Kořist patří vítězi. Westernový příběh o zkušeném lovci kožešin, který se odmítá vzdát svého úlovku. Americký film (1968). Hrají: B. Lancaster, O. Davis, T. Savalas, S. Wintersová, D. Coleman a další. Režie Sydney Pollack
00:00:33LOVCI SKALPŮ
00:00:38Joe Bass - bílá
00:00:55Kate - žlutá
00:01:02Jim Howie - zelená
00:01:06Joseph Lee - modrá
00:03:15TRAMPSKÁ PÍSEŇ
00:03:36POPLAŠENÝ PTAČÍ VÝKŘIK
00:03:56POKRAČUJE V PÍSNI
00:04:21-Nazdar, Černá vráno.
-To je John Bass!
00:04:31KAJOVŠTINA
00:04:35KAJOVŠTINA
00:04:50KAJOVŠTINA
00:04:55-Ani omylem.
-Ha-yán!
00:04:58-Jdi k čertu, honím se za těmi kůžemi celou zimu.
00:05:02Ty nejsou na prodej! KAJOVŠTINA
00:05:06-Ha-yán!
00:05:11POVEL
00:05:20-No a co s ním mám, sakra, dělat?!
00:05:23KAJOVŠTINA
00:05:27Je mi jedno, kdes ho vzal.
00:05:30-Yako ho-ta!
00:05:33-Momentíček. Vím, že je statečný, nemusíš do něj řezat.
00:05:38Nechci ho. Batange-a! A-na, A-na!
00:05:42-Ba-koa!
00:05:54-Jsi třída, Černá vráno, měl by být běloch.
00:05:58Šéfoval bys na parníku, nebo řídil banku. Patřil by ti celý svět.
00:06:07POVEL
00:06:10RADOSTNÝ POVYK
00:06:45Hoka-uá, kua han dey!
00:06:55KAJOVŠTINA
00:07:01Na co tu, sakra, čekáš?! Neumíš anglicky?! -Ne, pane!
00:07:04-Co znamená "Ne, pane?!"
-Že bych radši neuměl.
00:07:09-Pojď sem.
00:07:18Otoč se.
00:07:23Zřejmě nestojíš za soumara naloženého kůžemi.
00:07:26-To máte pravdu. Vlastně nestojím za nic.
00:07:31-Jak se jmenuješ?
-Joseph Winfield Lee.
00:07:34Původně z kmene Komančů, pak zcizen Kiowy.
00:07:40-Jdeš zdaleka? Utekl jsi?
-Jak mi duchové veleli, pane.
00:07:44-Nemluvíš jako otrok. Zabils někoho na útěku?
00:07:49-Ne, pane, to je nezákonné.
00:07:51-Myslíš, že od těch indiánů to nebylo nezákonné?
00:07:54Za to, že projíždím?
-Ne, pane.
00:07:57Caveat emptor legali semper. "Měj se, kupče, na pozoru."
00:08:01-To jsem někde slyšel. Kde jsi pochytil ta moudra?
00:08:05-Měl jsem čest působit, dle svých možností,
00:08:08v nejvzdělanější rodině v Louisianě.
00:08:11Umím číst, psát a počítat.
-Vejtaho.
00:08:32Vezmi vak a jdeme.-Kam jdeme?
-Získat zpátky kůže, co jinýho?!
00:08:51-Smím se vás zeptat, pane?
00:08:53Jak chcete porazit všechny ty Kiowy?
00:08:56-Přirozeným talentem a dokonalou taktikou.
00:08:58Massachusettským důvtipem a šikovnou levačkou.
00:09:01-Ó, vy je postřílíte.
-Houby, vzali mi i soudek rumu.
00:09:06Hádám, že ti indoši se dnes večer opijí
00:09:10a získám soumara i kůže zpět.
-A co já, pane?
00:09:13-Tebe prodám tomu, kdo nabídne nejvíc.-To byste udělal Komanči?
00:09:17-Zdá se, že trpíš nevšedním odporem vůči službě bílé rase.
00:09:21-Nechci být příliš úzkoprsý. Smím se vás zeptat na jméno, pane?
00:09:25-Joe Bass.
-Tak, pane Bass,
00:09:29nemohl byste mě brát jako zajatého Komanče?
00:09:37Dostal jsem se po svých až ke Komančům.
00:09:40Zamýšlel jsem pokračovat na jih, do Mexika.
00:09:43Mají tam protiotrokářský zákon.
00:09:45A protože mě ti indiáni zajali od indiánů,
00:09:49mám teď zcela indiánské občanství.
00:09:52-Josephe Lee, studoval jsi právo?
-Ne, pane.
00:09:55-Já taky ne, ale ty nemáš šanci říkat si indián.
00:09:59Jsi Afričan, povoláním otrok, černé pleti.
00:10:06-Ech!
00:10:09-Nejdeš dost rychle, abychom dohnali ty Kiowy.
00:10:13-Jako soumar jsem selhal, pane.
-Muž se nevzdává, Josephe Lee.
00:10:17-Ne, pane, nevzdává.
00:10:21-Podej mi ten vak.
00:10:27-Chytni se jí za ocas.
00:10:44NESROZUMITELNÝ VESELÝ HOVOR
00:10:56Teď vidíš nadřazenost bílé rasy, co se chůze týče.
00:11:00-Ano, pane!
-Moji předci prosluli lhaním,
00:11:03pochody a svým vlasteneckým smýšlením.
00:11:07Jsi vlastenec?-Ano, pane. 4. července spustím povyk.
00:11:11-Kdyby nás teď někdo potkal, mohl by si myslet,
00:11:15že vlastníš ty mě, když se vezeš a já jdu.
00:11:17-Skutečnost je jiná, pane.
-Když to tak vezmu,
00:11:20vlastně teď ztělesňuješ mého soumara s kůžemi.
00:11:23A ty bych si hýčkal, ne?
00:11:25-Ano, pane, jsou přece cennou komoditou.
00:11:31-Nenapadlo by tě teď popadnout otěže a vzít roha, že ne?
00:11:34-Pochybuji, pane.
00:11:38-O čem?
-Neznám správný směr, nemám jídlo
00:11:42a jako Komanč bych mohl narazit na Kiowy.
00:12:02ZAHVÍZDÁNÍ
00:12:27-Unaven? VZDÁLENÝ VÝSTŘEL
00:12:30Slyšíš? Černá vrána se svými muži mají v rokli bezva mejdan.
00:12:35Počkej tu a odpočiň si, půjdu se tam mrknout.
00:12:44Seber je.
00:12:46VZDÁLENÝ VÝSTŘEL
00:12:55Už vím, co s tebou udělám.
00:12:58-Prodáte mě do Egypta, jako děti Izraele?
00:13:00-Prodám tě v St. Louis.
00:13:02Máš cenu patnácti mezků a deseti žoků bavlny.-Ano.
00:13:06-A nezkoušel už zdrhnout.
-Ano, pane.
00:13:09-A sklapni!
-Ano, pane.
00:13:17VZDÁLENÉ VÝSTŘELY A POVYKOVÁNÍ
00:13:33VÝSTŘELY
00:13:42VÝSTŘEL
00:13:49ŠRAMOT
00:13:55-Pššš.
00:14:00-Pane Bass, máte je. Tak na ně!
00:14:06-Jen tak, jo?
-Podle mě jsou značně pod vlivem.
00:14:10-Přepereš dvanáct indiánů?
-Ne, pane.
00:14:14Ale chtěl bych to vidět.
00:14:20Já, jako Komanč, bych jim odvázal koně.
00:14:25-Jsi africkej Komanč. Máš pravdu.
00:14:31Vidíš to křoví?-Ano, pane.
-Chci, abys tam šel.
00:14:36-Hned teď, pane?
-Až po setmění.
00:14:39To je prosopis, dobře hoří. Zapálíš ho.-A co vy, pane?
00:14:43-Až začne hořet, půjdu a vyplaším jim koně.
00:14:46Jsou tak opilí, že si vezmu v klidu to své.
00:14:49-Mohu něco říct?
-Copak?
00:14:53-Jestli mě hodláte prodat zpět do otroctví, udělejte to sám.
00:14:58Ale jestli mi pomůžete do Mexika, pomůžu i já vám.
00:15:04-Josephe Lee, jednoho dne
00:15:07budeš ředitelem banky farmářů a kupců v Omaze,
00:15:10ale prozatím budeš přesně dělat to, co ti říkám.
00:15:13Nebo tě stáhnu z kůže.
00:15:16VÝSTŘELY
00:15:31Jdi pro pušku, dělej!
00:15:49-Támhle!
00:16:29VÝSTŘELY
00:16:42Dobrý, jedeme!
00:17:08-Lovci skalpů. 25 dolarů za indiánský skalp.
00:17:14Muže, ženy i děti, jako šakaly. Krajská vláda to platí.
00:17:21Je to nejsprostší živnost všech dob.
00:17:25Jdeme!-Kam jdeme, pane?
-Za nimi!
00:17:30-Za nimi?!-Jak jinak si myslíš, že dostanu svý kůže zpět?!
00:18:10-Pane Bass, nehodlám už snášet tu věčnou chůzi.
00:18:14Buď zpomalíte a dáte řeč, nebo vás budu muset shodit z koně
00:18:19a naplácat vám přes ty drahé kalhoty.
00:18:23To jste tak němý a hluchý, pane Bass?!
00:18:26Pane Bass, zkoušíte mou trpělivost! Pane Bass!
00:18:37Pane Bass,
00:18:39proč trváte na tom, abychom se táhli za těmi vražedníky?
00:18:44To nemáte nic jiného na práci?
00:18:47-Muž mého charakteru nemluví jen tak do větru.
00:18:50-Jsem naprosto a zcela vyčerpán! Mám hlad! Musím se něčeho najíst!
00:18:56-Jedls včera.
-Pane Bass, uvykl jsem tomu,
00:19:00jíst úplně každý, každičký jednotlivý den!
00:19:05-Je zřejmé, že nejsi Komanč.
00:19:08Ten by šel do padnutí bez jediného slůvka.
00:19:11-Mám hlad, že bych snědl žábu anebo hada.
00:19:14-To Komanči dělají.
-Ale já nejsem Komanč!-Aha!
00:19:23-Ne, pane Bass...
00:19:31-Vidíš?
00:19:41Lilie sego. Jako cibule, skvělá chuť.
00:19:46A tady...
00:19:48Pelyněk. Roste úplně všude.
00:19:51Z listů vaří indiáni čaj.
00:19:53Kůru kouří a popelem se dá krmit dobytek.
00:19:56Rozhlédni se, Josephe Lee, dílo Matky přírody.
00:20:00Agáve. Skvělé mýdlo pro squaw.
00:20:03Rozzáří její pleť jako východ slunce. Sleduj.
00:20:12Jehla a nit, na zašívání.
00:20:17Kolem nás, Josephe Lee, je rajská zahrada.
00:20:21A my jsme v ráji.
00:20:24Temnoplodec. Z něj vaří puding. Máš ho rád?
00:20:32Josephe Lee, jdeme jíst.
00:20:35TICHÉ PÍPÁNÍ
00:20:56Josephe Lee, mám hlad.
00:21:16Otroka, jako ty, museli asi dobře krmit.
00:21:20Každou noc postel... Možná jsi tam měl zůstat.
00:21:25-Via livere come e servitude.
00:21:28"Jáhly a svoboda lepší než pečeně a otroctví." Ezop.
00:21:32Sám byl otrok ze starého Řecka.
-Tvůj problém je, že čteš.
00:21:36-Hm, je správné, být otrokem? Pracovat, nechat se bít?
00:21:43-To je přirozený stav věcí. Negři byli otroci už v Bibli
00:21:48a kdyby to Bůh tak nechtěl, nedělal by to. Přečti si Bibli.
00:21:54-Bůh otroctví nevymyslel, to Egypťané. Prodali děti Izraele.
00:22:00-Já četl Písmo jinak.
00:22:03-Co Julius Cesar?
-Kdo?
00:22:05-Julius Cesar. Byl to Ital, zotročil všechny Angličany.
00:22:10Julius Cesar udělal otroky ze všech bělochů.
00:22:13Nasadil jim řetěz, zavlekl do Říma a hodil je lvům.
00:22:17Nás, Afričanů, se to ale vůbec netýkalo.
00:22:23-Toho neznám.
-To proto, že neumíte číst.
00:22:31-Můžu ti dát přes hubu.
-No a k čemu to?
00:22:34-Z tebe běloch nikdy nebude, to si zapiš za uši.
00:22:38-Jak se podepisujete?
00:22:42-Radši se nakrm, Julie Cesare.
00:23:13VYBRNKÁVÁNÍ NA KYTARU
00:23:49Radši tu počkej, Josephe Lee, porozhlídnu se tu.
00:23:52-Pane Bass!
-Pššš.
00:23:54-Pane Bass, tam dole vás ti lidi roztrhají doslova na cimpr campr.
00:23:57-Nehýbej se.
00:24:03-(polohlasně) Pane Bass!
-Pššš!
00:24:28SMÍCH
00:24:32-Uhni trochu!
00:24:46ČICHÁ
00:24:50-Howie, kolikrát ti to mám říkat?! Ty vlasy musejí z mýho vozu!
00:24:55-Ale Kate, zlato, ty skalpy mají cenu 25 dolarů za kus!
00:24:59-To neznamená, že s nima musíme spát!
00:25:01-Vadí ti, že jsou trochu cítit?
-Vadí mi mnohem víc věcí!
00:25:05-Kate, Kate! Počkej, Kate!
00:25:07-Dobré ráno, pane Howie!
-Sklapni!
00:25:11Obleč si něco. Nechci od nich slyšet nějaký oplzlý poznámky.
00:25:15-Přestaň mluvit jako baptistickej kněz!
00:25:17Mít jenom půlku bot, co jsem mívala pod postelí,
00:25:20obula bych americkou kavalérii!
-Tak už tiše a šup do vozu.
00:25:23-Už mám tý boudy dost! Nemůžu se ani umejt ve vaně
00:25:26a vlasy mi tu žerou krysy! Žiju jako squaw!-Kate, zlato.
00:25:30-Hele, moje pleť už je celá seschlá.
00:25:33Brzy budu jako sušená švestka.
-Já švestky rád.-Varuju tě!
00:25:36Jestli co nejdřív neobstaráš kloudný bydlení,
00:25:39můžeš si ustlat venku se svým koněm!
00:25:42-Klid, miláčku, bude to dobrý.
00:25:45-Přestaň žvejkat ten blbej tabák! Je to odporný tě potom líbat!
00:25:51CHECHTÁNÍ
00:25:53-No není rozkošná? Zapřáhněte koně a vyrážíme!
00:26:01Dělej!
00:26:22VZLYKÁNÍ
00:26:31No tak!
00:26:33VZLYKY
00:26:38Kate, zlato, budeš mít úplně uplakaný očíčka.
00:26:44-Měli jsme mít nóbl dům, sluhy, a měla jsem žít jako dáma.
00:26:51Kéž bych s tebou nejezdila.
00:26:55-Znával jsem dámu, co žvejkala tabák.
00:26:58Měla jí zrzavou.
00:27:01Vždycky si stoupla na klavír a zpívala.
00:27:04-Jime Howie, ty seš citlivej asi jako holohlavej křupan!
00:27:07-Ale Kate, zlato, nemluv přece tak ošklivě.
00:27:11Všechno ti to dám, jak jsem slíbil.
00:27:15-A, a, áaa!
00:27:23Ááá!
00:27:28Ech, ech!
00:27:31-Ach bože...
00:27:43-He-hehe!
00:27:45Pánové, moc rád vás vidím.
00:27:51Táhnu se cestou necestou už nejmíň snad dobrých 50 mil.
00:27:57Zahlédl jsem vaše vozy
00:27:59a hned jsem věděl, že mému soužení a strastem je konec.
00:28:07-Je někdo s tebou?
-Nikdo, pane. Vůbec nikdo.
00:28:12-Jak se jmenuješ, synu?
-Černé pírko, pane.
00:28:16Přijal mě rod Vlků kmene Komančů.
00:28:20Před třemi dny nás strašlivě zmasakrovali Kiowové. Já uprchl.
00:28:25Poputuji teď s vámi, pánové. Než zase najdu svůj kmen.
00:28:32-Kolik vynese, Jede?
-No, v dražbě až 1500,
00:28:36jestli není chromej nebo příliš začervenej.
00:28:40-Hoď na něj lano.
00:28:42Vyrážíme! Hned!
00:28:44-Hele, moment, počkejte!
00:28:48Pomóc! Ne, počkejte!
00:29:26-Začal jsem jako úspěšný pohledný lovec
00:29:29a nakonec jsem přišel i o toho otroka.
00:30:35-Prr!
-Haló, zastavte!
00:30:39-Vstávej, no tak!-Ne, pane!
-Řekl jsem vstávat, okamžitě!
00:30:43-Ne, pane!
-Co se to tu děje, valná hromada?
00:30:46-Pane, takhle za mě nic nedostanete.
00:30:50Mrzák na nohy!
00:30:52-Zvedni ho!
-Pane!
00:30:54Budu stát víc, když mě necháte jet! A navíc vás brzdím! Zdržuji.
00:31:00-Howie, to je dnes první rozumné slovo!
00:31:03-Ty zmlkni, Kate! Čti si dál a nech mě dělat mou práci.
00:31:06-Proč se chováš, jako bys o tom neměl páru?!-Fajn!
00:31:15No není krásná?
00:31:27Tak ať jede.
00:31:29Jedeme!
-Díky, pane!
00:31:34-Jedem!
00:32:17ZAMILOVANÁ MEXICKÁ PÍSEŇ
00:33:00-Teď ne, Julie Cesare.
00:33:03-Do kostela, synku?
-Ne, ne, pane Howie!
00:33:06Jsem... Jsem trochu hledal vzorky do herbáře.
00:33:10Vidíte? Pane Howie, pelyněk. Roste úplně všude.
00:33:14Z listů vaří indiáni čaj, kůru kouří a popelem krmí dobytek.
00:33:17Rozhlédněte se kolem, pane Howie. Dílo Matky přírody!
00:33:22Kolem nás rajská zahrada! Jsme jako v ráji!
00:33:26-Odnes, sakra, tu vodu nahoru!
-Ano, pane Howie, ano, pane.
00:33:45-Zase fazole? I ze mě bude brzy fazole.
00:33:48-Na fazolích není nic špatného. A chutnají!
00:33:52-Co bych dala za nějaký slušný jídlo.
00:33:55Na bílým lněným ubruse. Hezky prostřeným.
00:34:00Věřila jsem ti, Jime Howie!
00:34:03A teď se celý dny kodrcám přes šutráky.
00:34:05Vlasy mám zcuchaný jako mop na podlahu!
00:34:08Kdy konečně začneme žít nějak slušně?
00:34:11Kdy už, sakra, budeme v tom Mexiku?!
00:34:28-(potichu) Slečno Kate?
00:34:31Vidíte? Agáve.
00:34:36Víte, že skvěle slouží jako mýdlo pro ženy?
00:34:40Rozzáří ženskou pleť jako slunce.
00:34:43Kdysi ho používala královna ze Sáby,
00:34:46aby dodala lesk svým krásným blond vlasům.
00:34:49-Myslíš ten obyčejnej kaktus?!
-Ano, slečno Kate.
00:34:54Latinsky se jmenuje vir pluribus undulatum.
00:34:57Komančové mu říkají agáve.
00:35:01-Vážně? Jako, že... Ach...
00:35:06-Ano, slečno Kate.
00:35:09-Určitě mi ten kaktus nevytáhne přirozenou barvu vlasů
00:35:13a nevyšisuje ji?
-Ne, slečno Kate, právě naopak.
00:35:20Říkala jste, že se chystáte do Mexika?
00:35:24-Musíme, tady nás s Jimem Howiem všichni hledají.
00:35:28-Mexiko je nádherná země. A ty jejich haciendy...
00:35:33-Tys byl v Mexiku?
-Ne, madam, ale umím španělsky.
00:35:37-Buenos días, buenas noches, muchas gracias.
00:35:40Budete tam v nejvybranější společnosti, slečno Kate. Dáma.
00:35:45-Nejdřív ze všeho vyhodím tenhle všivej korzet
00:35:48a pořídím si nějaký nóbl oblečení.
00:35:51-Budete ovšem potřebovat kvalifikované sluhy.
00:35:54Jen kvalifikované služebnictvo dostojí nárokům dámy.
00:35:56-Aha, jako ty, jo?
00:36:01-Bylo by mi ctí vám sloužit, slečno Kate.
00:36:16-Jim Howie je ale už rozhodnutej prodat tě v dražbě.
00:36:20-Nedá se nic dělat...
00:36:24-Jim Howie nedělá vždycky to, pro co se rozhodne, víš?
00:36:31-Hehe.
00:36:33Máte velmi zajímavou texturu vlasů, slečno Kate.
00:36:37Jemné, husté, lehoučké, jako Helena Trojská.
00:36:41-Hehe.
00:36:48Učesal mi to přepychově.
00:36:54-Asi má něco za lubem.
00:37:00-Výborný, hochu!
00:37:03VYBRNKÁVÁNÍ NA KYTARU
00:37:11-Lilie sego, pane Howie. Jako cibule, vynikající chuť!
00:37:19-Co máš, sakra, za lubem?
-Lubem, pane Howie? Lubem?
00:37:24-Jen rád slouží nóbl lidem.
-Nóbl lidem?
00:37:29Pane bože...
00:37:32Co to tady ta černá huba mele? Mám na krku otisk oprátky,
00:37:36na který mě jednou v Sacramentu málem pověsili!
00:37:40A tebe jsem potkal v Mahoganově stanu, pamatuješ?
00:37:43A nedá se říct, že bys tkala plátno.
00:37:47-Radši mlč, Jime Howie. V žádným stanu jsem nikdy nebyla!
00:37:56Sakra, to nemůžeš říct, že jsem krásná?!
00:37:59-Kate, zlato, jsi nejkrásnější ženská,
00:38:02co kdy oblíkla podvazky a zkřížila nohy.
00:38:05-Howie, nežvejkej ten odpornej tabák!
00:38:09-Pojď, broučku, zatančíme si.
00:38:19-Sluší vám to, slečno Kate!
00:38:48POVYKOVÁNÍ DO RYCHLÉHO RYTMU HUDBY
00:38:56VÝSTŘELY Z REVOLVERŮ
00:39:29HUDBA ZRYCHLILA
00:39:45POVYKOVÁNÍ DO RYTMU HUDBY
00:40:01KYTARA ZTICHLA
00:40:18SMÍCH
00:40:20-(pro sebe) Dej mu, Josephe Lee!
00:40:26-Tak ukaž, jak se umíš prát.
-Vraž mu ještě, jo!
00:40:31Ten jí dostal!
00:40:33-Lee, dej mu, jdi do něj!
00:40:37-Jdi k němu, vraž mu ji!
00:40:40-Ukaž se!
00:40:44Takhle mu to nenandáš!
00:40:50-No tak, Julie Cesare, dej mu!
00:40:56-Tak co bude?!
00:41:00Pořádně!
00:41:22-Na práci s nožem je tu táta vlčák.
00:41:33To chceš poškodit náš patnáctistovkový majetek?
00:41:38Jdi si namočit hlavu.
00:41:40-Vrať mi moje boa.
00:41:44-A všichni dokola!
00:41:58-Julie Césare, tančíš jak bůh, ale rvát se neumíš.
00:42:05Vidíš tu hlídku, támhle u koní? Jdi k nim a něco jim povídej.
00:42:09Jak ty to umíš. Já se připlížím a praštím ho.
00:42:13Naložíme kůže a vypadneme, oba dva. Lee, ty mě neposloucháš.
00:42:18-Ani nevím, pane Bass.
-Co?
00:42:20-Líbíte se mi, jste na mě hodný, a jste i zbožný.
00:42:26Znáte Cháma, Adama i Evu, celou Bibli.
00:42:29-O čem to, sakra, mluvíš?!
-Ti lidé míří do Mexika.
00:42:34-Chceš říct, že zůstaneš s těmihle pohany?
00:42:39-No, víte, pane Bass...
00:42:42Pane, proberte to s panem Howiem, on mě teď vlastní.
00:42:46-Ty černá kůže, vždyť já...
-Pšt!
00:42:54Vždyť, pane Bass,
00:42:56musíte vědět, že otrok si pána nevybírá.
00:43:00Kdo nabídne nejvíc...
00:43:03Pan Howie nabízí Mexiko. Krásná země, Mexiko.
00:43:08Bude se mi líbit, nemají tam otroctví.
00:43:11-Měl jsem tě zabít.
00:43:56Já tomu nevděčnýmu černýmu Komančovi ukážu.
00:44:04Čekej tu a buď zticha. A nežer ten strom!
00:44:07Chceš mě taky rozčílit?!
00:44:21-Dones Yancymu jídlo.
00:44:32RŽÁNÍ KONÍ
00:44:39-Klid, koníčku, klid.
00:44:42ODFRKÁVÁNÍ KONÍ Klid, malá, klid...
00:44:53(zpěv) Ó, pane můj, jak...
00:44:58-Psss!
-Ech!
00:45:46-Hej, Yancy, hej! Yancy?!
00:45:58Howie, Howie!
00:46:03-No tak, mezku, tohle mi teď nedělej!
00:46:12PALBA Z REVOLVERŮ
00:46:21-Co to mělo být?
-Odpadlý Apač.
00:46:25-Joe Bassi, začněte si s těmihle lidmi a přijdete o skalp.
00:46:30Slečno Kate? Noc je chladná, přikrejte se.
00:47:01FALEŠNĚ ZPÍVÁ VYSOKÝM HLASEM
00:47:24-Prosím, Kate.
00:47:26Prosím, nezpívej přede mnou ty svoje mormonský písně.
00:47:30-Vylez z postele, lenochu, je neděle dopoledne!
00:47:33KUCKÁ SE
00:47:38POKRAČUJE VE ZPĚVU
00:47:42-Hele, Kate, nejseš ani mormon, tak sakra zmlkni!
00:47:52Ááá!
00:47:55SMÍCH CHLAPŮ
00:48:01SMÍCH KATE A LEEA
00:48:17Něco je k smíchu?
00:48:36Tfuj!
00:48:42Dones mi, hochu, vodu.
-Ano, pane.
00:48:56VÝSTŘEL
00:49:06-(Bass z dálky) Nic nevytahujte, pane!
00:49:11Pojďte sem, pane, nebo vás na místě zabiju!
00:49:22-Jen klid.
00:49:41-Věděla jsem to, dostali ho.
00:49:45-Ne, madam. Tedy, doufám, slečno Kate.
00:49:55-To už stačí!
00:49:57Sundej si klobouk!
00:50:02A teď se podrbej na uchu!
00:50:04-Podrbej?
00:50:08-Jestli o něj nechceš přijít, odvaž toho soumara a jeď si po svých.
00:50:12Ty bobří kůže jsou moje!-Tvý?! Nasadil jsem za ně svůj život!
00:50:17Přepral tucet Kiowů!
00:50:19-Povraždil jsi je! Skalpů chtivej hajzle!
00:50:23-Tak počkat! To není důvod někoho přepadnout,
00:50:28ukrást mu kůže, zničit mu sud na vodu!
00:50:32To teda není fér!
00:50:34Odvažte toho soumara!
00:50:42-Nezabiju tě, ale měl bych! Vrať se zpátky a odjeďte!
00:50:46Dělej!
00:50:53-Týýý...
00:50:55Lumpe!
00:51:08Jedem odtud! Ten banditskej zmetek!
00:51:13Jen přes mou...
00:51:16Mrtvolu.
00:51:18Padáme! Pohněte se!
00:51:55Franku? Vem Yumu a odpráskni toho hajzla!
00:52:43Zastav! První vůz jede dál!
00:53:40-Pane Bass, ty kůže za to nestojí...
00:53:45-Cos to říkal?!
-Nic, pane Howie, nic.
00:54:26-Hej, záškodníku! Odhoď pušku.
00:54:44-Eeee!
00:55:07-Howie, musíme...
-Sklapni už, Kate!
00:55:52-Hledáš mě, lovče skalpů? Odhoď tu zbraň!
00:56:01-No prosím, Frank ho dostal, hahá!
00:56:09ZAHVÍZDÁNÍ
00:56:30Támhle je! Jdeme na něj!
00:56:38VÝSTŘELY
00:56:50VÝSTŘELY
00:57:14VÝSTŘELY
00:57:23Tak odpadlej Apač, jo?
00:57:27Hm? Kulový, odpadlej Apač!
00:57:56-Zaber pořádně, hyjé!
00:58:31Hej, Howie, hej!
00:58:42-To kamení z cesty!
00:58:51-Hej, pane!
00:58:56Odvažte toho soumara s kůžemi!
00:59:04Odjeďte s vozy, nebo na vás tuhle hromadu shodím!
00:59:08-Klid, zadrž, kámo!
00:59:13Dostals mě.
00:59:16Kate, vystup z toho vozu.
00:59:33-Howie, opatrně.
-Buď v klidu, Kate.
00:59:37Fajn, jeďte s tím vozem dál!
00:59:44Tak jo, vydrž, už jedeme!
00:59:48Pojď mi pomoct, hochu. Osedlej koně.
01:00:00Vlez do vozu, dělej!
01:00:12Hyjé!
01:00:17-Heá, heá!
01:01:20VÝSTŘELY
01:01:38NENÍ SLYŠET
01:02:03-Jupiter vstoupil do Panny v třetím domu.
01:02:06-Co?!
01:02:08-Střelec a Kassiopeia jsou v ascendentu.
01:02:12-Máš recht. A jak to víš?
01:02:17-Slečno, kdy má Howie narozeniny?
-Je Lev.
01:02:2227. července.
01:02:25-Tak 27. To jsem tušil.
01:02:29-Vážně vstoupil Jupiter do Panny?
01:02:32-Pan Howie je silný a schopný muž. Lev. Přirozený vůdce.
01:02:38Věděla jste, že i Napoleon Bonaparte byl též Lev?
01:02:42Totéž datum narození, jako pan Howie.
01:02:45A u Waterloo ho zničili.
01:02:48Jupiter vstoupil do Panny třetím domem, tak jako teď.
01:02:53-Ty opravdu ovládáš hvězdopravu?
01:02:57-No, tak zhruba od egyptských faraónů a židovských proroků,
01:03:02přes Persii, Babylón a Mezopotámii.
01:03:06Šalom habike zumt, e alev beskem.
01:03:10-A řekni, jak se bude dařit Panně? Já jsem totiž Panna.
01:03:14-Hm.
01:03:19Pythagoras.-He?
-Vidím mrak. Výhrůžný mrak.
01:03:24Cestu, cestu...
01:03:27Slečno, nerad vám to říkám, ale...
-Řekni, řekni! Mluv!
01:03:32-Něco zlého nás pronásleduje. Zlého, už celé dny.
01:03:37Něco pokryté...
01:03:39Vlasy.
01:03:44-Indiánské skalpy! Ten soumar s těmi proklatými kůžemi!
01:03:50-Krutá kombinace.
01:03:53Duchové těch Kiowů a současná konstelace hvězd.
01:03:58-Co tím myslíš?!
01:04:01-Jupiter se už blíží k Plutu.
01:04:05Neštěstí, smrt. Někdo zemře.
01:04:08Pan Howie.
-Jim?!
01:04:11No, já hvězdám rozumím, nic takovýho jsem v nich neviděla!
01:04:15-Kam jste se dívala?
-Semhle, strana...
01:04:18-Ale slečno Kate, tady přece.
01:04:21Ryby, Váhy, Kozoroh.
01:04:24A zde, ty kůže a ten muž venku,
01:04:30jsou ďábelskou, děsnou kombinací smrti Jima Howieho.
01:04:37Hvězdy nelžou.
01:04:41-Ale Howie tomu nevěří. Nevěří ničemu.
01:04:46-Ale my ano. A známe pravdu, že?
01:04:53Je to na nás. Na vás.
01:04:57-Mně? Jak?
01:05:01-Odvažte toho soumara a zbavte se těch hnusných kůží.
01:05:06Dnes v noci.
01:05:12-Udělám to!
01:05:31-Sakra...
01:05:52-Tak hříšná pochoutka... TICHÉ ZARŽÁNÍ
01:05:57Myslíš, že se chci vzdát?
01:06:02Tak to ne.
01:06:11Máš nápad, co podniknout dál? ZAFRKÁNÍ
01:06:21To se dalo čekat, jako vždycky.
01:06:33Vypadni odtamtud!
01:06:42Mezku mizerná! To je ostropysk!
01:06:45Budeš pobíhat jako postřelenej kojot! Ukaž hubu, otevři ji!
01:06:57Jestli jsi něco sežrala, jsme v průšvihu.
01:07:00Zblázníš se a já půjdu po svejch. Jak se cítíš?!
01:07:07No, to brzy zjistíme.
01:07:12Jestli mě shodíš, tak ses nadlábnula.
01:07:16Prr, pomalu, klídek.
01:07:34Snad budeš dobrá.
01:07:38Podáš mi teď pušku? Jsem už unavenej.
01:08:03Tak přece jsi něco vymyslela?!
01:08:09BLÍŽÍCÍ SE POHVIZDOVÁNÍ HONÁKŮ
01:08:49-Nažeňte ty koně sem!
-Nažeňte je do vody! Pojďte!
01:09:20NEKLIDNÉ ODFRKÁVÁNÍ
01:09:27-Prrr, prr, prrr!
01:09:32DIVOKÉ RŽÁNÍ
01:09:49-Qué pasa con estos caballos?!
01:09:58DIVOKÉ RŽÁNÍ
01:10:14-Howie, Howie!
01:10:26-Co je to, ksakru, s těma koňma?! Vyžeňte je z vody ven!
01:11:18ZARŽÁNÍ
01:11:21-Takhle se na mě nedívej, byl to tvůj nápad.
01:11:31-Hnusná, podlá, komančská léčka. Ech!
01:12:02-Howie, ty si ty kůže necháš?
-I kdybys je měla táhnout.
01:12:06-Nestojí za to! Za chvíli se všichni jen poplazíme!
01:12:09-Kate, jestli hned nezmlkneš,
01:12:11nakopu ti zadek, žes to ještě nezažila!
01:12:14-Mohu něco říct, pane Howie?
01:12:19Nebylo by rozumnější ty kůže tomu muži vrátit?
01:12:23-To mě podrž. To by už stačilo.
01:12:29Kam, sakra, tenhle svět spěje?!
01:12:32-Když mu ty kůže vrátíte, dá nám pokoj.
01:12:37Znám ho, pane Howie.
01:12:42-Cože?
-Co?!
01:12:44-Byl jsem s indiány, když mu ty kůže vzali.
01:12:47Chce jen, co mu patří.
01:12:50-No, no, no.
01:12:55A já jsem kudrnatej...
01:13:01andílek!
01:13:07Jste spolčený?
-Ne, pane, ale znám ho.
01:13:11Promluvím si s ním. Možná mě poslechne.
01:13:14-Howie, poslechni ho!
01:13:18-Jak dlouho myslíte, že vás nechá žít? Zeptejte se.
01:13:37-No? Tohle chcete?
01:13:45Jede.
01:13:50Tak Yancy.
01:13:53-Chci se dostat do Mexika. Živej.
-To je rozumný.
01:14:02-Čtyři naši muži mrtví. Zcvoknul nám koně.
01:14:09A teď mu mám ty kůže dát?! Tak jak chcete! Dejte mu všechno!
01:14:13Klidně! Doufám, že ti ustřelí hlavu!
01:14:28Chceš mu dát i mou whisky?
01:14:30-Včely jdou spíš na med než na ocet, pane.
01:14:44-Chlapi Jima Howieho se vzdají.
01:14:50Rozpárali pět americkejch maršálů,
01:14:55vybrali půlku kansaských bank,
01:15:00vyvraždili město plný čínských havířů,
01:15:04a oddělali víc indiánů než americká kavalérie.
01:15:12A chlapi Jima Howieho se vzdají. Jedinýmu muži.
01:15:23Kvůli jedinému muži.
01:15:28-Pane Bass? Pane Bass, kde jste?!
01:15:33Pane Bass, promluvte!
01:15:38Sakra, Joe Bassi. Proč si tak komplikuju život?
01:15:44Ech, nechám se ohrožovat tím krvežíznivým Howiem.
01:15:50Jen kvůli tobě a tvým kůžím, ty jeden negramotnej troubo.
01:15:56Pane Bass, ozvěte se! Vím, že tu někde šmejdíte!
01:16:02Myslíte si, že jste nějakej Daniel Boone?
01:16:05Ááá!
01:16:07-Julie Césare, ztratil ses?
01:16:09-Pane Bass, teda, vy byste jednoho vyděsil k smrti.
01:16:15-Pomáháš jim? Aby mě dostali?
-Teď už vás nechtějí zabít.
01:16:19Chtějí, abyste přestal. Nechají tam kůže a odjedou.
01:16:24-Ty jeden prolhanej, falešnej, africkej Komanči.
01:16:27Myslíš, že ti uvěřím?!
01:16:29To bych už spíš věřil tomu lovci skalpů, než tobě.
01:16:32-Ale já nelžu, pane Bass, už vás mají dost.
01:16:35-Přestaň mi lhát, Josephe Lee. Kůže dostanu.
01:16:38A vás nechám supům na pospas. ZACINKÁNÍ
01:16:43Co tam máš?
01:16:46Co je to?!
01:16:47-Vý... Výbornou whisky. Byla pana Howieho.
01:17:07Věřil jsem, že vás potěším.
01:17:12-Ty ses s nimi skamarádil.
01:17:14Máš whisky, záškodničíš pro ně, držíš s tou děsnou ženskou.
01:17:20Hodit tě mezi prasata a za chvilku jsi jejich viceprezident.
01:17:36Ááá... Uch!
01:17:42Josephe Lee, neznám lepší boží výtvor,
01:17:45než krásnou ženu a láhev whisky. Vážně ne.
01:17:49-Pane Bass,
01:17:51mohl bych se napít?
01:17:56-Bylo by to jako vylít tu whisky do písku.
01:18:02Whisky je mužské pití. Ty nejsi muž, nemáš nic z muže.
01:18:07Jsi úlisný chytrý otrok, co si vybral pána.
01:18:11Takže si nech laskavě zajít chuť.
01:18:20-Vy si o sobě dost myslíte, že?
01:18:24Víte, jak dlouho byste jako barevný vydržel? Asi tak minutu.
01:18:31Pořád bojujete, ale nedokážete říct, kdy jste vyhrál.
01:18:38Poslužte si, zabijte nás.
01:18:43-Lee!
01:18:47Ať tam nechají ty kůže.
01:18:55Josephe Lee! Pojď sem.
01:19:08Řekni to odtud.
01:19:20-Pane Howie! Odjeďte!
01:19:29Už odjíždějí.
01:19:41-Divné, že ten chlap jednou hraje fér.
01:19:46-Chtějí se vás jen zbavit.
01:19:52-Kam jdeš, Julie Césare?
01:19:56-S nimi. Tam, kam jedou, do Mexika.
01:19:59-Počkej chvíli.
01:20:03Půjdeš přede mnou.
01:20:35Tady zastav.
01:20:44Přivaž ji.
01:20:51Vypadni. Zmiz!
01:20:58Ten už indiána neskalpuje.
01:21:16-Pozor!
01:21:18-Áááá! Rozmlátil jsem mu lebku, povedlo se to!
01:21:24Táta vlčák to dokázal, dokázal!
01:21:28-Pane Howie.
-Dokázal, jo, dokázal.
01:21:38-Ne...
-Zabils mi muže, pobláznil koně,
01:21:42a teď tě potrestám.
01:21:46Vezmu ti skalp a pak tě budu stahovat z kůže, kousek po kousku.
01:21:51-Zmlkni, ty hajzle, a dělej.
01:21:56-Budeš teď naříkat a budeš mě prosit.
01:21:59-Ne, pane Howie.
-Nesahej na mě!
01:22:02-Nemusíte ho zabíjet, pane Howie!
-Tebe taky zabiju!
01:22:16No tak, chlapče, odhoď ten nůž.
01:22:19-Bodni ho, Lee, bodni!
01:22:24-Teď mě poslouchej, hochu.
01:22:31Nezkřivím mu vlas,
01:22:36neprodám tě
01:22:38a nechám tě jet se mnou do Mexika.
01:22:47Odhoď ten nůž, hochu.
-Neposlouchej ho!
01:22:54-Nechceš zabít člověka, že ne?
01:23:03Že ne?
01:23:12Tak jsi rozumný hoch.
01:23:15-Lee!
01:23:40Vem ji, Lee!
01:23:59VÝSTŘEL
01:24:13-Hurá, hahá! Josephe Lee, zvládls to!
01:24:18Na mou duši, tys to dokázal!
01:24:22Jsem na tebe hrdý, jako bys byl můj vlastní!
01:24:56Josephe Lee, tu flašku si plně zasloužíš.
01:25:02Teď mě rozvaž.
01:25:29-Hm?
01:25:34Chm!
01:25:50Ááá...
01:25:52-Ten si teda dává na čas.
-Vy se o Howieho bojíte?
01:25:57-Teče z něj krev, jako z každého.
01:26:00-To možná jo, ale nejdřív by ho musel někdo dostat.
01:26:04-Proč už není teda zpátky?
01:26:06-Vy myslíte, že dokáže zamířit a minout?
01:26:09-Jednoho ne, ale tam jsou dva.
01:26:33-Joe Bassi, máš před sebou boháče.
01:26:38Mohl bych si tě najmout do Mexika, haha.
01:26:45A nechtěl jsi mi něco říct? Třeba: "Díky, pane Lee?"
01:26:51-Jdi k čertu.
-Chceš říct: "K čertu, pane Lee?"
01:26:56-Přestaň takhle blbnout.
01:26:58Poprvé v životě jsi měl odvahu se porvat,
01:27:01a teď se nafukuješ jako těhotná squaw. Rozvaž mě!
01:27:18Co to, sakra, děláš, Lee?
01:27:28Ksakru, Lee, to je můj kůň! Slez z něj!
01:27:40Čert tě vem, Lee, vo co ti jde?!
01:27:43-Sic transit gloria mundi. "Kořist náleží vítězi," Joe Bassi.
01:27:48-Hele, momentíček, Josephe Lee, moment. Dohodneme se.
01:27:53Párkrát jsme se spolu nepohodli,
01:27:56ale nenechal bys mě tu přece v poušti, svázanýho,
01:28:00když tu jsou všude hadi a krvežízniví dravci
01:28:04a hladoví kojoti.
01:28:06To bys neudělal. Umřel bych tu. Úplně sám.
01:28:11-Jsi Joe Bass, umíš zázraky. Zvládneš to.
01:28:15-Slez z mýho koně, ty parchante!
01:28:20-Řeknu ti, Joe Bassi, že jsi ten nejúpornější,
01:28:24nejzarytější, nejsobečtější muž, kterého kdy pánbůh stvořil.
01:28:28A jednou ti někdo musí vtlouct do tý tvojí palice trochu rozumu.
01:28:41ZAHVÍZDÁNÍ
01:28:55-Někdo musí vtlouct do mojí palice trochu rozumu, jo?
01:29:00Chceš to zkusit? ZARŽÁNÍ
01:29:03Hej, ty mezku, hned se vrať!
01:29:14ZAHVÍZDÁNÍ
01:29:32-Jo, chci to zkusit.
01:29:47-Tak, Josephe Lee, do střehu.
01:29:51Braň se. Ruce dej vejš.
01:30:01-Au.
01:30:05Au!
01:30:08Au!
01:30:10-Po indiánsku. Líbí? Pomůžu ti.
01:30:35-Ááá!
-Nic nevidíš, co?
01:30:43Áááá...
01:30:48To není fér!
01:30:54Za tohle ti rozbiju hubu!
01:31:02-Teď vidíš nadřazenost vážené bílé rasy.
01:31:07Jsi podlý, úlisný a úskočný otrok!
01:31:20-Prrr!
01:31:38-Hrome, Jime Howie, co bylo sakra tak strašně důležitýho
01:31:41na pár mizernejch kůžích?!
01:31:44-Kate. Támhle!
01:32:07-Time!
01:32:27VÁLEČNÝ POVYK
01:32:40Počkej, něco slyším.
01:32:58Počkej, já vážně něco slyším!
01:33:42-No tak co, jsou to jenom mužský.
01:33:53Indiáne, nevím, kolik žen máš teď,
01:33:58ale budeš mít tu nejúžasnější bílou squaw ze všech Kiowů.
01:34:22-Ty černej Komanči!
01:34:27Kde jsi?!
01:34:32SMÍCH
01:34:39KAJOVŠTINA
01:34:42Černá vrána! Ty žiješ?
01:34:46KAJOVŠTINA
01:34:55Uf!
01:35:00Rád tě vidím, Černá vráno.
01:35:04Ale moment, to jsou moje kůže!
01:35:08No-ha hande, yado!
01:35:11KAJOVŠTINA
01:35:18-Dob-rý lov, Joe Bassi.
01:35:25-Hej, momentíček!
01:35:29Moment, moment!
01:35:33Zatracení rudoši!
01:37:07-Ty, poslyš, v tom voze jsou dvě bedny whisky.
01:37:17Myslím, že v noci se indiáni pěkně opijou.
01:38:52Skryté titulky: Stanislav Vyšín
01:38:56Česká televize 2018
Joe Bass (Burt Lancaster) se vrací do města s bohatou zásobou kůží, které představují velmi vzácnou komoditu. Na své cestě je ovšem obklíčen skupinou indiánů z kmene Kiowů, kteří ho připraví o soumara naloženého kožešinami výměnou za zajatého černošského otroka Josepha (Ossie Davis). S touto výměnou se ovšem zkušený traper odmítá smířit a je odhodlaný své cenné úlovky získat zpět. Společně s Josephem se vydávají na stopu Kiowů, kteří jsou ovšem mezitím přepadeni bandou lovců skalpů. Tuto krutou a násilnou skupinku vede chamtivý gangster Jim Howie (Telly Savalas), který se zmocní uloupených kožešin a navíc se mu podaří zajmout Josepha. Zarputilý traper se ovšem nemíní vzdát tak lacino a je odhodlaný získat své kožešiny zpět navzdory všem nepříznivým okolnostem. Začíná zběsilá jízda, v níž se všichni řídí heslem, že kořist patří vítězi. Třetí celovečerní snímek režiséra Sydneyho Pollacka je zajímavý tím, že klasický westernový příběh prostupuje řada akčních motivů a neztrácí na své zábavnosti. Snímek vyniká vnímavým satirickým humorem tematizujícím rasovou nesnášenlivost a společenské rozdíly.
