Šifrovací kód americké vlády prolomí devítileté dítě. Boj o jeho život začíná… Bruce Willis v hlavní roli amerického akčního filmu (1998). Dále hrají: A. Baldwin, M. Hughes, Ch. McBride, K. Dickensová, R. Stanton, B. Elfman a další. Režie Harold Becker
00:01:20MERCURY
00:01:32HUKOT VRTULNÍKU
00:03:12-Jdeme dolů.
00:03:24-Pár jich je venku.
-Kolik jich zbejvá?
00:03:27-Tři venku, osm uvnitř.
-Je v tom zase Edgar?
00:03:30-Ano, Edgar.
00:03:33-Díky, Edgare, že jste ty lidi propustil.
00:03:36Propusťte i ostatní a na něčem se v klidu domluvíme.
00:03:39-Aby bylo jasno. Nevěřím vám, vašim agentům ani vládě.
00:03:43Ještě jednou dobře poslouchejte.
00:03:45Touhle akcí mě pověřilo občanský sdružení Jižní Dakoty
00:03:48a já ji dotáhnu do konce.
00:03:50Ihned ty vaše lidi odvolejte, nebo rukojmí odprásknu!
00:04:01-Tak, jsou schopný sem vrazit.
-Jen ať přijdou.
00:04:06-Já musím domů.
-K zemi!
00:04:09-Prosím, já musím domů.
-K zemi, ty pitomče! -Já chci domů.
00:04:14-Řekl k zemi, tak k zemi! TELEFON
00:04:26-Kruci!
00:04:35-To nevypadá dobře.
00:04:38Říkals, že než se vzpamatujou, vypadnem.
00:04:42Tvrdils, že se stáhnou.
00:04:47Je to jinak, Edgare. Mají venku armádu.
00:04:51Vtrhnou sem a postřílejí nás.
-Tahle to chce Bůh na nebi.
00:04:54-Nechceš přece zabít svý syny!
00:05:00STÁLE ZVONÍ TELEFON
00:05:07-Dejte nám víc času, idioti!
00:05:09-Nejsi tady šéf. Drž hubu!
00:05:12-Položili to.
-Jdeme dovnitř.
00:05:14-Máme tam svýho člověka, požaduje více času.
00:05:17-Jó. Jednoho tajnýho agenta, kterej tam nemá co dělat.
00:05:21-Jdem tam.
-Zkusíme to megafonem.
00:05:24Když na to neskočej...
-Máš tři minuty.
00:05:30-Mluví k vám Agent Blackwell. Zvedněte prosím telefon.
00:05:35Chci s vámi hovořit.
-Možná je to poslední naděje.
00:05:40Zkus s ním promluvit.
00:05:45Ještě to můžem sbalit. Dělej!
00:05:49-Edgare, zvedněte telefon. Domluvíme se.
00:05:52-Tak jo.
00:06:00-Edgare, zvedněte telefon.
00:06:04-Pane? Peter má pravdu.
00:06:08Plánoval jste to přece jinak.
00:06:14Já chci domů.
00:06:29-Edgare, má pravdu.
00:06:33-Zrádče. -Tati!
-Mlč, Isaacu.
00:06:36-Já jim zkusím zavolat.
-Neposlouchej ho, Edgare.
00:06:38-Dostaneme se ven živí.
-Udělej to! Kvůli svejm synům!
00:06:54-K zemi! K zemi!
00:06:59-FBI! Všichni k zemi!
00:07:05Pohyb, pohyb!
00:07:10Pohyb, rychle, rychle!
00:07:13-Do háje!
-Tati!
00:07:16-K zemi! Nehýbat se!
-Jsem z FBI. Slez, pitomče!
00:07:22Řekni jim, ať nestřílej.
-Petere!
00:07:26-Jamesi?
00:07:28Jamesi, kryj si hlavu! Kde jsi?
00:07:31-Petere!
-Né! Nestřílet! Né!
00:07:39Pitomci!
00:07:44-Dělejte, hněte sebou!
00:07:47-Zavolejte doktora! Rychle doktora, krucifix!
00:07:51Nemluv. Tak dělejte, hergot!
00:07:56-Doktora!
-Potřebuju doktora!
00:08:04-Je mrtvej.
00:08:13-Kdo dal příkaz?
00:08:17Kdo tomu velí?
00:08:20-Hartley.
00:08:25-Hartleyi!
00:08:28Zvláštní agente Hartleyi!
00:08:31Hartleyi! Žádal jsem o víc času!
00:08:34-Nesahej na mě.
-Říkal jsem, že chci víc času!
00:08:38-Jsi v maléru, Jeffriesi.
-Jsem v maléru? Opravdu?
00:08:41To já zmasakroval pět lidí? Hm? Já?
00:08:44Tři vteřiny, Hartleyi, a všichni by šli ven živí!
00:08:51Zabil jsi je. Byli to děti.
00:08:57Mladý kluci.
00:09:00-Prásknu tě ve Washingtonu. Jako jsi práskl mě.
00:09:11HUKOT VRTULNÍKU
00:09:16VYZVÁNĚNÍ KOSTELNÍCH HODIN
00:09:29NEUROPSYCHIATRICKÉ SPECIÁLNÍ STŘEDISKO
00:09:43-Tak pojď hezky za mnou.
-Mně se nechce.
00:09:49-Tady to je a doprava. Tady tudy vpravo na Western.
00:09:58Vlevo na Belmont.
00:10:00-Ahoj, Simone, nesu ti překvapení.
-Vlevo na Fullerton.
00:10:05-Šikovnej, víš, kudy jet, viď? Podívej. Tohle ti udělá radost.
00:10:10Máš rád rébusy?
-Hm.
00:10:14-Něco mi slib, Simone.
00:10:17Dám ti tu knihu, ale budeš se učit s ostatními, ano?
00:10:24-Ano.
00:10:28-Výborně. A teď k nim pěkně utíkej.
00:10:39-Dobré jitro, Simone.
-Dobré jitro, slečno.
00:10:43-Sem se dívej.
00:10:47-Dobré jitro, slečno.
00:11:05MUŽ:Takhle to opravdu nejde. Já to nutně potřebuju.
00:11:18-Jak žiješ?
-Jako každej jinej den.
00:11:22Připraven?
-Jo.
00:11:25-No dobře, tak jdeme.
00:11:29Je tu agent Jeffries, šéfe.
00:11:41-Psycholog napsal na tvůj svazek "silná paranoia".
00:11:45Hodně tlustejma písmenama.
00:11:48-Mám výpověď?
-Ne, výpověď nemáš.
00:11:53Ale nemůžeš už dělat svou práci. Skončil jsi.
00:11:57-Co ode mě chtějí?
-Budeš mít jinou práci.
00:12:00-Jsem tajnej. A dobrej.
-Teď se to ale změní.
00:12:03-Co budu dělat?
-Odposlouchávat, střežit objekty.
00:12:07Dělat cokoli, co bude třeba.
00:12:09-Po 14 letech služby mám odposlouchávat,
00:12:11jak si nějaká přiblblá ženská objednává karfiól?
00:12:14-Měls držet jazyk za zuby.
-Co mi to tu prosím tě povídáš?
00:12:17-A mít pocit sounáležitosti.
-S kým?
00:12:19S těma blbama v oblecích, co seděj za psacím stolem?
00:12:22-Tím taky myslíš mě?
-To já nevím, Joe.
00:12:26Tak proč jsi mě nepodržel?
-Protože nejsi v právu!
00:12:28-Jsem v právu!
-Vůbec nejsi v právu.
00:12:31-Zabili dva kluky, a ty to víš.
-Puberťáci, ale taky kriminálníci!
00:12:35-Byly to děti.
-Dost, můžete toho nechat?
00:12:39Tenhle člověk patří k nejlepším tajnejm agentům,
00:12:42který jsme kdy měli.
00:12:45-Že bych zapomněl?
00:12:51Posaď se, Arte.
00:13:01Někdy to člověku jde.
00:13:04Je to zázrak.
00:13:09A pak to skončí.
00:13:12Uměls to.
00:13:15Ale zázrak už skončil.
00:13:18-Máš mě přinutit, abych dal sám výpověď?
00:13:23Neulehčím ti to. Mám odposlouchávat, jo?
00:13:28Udělám, čím mě pověříš. Můžeš začít.
00:13:35-Nový úkoly máš ve svý poště.
00:13:40DÍVKA:Bacha, auto!
00:13:53-Máma, táta, dům.
-Haló, Simone, jsme tady.
00:14:26-Mami, Simon je doma.
-Sem se dívej.
00:14:32-Ahoj, mami.
-Ahoj, prcku. Stejskalo se mi.
00:14:35Pojď dovnitř.
00:14:48KLUK:Chytej!
00:15:19-Opatrně.
-Je to horké. Pij pomalu.
00:15:26-Tatínek přijde brzy.
00:15:29Až to dopiješ, počkej na něj v pokoji.
00:17:15MUŽSKÝ HLAS:Blahopřejeme. Dovolali jste se do centra rébusů.
00:17:19Výhrou je dvouleté předplatné vašeho oblíbeného časopisu
00:17:22za vyřešení nejsložitějšího hlavolamu.
00:17:24Zanechte prosím, jméno, adresu.
-Ty jsi... cizí.
00:17:30-Slyšíte mě? Tady centrum rébusů. Kde jste vzal číslo?
00:17:35URČENÍ LOKALITY
-Rébus devět-devět.
00:17:39-Nerozumím vám? Kdo je tam? MÁMA:Simone, polož ten telefon.
00:17:43-Simone, Simone, počkej prosím. Nezavěšuj!
00:17:46Sakra!
00:17:54Dělej, dělej.
-Zkontroluj, jestli čísla souhlasej
00:17:59Protože jestli ne, tak ti ulítlo pár bajtů,
00:18:03přišla jsi o heslo a dovnitř se nedostaneš.
00:18:06-Jasně.
00:18:08-Jde ti to?
-Dej pokoj, Leo, mám práci.
00:18:10-Jde o Merkura, někdo se do něj naboural. Přijď sem. Hned!
00:18:18-Kde jste vzal číslo?
-Ty jsi... cizí.
00:18:24-Kdo je tam?
-Simone, polož ten telefon.
00:18:28-Simone, Simone, počkej prosím. Nezavěšuj.
00:18:31Kdo je to?
-Kdo? Tak se zaposlouchej.
00:18:37Je to dítě. A je tam s ním matka.
00:18:41-Nejspíš nějakej malej smrkáč. kterej si vytáčí čísla.
00:18:45Jen tak namátkou.
00:18:48-To asi těžko.
00:18:54-Brnknem Kudrowovi.
-Cože? Co zas blbneš?
00:18:57Ne, ne, ne. Nikam nevoláme.
00:18:59Uděláme analýzu, a až zase přijede, tak mu ji dáme.
00:19:02Nic víc!
-Chápeš ty vůbec, co se tu stalo?
00:19:06Zavoláme mu, a hned, jinak řekne, že jsme to zatajili.
00:19:15AMERICKÉ VELVYSLANECTVÍ, BANGKOK, THAJSKO
00:19:19-Ano, pane.
-Dobré ráno.
00:19:21-Urgentní zpráva pro podplukovníka Kudrowa.
00:19:25-Merkur už funguje ve většině našich komunikačních center.
00:19:28Ale to už jistě všichni víte.
00:19:31Je to zlom v našem komunikačním systému.
00:19:35Až ho instalujeme ve všech střediscích,
00:19:38bude nesmírně těžké pro naše nepřátele...
00:19:41-I spojence.
-...i naše spojence nás ohrozit.
00:19:46-Urgentní vzkaz, pane.
00:19:55-Promiňte.
00:19:57Pan Johnson bude v briefingu pokračovat.
00:20:00-Takže pánové...
00:20:11MERKUR KONČÍ
00:20:15-Vyloučeno.
00:20:25PŘIJEDU ZA 12 HODIN
00:21:02-Jdeš pozdě.
-Vyjel jsem ale včas.
00:21:07Všechno zacpaný. Úplná beznaděj.
00:21:15-Simon na tebe nahoře čeká.
-Je to můj miláček.
00:21:26Kdepak asi máme Simona?
00:21:35Jdi spát, Simone.
00:23:07-Ať sem přijde Pedranski a Crandell ŽENA:-Ano, pane.
00:23:26-Co takhle kafe? Silný, tmavý, oslazený a hlavně skvělý.
00:23:30Ještě že neberu drogy. Mému tělíčku stačí bohatě kofein.
00:23:36Můžu potom lámat skály. Nikdo mě nezastraší.
00:23:40Je to tak? Královna kávy. Co je?
00:23:45-Musím za Kudrowem.
-Prima! Možná budeš šéfem sekce.
00:23:49-Ne. Já, mám malér.
00:23:53-V klidu tam jdi a nasaď na něj Barta Simpsona.
00:23:56Kudrowe, hlavně klídek. Já se o něj taky snažím.
00:24:00-Jó!
00:24:07-Rébusy.
00:24:12Uletěl jsem deset tisíc mil.
00:24:14Takže jsem měl hodně času k přemýšlení.
00:24:16Opravte mne, pokud se mýlím.
00:24:18Ale ani jeden z vás nevyřkl slovo rébus. Nikdy.
00:24:25-Pane ujišťuji vás, že jsme postupovali podle předpisů.
00:24:29Ve všem. Několik dokonalých systému
00:24:31přežvejkávalo Merkura 24 hodin denně ze všech stran.
00:24:35Nehnuli s ním. Konečně kód, o jakým jsme snili.
00:24:38Zbejvalo zkusit jediné. Lidskej mozek.
00:24:43-Ten občas dokáže překvapit. Takže jsme si řekli, že bychom...
00:24:48-Propašovali jsme číselnej kód do hádankářského plátku,
00:24:51ať to amatéři zkusí.
00:24:53-Nečekali jsme, že někdo zavolá.
-Ale zavolal.
00:24:57-Jmenuje se Simon Lynch. Žije v Chicagu. Je mu devět let.
00:25:01Dešifroval zprávu psanou nejdokonalejším kódem,
00:25:05jaký kdy svět vůbec zažil. V časopise s rébusy.
00:25:10Nikoho jsem ale nepověřil. Nikoho!
00:25:14Aby to zkoušel přes nějaký plátek!
-Dítě to přece nemůže dokázat.
00:25:20-Nejen že je mu devět let, ale má handicap, je to autista.
00:25:27-Pak je to jasný.
00:25:29-Dvoumiliardovej kód je hračkou pro nějakýho retardovanýho kluka?
00:25:34-Ne, pane. Autismus není synonymem retardace.
00:25:37Ti lidé jen žijí ve svém světě. Mohou být v určitém oboru geniální.
00:25:42-To je fakt!
-Možná že to nedešifroval.
00:25:46Najednou to prostě jen uviděl.
-Jasně. Nemohl to vypočítat.
00:25:49On to viděl. Znáte takový ty obrázky,
00:25:52koukáte, zíráte, a najednou bum! Socha Svobody.
00:25:55-Poslyšte, tady přece nejde o stupidní obrázky.
00:25:58Jde o národní bezpečnost.
00:26:03Řekněme, že ten chlapec je v jistém směru mimořádný.
00:26:08Vůbec netuší, co vlastně udělal. Řeší to můj problém? Odpověď: ne!
00:26:14Analýza: chybí už jen někdo, kdo jeho schopnosti využije
00:26:19a mé potíže pak budou zcela evidentní.
00:26:23-Tak s ním promluvíme a pak...
-Ne.
00:26:29Ne. Ne.
00:26:33Žádné spojení mezi touhle kanceláří a tím klukem. Žádné.
00:26:39Je to jasné?
-Ano, pane.
00:26:42-A tu kazetu smažete. Rozuměli jste?
00:26:46-Ano, pane.
00:26:49ZVONEK
00:26:52-Otevřeš miláčku?
-Ano, už jdu.
00:26:56-Martin Lynch?
-Ano.
00:26:58-Policejní detektiv Burrell.
00:27:01Nerad obtěžuji, ale mám pár dotazů, je to důležité.
00:27:04Adresu mi dali v Simonově škole.
-Stalo se něco?
00:27:07-Raději vám to všechno hned řeknu narovinu.
00:27:09Někdo obvinil řidiče školního autobusu
00:27:12ze sexuálního obtěžování dětí.
00:27:14-Panebože.
-Zatím je to jenom tvrzení.
00:27:18Směl bych jít na chvíli dovnitř?
-Ovšem.
00:27:23-Bude to minutka.
00:27:27Nechci vás znepokojit.
-Ale to se už stalo.
00:27:31-Omlouvám se.
-Nedáte si šálek kávy? Nebo něco?
00:27:36-Ano. Rád. Děkuju vám.
00:28:01RACHOT DOLE
00:28:04ŽENSKÝ HLAS V TELEFONU: 911, ozvěte se prosím.
00:28:11Operátorka číslo 562. Co se vám stalo?
00:28:15Lokalizovala jsem vás na monitoru. Co chcete nahlásit?
00:28:44POLICEJNÍ SIRÉNA
00:29:35-Dělo se něco, Arte?
-Jo, všechno je teď úplně jinak.
00:29:39-Co?
00:29:41-Ministr spravedlnosti právě vsadil niklák na Yankees.
00:29:45Co ty na to?
00:29:47VYZVÁNĚCÍ TÓN
00:29:52MUŽ:Ano? MUŽ:Tady je 13.
00:29:54Yankees desetkrát.
-Mám to.
00:29:59-Blbost, třináctko. Nepostoupěj.
00:30:04-Vadila by vám otázka na tělo?
00:30:08-Jo.
00:30:10Vadila, a hodně.
00:30:13TELEFON
-Promiňte.
00:30:17Ano?
00:30:19Arte, pro vás.
00:30:23-Jo?
00:30:26-Někdo tě přijde vystřídat. Dostal jsi jinej úkol.
00:30:29-Že by ze sféry národní bezpečnosti?
00:30:31-Budeš hledat jednoho ztracenýho kluka s chicagskejma policajtama.
00:30:55HUKOT VRTULNÍKU
00:31:08-Jo. Střelná rána.
-Nicholsi. Ty žiješ?
00:31:14-Žiju, Arte.
-Máš se?
00:31:19-Dobrý.
-Co je to? Mám hledat kluka.
00:31:24-Tak jo. To jsou rodiče. Vražda a sebevražda.
00:31:30-A kluk je kde?
-Máš ho najít? Co ty tady?
00:31:37-Někdo volal FBI, tak poslali mě. Vadí?
00:31:41-Ne, já jenom že zrovna tebe?
-Směřuju ke dnu, Jacku, jako ty.
00:31:48-Kluk se jmenuje Simon. Prej je retardovanej.
00:31:52-Ten chlap by je zabil všechny.
-Možná ho oddělal jinde.
00:31:56Aby neviděl mámu. Takovej kluk stojí balík.
00:32:01Otci to jednoho dne přerostlo přes hlavu.
00:32:04Měl toho už dost a prostě to ukončil.
00:32:08-Kde by vzal zbraň za 1500 dolarů?
00:32:14Můžu se rozhlídnout?
-Prolezli jsme to tu. Kluk tu není.
00:32:19-Takže nemůžu?
-Dělej, co chceš.-Dík.
00:32:23-Jo, máš zavolat šéfa. Je to důležitý.
00:32:26-To jistě. Máš telefon?
00:32:30-Mám.
00:32:33-Díky.
-Hlavně ho vrať.
00:32:36-Dobrý den.
-Dobrej.
00:33:18KŇUČENÍ PODLE TÓNU KLÁVES MOBILU
00:33:59-Nazdar, příteli? Tak jak je?
00:34:04Pojď. Teď pěkně vylez.
00:34:08Nikdo ti neublíží.
-Ne!
00:34:13-Nic ti neudělám. Neboj.
00:34:18Pojď. Jen pojď.
00:34:22-Ne, ne, ne!
-Dělej, ticho, nech toho!
00:34:40-Zavolej Concordii. Potřebujeme sanitku.
00:34:43A taky tam pošli policajty.
-Ale proč?
00:34:46-Kvůli jeho ochraně.
-Víš vůbec, kolik to stojí peněz?
00:34:50-Zajímají tě náklady, Jacku? Na jeho ochraně prostě trvám.
00:34:55Můj šéf to zacvakne ze svý zlatý karty.
00:34:59HOUKÁNÍ SIRÉNY
00:35:09-Ty popruhy to jen zhoršujou.
-Nemůžu mu je sundat.
00:35:12-Rozepněte to.
-Je to pro jeho dobro.
00:35:15-Klid, Simone, sundám ti to. Hlavně klid, Simone!
00:35:19Zklidni se už, zklidni se! No tak!
00:35:22-Mami! Tati!
-Ať vypne sirénu! Vypni to!
00:35:30Simone, přestaň! Uklidni se. Kdo je tohle?
00:35:35Je to tvoje maminka? Je tohle máma?
00:35:37-Mami! Mami!
-Jo, to je maminka, ano.
00:35:41A tohle je táta?
-Táta.
00:35:44-Jasně.
00:35:46"Nesahat bývá to horké". Moc dobrá rada.
00:35:50Tohle je doktorka Londonová? Tvá přítelkyně, že?
00:35:54Jmenuju se Art. Jsem taky přítel.
00:35:57-Art je cizí! Art je cizí!
00:36:07-Přivažte ho.
00:36:10-Nebude to bolet, miláčku. Jen píchnutí, tak, a je to hotovo.
00:36:24-Dobrý den. Jste lékařka?
-Ne, jsem sestra.
00:36:28-Přijde za ním doktor?
-Už je mu dobře.
00:36:31-Copak to spraví jedna injekce?
-Je to autista.
00:36:35-Autista?
-Hm.
00:36:39-Co to znamená? Nic nevnímá?
00:36:43-Ó ne, právě naopak. On vnímá všechno.
00:36:47Je to silná porucha citů a emocí. Často propadá strachu. Je zmatený.
00:36:52-Moment. Takže ho vůbec nemůžu vyslechnout?
00:36:57-Zřejmě ne. Bohužel.
00:37:15-Hlídejte ho.
00:37:24-Proč tam jedem, Deane? Proč nás tam vytáhl?
00:37:27Nic jsme přeci neprovedli, ne?
-Mám to obrátit?
00:37:31-Zabil by nás.
-Třeba to udělá.
00:37:33-Myslíš to vážně?
-Uklidni se, Leo, prosím.
00:37:51-Bojím se. Já se fakt děsně bojím.
00:37:54-Leo, přestaň. Jsme v tom spolu. Nic jsme neprovedli.
00:37:57Ať říká Kudrow cokoliv, jsme v právu. Uklidni se!
00:38:01ŠTĚKOT
00:38:03-Bože!
00:38:05Dost! Chci domů, prosím!
-No tak dobře.
00:38:12PÍSKOT
-To je on.
00:38:17Musíme to zvládnout.
-Dobře.
00:38:29-Přines!
00:38:37Všechno je jinak.
00:38:39Teď to ví někdo jiný.
-Rodinná vražda a sebevražda.
00:38:43A co ten kluk?
-Ten žije.
00:38:46Teď je pod dohledem v jedné chicagské nemocnici.
00:38:50-Řeknem to někomu?
-Ten někdo jsme my, Leo.
00:38:54My za to neseme celou zodpovědnost. Není to komu říct.
00:38:58Rébusovou telefonní linku nechte běžet nonstop.
00:39:01A hlavně plňte laskavě svoje povinnosti!
00:39:04ŠTĚKOT
-Ticho!
00:39:09Možná jsem to nevzal za správný konec.
00:39:13Mý zaměstnanci jsou jako moje kuchařské umění,
00:39:16rychlí a bez chuti.
00:39:19Jenže teď jde o lidské životy. Je to jasné?
00:39:23Ano?
-Ano.
00:39:25-Znám muže jménem Rasheed Halabi, narozen v Paramus, v New Jersey.
00:39:29Premiant na střední škole, pak udělal závratnou kariéru.
00:39:33Teď je plukovníkem v Saddámově republikánské gardě.
00:39:36Poslali jsme ho tam. I jeho chrání náš kód.
00:39:40Stejně jako chrání totožnost dalších tisíců mužů a žen.
00:39:45Chrání jejich životy. Teď víte všechno.
00:39:50Chci od vás záruky.
00:39:52Pracovitost, loajalitu a především vaši mlčenlivost.
00:40:01MUŽ V TV:Mám skvělé zprávy.
00:40:0460minutový televizní pořad, přímo u nás na CBS.
00:40:06Každou neděli. Takže každou neděli večer.
00:40:09Nenechte si ho ujít.
00:40:25MUŽ V TV:V 68. jsem přestal měnit pneumatiky.
00:40:28A teď vám řeknu proč. Nemá to cenu.
00:40:43-Long ways from home
00:40:45Can't sleep at night
00:40:48Grab your telephone 'cause
00:40:50something just ain't right
00:40:53It's evil
00:40:56Evil is goin' on
00:41:03Well, I'm warnin' you, girl
00:41:07You better watch your happy home
00:41:15Long ways from home
00:41:18Can't sleep at all
00:41:20'Cause another...
00:41:42BOUCHNUTÍ
00:41:44-Kde jsou všichni? Kde je policie? Kde je chlap, co tu má sedět?
00:41:48-Před hodinou je odvolali. Potřebovali je.
00:41:50-Zaveďte mě ihned k Simonu Lynchovi.
00:41:52-Přesunuli jsme ho, na pediatrii.
-Kde to je?
00:41:56-1106. Po schodech nahoru.
-Kdo to navrhl?
00:42:00-Jeho rodiče. Chápu je. Nechtěli, aby byl pod zámkem.
00:42:41-Potřebujete něco?
00:42:45-Ano, jsem z FBI. Hledám Simona Lynche. Kde je?
00:42:50-Měl poraněnou hlavu. Nic vážného.
00:42:53Teď je zrovna na rentgenu.
-Kde je tu rentgen?
00:42:58-Na radiologii. Sedmé patro.
-Díky.
00:43:04-Není zač.
00:44:10NÁŘEK
-Šššš! Ticho, ticho! Au!
00:44:29Tak honem, jdeme. Pospěš si! Nastup do výtahu.
00:44:32-Prosím.
-Je nás moc.-Nevadí.
00:44:38-Jen tak tak, doktore. Jste tu nový?
00:44:42Vítám vás v Concordii.
-Děkuji. Jste milá.
00:44:50-Osm.
00:44:52Sedm.
00:44:54Šest.
00:44:57Pět.
00:45:00Čtyři.
00:45:02Tři.
00:45:05Dva.
00:45:08Jedna.
-Dík za svezení. Dobrou.
00:45:12-Stát!
-Co se děje? Panebože, má zbraň!
00:45:16KŘIK SIMONA
00:45:30-Nastup si, dělej!
00:45:33-Z cesty!
00:45:43HOUKÁNÍ SIRÉNY
00:45:50-Přestaň. Nech toho. Nech toho, Simone.
00:45:53Neupozorňuj na nás, prosím tě.
00:45:57Simone, nech toho, ano? KŘIK
00:46:00-Nesahej na to! Klid, klid, klid!
00:46:04Dost, přestaň krucifix!
00:46:09Prosím. Prosím.
00:46:17Právě se stal zázrak.
00:46:24Hlavu dolů!
00:46:35Zůstaň dole!
00:46:51-Mami! Tati!
-Pomoc!
00:46:55-Mami! Tati! Mami! Tati!
00:47:00-Tak pojď! A teď rychle, drž se plotu.
00:47:05Drž se, drž se plotu! Pojď.
00:47:23HOUKÁNÍ VLAKU
00:47:27-Ne! Ne!
00:47:32Ne! Simone!
00:47:35-Pryč z kolejí!
00:47:37Utečte z kolejí!
00:47:40Vypadněte!
00:47:44NÁŘEK
00:48:11-Jdeme. Půjdeme, Simone. No pojď.
00:48:31HOUKÁNÍ
00:49:05-Přátelé.
00:49:06Pan Pasqual. Řidič autobusu.
00:49:09-Pasquale.
-Pasquale? Tak to je pan Pasquale?
00:49:16Nemluv s cizími. Proto se mnou nemluvíš?
00:49:19Že jsem cizí?
00:49:33Art. Jsem Art. Tvůj přítel.
00:49:39-Vidíš? Art je přítel.
-Ne! Art je cizí!
00:49:43-Klid, Simone. Ticho!
-Art je cizí!
00:49:46-Hlavně klid. Dobře!
-Art je cizí!
00:49:51Art je cizí.
00:50:56HOUKÁNÍ
00:51:06-Hajzl mizernej!
00:51:20Co teď?
00:51:29ZVONEK
00:51:40-Promiň, Tommy. Pojď, Simone.
00:51:44-Co se ti stalo?
00:51:57Ty jsi ho unesl z nemocnice?
-Neunesl jsem ho.
00:52:00-Šéf volá každejch 15 minut. Je na tebe vydanej zatykač.
00:52:04-Zabil jsem v nadzemce chlapa.
-Můj bože!-Chtěl nás sejmout.
00:52:09-Co se stalo?
-Někdo stáhl policii z nemocnice.
00:52:13Ty lidi zavraždili jeho rodiče. A teď jdou po klukovi.
00:52:16Kdyby se bejval neschoval...
-Přestaň!
00:52:19Nebudu poslouchat kraviny o komplotu.
00:52:22-On to je komplot. Kdo stáhl ty poldy?
00:52:24Mrtví Martin a Jenny Lynchovi snad žádali o zrušení ochranný vazby?
00:52:28Blbost, je to jinak!
-Já ti na to ale kašlu.
00:52:31Zavolám teď šéfovi, jinak budu spoluviník.
00:52:35-Ať někdo teď okamžitě zkontaktuje Concordii a nadzemku.
00:52:42Ať si přijdou s pytlem pro tělo.
00:52:47-Arthure.
-Ahoj, Dano.
00:52:50Promiň, vzbudil jsem tě.
-Jsem ráda, že tě vidím.
00:52:54-Já taky.
-Je to už tak dávno.
00:52:58Nezakrvácej mi koberec.
00:53:05-Tohle je Simon.
00:53:10-Ahoj, Simone. Musíš mít hlad.
00:53:15V kuchyni je arašídová pomazánka, nemáš chuť?
00:53:21To je můj syn T.J., a tohle je Simon.
00:53:24-Ahoj.
-Teď pěkně půjdeme.
00:53:33T. J., my teď spolu půjdeme do kuchyně
00:53:36a Simon se k nám možná později taky přidá.
00:53:59Tady máš. Je to ještě vlhký, ale čistý.
00:54:04-Dík, Dano.
-Nemáš zač.-Ale jo.
00:54:07-Tu máš, Simone, tohle ti snad bude.
00:54:11-To je ale moje košile!
-Něco jsem říkala o sobectví.
00:54:16-Myslel jsem, že už prášky nebereš.
00:54:20-Jo? Proč?
00:54:23-Žádný tělo tam není.
-Cože?
00:54:26-Žádný tělo, žádná krev, žádný stopy. Nic.
00:54:30-Někdo to rychle uklidil.
-Dej jim ho.-Co?
00:54:35-Kluka. Dej jim ho, a bude to.
-Dal bys vlastní dítě?
00:54:40-On není tvůj!
-Ne. Bohužel není ničí.
00:54:45Někdo mu totiž odprásknul rodiče. Nezapomeň.
00:54:51Jdeme, Simone.
-Počkej chvilku, jenom ho obleču.
00:54:54-Klíčky od auta.
00:54:58Nemůžu s ním chodit po ulicích. Dělej.
00:55:07-Hned ráno ale nahlásím krádež.
-Dík.
00:55:24BROUKÁNÍ
00:55:32-Tatínek bude zpívat.
00:55:36-Ty nejseš unavenej?
-Tatínek bude zpívat.
00:55:43-Táta tady teď není, Simone.
-Tatínek bude zpívat.
00:55:49-Říkám ti, že táta tady teď není!
-Tatínek bude zpívat.
00:55:55-Jak mu to vysvětlím?
-Tatínek bude zpívat.
00:56:00Tatínek bude zpívat.
00:56:05Tatínek bude zpívat.
-Chci na chvíli zavřít oči, Simone.
00:56:38HUKOT AUT
-Sakra! Krucinál!
00:56:43Já blbec, blbec, blbec!
00:57:00Kde jsi, Simone? Kde jsi?
00:57:36Simone? Simone!
00:58:03Pojď, já tě svezu.
00:58:18-Vlevo. Vlevo je Kenwood.
00:58:23Vlevo.
-Dobře. Tak doleva.
00:58:30-Howard Avenue a pak J Street.
-Výborně.
00:58:37-J Street...
00:58:41A Západní 23.
-Ty víš, kam jedem?
00:58:47-Simon jede domů.
-Ano. Simon jede domů.
00:59:11Tak pojď, jdeme.
00:59:17-Mami, Simon je doma.
00:59:36Mami! Simon je doma.
00:59:42Simon je doma.
00:59:55-Tohle?
01:00:07-Je to horké. Pij pomalu.
01:01:15-Vem to, prosím.
-Příchozí hovor.
01:01:20MUŽSKÝ HLAS:Blahopřejeme. Dovolali jste se do centra rébusů.
01:01:23Výhrou je dvouleté předplatné vašeho oblíbeného časopisu
01:01:27za vyřešení nejsložitějšího hlavolamu.
01:01:29Zanechte prosím jméno, adresu.
-Ty jsi... cizí.
01:01:34-To je on, Deane! Volá z domova. Brnknem Kudrowovi.
01:01:39Co to děláš?
-Simone, jsi to ty?
01:01:43-Dej mi to. Kdo je tam? Odpovězte! Kdo je to? Haló?
01:01:48Tady FBI. Zjistíme si, co je to za číslo.
01:01:51Kdo je tam?
-To ne, nezjistíte. Tohle číslo ne.
01:01:55-Pro jakou děláte agenturu? Odpovězte.
01:01:58-Deane, nic mu neříkej.
-Žádná jména prosím.
01:02:03Potřebuju čas, prosím. Už sem nevolejte.
01:02:08Zřídím e-mailovou adresu. Einstein. Ráno tam bude zpráva.
01:02:13-Ne, ne, nezavěšujte...
01:02:28-Mami, tati.
-Pojď sem, Simone. Pojď, půjdeme.
01:02:33-Mami, tati.
-Vypadneme, pojď. Musíme pryč.
01:02:42-Deane, prosím nedělej to.
-Třeba to zase zopakuje.
01:02:46-Žádnej agent FBI nezjistí, co děláme.
01:02:49-Snad ne, jde hlavně o toho kluka.
-To je blbost.
01:02:53Kudrow si bude myslet, že v tom jedu taky!
01:02:56-Tak se to nesmí dozvědět.
-Nechci tě poslouchat, bojím se.
01:03:00-Kdyby se mi něco stalo, tak víš, kdo za tím je.
01:03:03Teď prosím tě udělej, co máš.
01:03:07-Ne.
-Uděláš to. Vím to.
01:03:13Spouštím šifrovací systém.
01:03:17-Zkuste CIA.
01:03:20-Ne.
01:03:22-Tak FBI.
01:03:29-Jeden záznam nalezen.
01:03:34-Jo.
01:03:37-Zadat heslo.
-Albert.
01:03:43-Nesprávně.
01:03:45-E rovná se MC na druhou. Verzály.
01:03:52-Hm!
01:04:02Nechám vás tady.
-Díky.
01:04:16Příteli.
01:04:19Potřeboval bych pomoct. S rébusem.
01:04:24Uděláš to pro mě?
-Rébus.-Správně. Rébus.
01:04:30Jeden tu mám. Pojď.
01:04:39Teď tě trochu zvednu a posadím tě na židli.
01:04:48Vyznáš se v tom? Simone, co to znamená?
01:04:55-Dnes.
01:04:5712 hodin.
01:04:59Budova Wrigley.
01:05:03-Hodnej kluk.
01:05:05ŽENA:Začnu to brát osobně. Haló? Haló?
01:05:11Ó, promiňte. Není vám něco?
-Nic, byla to moje vina.
01:05:16Měl jsem se líp dívat.
-Ne, stálo to v cestě.
01:05:21Dneska mám blbej den, ještě že jste přežil.
01:05:25-Co tam máte? Jste instalatér?
01:05:28Moc se omlouvám,
01:05:31ale potřeboval bych od vás takovou malou pomoc.
01:05:34Vidíte toho kluka, co támhle sedí?
01:05:38Mohla byste mi ho pár minut pohlídat?
01:05:41-Vy jste nejspíš zakopl schválně, viďte?
01:05:45-Je autista, já jsem jeho bratr. Ale ne opravdickej, víte?
01:05:51Starám se o něj. Jde nám to spolu celkem dobře,
01:05:54ale potřebuju mu vyzvednout důležitej recept.
01:05:57A nechci ho rušit, když je v tak mimořádný pohodě.
01:06:00Nic nemusíte dělat, jen dál seďte a buďte furt hezká.
01:06:04Prosím.
01:06:06-Tak dobře. Jak se jmenuje?
-Simon.
01:06:10Zvládnete to?
-Jo.
01:06:13Dneska musím zvládnout všechno. Co mi zbejvá.
01:06:16-Děkuju vám. Za chvilku jsem zpátky.
01:06:18Jak se jmenujete?
-Stacey.
01:06:21-Stacey?
-Sebringová.
01:06:24-Stacey, moc vám děkuju. Nebojte, vrátím se brzo.
01:06:31-Šlo by to i bez lichotek.
01:06:40Ahoj, Simone.
01:06:56-Jděte dál jakoby nic. Jděte.
-Jeffries?-Pokračujte.
01:07:00-Dobře že jste tady. Simon rozkódoval šifru dvakrát.
01:07:05Zázrak. Je to nebezpečný.
01:07:07-Pro koho děláte? Pro CIA?
-Ne.
01:07:10-Ministerstvo obrany?
-Taky bohužel ne.
01:07:13FBI nám, myslím, říká nabobové.
01:07:17-Co chce Národní bezpečnostní agentura od autisty?
01:07:19-Lidskej mozek je záhadnej.
-Cože?
01:07:22-No, Reaganova vláda pověřila Národní bezpečnostní agenturu
01:07:25vývojem novýho kódu k ochraně americkejch informátorů.
01:07:28Vyvinuli jsme super kód za strašný prachy.
01:07:31Jmenuje se Merkur. A byl nedobytnej.
01:07:35-Copak se do něj ten devítiletej kluk mohl nabourat?
01:07:38-To je teď jedno. Umí ho číst. Může s ním manipulovat.
01:07:42Proto je v nebezpečí.
-NBA by zabila dítě kvůli kódu?
01:07:46-Já myslím, že ano. Šéf mý divize to asi přikázal.
01:07:51Já jsem jenom šifrant. Moc netuším, o co tam jde.
01:07:55Možná zabíjejí děti běžně. Možná i šéf ví...STŘELBA
01:08:00JEČENÍ
01:08:06-Sanitku! Rychle sanitku!
01:08:09-Uhněte! Uhněte!
01:08:12Jděte z cesty! Rychle!
01:08:15-Promiňte. Pozor! Pozor!
01:08:17-Nepřekážejte!
-Pozor! S dovolením, pozor!
01:08:21-Pryč! Pryč!
-Pozor!
01:08:25-Uhněte pryč!
-Pozor! Pozor, lidi!
01:08:34Pozor! K zemi!
01:09:14Krucifix!
01:09:17ŽENA VE VYSÍLAČCE:Jsme na místě. Pošlete sem lidi z 3. oddělení.
01:09:25MUŽ:Volám pohotovostní jednotku. ŽENA:Slyšíme vás.
01:09:30Jak vypadá situace?
-Všichni jsme na místech.
01:09:34Jeden mrtvý, žádní zranění nejsou. Sanity jsou na místě.
01:09:39-Promiňte. FBI. Kde je bezpečnostní?
01:09:43-Za dveřmi doprava.
-Díky.
01:09:57BZUČÁK
01:10:00-Dobrý den. Zvláštní agent Jeffries, FBI.
01:10:03-Přejete si?
-Jo, přeju.
01:10:06Kazetu od týhle kamery.
-Tady je.
01:10:22To ne, nesmíte si ji vzít.
-Nikomu to neříkejte. Díky.
01:10:44Sakra!
01:10:49TROUBENÍ AUT
01:11:00-Promiňte. Omluvám se, promiňte.
01:11:05-Haló! Pojď. Půjdeme.
01:11:11Promiň.
-Co je?
01:11:13-Nic moc, ale skoro mi utekl. Pořád se musí hlídat.
01:11:16Neměli jsme chodit ven. Nenapadlo mě...
01:11:19-Ne! Simone!
01:11:21Klid, klid! Dost! NÁŘEK
01:11:24-Nekřič, nekřič. Je to dobrý.
01:11:27-Panebože!
01:11:30-Nevidí věci tak jako ostatní.
01:11:42-Vy jste snad vyloupil banku, nebo co?
01:11:48-Musím ho někam odvést. Jdeme, Simone.
01:11:51Díky, Stacey. Děkuju za pomoc. Jdeme.
01:12:04-Vezmu to tátovi. Kolik?
-Stovku.
01:12:07-To je moc. Ahoj!
01:12:10Co takhle kdybychom si koupili kostkovaný plédy na stáří?
01:12:14Do foroty. Co je ti?
01:12:21-Dean je mrtvej. Zastřelili ho.
-Cože?
01:12:25-Říkal jsem mu, ať nikam nejezdí.
01:12:28On chtěl, abych jel s ním a pomohl mu...
01:12:31-Zastřelili ho? Kdo to udělal?
01:12:35-Nemůžu to říct.
01:12:37-Leo, chci ti pomoct, musíš mi to říct.
01:12:40Pověz mi, o co jde. -Zjistí to.
-Kdo? Myslíš Kudrowa?
01:12:44-Ano, ví o každičkým mým e-mailu. Nemůžu telefonovat.
01:12:49Všechno se nahrává. Všechno je se vším propojený.
01:12:52Já nemůžu vůbec nic.
01:13:05-A co tohle?
01:13:16KLEPÁNÍ NA SKLO
01:13:18BZUČÁK
01:13:32-Gratuluju.
01:13:35Dnešním dnem jsi tomu nasadil korunu.
01:13:38Náš milovanej Lomax je nepřítečnej.
01:13:41Musím říct, že dělá, co může, ale moc času nemáš.
01:13:44-Jo. Už víš, kdo střílel?
-To se mě ani nezeptáš, jak žiju?
01:13:50Neřekneš, že ti zabavili moje auto a vrátěj ho za 14 dní.
01:13:54-Máš z toho malér?
-Řekl jsem, že jsi ho ukradl.
01:14:00Je v computeru ministerstva obrany.
01:14:03Jmenuje se Peter Burrell, zvláštní jednotka.
01:14:07-Dík, najdem si ho.
-Těžko. Musel bys ho vyhrabat.
01:14:12Je totiž mrtvej. Podle záznamů zemřel v Bejrútu.
01:14:19-Zase jsem paranoidní?
-Nevím, kamaráde.
01:14:24Ale jestli ano, tak já taky. Jsme malí páni.
01:14:28Nemůžem s NBA soupeřit.
-Takže?
01:14:30-Někomu to zkusím říct.
-Komu? Lomaxovi? Je z FBI.
01:14:34NBA po něm vyjede.
-No tak půjdu ještě vejš.
01:14:38-Ty nic nedělej. Máš ženu a malý dítě. Nesmíš.
01:14:44Prosím tě.
-Co teda navrhuješ?
01:14:50-Nevím.
01:14:52-Proč to děláš, Arte? Ten kluk přece není tvůj.
01:14:56-A čí vlastně je?
01:15:02Vidíš ho? Vždyť vypadá normálně.
01:15:07Má jen nějakej pitomej zkrat.
01:15:11Mohl bejt chytrej, jít na univerzitu,
01:15:14oženit se, mít svý děti, jako jiní.
01:15:20-Mluvíme o něm, Arte, nebo o tobě?
01:15:30-Moc ti děkuju za pomoc.
-Buď ve střehu.-Jo.
01:15:55-Bože! Kdo krucifix jste?
01:15:59Och!
01:16:01Prosím. Prosím...
01:16:34ZVONEK
01:16:46-No jo! Vy? Co chcete?
01:16:51Jsou dvě hodiny ráno, tak dobře se ještě neznáme.
01:16:55-Potřebuju s váma mluvit.
-Tiše, vzbudíte všechny sousedy.
01:17:00Ó, bože můj!
01:17:07-Nemáme kam jít.
-Kde jste vzal adresu?
01:17:11-V seznamu.
-Ne, tam není.
01:17:14-Na kufříku byla adresa vaší firmy. Tak jsem tam zavolal.
01:17:18-Jo, jistě. Volal jste do firmy a dali vám mou adresu?
01:17:23Ne.
-Prosím! Stacey.
01:17:30Jsem agent FBI.
-Ta placka se prodává za 5 dolarů.
01:17:35Schováváte se před policií. Zavolám jim.
01:17:38-Ne, počkejte! Opravdu jsem z FBI.
01:17:42Prosím pomozte nám.
01:17:46-Ahoj, Simone.
-Ahoj.
01:17:51-Prosím.
-Tu nohu pryč.
01:18:07-Děkuju.
01:18:11Moc vám děkuju.
01:18:14-Je hodně hloupý zeptat se, proč nepožádáte o pomoc FBI?
01:18:18-Oni mě taky hledají.
-Ach, výborně.
01:18:23Takže zabijete mě teď, nebo až ve spaní?
01:18:29-Simon se musí trochu vyspat. Už je dlouho vzhůru.
01:18:33A vy jste moc hodná. To je všechno.
01:18:37-Pojď, Simone. Ukážu ti, kde je postel.
01:18:43No tak pojď. Nemáš žízeň?
01:18:47Vyspí se vedle. Vy na gauči.
01:18:51Jídlo je tady. Koupelna. Moc ji nezašpiňte.
01:18:58Pojď.
01:19:03Sundám ti to.
01:19:06Tak výborně. A lehni si.
01:19:13Tak?
01:19:15Teď ještě boty.
01:19:18Jedna. Dva.
01:19:23Tak dobře.
01:19:25Tak jo.
01:19:28Dobrou, Simone. Dobrou noc.
01:19:35Já... za několik hodin vstávám. Brzy ráno letím do Des Moines.
01:19:42Když tam nic neprodám, tak nemám na činži.
01:19:47Takže pokud nic nepotřebujete, ráda bych se šla vyspat.
01:19:51-Ne, nic nepotřebuju. Díky.
01:19:55Slibuju vám, že hned ráno vypadneme.
01:20:32-Teda Leo, nebudeš mi věřit. Já jsem... Leo?
01:20:40Och, bože můj!
01:20:57-Tome, nějaká žena chce mluvit s Artem Jeffriesem.
01:21:01-Ať přijde za mnou.
-Chce mluvit jenom s Artem.
01:21:05-Prosím tě...
-Nezapsala jsem ji, zatím.
01:21:10-Dík.
01:21:19ŤKLEPÁNÍ NA SKLO
01:21:30BZUČÁK
01:21:37-Pojďte.
01:21:43-Ahoj.
-Je s vámi někdo?
01:21:45-Ne.
01:21:48To je Emily Langová. Emily, posaďte se prosím.
01:22:01-Jste Art Jeffries?
-Ano. Art Jeffries.
01:22:12-To je testament mého přítele. Pracoval se mnou v NBA.
01:22:19-Ten druhej v telefonu.
-Ano, to byl Leo.
01:22:26Chtěl vám poslat jistý dopis.
01:22:29Druhý měl jít dohlížecímu výboru Senátu.
01:22:31Oba jsou pryč, zbylo jen tohle.
01:22:34-Zjistil jsem, že můj sekční šéf
01:22:36a bezprostřední nadřízený Nicholas Kudrow
01:22:39má přímý podíl na smrti Martina a Jenny Lynchových,
01:22:43rodičích Simona Lynche,
01:22:47i na smrti Deana Crandella, mého kolegy a přítele.
01:22:50-Už zabili i Lea, hned jak tohle napsal.
01:22:56Promiňte.
01:22:59Promiňte.
01:23:05-Dík že jste přišla, Emily. Moc mě to mrzí.
01:23:10-Slíbil jste, že hned ráno vypadnete.
01:23:13Abych mohla odletět do Des Moines. Prodat tam boty a zaplatit činži.
01:23:16Nic z toho se mi ale nepodařilo, protože vy jste v tísni.
01:23:19-Jenže to je svatá pravda.
01:23:21-Jo, vy jste jeden z těch, co jsou v neustálý tísni.
01:23:24Kolem vás je neustálý vzrušení. Nikdy není klid. Znám takový lidi.
01:23:28-Takový lidi sice existujou, ale já k nim nepatřím.
01:23:31Poslouchejte. Vnímáte mě? Nejde tu o mě. Ale o toho kluka.
01:23:36Potřebuje pomoc. A vy jste snad slušná citlivá ženská.
01:23:41Zmizíme z vašeho života co nejdřív. Kdyby se náhodou něco stalo...
01:23:48-Jo! Další tísňová situace!
-Ano, něco podobnýho.
01:23:52Nevolejte policajtům, ale tomuhle. Dělá v FBI.
01:23:56-Takže FBI? Policii ne.
-Ne. Ta Simona neochrání.
01:24:01-Dobře.
01:24:03-Simon je v nebezpečí, když vědí, kde je.
01:24:07Teď to nevědí, takže není ničím ohroženej. Jasný?
01:24:12-Jasný. Pokud nenastane tíseň.
01:24:19-Dobře že jste si zachovala smysl pro humor.
01:24:22-Jo, to jo.
01:24:24-Zejtra ve dvě odpoledne se vrátím do vašeho bytu, ano?
01:24:28Nevím jak, ale vynahradím vám to. Ano? Díky.
01:24:35Buďte opatrná.
01:24:48Mám následující plán.
01:24:50Poletím za ním a ukážu mu kopii dopisu.
01:24:53A teď prosba.
01:24:56Dostaň Simona do programu na ochranu svědků. Co nejdřív.
01:24:59-Arte, nesmím s tebou vůbec mluvit. Jak bych tohle asi odůvodnil?
01:25:05-Lži, podváděj. Je mi to fuk. Když to neuděláš, ten kluk umře.
01:25:09-Napadlo tě, že by tě Kudrow mohl taky odprásknout?
01:25:13-Jo, napadlo mě to. Kdybych umřel, víš co s tím dělat.
01:25:20Snad se uvidíme.
01:25:30-Sandy! Cos Nickovi udělala, byl prý na operaci zad.
01:25:37Zdravím vás.
01:25:43Přeji dobrý večer.
01:25:45-Prosím, pane?
01:25:49-Promiňte. Nicku, příteli můj!
01:25:52Ten váš Merkur, pane, je neuvěřitelný triumf.
01:25:55Myslím to vážně.
-Děkuji vám, senátore.
01:25:58-Zasloužíte uznání. Dohlížecí výbor to ocení.
01:26:01Máte mimořádně skvělou reputaci.
-Moc děkuji, je to pro mě čest.
01:26:05-Venku někdo čeká.
-Kdo?-Je od FBI.
01:26:09-Omluvíte mě na okamžik?
01:26:13-Chtěl jsem se ho rychle zbavit, ale když je z FBI...
01:26:17-Na originálu jsou otisky Lea Pedranského.
01:26:19Ne, to je v pořádku. Promluvím s ním.
01:26:22-Není ve společenském oděvu.
-Tak ho přiveď zadem.
01:26:25Ať počká ve vinném sklepě.
-Dobře.
01:26:29-Nicku, ve svém pokročilém věku vypadáš výborně. Jak to děláš?
01:26:33-Drogy, drahoušku. Ve velkém množství.
01:26:37Na víno nesahejte, Jeffriesi.
01:26:42Četl jsem váš spis.
01:26:45Velice špatně hodnocený agent. Unese devítiletého chlapce.
01:26:50Výborně.
01:26:53Navíc se klidně vetřete do mého domu uprostřed večírku
01:26:57se zbraní v ruce a se smyšleným nepodepsaným obviněním,
01:27:01které údajně napsal Leo Pedranski, jehož jste ovšem zabil vy,
01:27:05pokud se nepletu. O co vám jde? Mám totiž hosty.
01:27:09-Nepodepsané obvinění na kopíráku. Dost předpotopní věc.
01:27:16Byly na něm otisky zemřelého.
01:27:21Je to načichlý korkem.
01:27:24Dohlížecí výbor Senátu jistě pochopí, že v tom máte prsty vy.
01:27:29-Jenže vy jste jim ten kopírák nepředal.
01:27:33Jinak byste tady zcela zaručeně nebyl.
01:27:36Váš drahocenný důkaz je jistě velice pečlivě schovaný,
01:27:40abyste ode mě mohl požadovat peníze.
01:27:44Kolik? Miliony v neoznačených bankovkách?
01:27:46Na víno nesahejte, prosím!
01:27:49-Ovšem, vaše stupnice hodnot je zřejmá.
01:27:55To je lepší.
01:27:58Víno je pro vás cennější než život toho kluka, co?
01:28:04Mám návrh. Ten kopírák výboru nepředám.
01:28:09Tři roky by případ vyšetřovali a kvíleli,
01:28:12jak se tohle mohlo v Americe stát.
01:28:15A Simona by zatím někdo odprásk.
-Takže?
01:28:19-Uděláte něco, co mu zaručí bezpečí.
01:28:23Vy, váš nadřízenej nebo třeba prezident Spojenejch států.
01:28:27Je mi to u zadku.
01:28:30Někdo z vás vystoupí v televizi a řekne pěkně nahlas celý Americe,
01:28:33že váš miliardovej kód naboural devítiletej autista.
01:28:37A kopírák je váš.
01:28:44-Něco vám povím, pane Jeffriesi.
01:28:48Vy se možná často díváte na televizi, že?
01:28:55Na odpadlíky prchající v rychlejch autech.
01:28:58Promluvme si o našem skutečném světě,
01:29:01kde nejste osamělý hrdina, ale součást týmu.
01:29:04A hrajete na své pozici,
01:29:07protože Amerika, pane Jeffriesi, je jeden velký tým.
01:29:11Možná se vám to bude zdát divné, ale já jsem vlastenec.
01:29:16A ten může mít velmi těžké morální dilema.
01:29:20Někdy je volba velice složitá.
01:29:24Malý chlapec, neschopný samostatného života,
01:29:27omyl přírody proti životům mnoha tisíců lidí.
01:29:32Přemýšlejte. Byl jste tajný agent.
01:29:35Kolik vašich kolegů by potom mohlo být v nebezpečí?
01:29:38Jsou z vašeho týmu.
01:29:41Lidé jako Rasheed Halabi, irácký Američan, velký patriot.
01:29:46Muž, který je členem Saddámovy republikánské gardy.
01:29:49Muž, který neviděl svou rodinu několik let... Ach!
01:29:55-Za Simonovy rodiče, ty prase. Máš 36 hodin.
01:30:01Stáhni si ty svý lidi někam do bezpečí.
01:30:08Mimochodem, všechno nejlepší, Nicku.
01:30:15TELEFON
01:30:24-Haló?
-Ahoj, to jsem já.
01:30:29-Ahoj. Seš živej?
-V pohodě. Co ta ochrana svědků?
01:30:34-Vyhledávání.
01:30:37-Zejtra večer v 8:15 sednou lidi z úřadu spravedlnosti
01:30:40s helikoptérou na střechu GEX. Dal jsem na tebe. Lhal jsem.
01:30:44-Dobrý. Díky. Zatím se měj. Ahoj.
01:30:48-Pasivní odposlech v domě agenta FBI Jordana včera večer v 11:58.
01:30:54Ten kluk jistě nepřijde sám.
01:30:57Musíme počkat, až ho dostaneme do helikoptéry.
01:31:01TELEFON
01:31:05-Tak jakpak se máme?
01:31:15-Sakra!
01:31:18Simone, ztlum to prosím!
01:31:21Haló? Haló?
01:31:25Haló?
01:31:28UKONČENÍ VOLÁNÍ
01:31:38-Kolik vám dám?
-Dvacet dolarů, pane.
01:31:42-Tady. Děkuju.
01:31:50Stacey?
01:31:55Stacey?
01:31:58Sakra!
01:32:01Hajzlové!
01:32:14-Haló?
-Tommy, nejsou tady.
01:32:17-Klid, Arte. Jsou v pořádku. Mluvil jsem s nima.
01:32:21Lekla se, protože zvonil telefon a nikdo se nehlásil.
01:32:24-To jsem byl já, volal jsem z letadla.
01:32:27Vědí, kde přistane helikoptéra?
-Samozřejmě.
01:32:31Dovede ho tam. Je to zařízený.
01:32:34-Máš jít za Lomaxem do kanceláře.
-Musím končit.
01:32:39-Agent Jordan. Podplukovník Kudrow z NBA.
01:32:44Copak to tu vidím, Tommy?
01:32:47Ty jsi zfalšoval dokumenty, abys zařídil ochranu svědků.
01:32:50Nezbláznil ses?
-Pane, nesmíte mu všechno věřit.
01:32:53Je hrozně nebezpečnej.
-Tommy, sedni a už nemluv.
01:33:05-Agente Jordane, jistě mi nemusíte věřit,
01:33:09ale chci pouze zachránit malého postiženého chlapce
01:33:13z rukou nebezpečného paranoidního únosce.
01:33:17Vypracovali jsme už jistý plán.
01:33:19V této chvíli přebírá případ Národní bezpečnostní agentura.
01:33:25Díky.
01:33:34-Šéfe, podívejte se.
-Nechci nic vidět.
01:33:38-Musíte se podívat! Leo Pedranski dělal pro Kudrowa.
01:33:41Napsal tenhle dopis. A potom ho taky zabili.
01:33:45Byl jsem v laboratoři. Jsou to jeho otisky.
01:33:58-Nahoru.
-Ano, tam půjdeme.
01:34:05Pojď.
01:34:12-Přistávací plochu jsme uzavřeli.
-Nechápu důvod.
01:34:16-Nařízení bezpečnostní služby.
01:34:33-To jsi ty, Arte?
01:34:38-Úřad spravedlnosti. Program na ochranu svědků.
01:34:42Zdravím vás.
01:34:45-Já taky.
01:34:50-Ty budeš Simon.
-Blíží se helikoptéra, pane.
01:34:56-Půjdeš se mnou, chlapče.
-Ne!
01:34:59-On nesnáší cizí lidi. Odvedu ho.
01:35:03Pojď, Simone. Jdeme k helikoptéře.
01:35:09Měl tady na nás přece čekat Art.
-Změnili jsme plán.
01:35:12Ale chci vás ujistit, že naše země je vám zavázána.
01:35:16-Blíží se vrtulník! Máme málo času!
01:35:21-V zájmu bezpečnosti dítěte jděte domů a na všechno zapomeňte.
01:35:27-Simone, ty se teď proletíš v helikoptéře.
01:35:31Sbohem, chlapče.
01:35:34Klidně jdi.
01:35:57-Tommy. Jsou na heliportu, přistává vrtulník.
01:36:01Máš volnou ruku.
01:36:03-Dobře. Jdeme!
-Pohyb, pohyb, jdeme!
01:36:08-Zastav je!
01:36:17-K zemi! K zemi!
01:36:28-Ne! Ne!
01:36:34Ne!
01:37:07-Ne! -Ne, Simone, ne!
01:37:36Stůj! Ne! Ne! Ne, Simone, ne!
01:38:05Vstaň! Vstaň! To je ono.
01:38:35-Tommy, ne! Nestřílet!
-Nestřílet!
01:38:39-Ne! Ne! Ne!
01:39:17-Kdo tomu velel?
-Já, agente Jeffriesi.
01:39:20-Tohle je jeho, moje zbraň leží na ulici.
01:39:23-Dobře, zařídím to.
01:40:01-Dobrá, podíváme se na to. Zkus pěkně říct brouk.
01:40:04-Brouk.
-A dívej se na mě.
01:40:08Tak! Sem se mi dívej. Brouk.
01:40:11-Brouk.
-Výborně.
01:40:14-Vidíš, jak ti to jde. A umíš říct vrtule?
01:40:18-Vrtule.
-Výborně. Moc dobře.
01:40:22Přejete si?
01:40:24-Já jsem Art Jeffries, přítel Simona Lynche.
01:40:27-Já vás znám. Jeho pěstouni o vás mluvili.
01:40:31-Jak si vede?
-Dobře. Hned se přizpůsobil.
01:40:38Chcete ho pozdravit?
-Nebude si mě pamatovat.
01:40:42Nemůžu to od něj asi chtít.
01:40:47Přinesl jsem mu rébusy, má je rád.
01:40:51Mohla byste mu je dát?
01:40:54-Jistě, ale zkuste jít za Simonem nejdřív sám.
01:40:58Nebojte. Jen jděte.
-Díky.
01:41:12Ahoj, Simone. Jak se ti vede?
01:41:19Já... Tady máš rébusy. Snad budou dobré.
01:41:28Podívej se na mě.
01:41:33Na mě, Simone. Podívej se do mých očí.
01:41:43Já jsem Art.
01:42:17Skryté titulky: Miloš Kostner Česká televize 2019
Agent FBI Art Jeffries (Bruce Willis), který má kvůli vzpurné povaze časté konflikty s nadřízenými, dostane jednoho dne za úkol ochránit devítiletého chlapce, postiženého autismem. Malý Simon Lynch (Miko Hughes) totiž rozluštil šifrovací jazyk Mercury, který používá Národní bezpečnostní agentura pro komunikaci s agenty v zahraničí a jehož testovací ukázka byla vložena do časopisu s rébusy. Chlapec, na rozdíl od svých rodičů, jen náhodou unikl profesionálnímu zabijákovi, kterého na něj poslal šéf NBA Nick Kudrow (Alec Baldwin). Jeffries jen postupně odhaluje, jaké je pozadí celého případu. Ale zvládat psychicky postiženého chlapce je snad ještě obtížnější než čelit profesionálním zabijákům…
