00:00:04Benátky, 13. století.

00:00:07Mladý Marco Polo se chystá na velkou plavbu do Číny.

00:00:12Dodnes však přetrvávají pochybnosti,

00:00:14zda tam vůbec dorazil.

00:00:18Jeho dobrodružství jsou neuvěřitelná

00:00:20jen samotným rozsahem.

00:00:22Obsáhlá kniha, v níž je líčí, se stala bestsellerem

00:00:25pozdního středověku.

00:00:28Badatelé z celého světa dnes hledají fakta

00:00:31i odpověď na otázku, zda lze o přítomnosti Marca Pola

00:00:34na čínském císařském dvoře najít spolehlivé důkazy.

00:00:40Vědci hledají stopy v samotném vyprávění Marca Pola,

00:00:43v čínských pramenech i s pomocí nejmodernějších technik.

00:00:53Marco Polo do posledních chvil života tvrdil,

00:00:56že vypověděl jen polovinu toho, co viděl a zažil,

00:00:59protože by mu prý stejně nikdo nevěřil.

00:01:04Česká televize uvádí německý dokumentární film

00:01:08MARCO POLO, ROZLUŠTĚNÉ TAJEMSTVÍ

00:01:20V roce 1298, během námořní války mezi Janovskou a Benátskou

00:01:24republikou, se benátský kupec Marco Polo ocitl

00:01:28v janovském vězení.

00:01:32Tam se seznámil s jistým Rustichellem z Pisy,

00:01:35autorem rytířských románů.

00:01:40Náhodné setkání spisovatele s bujnou fantazií a scestovalého,

00:01:44světaznalého muže mělo osudové následky.

00:01:52Marco Polo baví spoluvězně příběhy o strastiplném putování

00:01:56do dalekých království, vypráví o podivných zvycích,

00:02:00nezměrném bohatství a o vyspělé civilizaci

00:02:04s téměř zázračnými vymoženostmi.

00:02:13Rustichello je exotikou fascinován a svého spoluvězně, který tvrdí,

00:02:17že všechno viděl na vlastní oči, bezmezně obdivuje.

00:02:22Ještě v janovském vězení spolu začnou sepisovat knihu.

00:02:26Marco Polo se díky ní stal světoznámou osobností

00:02:29napříč dějinami až do dnešních dnů.

00:02:33Ale co když jsou příběhy jen převyprávěné z doslechu?

00:02:38Mýtus benátského cestovatele zpochybňuje ve své knize

00:02:42Frances Woodová z Britské knihovny v Londýně.

00:02:48-Podle mého názoru nedošel o moc dál než do Konstantinopole,

00:02:53kde, jak víme, rodina jménem Polo obchodovala.

00:02:56V rušné metropoli se mohl setkat se spoustou lidí,

00:02:59kteří předtím doputovali mnohem dál.

00:03:04-Z Marca Pola by tedy byl pouhý plagiátor.

00:03:06Ale má tento odsudek opodstatnění?

00:03:09Lidé, kteří jsou přesvědčeni, že Benátčan skutečně dorazil

00:03:12až do Číny, se ve svém názoru opírají o silný argument.

00:03:17-V jeho prospěch svědčí fakt, že jeho popisy čehokoliv

00:03:21jsou velmi přesné, a že většinu jeho postřehů

00:03:25dokládají i čínské prameny.

00:03:30-Spory kolem Marca Pola se vedou s neztenčenou silou už staletí.

00:03:36Když se po 24-ti letech vrátil z cest,

00:03:39jeho vyprávěním se vzpírali uvěřit i ti,

00:03:41kteří v jeho době ochotně věřili v zázraky.

00:03:44Nazývali ho "Il Milione", tedy ten, kdo se chvástá miliony

00:03:48a vypráví báchorky.

00:03:51Místo, kde údajně stál rodný dům Marca Pola,

00:03:53se dodnes nazývá "Corte del Milione", Dvůr milionů.

00:04:00Literární vědkyně Marina Münklerová hodlá prozkoumat

00:04:03benátské archivy v naději, že se dopátrá pravdy.

00:04:11-Pochyby o tom, zda Marco Polo v Číně vůbec byl,

00:04:13pramení zejména ze samotného množství příběhů a popisů.

00:04:17Lze si jen těžko představit, že to všechno mohl vidět a zažít

00:04:20jediný člověk.

00:04:23-V době Marca Pola nahromadily Benátky

00:04:25jako západní překladiště zboží ze střední a východní Asie

00:04:29ohromné bohatství.

00:04:31Výzdoba zdejších paláců vypovídá o čilých obchodních stycích

00:04:35s muslimským světem.

00:04:37Ale co se slávy týče, žádný benátský kupec

00:04:40se nemohl měřit s věhlasem Marca Pola.

00:04:45O něm samotném toho víme jen málo.

00:04:47Zato lze určit poměrně přesně alespoň datum jeho odjezdu.

00:04:53Když jeho otec a strýc svolili, že ho vezmou s sebou

00:04:56na cestu do východní Asie, bylo mu teprve 17.

00:05:01Mladý Marco musel mít pocit, že se vydává na dobrodružství

00:05:04na druhý konec světa!

00:05:07Pro jeho otce Nicola Pola a jeho bratra Maffea

00:05:10to však nebyla výprava do neznáma.

00:05:14Pár let předtím pronikli hluboko do srdce Mongolska

00:05:17a doputovali až na dvůr mocného Kublaj-chána.

00:05:21Jako kupci byli mezi prvními cizinci, kteří přešli říši

00:05:24obávaných apokalyptických jezdců.

00:05:28Byli si tedy vědomi číhajících nebezpečí.

00:05:37Mongolové, v té době též známí jako Tataři,

00:05:40byli nechvalně proslulí svou krutostí,

00:05:43a lidé na západě na ně pohlíželi jako na posly zkázy.

00:05:48Za vlády Čingischána a jeho nástupců podnikali Tataři

00:05:51nájezdy i do Evropy.

00:06:03Jejich krvavá tažení vedla ke vzniku Mongolské říše,

00:06:07která se rozkládala od Číny na východě

00:06:09až po Černé moře na západě.

00:06:12V oné bouřlivé době si Tataři podmanili

00:06:14či vyvraždili celé národy.

00:06:20Marco Polo vypráví, že otec se strýcem došli

00:06:23po dlouhém putování na dvůr Kublaj-chána v Šang-tu.

00:06:28Tam však podle něj nabraly věci nečekaný směr.

00:06:33Obávaný mongolský vládce projevil vřelý zájem

00:06:35o křesťanské náboženství a poslal Benátčany domů

00:06:39s příkazem, aby se vrátili se stovkou učených kněží.

00:06:44Aby jim chán zajistil bezpečnou cestu,

00:06:47vybavil je sadou takzvaných kurýrních tabulek.

00:06:51Těsně před odjezdem je ukázal otec Nicolo Polo

00:06:54svému synovi se slovy, že tyto předměty

00:06:57s bratrem Maffeem na dlouhé cestě domů občas využívali.

00:07:04Marco Polo v cestopisu "Milion" tyto tabulky detailně popisuje

00:07:08a cituje, co je na nich napsáno:

00:07:11"Budiž blahoslaveno jméno velkého chána

00:07:14pro moc velkého boha a pro velkou milost,

00:07:17které udělil našemu vládci!

00:07:19Nechť všechny vzpurné stihne smrt a zkáza!"

00:07:23Ten, kdo s sebou takovou tabulku měl, byl tedy považován

00:07:27za osobního posla či vyslance Velkého chána,

00:07:31a byl pod jeho osobní ochranou.

00:07:33Mongolové tomuto pasu říkali "pajca".

00:07:36Pro Polovy to byl nepochybně cenný majetek.

00:07:41Ale co se s jejich tabulkami stalo?

00:07:46První stopu možná ukrývá Benátský státní archiv.

00:07:54Dokument ze spisů Polových z roku 1310 skutečně zmiňuje

00:07:58kurýrní tabulky velkého chána.

00:08:04Marcův strýc Maffeo ve své závěti odkazuje synovci

00:08:08"půlku drahokamu a 3 zlaté tabulky" s jednoznačným dovětkem,

00:08:13že kdysi patřily velkému tatarskému chánovi.

00:08:18Existenci tabulek potvrzuje ještě jedna písemnost:

00:08:22seznam věna dcery Marca Pola, Fantiny.

00:08:27-Víme, že takové tabulky sloužily v chánově říši

00:08:31jako vyslanecký pas, takže skutečně existovaly.

00:08:37Proč by je jinak zmiňovali v závěti či seznamu věna?

00:08:45-Jaro 1271.

00:08:47Polovi absolvují první část cesty na křižácké lodi

00:08:51mířící do Svaté země. Jejím cílem je přístav Akka.

00:08:57Tady se, jak později Marco tvrdí, setkali s nově zvoleným papežem

00:09:01Řehořem X.

00:09:03Marco vypráví Rustichellovi, že papež je vybavil vším

00:09:07potřebným pro zdar mise:

00:09:10doporučujícím dopisem adresovaným Velkému chánovi

00:09:14a svolením předat mu pár kapek oleje ze svítilny

00:09:17nad Kristovým hrobem.

00:09:19Avšak navzdory chánovu přání, aby přivedli 100 kněží,

00:09:23je doprovázeli pouze 2 mniši.

00:09:28Rukopis ze 14. století zdůrazňuje význam jejich mise

00:09:31i vydání papežského příkazu. Ale bylo to doopravdy tak?

00:09:37-V té době žádný papež nebyl.

00:09:39Potkali se s někým, kdo se možná papežem později stal.

00:09:43Ale není o tom jediný důkaz, jediný záznam.

00:09:46Přitom Vatikán je plný korespondence

00:09:48mezi mongolskými vůdci a papežským stolcem!

00:09:51Ale neexistuje nic, co by dokládalo tvrzení Marca Pola

00:09:54Podle mě to svědčí spíš o tom, že si tím Polovi chtěli

00:09:58zvýšit prestiž.

00:10:05-Marco Polo si ale podle všeho svůj příběh nevymyslel.

00:10:09Dokonce uvádí jména obou mnichů.

00:10:17Existuje další pramen, podle něhož v té době v Palestině

00:10:20žil jistý Vilém z Tripolisu, mnich, který hovořil

00:10:24plynně arabsky a měl široké vědomosti o Dálném Východě.

00:10:29Pro nadcházející cestu byl tudíž ideální volbou.

00:10:35Cestovatelé se vydali do Arménie, kde se ocitli

00:10:38uprostřed místní války.

00:10:42Mniši se ze strachu o život vrátili domů.

00:10:46Nicméně Polové putují dál.

00:10:49Před sebou mají 8.000 kilometrů plných nebezpečí a strádání.

00:10:54Po Hedvábné stezce míří až na dvůr Kublaj-chána.

00:11:00Na cestě jsou už dlouhé měsíce.

00:11:03Čím víc se blíží k Číně, tím hrozivější

00:11:06jim vše kolem připadá.

00:11:10Jistě, mají s sebou "Pax Mongolica",

00:11:12jakousi úřední ochranu pro kupce. Ale co jim je tu platná?

00:11:18Lupiči neustále přepadávají karavany a rabují.

00:11:28Vše prostupující hrozba vytváří podivně chmurnou,

00:11:32až přízračnou atmosféru.

00:11:36Zažívají sice i chvíle kouzelné a ohromující,

00:11:40ale vždy jsou smísené se strachem vycházejícím z hrůzostrašných

00:11:44historek, které si lidé vyprávějí u táborových ohňů.

00:11:53Po 25 letech je Marco Polo vypráví znovu:

00:11:57střízlivě, věcně, někdy až odtažitě.

00:12:02Vypráví o lupičích, kteří vzývali ďábla,

00:12:05aby zatemnil nebe, a poté se vynořovali z mraku

00:12:08černého prachu.

00:12:10V dlouhých řadách natěsnáni na sebe napadali

00:12:12chabě ozbrojené obchodníky a kupce, kteří se nevzmohli

00:12:15na větší odpor, okrádali je a často i zabíjeli.

00:12:20Jenže pak do toho vstoupil Rustichello.

00:12:25Zdá se, jako by jeho profesionální smysl pro drama opakovaně stavěl

00:12:28Marca Pola doprostřed dění.

00:12:31Takže je někdy těžké posoudit, kde končí historka

00:12:35a kde začíná Rustichellova obrazotvornost.

00:12:39Na konci této epizody se jeho hrdinovi podaří uniknout.

00:12:43Všichni ostatní jsou povražděni nebo zajati do otroctví.

00:12:54-Rustichello jednoznačně mluví o "naší knize",

00:12:58jako by šlo o spoluautory, což svým způsobem skutečně byli.

00:13:03V knize "Milion" je řada pasáží, v nichž Marco Polo vystupuje

00:13:07jako jakýsi uvaděč do děje.

00:13:10Jeho samého však zase do děje uvádí Rustichello.

00:13:13Takže bez Rustichella by se Marco Polo v knize

00:13:16prakticky nevyskytoval.

00:13:21-Coby cestovatel nebyl Marco Polo zdaleka výjimečný.

00:13:24Badatelé vystopovali nejméně 33 mužů, kteří se v 13. století

00:13:29vydali do Číny před Polem.

00:13:32Jeho zpráva však zastiňuje všechny ostatní bohatstvím detailů.

00:13:38V roce 1253 se z Konstantinopole do střední Asie a říše Mongolů

00:13:42vypravil františkánský mnich Vilém z Rubruku

00:13:46a popsal velmi živě své dojmy:

00:13:49-"Být poprvé mezi Tatary bylo jako ocitnout se v novém světě.

00:13:54Při jedné příležitosti se na nás řítily doslova

00:13:56hordy barbarů na koních.

00:13:59Poté jsem si vážně myslel, že jsme jen o vlásek unikli

00:14:02ze spárů ďáblových."

00:14:08-Vilém z Rubruku se barvitě líčí jako hrdina vlastního příběhu.

00:14:12U Marca Pola se nelze vyhnout dojmu,

00:14:14že je pouze odtažitým sběratelem faktů.

00:14:17Právě to paradoxně vedlo k tomu, že skeptikové pochybovali

00:14:20o jeho věrohodnosti.

00:14:22-Zaměření Polovy knihy na fakta nelze podle mého soudu brát

00:14:26jako doklad o tom, že tam osobně nebyl.

00:14:30Spíše se domnívám, že se spíš v líčení osobních zážitků

00:14:33ve snaze o objektivnost krotil.

00:14:38To, že pracoval s výňatky z jiných zdrojů,

00:14:41neberu jako pokus zatajovat.

00:14:44Většina faktů z jeho vyprávění se dá ověřit.

00:14:48Žádný jiný evropský pramen z této doby nám neskýtá

00:14:51srovnatelné množství informací.

00:14:59-Například: jak dlouho trvá přejít nějakou poušť.

00:15:04Kde najdete potravu, vodu, nocleh.

00:15:08V knize "Milion" snadno naleznete praktickou odpověď.

00:15:12Její autor si všímá i těch nejmenších detailů.

00:15:16Pro cestovatele ze západu, jak píše, je nehostinný Taklamakan

00:15:20poslední velkou překážkou na cestě do Říše středu.

00:15:25Marco Polo tvrdí, že když se člověk pokusí

00:15:28přejít celou poušť, zabere putování 1 rok.

00:15:32Ale když ji překoná v nejužším místě, dá se to na koni zvládnout

00:15:36za 30 dní.

00:15:40Polo vypráví Rustichellovi o podivných zvucích

00:15:43rozléhajících se nocí a připomínajících hlasy duchů.

00:15:48Vzduch je prý plný hudby, která připomíná bubnování

00:15:53a dohání cestovatele takřka k šílenství.

00:16:05Marco vypráví, že to zní, jako by duchové volali jeho jméno.

00:16:10Často prý cestovatele zmátli, a ti zabloudili

00:16:14a byli na věky ztraceni v poušti.

00:16:23Zpívajícím dunám říkají v Číně "mingša-šan".

00:16:30Když vítr zvedne a rozvíří miliony zrnek písku,

00:16:33vzniká zneklidňující zvukový efekt.

00:16:38Toto fascinující přírodní divadlo muselo znít lidem

00:16:41v době Marca Pola jako z jiného světa.

00:16:50Na západním konci Taklamakanu se Hedvábná stezka rozdvojuje.

00:16:55Polovi se vydávají jižní trasou.

00:16:58Za 30 dní doputují do oázy a významného města Tun-chuangu.

00:17:04Marco Polo se však o něm v knize prakticky nezmiňuje.

00:17:12Je to rušná křižovatka několika obchodních cest a brána do Číny.

00:17:17Poblíž jsou Buddhovy jeskyně Tun-chuangu.

00:17:21Z těchto tajuplných míst se buddhismus kdysi rozšířil

00:17:24do Říše středu.

00:17:26Nová víra se šířila po Hedvábné stezce z Indie

00:17:29tisíce kilometrů na východ.

00:17:32Mniši vyhloubili do pískovce stovky jeskyní jako místa uctívání

00:17:36a vyzdobili je bezpočtem maleb a soch k poctě zakladatele

00:17:40jejich náboženství.

00:17:42Francis Woodová si proto klade otázku, proč si Marco Polo

00:17:45není vědom významu místa.

00:17:53-Tun-chuang zná celý svět. Je na něj úžasný pohled!

00:17:58Leží v poušti, ve stěnách nádherného dlouhého útesu,

00:18:01do něhož je vyhloubeno na 700 malých jeskyněk.

00:18:05Marco Polo však zmíní jen název místa,

00:18:08a pak mluví o nějakých muslimských zvycích.

00:18:11Ani slovem nezmíní útes, Buddhu, nic takového.

00:18:15To naznačuje, že to místo nenavštívil osobně.

00:18:20-Až sem odpovídají Polovy popisy míst i měst

00:18:24karavanní stezce do Tun-Chuangu.

00:18:27Ale pak se v jeho vyprávění objevuje mezera,

00:18:30jako kdyby odbočil od známé trasy.

00:18:33-Tady znovu náhle zabočí na sever, zcela bezúčelně, do Chara-Choto.

00:18:38To je záhadný krok, protože Chara-Choto bylo

00:18:41hlavním městem Tangutů a Tangutové byli vymazáni z mapy

00:18:45v roce 1227. Takže je těžké pochopit,

00:18:49proč by se někdo vydal zrovna tam.

00:18:52Potom se Polo vrací do Tun-chuangu.

00:18:56-Na stránkách cestopisu chybí další znepokojivý detail:

00:18:59Není v něm jediná řádka o Velké čínské zdi,

00:19:02která se cestou z Tun-chuangu táhne podél Hedvábné stezky.

00:19:07-Stezka Kan-su vede rovinatou plání mezi horami

00:19:10s velkou žlutou zdí uprostřed. Nelze ji přehlédnout.

00:19:14Je to nápadný rys krajiny, který upoutá pozornost

00:19:17a vyvolá údiv. Ale není o ní ani zmínka.

00:19:22-Je to jedna z nejimpozantnějších staveb na světě.

00:19:27Čínští vládcové více než 2000 let nařizovali svým poddaným,

00:19:31aby tuto mohutnou obrannou linii budovali a opravovali.

00:19:35Zpočátku stavěli zeď z hlíny, ale v pozdějších letech používali

00:19:39k přestavbě dlouhých úseků masivní kameny.

00:19:43Fakt, že Marco Polo zeď zcela přehlédl,

00:19:46se vymyká našemu chápání.

00:19:48Jenže Velkou čínskou zeď nezmiňují jediným slůvkem

00:19:51ani jiné dobové cestopisy.

00:19:54Není zakreslená dokonce ani na první podrobné mapě Číny

00:19:57z roku 1385. Velká čínská zeď? Naprostá mezera!

00:20:07Tato mapa z 16. století vyobrazuje jako vůbec první

00:20:11trasu Velké čínské zdi.

00:20:14Takže Marco Polo nepřehlédl ohromný obranný val,

00:20:19jak ho známe dnes.

00:20:21V jeho době to byla jen polorozpadlá hromada hlíny,

00:20:25která pro lidi žijící v jejím okolí

00:20:28po staletích zanedbávání dávno ztratila význam.

00:20:32Než se začalo na obnově Velké čínské zdi pracovat,

00:20:35uplynulo 300 let.

00:20:39Zůstává však nezodpovězená otázka, proč Polův cestopis

00:20:43víceméně opomíjí pohled na Tun-chuang.

00:20:48Polovi nakonec do Číny došli.

00:20:51Ale do cíle na dvůr Kublaj-chána v Šang-tu jim zbývaly

00:20:55ještě 2000 kilometrů!

00:21:06V té době se už Velký chán prohlásil prvním mongolským

00:21:10císařem Číny.

00:21:13Čingischánův vnuk si několika těžce vybojovanými válečnými

00:21:17taženími podmanil všechny nepřátelské mongolské kmeny.

00:21:22Poprvé po třech staletích je říše opět sjednocená

00:21:25pod jediným vládcem.

00:21:27Kublaj-chán se stává zakladatelem dynastie Jüan.

00:21:31Je to nejmocnější člověk na Zemi.

00:21:38Rustichello vše zaznamenává a čtenáře ujišťuje,

00:21:41že se bude vždy věrně držet pravdy.

00:21:45Uvádí, že když Benátčané dorazili ke dvoru,

00:21:47Velký chán jim na přivítanou uchystal velkolepou hostinu

00:21:51za povinné účasti všech dvořanů.

00:21:54To byla podle Rustichella mimořádná pocta.

00:21:583 roky po opuštění Benátek konečně došli do cíle.

00:22:01Měla to tedy být význačná chvíle.

00:22:05Ale nyní 20-letý Marco z prvního setkání s čínským císařem

00:22:09nesděluje jediný osobní dojem.

00:22:14Ať už si myslel nebo cítil cokoliv, nechal si to pro sebe.

00:22:19Z jeho epického příběhu rádi čerpali mnozí filmoví tvůrci.

00:22:29Řada hvězd ztvárnila Marca Pola jako elegantního hrdinu

00:22:33a dobrodruha, který překoná všechna nebezpečí,

00:22:37nakloní si přízeň císaře a vrátí se domů obtěžkaný poklady.

00:22:45Jenže Marco Polo ve svém cestopisu odmítá hrát ústřední roli.

00:22:50Pravým hrdinou je pro něj velký Kublaj-chán.

00:22:56Podle vyprávění bylo na novoroční oslavě panovníkovi

00:22:59představeno sto tisíc nádherných běloušů.

00:23:03Ten neuvěřitelný počet způsobí, že o upřímnosti spoluvězně

00:23:07zapochybuje i jindy loajální Rustichello.

00:23:11Obdiv Marka Pola k chánovi je však bezmezný!

00:23:15Podle něj je to panovník, jemuž není rovno mocí

00:23:18ani bohatstvím.

00:23:2028. září na oslavu svých narozenin prý chán Kublaj každoročně

00:23:25rozdával roucha pokrytá plátky zlata.

00:23:28Přítomno bylo na 12.000 velmožů a rytířů z celé říše.

00:23:32Měli na sobě oděv, střihem i barvou podobný tomu císařovu

00:23:36a byli opásáni zlatým pásem, který vypovídal

00:23:39o jejich postavení.

00:23:41Některá roucha, jak tvrdí Marco, byla pošitá drahokamy a perlami.

00:23:48-Marco Polo nabízí podrobný popis chána,

00:23:51k němuž choval téměř posvátnou úctu.

00:23:55Dočítáme se o slavnostech, obřadech, císařských lovech.

00:23:59Dlouhé odstavce věnuje předpisům v oblékání, udělování pásů

00:24:04i významu některých brokátových rouch.

00:24:07Všechno dokládají i čínské prameny.

00:24:10-Badatelé se už od 19. století snaží dohledat zmínku

00:24:15o Marcu Polovi ve starověkých čínských písemnostech.

00:24:19Zatím však narazili na jediné jméno, které zní podobně

00:24:22jako Benátčanovo příjmení: Boluo.

00:24:26Dodnes se vedou spory, zda Boluo a Polo jsou tytéž osoby.

00:24:31V roce 2010 však čínský historik Pcheng Chai, když důkladně zkoumal

00:24:36Jüan-še, kroniku dynastie Jüan, narazil na něco,

00:24:40co by mohlo potvrdit ztotožnění Bolua s Marcem Polem.

00:24:45Kronika vypráví, jak jistý Sa-man, chánův důvěrník, vydal příkaz

00:24:51k zatčení mladého dvořana jménem Boluo.

00:24:54Provinil se prý tím, že porušil nařízení,

00:24:57podle něhož se ženy a muži musí v císařském paláci

00:25:00pohybovat odděleně.

00:25:08Když se o zatčení doslechl chán, nechal si Bolua předvolat.

00:25:19Vyslechl ho a pak mu udělil milost.

00:25:23Následně Bolua pověřil důležitou misí a vyslal ho

00:25:27do jedné vzdálené provincie, kde měl působit

00:25:29jako chánův výběrčí daní.

00:25:43-Chán držel nad Marcem Polem ochrannou ruku.

00:25:47Sa-man se cítil hluboce ponížen.

00:25:51Začal pít, a brzy ve své zatrpklosti zemřel.

00:25:57Jeho smrt vyvolala mezi vysokými úředníky značnou nevoli.

00:26:01Polovo postavení u dvora i jeho život byly v ohrožení.

00:26:05Právě proto ho moudrý chán vyslal do daleké provincie,

00:26:08aby ho ochránil.

00:26:11-V Polově cestopisu se o zatčení hlavního hrdiny nedočteme.

00:26:15Příslušná pasáž jen stručně zmiňuje obvyklou závist dvořanů

00:26:19a misi do vzdáleného kouta říše.

00:26:22Sledováním názvů míst v itineráři historikové dospěli k závěru,

00:26:26že v roce 1282 muselo být Polovým cílem město Jang-čou.

00:26:32-Když sledujeme jeho zastávky na cestě do Jang-čou, je zřejmé,

00:26:39že Marco Polo šel poštovní trasou.

00:26:46To svědčí o cestování koňmo, což byla výsada vyhrazená

00:26:50vysoce postaveným úředníkům.

00:26:53A to zase naznačuje, že Polo musel mít odpovídající titul.

00:27:00-Jang-čou leží na březích Velkého čínského průplavu,

00:27:04který se v době Marca Pola jmenoval Císařský průplav.

00:27:08Město Jang-čou bylo tehdy významnou křižovatkou

00:27:11obchodu se solí a patřilo k nejbohatším městům v říši.

00:27:15Marco Polo výslovně uvádí, že v Jang-čou strávil 3 roky.

00:27:20Hans Ulrich Vogel se setkává u sochy světoznámého Benátčana

00:27:24s historikem Pcheng Chajem, který z Jang-čou pochází

00:27:28a v rodném městě pátrá po důkazech o Polově pobytu.

00:27:33Když si prohlížel písemnosti o správních záležitostech

00:27:36ve středověké Číně, narazil na několik nápadných podobností.

00:27:43Podle něj není pochyb o tom, že Marco Polo zastával

00:27:46v daňové a solní správě Jang-čou vysoký úřad.

00:27:56Nikdo před ním nezaznamenal 27 okrsků provincie Jang-čou

00:28:00tak přesně jako on.

00:28:03Čínské prameny potvrzují, že toto správní členění platilo

00:28:06pouhé 3 roky, a ty se přesně shodují s dobou,

00:28:10kdy Marco Polo podle svého tvrzení v oblasti pobýval.

00:28:16Ale mohl opravdu zastávat tak vysoký úřad?

00:28:20Ve skutečnosti nebyl Evropan ve službách Kublaj-chána výjimkou.

00:28:25O tomto panovníkovi je všeobecně známo, že využíval

00:28:28odborníky z ciziny. Ale většina z nich

00:28:32upadla v zapomnění a zůstalo jen málo stop.

00:28:39Existuje jeden nezvratný důkaz o tom, že cizinců byl u dvora

00:28:43skutečně velký počet.

00:28:50V roce 1951 bylo při vykopávkách v Číně odkryto několik náhrobků

00:28:56s křesťanskými symboly.

00:28:59V 15. století byly využity jako stavební materiál

00:29:02při budování nových městských hradeb.

00:29:07Na jednom náhrobku objevili archeologové jméno dítěte,

00:29:11Catariny Ilioni, která v Jang-čou zemřela v roce 1342.

00:29:16Její rodina pocházela ze severní Itálie,

00:29:19stejně jako Marco Polo.

00:29:23-Na náhrobku stojí, že Catarina byla dcerou janovského kupce,

00:29:27jistého Domenica Ilioniho.

00:29:33Ilioni se očividně v Jang-čou usadil a obchodoval tady.

00:29:40To dokládá, že v určitých oblastech se daly najít stopy

00:29:44po Italech obchodujících s Číňany.

00:29:53-Marco Polo se vyšvihl z cizího kupce na státního úředníka

00:29:57ve službách mocné solní správy.

00:29:59To je skok, jemuž sám dodává na důvěryhodnosti

00:30:03podrobnými znalostmi o jejím fungování.

00:30:07Badatelé dodnes žasnou nad Polovým detailním popisem

00:30:10procesu výroby soli.

00:30:13V Siang-šanu, 200 kilometrů od někdejšího sídla

00:30:17císařské solní správy, se dodnes vyrábí velké množství

00:30:20čínského "bílého zlata" odpařováním mořské vody.

00:30:26Jsou však náznaky, že někde v oblasti se dodnes používá jiná,

00:30:29ještě starší technika výroby soli, o níž se zmiňuje Marco Polo.

00:30:36Místní popisují Hansi Ulrichu Vogelovi cestu k Ta-sü,

00:30:40osadě "mužů soli".

00:30:42Ještě nedávno začínal jejich pracovní den modlitbou v chrámu.

00:30:47Patřil mezi ně i Čang-po.

00:30:52Každé ráno, než se dali do práce, prosili v tradičním rituálu bohy

00:30:56o požehnání.

00:31:04Čang-po vypráví o modlitbách i o tom, jak se časy tak změnily,

00:31:09že výroba soli v osadě postupně zaniká.

00:31:14Většina výrobního zařízení byla sešrotována.

00:31:18Sü ťiang-chao, solný bůh, se už možná přežil,

00:31:23ale dodnes mu lidé podle starobylé tradice

00:31:26nosí každý den misku s ovocem, aby si od něj vyprosili ochranu.

00:31:34Marco Polo tohle všechno zná.

00:31:42Podrobně popisuje proces louhování, přesně tak,

00:31:46jej provádějí "muži soli" v Ta-sü dodnes.

00:31:54Sůl se louhuje z půdy bohaté na minerály přidáváním vody.

00:31:59Když je roztok dostatečně koncentrovaný,

00:32:02nalije se do velkých kotlů a vaří se, dokud se neobjeví

00:32:06krystalky soli.

00:32:08Právě tak to popisoval i Marco Polo před 700 lety.

00:32:12Roční daň ze soli z jediného okrsku vynesla podle něj

00:32:14téměř 6 milionů sagiů ve zlatě, což představovalo asi 27 tun soli.

00:32:22-Údaje o císařské solní správě, jak je známe z Polova cestopisu,

00:32:27jsou obdivuhodně podrobné, přesné, souhrnné a systematické.

00:32:35Když je porovnáme s čínskými prameny, odpovídají téměř na 100%.

00:32:40A nejúžasnější na tom je, že tyto prameny pocházejí z éry

00:32:44dlouho po Polově době, takže Polo z nich ve svém cestopise

00:32:48čerpat nemohl. Měl o tom tak přesné a podrobné vědomosti,

00:32:52že to musel vidět na vlastní oči.

00:32:57-Jako daňový úředník a jako věčně zvídavý poutník

00:33:00mezi dvěma světy zažívá Marco Polo Čínu Velkého chána jako zemi

00:33:05prodchnutou duchem obnovy a oživení.

00:33:09Všude, kam přijde, se budují nové stavby,

00:33:12staré se rozšiřují a renovují.

00:33:16Benátčan žasne nad vším, čeho Kublaj-chán dosáhl.

00:33:20Vidí vysoce civilizovaný stát se správou dovedenou k dokonalosti

00:33:25a silniční systém, jakému není na světě rovno.

00:33:29Král prý nechává podél hlavních silnic vysazovat stromy

00:33:33ve vzdálenosti 3 kroků od sebe, aby v zimě vyznačovaly

00:33:36zasněženou silnici a v létě skýtaly stín

00:33:39cestovatelům i koním.

00:33:48Takovéto postřehy nenechávají nikoho na pochybách,

00:33:52že jejich autor měl o všem znalosti z první ruky.

00:33:56Při zkoumání záznamů o poštovním systému dynastie Jüan

00:34:00objevil historik Tang Pao-chaj 3 prameny, které potvrzují detaily

00:34:04popsané Marcem Polem.

00:34:07V nich se výslovně uvádí, že Kublaj-chán byl

00:34:09prvním panovníkem, který nařídil vysázení stromů

00:34:12podél poštovních silnic.

00:34:14-Po říši dynastie Jüan se pohybovalo mnoho cestovatelů

00:34:17z ciziny, avšak jen u Marca Pola nalézáme okrajové detaily

00:34:21a poznámky pod čarou, které se shodují

00:34:23s historickými dokumenty.

00:34:29-Císařský palác v dnešním Pekingu byl vystavěný podél linií

00:34:33předchůdce z doby Kublaj-chána.

00:34:36Panovník tehdy nařídil, aby bylo celé město vybudováno od základů

00:34:40jako symbol jeho moci, a v roce 1264 si z něj udělal hlavní sídlo.

00:34:47Podle Marca Pola je jeho šachovnicový půdorys

00:34:50mistrovským dílem městského plánování a podle jeho slov

00:34:54"nejúžasnější podívanou, jakou lze spatřit".

00:34:57Polo je uchvácen malbami, mramorem, stříbrem i zlatem,

00:35:00o jakém se Evropanům může jen zdát.

00:35:05Při vládě nad rozlehlou říší se musí Velký chán spoléhat

00:35:08na zprávy od svých úředníků na cestách.

00:35:12-Vysílá je na četné daleké výpravy, aby ho informovali

00:35:15o všech událostech, které by mohly mít dopad

00:35:18na záležitosti státu.

00:35:20Právě na těchto inspekčních výpravách si Marco Polo

00:35:23ukládá do paměti obrovské množství detailů,

00:35:26a stává se tak jednou z významných autorit

00:35:29tehdejší moderní Číny.

00:35:31Jak uvádí, celé Chánovo město Kambaluk,

00:35:35jak se Peking v té době nazýval, se skládalo z 12 předměstí.

00:35:40"Odtud přichází do města neustále mnoho lidí

00:35:43a dovážejí nespočetné zboží.

00:35:45Denně přijíždí až tisíc kár naložených přírodním hedvábím."

00:35:51Marco Polo měl v mimořádné oblibě rovněž impozantní čínské

00:35:54kamenné mosty. Čestné místo v jeho cestopise zaujímá

00:35:59pekingský most Lu-kou Čchiao.

00:36:03Tehdy byl od hlavního města vzdálený 16 kilometrů.

00:36:07Po řece překlenuté tímto mostem dopluli kupci i se zbožím

00:36:11až k moři. Most v 17. století poničily povodně,

00:36:16a musel být znovu postaven.

00:36:18Ale rozměry, které uvádí Marco Polo, přesně odpovídají:

00:36:22300 kroků dlouhý a 8 kroků široký.

00:36:26Nic na světě se mu nevyrovná, jak říká Rustichellovi.

00:36:35-Dodnes na něm nalézáme stavební prvky z doby Marca Pola.

00:36:42Například tuto postranní zídku, kterou podrobně popsal.

00:36:49Mluví o "mramorových sloupech, které mají jako oporu

00:36:53mramorového lva".

00:36:56Mezi sloupy jsou svislé zídky z šedého mramoru,

00:36:59které - jak výslovně říká - brání lidem v pádu do řeky.

00:37:04Je důležité dodat, že Marco Polo byl jediný nečínský autor,

00:37:08který nám zanechal tak podrobný popis mostu.

00:37:16-V přístavu Čchüan-čou si Marco Polo všímá

00:37:19na místním mostě neobvyklé konstrukce pylonů.

00:37:23Na obou koncích mají tvar lodní přídě, protože jak píše:

00:37:26"za přílivu zde dochází k zaplavení mořskou vodou

00:37:30proti proudu směrem do vnitrozemí".

00:37:37Vědci tvrdí, že o takový detail se mohl zajímat jen ten,

00:37:41kdo tam skutečně byl.

00:37:45Pro Benátčana je říše Mongolů zemí zázraků.

00:37:48Jedním z nich jsou i papírové peníze, v Evropě dosud neznámé.

00:37:53Polo vypráví Rustichellovi, jak s kouskem papíru všude

00:37:56bez nejmenších problémů nakupoval zboží.

00:38:01Mongolové vyráběli peníze z kůry morušovníku.

00:38:06Polo dodává, že tomu, kdo odmítl vzít takový papír

00:38:09jako právoplatnou protihodnotu, hrozil až trest smrti.

00:38:15Hans Ulrich Vogel jako specialista na středověké čínské finance

00:38:20zná dobové prameny zmiňující papírové peníze.

00:38:25Asi 20 let před Marcem Polem přirovnal jeden mnich

00:38:29texturu peněz k bavlně.

00:38:32Marco Polo opět přidává další podrobnost:

00:38:35popisuje proces výroby papírových peněz z vláken moruše.

00:38:43Laboratorní experti z Goetheho univerzity ve Frankfurtu

00:38:47dostali za úkol prozkoumat vzácný vzorek čínských papírových peněz,

00:38:51vydaných ve 14. století, a mohli by potvrdit základní surovinu.

00:38:58Jelikož v období dynastie Jüan fungoval peněžní systém

00:39:03spolehlivě, převzali ho její nástupci víceméně nezměněný.

00:39:07Poprvé je tak detail z Polova cestopisu

00:39:11podroben vědeckému zkoumání.

00:39:20Vyvrátí experti jeho tvrzení, že Číňané vyráběli bankovky

00:39:24z membrány mezi kůrou a kmenem morušovníku?

00:39:30Z jednoho rohu bankovky je odebrán a připraven k analýze malý vzorek

00:39:34o tloušťce 1,5 milimetru.

00:39:43Výsledek je jednoznačný.

00:39:46Membrána vykazuje nepravidelnou strukturu

00:39:49a světlo jí prochází nerovnoměrně,

00:39:52což je určující vlastnost morušového vlákna.

00:39:58Mohlo se tedy stát, že Marco Polo všechno opsal

00:40:02z jiných pramenů, nebo se o tom dozvěděl z doslechu,

00:40:05jak neustále tvrdí skeptikové?

00:40:09Polo navíc uvádí i rozměry a reálnou cenu

00:40:13jednotlivých bankovek, jejich ekvivalent ve zlatě,

00:40:16tříprocentní přirážku za výměnu opotřebených bankovek,

00:40:19a zmiňuje se rovněž o inflaci.

00:40:23Vědci podrobili jeho údaje zkoušce a porovnali je

00:40:25s informacemi z 8 jiných pramenů.

00:40:31-Marco Polo věnuje celou jednu kapitolu papírovým penězům v Číně.

00:40:36Když její obsah porovnáme s tím, co napsali jiní západní, arabští

00:40:40a perští autoři, na první pohled vidíme, že nejpodrobnější,

00:40:45nejpřesnější a nejúplnější údaje o starověkých papírových penězích

00:40:50nám zanechal Marco Polo.

00:40:58-Marco Polo vnímá Čínu jako moderní, vzkvétající zemi.

00:41:02Detaily o místních zvláštnostech a každodenních zvycích

00:41:07jsou pro něj stejně pozoruhodné jako dokonalá organizace

00:41:10rozlehlé říše.

00:41:13Hojnost detailů v jeho vyprávění však podivně vyvažuje

00:41:17množství toho, co vynechává.

00:41:20Například v něm není jediná řádka o knihtisku,

00:41:24v Evropě tehdy ještě neznámém.

00:41:27Ani o čínském písmu či podivném zvyku

00:41:29svazovat chodidla šlechtičnám.

00:41:32Nebo o obřadném rituálu přípravy čaje.

00:41:36Právě tyto mezery dodnes vědce rozdělují.

00:41:39I Francis Woodová, byť příliš nevěří,

00:41:41že Marco Polo někdy v Číně byl, význam jeho cestopisu uznává.

00:41:48-Celá kontroverze má jednu přednost:

00:41:51všechny nabádá, aby dál zkoumali, hledali a poznávali

00:41:54středověký svět.

00:41:57Podnítila množství studií, což je skvělé, ale hlavně:

00:42:00kniha Marca Pola představila Čínu Evropě!

00:42:04Právě tomu přikládám největší váhu.

00:42:10Díky této knize začali lidé Čínu poznávat a lépe chápat.

00:42:20-Daleká Čína nebyla v době Marca Pola

00:42:22jediným prázdným místem na mapě jeho evropských současníků.

00:42:27Také nebylo téměř nic známo o zemích východně od Persie.

00:42:32Marco Polo se jako první pokusil tuto mezeru vyplnit.

00:42:36Nikdo předtím toho tolik neprocestoval, neviděl

00:42:39a nepřinesl s sebou příhody, leckdy hraničící s bizarností.

00:42:46Jednoho dne vypráví Marco ve vězení příhodu

00:42:48z provincie Tibet.

00:42:51Popisuje velmi zvláštní obyčej místních lidí

00:42:53při kontaktech s cizími kupci.

00:42:56I vždycky důvěřivý Rustichello se zdráhá uvěřit historce o tom,

00:43:00že Tibeťané se za žádných okolností neženili s pannou.

00:43:06Podle Marca musela mít dívka, aby nebyla považována

00:43:09za bezcennou, pohlavní styk s několika muži.

00:43:13Tibetské matky proto oslovovaly muže v karavanách

00:43:16procházejících krajem s žádostí, aby se vyspali s jejich dcerou.

00:43:21A muže, kteří se k tomu uvolili, ujišťovaly, že si mohou užívat

00:43:25rozkoší, jak dlouho budou chtít.

00:43:28Na oplátku měli dívkám darovat drobný šperk, který pak nosily

00:43:32na krku jako důkaz, že s nimi cestující kupci byli spokojeni.

00:43:36A čím víc ozdobných přívěšků dívka měla, tím větší o ni byl

00:43:40zájem jako o nevěstu.

00:43:43Tento poněkud frivolní příběh byl připisován Rustichellově

00:43:46bujné fantazii, který epizodu zakončuje právě v takovém tónu.

00:43:51V některých verzích cestopisu "Milion" však zcela chybí.

00:43:56Existuje totiž na 150 verzí původního rukopisu

00:43:59a některé se výrazně liší obsahem i formou.

00:44:08Například v latinském překladu od dominikánského mnicha

00:44:10Pipina z Bologne je tento zvyk vnímán zcela odlišně.

00:44:15Podle Pipinových slov jde o "velmi zavrženíhodný zlozvyk

00:44:19mající svůj původ v modlářské slepotě".

00:44:28-Pipino nepochybně změnil řadu dalších aspektů textu,

00:44:32aby víc odpovídaly mravům dominikánského řádu.

00:44:35Zasahoval do základní struktury rukopisu a redigoval několik

00:44:39pasáží, mezi nimiž byla i pasáž o prostituci mladých Tibeťanek.

00:44:44Ve franko-italské verzi je tato část vyprávěna

00:44:48s laškovnou lehkovážností, zatímco Pipino připojuje komentář,

00:44:52že to byl "zavrženíhodný zlozvyk".

00:45:00-Zbožný Pipino tedy upravoval text ve snaze sladit ho

00:45:03s křesťanskou morálkou.

00:45:06Marco Polo je sice člověkem pozdního středověku

00:45:09a jeho převládajících zásad, avšak jeho cestopis ho odhaluje

00:45:13jako muže nepředpojatého a zvídavého.

00:45:17Výslovnou tolerancí se například vyznačuje jeho postoj k buddhismu.

00:45:22Kublaj-chána velmi obdivuje za to, že povýšil Buddhovo učení

00:45:25ve své říši na hlavní víru, a zároveň je tolerantní

00:45:29k modlářství.

00:45:32Marco zůstává věrným křesťanem a plnými doušky užívá

00:45:36chánovy přízně a osobní ochrany.

00:45:41Ale časem vycítí, že je třeba odejít.

00:45:45Velký chán zestárl, a protože se nedá odhadnout

00:45:48vývoj událostí po jeho případné smrti,

00:45:51Marcův otec i strýc uvažují o odchodu.

00:45:55Právě tehdy se objevili u dvora 3 velmoži ze západní části říše

00:45:59a žádali chána, aby dal jednu z princezen

00:46:02jejich panovníkovi Argúnovi za ženu.

00:46:06Velmoži jsou v Polově cestopisu uváděni jako Onlatoy, Alpusta

00:46:10a Coyla.

00:46:12Polo Rustichellovi vypráví, že chán vybral mladou princeznu

00:46:15Kúkačin a požádal Benátčany, aby ji doprovodili

00:46:18na plavbě do Persie. Tak začala jejich cesta domů.

00:46:23Polův Milion byl do čínštiny přeložen teprve v roce 1913.

00:46:29Od té doby pátrají čínští historikové v archivech,

00:46:33mimo jiné i ve Státní knihovně v Pekingu.

00:46:37V encyklopedii z 15. století konečně našli, co hledali.

00:46:42Jong-le potvrzuje námluvy perské delegace

00:46:46a uvádí jména vyslanců: Onlatoy, Alpusta a Coyla.

00:46:56-Jong-le sice nezmiňuje Marca Pola jménem, ale všechna ostatní jména

00:47:00uvádí. Kromě toho jedna perská kronika od Rašída al-Bína

00:47:07potvrzuje návrat delegace do Persie.

00:47:13Takže všechno do sebe zapadá a tvoří věrohodný sled událostí,

00:47:19který dokazuje, že Polův cestopis se shoduje s fakty,

00:47:23z čehož jednoznačně vyplývá, že Polo v Číně skutečně byl!

00:47:30-Cesta domů trvala 4 roky.

00:47:33Krátce po návratu se Marco Polo dostává do rukou Janovanů

00:47:37a s pomocí spoluvězně Rustichella začíná sepisovat svůj cestopis.

00:47:45O 2 roky později je Polo propuštěn.

00:47:47Rustichello bohužel mizí z dějin.

00:47:50Marco se přižení do bohaté rodiny a zplodí 3 dcery.

00:47:54Za svého života se však za své zásluhy

00:47:57ani za úžasný cestopis nedočká uznání.

00:48:02Kněží na něj naléhají, aby odvolal své "výmysly",

00:48:06a přesvědčují ho, že tváří v tvář smrti je načase přiznat,

00:48:10že jeho "Milion" je čirý výplod fantazie sepsaný v touze po slávě.

00:48:16Pro Benátčany zůstává Marco Polo chvástalem o milionech.

00:48:22Ale Polo i na smrtelném lůžku prohlašuje, že vypověděl

00:48:25jen polovinu toho, co viděl, protože jinak by mu nikdo nevěřil.

00:48:32Umírá v roce 1324 ve svých 70-ti letech.

00:48:38Zanechá po sobě malé jmění, vyprávění z cest

00:48:42a věcnou poslední vůli a závěť.

00:48:46O jeho dobrodružstvích v ní není ani zmínka.

00:48:50Marco Polo.

00:48:52Jeho jméno se stalo zosobněním dobrodruha, který se vrací z cest

00:48:55s fascinujícími příběhy o místech, jež lákají příslibem

00:48:59exotických zážitků a vyvolávají v nás touhu poznávat daleké země

00:49:04a kultury.

00:49:06Zanechal nám však i dílo širokých obzorů,

00:49:09které představilo Asii západní civilizaci.

00:49:12Ba co víc, 158 let po Polově smrti se vydává na plavbu

00:49:16Kryštof Kolumbus, odhodlaný nalézt námořní trasu do exotické Asie.

00:49:23Na stole ve své kajutě má výtisk Polova "Milionu"

00:49:26s množstvím poznámek a s podtrženými jmény

00:49:29nejslibnějších míst, kde je údajně "zlato v největším množství".

00:49:36Marcu Polovi za jeho života málokdo věřil.

00:49:39Jeho cestopis však ohlašuje úsvit éry velkých evropských objevů.

00:49:45Kolumbus až do konce života věřil tomu,

00:49:48že přistál u břehů nějakého čínského ostrova,

00:49:51v pověstmi opředené říši Velkého chána.

00:49:54Tedy v končinách, které Marco Polo navštívil dávno před Kolumbem!

00:50:04Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2018