05 BUD:Hele, mladej. Počkej.
01:09:11 -Chceš si o tom promluvit?
-A o čem?
01:09:14 -Proč jsi na mě naštvanej.
01:09:17 -Nejsem na tebe naštvanej! Fakt nejsem! Na tebe nejsem.
01:09:23 DUKE:Debbi!
-Co je?
01:09:27 -Přemejšlel jsem.
01:09:30 Teď, když máme prachy...
01:09:33 a Archie exnul,
01:09:36 nemyslíš, že je na čase se usadit?
01:09:41 Koupit si domeček. Moc rád bych s tebou měl dítě.
01:09:47 -Proč?
01:09:49 -Proč, já nevím. Všichni to tak dělaj.
01:09:55 Zdá se, že je to správná věc a... já... já nevím...
01:09:59 -Kreténe!
01:10:03 -Tak jdem makat!
01:10:11 -Duku, Debbi, co tu děláte?
-Hádej, co asi!
01:10:15 -Už padejte ke zdi!
01:10:18 -Bezva. Zabiju je. Úplně všechny!!
01:10:22 -Zahoď to, ty sráči!
01:10:26 Sss! Sss!
01:10:31 -Sakra!
01:10:33 -Ty idiote!
01:10:59 -Debbi.
01:11:02 Co? Myslíš, že... je pozdě na nějakej milostnej románek?
01:11:07 -Trochu asi jo.
01:11:10 -Zůstaň se mnou, budeš exekutorova žena.
01:11:14 -Blbost.
01:11:19 Chytej!
01:11:31 STÉNÁNÍ
01:11:36 -Co je... A tak...
-Jsem u tebe.
01:11:41 -Nějak... se začíná stmívat.
01:11:46 Vím, že k tomuhle ubohýmu konci mě dovedly moje... zločiny.
01:11:53 Přesto viním společnost.
01:11:56 Společnost ze mě udělala to, co jsem.
01:12:00 -To jsou kecy.
01:12:02 Jseš bílej předměstskej grázlík tak jako já.
01:12:06 -Ale přesto... To bolí! CHROPTÍ
01:12:16 -Budeš v pořádku, kámo.
01:12:23 No... možná ne.
01:12:29 -Jo, je mrtvej.
-Je to jasný.
01:12:35 -Chystají se ho spálit!
01:12:52 -To auto! Chevrolet Malibu! Kde je to auto?
01:12:57 -Otto! Radši se do toho nepleť!
-Proč? -Nic ti do toho není!
01:13:01 Chceš bejt hrdina? Já budu radši srágora.
01:13:05 -Co?
-Srágora! Kdo se schová, vyhraje.
01:13:09 -Pusť mě!
01:13:13 -To malibu!
01:13:20 -Padáme!
-Ani náhodou!
01:13:22 AGENT STÉNÁ -Moje auto je pryč. Musím tomu přijít na kloub.
01:13:26 -Já ti ukážu, jak!
-Do obličeje ne!
01:13:30 -Přestaň, Marlene, hned! AGENT:Můj obličej!
01:13:35 -Jenom přes moji mrtvolu!
-Když si o to koleduješ...
01:13:38 -Pojď si pro mě! No tak!
-Na tohle čekám už hodně dlouho!
01:13:43 -Tak pojď, jestli si myslíš, že jsi dost tvrdej!
01:13:47 -Plettschnere! Pauza na kafe! ŘEV
01:14:04 -Dobrý večer, Otto.
01:14:06 Jsem agentka Rodgersová. Položím vám teď několik otázek.
01:14:10 Máme málo času a vy možná budete lhát.
01:14:13 Takže vás musím mučit.
01:14:16 Ale chci, abyste věděl, že to není osobní.
01:14:19 -Hele, to opravdu není nutný. Řeknu vám všechno, co chcete.
01:14:25 -Dobře. Kde je to malibu?
01:14:28 -To nevím. Ukradli ho z parkoviště. KŘIK
01:14:35 -Už je to na něj moc.
-Jenom zvyšte napětí.
01:14:39 -Ale co když je nevinný?
-Nikdo není nevinný! Pokračujte.
01:14:48 Jen se na ně podívejte:
01:14:50 vysoké podpatky, síťky na vlasy a směšné trenčkoty. Jsou až trapní!
01:14:55 -Agentko Rogersová! Utíkají!
-Všechno je součástí plánu.
01:15:16 -Díky. Otto, seber se trochu.
01:15:20 -Marlene...? Co se děje?
01:15:23 -Jedeme do nemocnice.
01:15:34 -Hele! Já vás znám! Vy jste najel autem do mých odpadků!
01:15:39 RODRIGUEZ:Ssss!
-Styďte se!
01:15:47 ROZHLAS:Konec návštěvních hodin! Děkujeme vám za pomoc.
01:15:53 -Je mimo provoz. Po schodech!
01:16:05 ROZHLAS:Pane Lee! Vraťte prosím skalpel!
01:16:12 -Otto...
01:16:29 SESTRA:Tak špatně. Znova!
01:16:31 -...neposbíral, a ještě mi nadával.
-Tomu říkám ostuda.
01:16:35 -Řeknu vám, to už je něco, když čeká, že si to posbíráte sama!
01:16:39 To je vrchol.
01:16:41 -Jak se máš? MARLENE:Zeptej se na to malibu.
01:16:47 -Promiň, že jsem ti utek.
01:16:50 Hrozně mě to mrzí.
01:16:52 Vím, že jsem měl zůstat s tebou, ale když jsem byl malej,
01:16:56 měl jsem takovou skoro novou tříkolku... -Otto!
01:17:01 ROZHLAS:Prosím klid na schodišti!
01:17:05 BOUCHNUTÍ
01:17:17 REVEREND v TV:Právě se stala velice smutná nekřesťanská věc.
01:17:22 Jedné staré milé dámě ukradli auto! Je to Chevrolet Malibu.
01:17:26 Bratři a sestry! Prosím! Jestli jste to auto viděli,
01:17:30 zavolejte na bezplatné číslo a chvalte Boha! Haleluja!
01:17:37 -Rychle, rychle!
01:17:39 Dělej, jeď!
01:18:00 VÝSTŘEL
01:18:06 -Jsou za náma! Tak dělej!
01:18:09 -Víc to nejde!
01:18:12 -Bacha!
-Zastav!
01:18:23 -Tak fajn! Nestřílet!
-Srabi...
01:18:29 -Tak kde je to malibu?
-Neptejte se mě!
01:18:33 Já to fakt nevím! Nemám ho, ani Marlene.
01:18:36 Ani vaši šílení kámoši ho nemají. Zbývá jenom...
01:18:41 -Postel je prázdná!
-Kam zmizel? -Kde do hajzlu je!
01:18:45 TV:I povstal svatý muž a začal konat dobro...
01:18:48 -Vy jste se zbláznili!
01:19:12 -Zatím!
-Ahoj! -Čau!
01:19:21 ROZHLAS: A další podivná zpráva.
01:19:24 Přicházejí hlášení, že na jihu obce padají ledové kostky.
01:19:28 Vědci zatím nemají pro tento jev vysvětlení.
01:20:01 -Tohle je fakt divný, Bude.
01:20:05 Co se děje?
01:20:08 -Hovno. 11 let zabavuju auta, a co z toho mám? Hovno!
01:20:14 -Bude, poslouchej. Sedíš v autě, který má cenu 20 000 dolarů!
01:20:19 Vrátíme ho, vezmem prachy a rozdělíme si je 60:40.
01:20:24 -A kdo dostane těch 60?
01:20:27 -Já nevím,myslel jsem, že když jsem to auto našel jako první, tak...
01:20:32 jsou tvoje!
01:20:37 TLAMPAČ:Odstupte od vozu! Poslední varování!
01:20:41 -Máme tu problém, chlape.
01:20:49 Ne ne ne, klid!
01:20:51 Přestaň dělat blbosti, jo? Jen blbec se nechá zabít kvůli autu
01:20:56 -Ty říkáš, že jsem blbec? Srabe!
-Jo, říkám, že jsi blbec!
01:21:01 -Jen si pro mě pojď, ty fízle! Jsem dobře ozbrojenej...
01:21:08 -Ty jeden hajzle hnusnej!
01:21:10 -Radši umřu vestoje, než dál žít na kolenou.
01:21:18 -Dělejte! Rychle k tomu autu! Pohyb! Jedu jedu jedu!
01:21:23 Hele Oly, tam je Bud!
01:21:28 AGENTKA:A co ho shodit z útesu?
-Papíry na to auto! Nedáte si pivo?
01:21:32 -Hele, Bude, chceš pivo?
-Ne, cigaretu.
01:21:35 AGENTKA:Tady pivo nikdo nechce.
-Nechte mě!
01:21:39 VYSÍLAČKA:Blížíme se k autu.
01:21:42 Narážíme na záhadné energetické pole! Co to je...?
01:21:48 Á...!
01:21:59 -Pohyb, vy srabi!
01:22:10 Haste, haste, rychle!
01:22:13 -Tuhle práci já miluju.
-Inverzní vektory klesají na nulu.
01:22:18 AGENTKA:Tudy, svatosti.
01:22:29 -Není to jen práce, je to poslání.
-Kritické množství je už...
01:22:34 -Dalo by se říct, že je duchovní.
01:22:41 -No to mě poser!
01:22:49 -Zpátky! Vrať se! Dál už ne!
01:22:58 AGENTKA: Jděte tam, nebo nebude plat!
01:23:00 -Četl jsi tuhle? Dioretika. Kapitola 7, verš. 3.
01:23:14 -Millere, co to děláš?
-Dám malou projížďku.
01:23:18 -Ale vždyť neumíš řídit.
01:23:30 -Ne, Otto, nechoď! Co bude s naším vztahem?
01:23:36 -Co?
01:23:39 -Co bude s naším vztahem.
01:23:42 -Kašlu na něj.
01:23:44 -Ty hajzle jeden! Jsem ráda, že jsem tě mučila!
01:23:47 Opustíš mě? To já bych měla být v tom autě!
01:23:51 -Nechoďte tam! To auto je nebezpečný!
01:24:15 -Třeba tahle pasáž.
01:24:20 -Prostě nejlepší auto na parkovišti.
01:24:52 -Páni... To je nářez!
01:24:55 -Život exekutora je vždycky nářez.
01:25:22 Titulky Petr Dvořáček Vyrobila Česká televize 2019
Mladý prodavač Otto (Emilio Estevez) opustí nudnou práci v supermarketu. Když se jednou fláká po ulicích, požádá jej neznámý muž jménem Bud (Harry Dean Stanton) o odvoz zaparkovaného auta, které údajně patří Budově manželce. Vzápětí se ukáže, že Bud s Ottovou pomocí auto legálně ukradl – je totiž exekutorem ve firmě Pomocná ruka. Ta zabavuje auta majitelům, kteří se opozdili se splátkami. Otto má zničehonic novou práci. Jako exekutor si přitom užije spoustu zábavy. Čím dražší auto, tím větší je exekutorova provize. Tím větší je však také zájem konkurenční firmy bratrů Rodriguezových. Zapněte si pásy: městem totiž právě projíždí nesplacený Chevrolet Malibu v hodnotě dvaceti tisíc dolarů. Za volantem je vědec, který utekl z vládní instituce, a v kufru mrtví mimozemšťané…
