Reportérka Dicte rozkrývá organizovaný zločin obchodování s dětmi. Dánský kriminální seriál (2013). Hrají: I. Hjejleová, L. Brygma, D. Salim a další. Režie Kasper Barfoed
00:00:01Česká televize uvádí dánský seriál
00:00:07-Mám pro vás tip. Nelegální obchod s orgány.
00:00:10-Co z toho máte?
00:00:12-Nic.
-Tomu nevěřím.
00:00:17-Co mu provedli s očima?
00:00:19-Někdo mu vyřízl rohovky.
-Rohovky?-Jo.
00:00:23-Takže kdyby někdo potřeboval rohovky, může je pořídit tady?
00:00:27-Postel Hästens, 160 tisíc. Televize Bang Olufsen, 170 tisíc.
00:00:31Tolik si účetní nevydělá.
00:00:33-Vydíral vás?
-Zamiloval jsem se do něj.
00:00:38-Ne!
00:00:41-Proč jste za ním šla?-Měl prsty v nezákonným obchodu s orgány.
00:00:44Řekněte něco!-O peníze mi nejde.
-Tak o co vám jde?-O vás.
00:00:49-Proboha živýho proč o mě?
-Protože jste moje máma.
00:00:59-Ahoj, Anne.
00:01:01Sháněla jsem tě doma, ale marně, tak jsem jela k tvojí mámě.
00:01:05Moc tě prosím, zavolej mi.
00:01:14Ahoj.
00:01:22-Ahoj.
-Tys tu spala?-Výjimečně.
00:01:27-Já ho našla. Teda on našel mě.
-Kdo? Co to meleš?
00:01:30-Můj syn, Anne. Nemůžu tomu uvěřit.
00:01:33Jmenuje se Petr a vypadá úplně jinak, než jsem si představovala.
00:01:38Je vysokej, mnohem vyšší než já.
00:01:41Má modrý oči a je svalnatej, ale hubenej.
00:01:44Vypadá jako můj táta zamlada. Je to možný?
00:01:47Pamatuješ na střední, jak jsme si věčně představovaly,
00:01:51kde je, jakej je a jak se asi jmenuje?
00:01:55-Jo. Říkalas, že Benjamín.
-A ty, že Lui.
00:02:05-Ale Petr taky není marný. A jakej teda je?
00:02:09-Pamatuješ, jak jsem tě prosila, ať mi proklepneš můj zdroj,
00:02:12co sedí ve vězení a pořád jezdí do nemocnice?
00:02:14-Ten na dialýze?
-To je on. To je můj syn.
00:02:19-Ale neříkalas, že někoho zabil?
-Jo. Střelil někoho do zad.
00:02:25-Hezký.
00:02:29-Jo.
00:02:31Letím do práce, ale musela jsem ti to říct.
00:02:35-Jasně.
00:02:37-Zavolám ti.
-Hm.
00:02:42-Měj se.
00:02:55-Slyšels to?
00:02:58-Ona ho našla.
00:03:00-Ah, Torstene, co to děláme?
00:03:46DICTE 8. část
00:04:00-Tak co?
-Snažil se to uklidit,
00:04:03ale našly se tady stopy krve Mikaela Mortensena.
00:04:06-Dobře. Takže Bay mohl Mikaela zabít tady v bytě.
00:04:11-A kdo zabil Baye?
00:04:15-Pokud jde o organizované krádeže orgánů,
00:04:19je za tím někdo větší a ten někdo teď zametá stopy.
00:04:36Je tu jen jedna láhev.
00:04:52-Kam jdeš?
00:04:56Wagnere?
-Ten Bay vraha znal.
00:05:00-Jak jsi na to přišel?
00:05:04-Protože seděl v křesle a taky pil pivo.
00:05:16A flašku pak odnesl.
00:05:37-Ahoj.
-Ahoj.
00:05:40-Co je?
-Kdes včera byla?
00:05:44-No jo, vlastně tvůj byt.
00:05:46Měla jsem k tobě zajít. Úplně jsem zapomněla.
00:05:49-A já tam seděl jako kůl v plotě v kempinkovým křesle s basou piva.
00:05:53-Bo, to mě mrzí. Můžeš mi to odpustit?
00:05:56-V pohodě, ale příště aspoň pošli esemesku.
00:06:21-Našla jsem ho.
00:06:25Mám kluka, měří tak metr sedmdesát a má asi devadesát kilo.
00:06:32Ten zdroj, v tom příběhu Arneho Baye s orgány, je můj syn.
00:06:42-Cos ho dala k adopci?
-Jo.
00:06:48-Mám ti k tomu gratulovat nebo ne?
00:06:51-Jo.
-Jo?-Jo.
00:06:56Je dost vážně nemocnej.
00:06:59Potřebuje moji ledvinu, jestli se má uzdravit.
00:07:04Jen nevím...
00:07:07-Ehm. Jestli tě nevyhledal, protože chce tvoji ledvinu.
00:07:12-Je zoufalej, přes dva roky je na seznamu čekatelů.
00:07:16-Ale jinak k němu vztah nemáš.
00:07:20Jen chci říct, že by bylo snazší, kdyby ses měla rozhodovat...
00:07:23-Ne. Na něco se tě zeptám.
00:07:26Představ si, že ses náhodou s někým vyspal, jednou, dvakrát,
00:07:30a zítra za tebou přijde kluk a řekne:
00:07:33"Jsem tvůj syn a jsem na tom bledě."
00:07:37Ty bys mu nepomohl?
00:07:40-Počkej.
00:07:42Posaď se. Sedni si.
00:07:50Jasně, že bych mu pomohl, to každej.
00:07:54O tom teď nemluvím.
00:07:58Jen se toho teď přihodilo strašně moc.
00:08:02Měla by sis na chvíli vydechnout, sednout si a promyslet to.
00:08:12A navíc, tu basu piv mám pořád.
00:08:15Teda půlku, kdybys potřebovala azyl na přemejšlení.
00:08:25-Tohle jsem vám nikdy neřekl.
-No jasně.
00:08:28-Myslíme si, že Mikaela Mortensena zabil Bay.-A proč by ho zabíjel?
00:08:33-Zřejmě proto, že Mikael o těch krádežích orgánů věděl.
00:08:38-Kdo vám dal na Baye tip?
-Jeden můj zdroj.
00:08:42-Jo?-Jo.
-A jméno?
00:08:45-Vystupoval anonymně. Bohužel nevím, kdo to je.
00:08:49-Aha.
00:08:52Ale kdyby se vám ještě ozval,
00:08:55tak mu vyřiďte, že je v ohrožení života.
00:08:58Dva lidi už jsou po smrti.
00:09:12-Petře, musíme si promluvit. O Bayovi.
00:09:16-O Bayovi? Ten je mrtvej.
00:09:21-Ale ještě předtím zabil nějakýho Mikaela Mortensena.
00:09:26Alespoň si to myslí policie. Co když další na řadě máš být ty?
00:09:31-To fakt nemusíš. Hrát si na ustaranou mámu.
00:09:36-Na nic si nehraju.
00:09:42-Bojíš se smrti?
00:09:45-Proč se ptáš?
00:09:48-Protože pochybuješ, jestli mi tu ledvinu dáš.
00:09:53-Jsi tu, žes někoho střelil do zad.
-A takovýmu ledvinu nedáš?
00:09:56-To neříkám.
00:09:59Jen chci vědět, kdo jsi, do čeho ses to vlastně zapletl.
00:10:03To snad chápeš?
-Nevím. Možná.
00:10:09-Znal jsi Mortensena? Musím vědět, jestli jsi v tom namočenej.
00:10:14-Hele, řekl jsem, že s tím nemám nic společnýho. Stejně mi nevěříš.
00:10:19Prosím tě, běž pryč.
00:10:34-Connie Mortensenová?
-Ano.
00:10:37-Já jsem Dicte Svendsenová, píšu pro Deník.-Hm.
00:10:41-Tohle je Petr Boutrup, můj syn. Znáte ho?
00:10:46-Žádnýho Petra neznám.
-Určitě?
00:10:49Nepracovali spolu, nechodili spolu třeba do školy?
00:10:53-Ne, v životě jsem ho neviděla.
00:10:57-Tak jo.
00:10:59-Je taky homosexuál?
00:11:03-To nevím.
00:11:06Já syna moc neznám.
00:11:10Asi vám přijdu jako špatná máma.
00:11:17-Já vždycky věděla, že Mikael je jiný. Už od malička.
00:11:21A chceme je přeci chránit, ne? Ale nemůžeme jim zakázat,
00:11:25aby se zamilovali do toho nepravýho.
00:11:29-Jak to myslíte?-Mikael se zamiloval do šéfa, do Klause Kamma.
00:11:34Slíbil mu, že opustí ženu a děti,
00:11:38ale pak ho Mikael načapal s jiným klukem a Kamm mu dal jen peníze.
00:11:42Asi ho trápilo svědomí.
00:11:44-On mu dal peníze?
-Fůru peněz, skoro tři sta tisíc.
00:11:49A dneska mi z tý Stembanky volali, ať si dojdu pro jeho věci.
00:11:53Ani nevím, kde to je. Nikdy jsem tam nebyla.
00:12:00-Jestli chcete, klidně se tam za vás pro to stavím.
00:12:08-Dobrý den.-Dobrý den.
-Vítejte. Jak vám můžu pomoci?
00:12:13-Jdu si vyzvednout Mikaelovy věci.
-Jo, tak vy jste jeho maminka.
00:12:18Je nám to všem tady strašlivě líto. Měli jsme Mikaela všichni moc rádi.
00:12:22Mám tu pro vás krabici.
00:12:27Prosím.
00:12:30-Děkuju.
-Moc tam toho není.
00:12:33Policie si většinu věcí odnesla, i jeho počítač.
00:12:36Klausi? To je Mikaelova maminka. To je Klaus Kamm, náš ředitel.
00:12:40-Dobrý den.
-Dobrý den.
00:12:42-Upřímnou soustrast.
00:12:45Kdybyste něco potřebovala, stačí říct.
00:12:49-Ráda bych se vás na něco zeptala. Máte minutu?
00:12:53-Ano. Pojďme do mé kanceláře.
00:13:08Vím, že to není útěcha,
00:13:11ale Mikaela jsme tu měli všichni rádi.
00:13:16-Ano. I Mikael tu rád pracoval.
00:13:22A hlavně kvůli vám.
00:13:25-Hm.
00:13:30-Byl jste k němu nesmírně štědrý.
-Ano.
00:13:36-Myslím tím ten poslední bonus, to byl majlant.
00:13:42-O co vám jde?
-Nechte toho.
00:13:46Vím všechno. Mikael mi všechno řekl.
00:13:51-Taky chcete peníze?
00:13:55-Ano.
00:14:00-Dobrá.
00:14:04Dám vám padesát tisíc, když mi dáte to účetnictví.
00:14:08-Ano, jistě.
00:14:20-Tak platí.
00:14:25A už se nikdy neuvidíme.
00:14:39-Haló?
00:14:43Hej! Haló?
00:14:47Tady máte Mikaelovy záznamy.
-No jo, vlastně.-A tu krabici.
00:14:53-Díky.
-Za málo.
00:14:55-Na shledanou.
00:14:58-Kdo to byl?
-Mikaelova máma.
00:15:01-To teda není, tu znám.
-Tak kdo to je?
00:15:16-Všechno jsem prošla, žádný účetnictví tam není.
00:15:19-Víte, co jste provedla?
-Chytrý to nebylo.-To teda ne.
00:15:22Vydírala jste Kamma a ohrozila život Mikaelovy matky.
00:15:26Kvůli tomu účetnictví už zemřeli dva lidi.
00:15:29-Ale přispěla jsem novými informacemi.
00:15:32-Takže co teď, jedeme za Kammem?
-Ani omylem.
00:15:35Musíme využít toho, že ho Dicte vyplašila.
00:15:37Napíchněte mu mobil a sledujte ho. Musíme vědět o každým jeho kroku.
00:15:40-A co mám dělat s tímhle, kam to mám dát?
00:15:43-A výjezdovka ať jede za Connie Mortensenovou.-Jo.
00:15:46-Jestli tam to účetnictví je, musí ho najít.-Jasně.
00:15:56-A co poděkovat?
00:16:03ZAKLEPÁNÍ
00:16:05-Ahoj, Rosy.
-Ahoj.
00:16:07-Jak ses měla?
-Jo, dobrý.
00:16:11Za chvíli jdu ke Karolíně.
-Aha.
00:16:15Nedáme si večeři?
00:16:18-A co máme?
-Zatím nic.
00:16:21-Najím se u Karolíny.
-Ty jsi vyčúraná.
00:16:29I když se teď objevil Petr, nemám tě ráda o nic míň.
00:16:33O tom nepochybuješ?
-Jasně že ne.
00:16:40-Taky nikdo nechce, abyste byli kamarádi.
00:16:44Sama řekni, jestli se s ním chceš vidět.
00:16:48-A kde jako? Ve vězení?
-Jo.
00:16:53Nebo v nemocnici. Má takovou nemoc,
00:16:56že si musí několikrát týdně nechat vyčistit krev.
00:17:12-Proto jsem našla tohle?
00:17:18Ty mu chceš dát ledvinu?
00:17:22-Ano, zvažuju to.
00:17:25Asi to zní děsivě, ale ta operace je docela banální.
00:17:29-Žádná operace není banální.
00:17:33-Doktoři říkají, že je to snadný zásah, Roso.
00:17:38Kdybys byla takhle nemocná, udělala bych totéž, to snad víš.
00:17:43-Jestli myslíš, že to pomůže, tak to je omyl.
00:17:45-Není. Když to udělám, uzdraví se.
00:17:49-Tak to nemyslím.
00:17:56Myslím tvý špatný svědomí, to jen tak nezmizí.
00:18:02-Ne, ne, to asi ne.
00:18:09Já vím, že mi Petr to, co jsem udělala, nikdy neodpustí,
00:18:13ale když mu dám tu ledvinu,
00:18:16tak si ke mně možná časem najde cestu.
00:18:19Já to zkrátka musím zkusit. To snad chápeš?
00:18:29-Tak jo.
00:18:32Doufám, že to přežiješ.
00:18:52-Ahoj.
-Ahoj.
00:18:56Tak co?-Áh, díky.
-Děje se něco?-Nic.
00:19:00Je na zasedání představenstva.
00:19:03Volal jen obchodním partnerům a bratrovi,
00:19:06který je na dovolený v Dubaji.
00:19:11-Na tý pivní láhvi z Bayova bytu nenašli vůbec nic.
00:19:15-Co to účetnictví?
00:19:17-Obrátili Mikaelův byt vzhůru nohama.
00:19:20Projeli jeho počítač, taky nic.
00:19:23-To je v pytli.
-Jo.
00:19:25-Myslel bych si, že se po Dictině návštěvě vyplaší víc.
00:19:35ZVONÍ MOBIL
00:19:38-Ahoj. Právě jsem skončila.
00:19:42Nic zvláštního, jdu domů.
00:19:46To myslíš vážně?
00:19:49Tohle mi ještě nikdo nikdy neřekl.
00:19:51Ne.
00:20:07Kruci.
00:20:14Torstene? Jo, jsem tady.
00:20:21Poslyš, tohle prostě...
00:20:25Ty a já to prostě nejde.
00:20:32Nezlob se na mě.
00:20:38-Dobrý den.
-Dobrý den.
00:20:40-Petr Boutrup?
-Jo. Prosím. Běžte dál.
00:20:50-Ahoj.
00:20:52-Ahoj.
-Řekli mi, že jsi tady, tak jsem...
00:20:56-Jo, třikrát týdně. Můj druhej domov.
00:21:02-Nevím, co tě baví, tak jsem vzala všechny možný časopisy.
00:21:06Třeba se ti hoděj.
-Dík.
00:21:13-Já...
00:21:16Přišla jsem ti říct, že jsem o všem přemýšlela a...
00:21:23Rozhodla jsem se, že bych ti tu ledvinu dala.
00:21:31-Nejdřív musí zjistit, jestli jsi jako donor vůbec vhodná.
00:21:35-To vím, už jsem mluvila s doktorem.
00:21:37-Dobře.
00:21:50-Neřekneš mi o sobě něco?
00:21:52Třeba, kdes vyrůstal, jestli máš sourozence?
00:21:59Nenávidíš mě?
00:22:03-Ne. Na to je můj čas hodně vzácnej.
00:22:06Nemarním ho nenávistí.
00:22:14Ale aby bylo jasno, já mámu nepotřebuju.
00:22:20Já potřebuju tvoji ledvinu, ostatní ne.
00:22:25-Co myslíš tím ostatní?
-Tvoji lásku, city.
00:22:31Máma, syn a podobný kraviny.
00:22:35Na to je pozdě.
00:22:38-Chápu.
00:22:45-Dicte Svendsenová? Můžete se mnou?
00:22:59Tak. Zaškrtím to.
00:23:11Teď to píchne.
00:23:19Bolí to?
-Ne.
00:23:33-Víte, že máme zadní vrátka.
-Cože?
00:23:36-Možnost, jak to odmítnout.
00:23:39Lidem je často zatěžko dárcovství odmítnout,
00:23:43když je poprosí někdo z rodiny.
00:23:46Kývnou, ale nám pak přiznají, že se jim do toho nechce.
00:23:51Můžeme vám pomoct zdůvodnit to medicínsky.
00:23:56-Jako že mi pomůžete lhát?
-Ano. Dá se to tak říct.
00:24:02Zadní vrátka.
00:24:06-Já je nepotřebuju, já to chci.
00:24:19-Jsi fakticky hustá. Ukážeš nám ho?
00:24:23-Nejdřív se musí uzdravit a dostat z vězení.
00:24:27A taky je dost svéráznej.
00:24:31-Zlobí se na tebe?
-Prý mě vyhledal jen kvůli ledvině.
00:24:34-Ne, to není pravda.
00:24:37-Tak co, vyrážíme?
-Jo.-Jo. Jenom si vezmu kecky.
00:24:47-Jsi nějaká přešlá.
00:24:50-Připadám ti?
-To teda jo.
00:24:56-Tak jsem tady.
00:24:58Před operací by člověk měl být ve formě.
00:25:02Můžeme to vzít přes pole, nebo přes pole, anebo přes pole.
00:25:07-Já nemůžu.
00:25:09-Cože?
00:25:13-Co s tebou je, prosím tě?
00:25:18-Spala jsem s Torstenem.
00:25:26-Tos teda přepískla!
00:25:30-To je celej on. Znám ho jako svý boty, blbečka.
00:25:34Každýho ukecá a zneužívá toho.
00:25:37Nevím, jestli jsem víc naštvaná na tebe nebo na něj!
00:25:41-Dicte, je mi to moc líto.
00:25:44A slibuju, že už se to nikdy, nikdy, nikdy nestane.
00:25:48-Jsi zamilovaná?
00:25:51-Ne.
00:26:00-To je skoro jako incest.
-Já vím.
00:26:03Promiň, promiň, promiň.
00:26:10-Až ti zas příště bude smutno,
00:26:13nemůžeš to probrat se mnou a nelízt do postele s mým ex?
00:26:17-Hm.
00:26:25ZAKLEPÁNÍ
00:26:32-Sem nesmíte. -To je moje sestra. To je snad v pohodě, ne?
00:26:37-Tři minuty. Víc ne.
00:26:44-Chceš si sednout?
-Nechci.
00:26:54Jak dlouho víš, že je tvoje máma?
-É, tak asi... Nevím, od osmnácti.
00:27:01-Proč ses objevil až teď?
00:27:04-Řekla ti o tý transplantaci?
-Jo.
00:27:11Mně to přijde vypočítavý.
00:27:16-Může odmítnout.
-To teda nemůže.
00:27:19Udělá pro tebe cokoli.
00:27:24I když může umřít.
00:27:31Podle mě jsi křivák.
00:27:37Je to moje máma.
00:27:41-Hej, Roso.
00:27:45Když jsi slavila po matuře, upadla jsi na pláži a nabila sis.
00:27:54Někdo ti dal prachy na taxíka.
00:27:59Pamatuješ?
00:28:02To jsem byl já.
00:28:20-Kde je?-Užívá si. Z práce jel rovnou do sauny.
00:28:24Jen pro pány.
00:28:26-To jsou věci.
-Hm.
00:28:32-Čekal jsem, že po Dictině návštěvě zpanikaří.-Ne.
00:28:36Loví hošíky a jeho žena sedí doma. Všechny nás vodí za nos.
00:28:41-Jo. Ale s tím je konec.
00:28:47-Wagnere, víš, co je to za podnik?
-Tak blbej nejsem.
00:29:02Tady jste se seznámil s Mikaelem?
00:29:08To byl jeden z jeho milenců.
00:29:11Našli jsme ho v přístavu nahýho. Byl mrtvej a měl vyříznutý oči.
00:29:17No, a je pryč.
00:29:22Osaměli jsme tu.
00:29:25Jo, vykašlal jste se vy na něj. Ne opačně.
00:29:29Mikael tomu vztahu věřil, ale zjistil, že spíte i s jinými.
00:29:33Vážně smůla, že našel ty účty.
00:29:36Mohl se pomstít a k tomu si hezky přivydělat.
00:29:41Vím, co děláte, Kamme. Žijete dvojí život.
00:29:45A vím ještě něco.
00:29:48Jednou se to podělá a pak přijdu já.
00:30:04-Nemáš normální hudbu? Hele, počkat, počkat.
00:30:10To nejlepší schováváš v báglu.
-Tyhle cédéčka musím dát Wagnerovi.
00:30:15-Jak se to otvírá?
-Anne, polož to.
00:30:18-Nemůžu to otevřít. Je to nějaký slepený nebo co.
00:30:21-Ukaž. Ty by ses teda jako dýdžej asi moc neuživila.-Jo.
00:30:25-Dej to sem.
00:30:28-Hele, Ido, už jsem ti říkala, že máš pořádnou páru?
00:30:32-Jo, tos říkala.
00:30:34-Myslím to vážně. Jestli si Theis nedá bacha, nepřežije to.
00:30:39-Páni, nenapadlo mě, že bych ho zmlátila.
00:30:42-Zbij ho. -Jo.
-Jako psa. -Jo.
00:30:46-Úžasně se ti uleví.
00:30:48-Já to neumím, možná je to CD-ROM. Ido, mrkla bys na to?
00:30:52-Co? Nefachčí to?
-Už jo.
00:30:55-Co to je? Nějaký účetnictví?
00:31:00Jedná se o převody z nějaký Stembanky.
00:31:05-Páni, to je Mikaelovo účetnictví. Komu Stembanka ty peníze posílá?
00:31:10-Jacob Vinck, zkus ho vygúglovat.
00:31:16-Jacob Vinck dělá v krematoriu. Je tu i adresa.
00:31:20Öster Voldgäde 56.
-Tam pohřbívali mámu.
00:31:25-Co je to, Dicte?
00:31:27-Moment, tohle musím prověřit.
00:31:31Holky, musím. Hezky se tu bavte.
00:31:34-Děláš si prču? Musíš tu zůstat a nenávidět mě.
00:31:38-To bych moc ráda, ale na tomhle případu dělám už strašně dlouho.
00:31:43-Já už to nikdy neudělám.
-Jo, jasně.
00:31:46Už jsi to řekla nejmíň tisíckrát.
-Jo.
00:31:49Tak pa.
-Jdu.
00:31:52Ahoj.
00:31:58-Už vyšel.
00:32:59-Sakra, kde je?
00:33:03-Je tady, na hřbitově.
-Zajedu tam tudy.
00:33:10-Ah.-Co je?
-Dobrý den.-Dobrej.
00:33:13-Jsem Dicte Svendsenová, novinářka z Deníku.
00:33:15Můžu mluvit s Jacobem Vinckem?
-Jo, to jsem já.-Výborně.
00:33:19Ráda bych napsala článek o...
00:33:22Jak to říct, o životě po smrti, jestli mi rozumíte.
00:33:25-Jo, dobrej nápad.
-Kam se dostaneme, když zemřeme.
00:33:29Podle mě to bude pro fůru lidí novum.-Jo.
00:33:33-Tak mě napadlo, že bych s váma udělala rozhovor.
00:33:36-Jo, ale teď se mi to moc nehodí.
-Ne?
00:33:41Tak já přijdu jindy.
00:33:43Ale jsem ráda, že jsem vás poznala a že souhlasíte. Ozvu se vám.
00:33:53VINCK:Říkal jsem ti, že tě tu nikdo nesmí vidět.
00:33:56KLAUS:Musím s tebou mluvit. VINCK:Tak pojď dovnitř.
00:34:09-Víš jistě, že jel sem?
-Jo, určitě.
00:34:16VINCK:Asi je taky od policie. KLAUS:Ne, ta vypadala jinak.
00:34:20VINCK:A ten policajt, co za tebou byl, zmínil se o mně?
00:34:24KLAUS:Ne. Ale co budeme dělat? VINCK:Nic. Policie nemá nic,
00:34:28co by mě spojovalo s vraždou Mikaela a Arneho.
00:34:31KLAUS:Ne, teda až na mě.
00:34:33VÝSTŘEL
00:35:12MOBIL
-Vezmeš to?
00:35:15-To je Dicte.
00:35:18Tady Bendstenová. RACHOCENÍ
00:35:27Típla to. Mám jí zavolat zpátky?
00:35:30-Zkus to.
00:35:41MOBIL
00:35:54-Má tam záznamník.
00:35:57-Mám ho. Tamhle je.
00:36:26-Laskavě pojďte se mnou.
00:36:47-Dobrý den.
-Dobrej.
00:36:50-Klaus Kamm. Kde bych ho našel?
-Bohužel toho neznám.
00:36:55-Neznáte?-Ne.
-Zvláštní, tamhle stojí jeho auto.
00:36:59-A co já s tím?
00:37:01-Můžeme k vám nahlídnout?
-Ano, samozřejmě. Pojďte dál.
00:37:10Já jen, že už zavírám, tak si trochu pospěšte.
00:37:16Rád bych šel domů.
-Jistě.
00:37:22Chlazení vám funguje, co?
-Jo. Nestěžuju si.
00:37:44-No...
00:37:49Tady zjevně není.
-Ne, vždyť jsem vám to říkal.
00:37:53-Dík za prohlídku.
-Není zač.
00:38:01Nashle.
00:38:07-Něco mi tu nesedí.
00:38:21-Tamhle je Dictino auto.
00:38:24-Sakra. Co tu dělá?
00:38:30-Mají tu volný přístup k mrtvolám.
00:38:36-Tady asi sklízej ty rohovky.
00:38:53Já myslel, že jdete domů.
00:38:57-Taky že jo, jen jsem si tady musel něco vyřídit.
00:39:03TLUMENÝ KŘIK
00:39:06-Stát! Odhoďte zbraň! Zahoďte ji!
-Neslyšel jste?!
00:39:11Na zem s ní.
00:39:15A teď se pomalu otočte.
00:39:21Máš ho, Lindo?
00:39:24TLUMENÝ KŘIK
00:39:37Tohle vám neprojde.
00:39:40Klid, klid, klid.
00:39:46No. Už je dobře.
00:39:49-Máte ho?
-Jo.
00:40:23-Ahoj, Dicte.
-Ahoj.
00:40:26-Omlouvám se.
00:40:30Než něco řekneš, rozhodl jsem se, že ti toho o sobě řeknu víc.
00:40:34Protože si to zasloužíš.
00:40:38Vím, že to, co pro mě děláš, je velká oběť.
00:40:44Prostě, když mi bylo osmnáct,
00:40:47rozhodl jsem se tě najít, zjistit, kdo jsi.
00:40:54A když jsem viděl tvoji fotku v novinách,
00:40:58přišlo mi, že jsme si podobný.
00:41:01Trochu. Fakt.
00:41:04Tak jsem našel všechny starý noviny a...
00:41:07Já četl snad všechno, cos napsala.
00:41:12Jel jsem do Kodaně a tam jsem vás všechny špehoval.
00:41:18Tebe, Rosu a Torstena.
00:41:25No a chtěl jsem ti napsat dopis.
00:41:28Ale stala se ta hloupá věc a tak teď sedím tady.
00:41:36Kdo by byl hrdej na syna, kterej sedí ve vězení.
00:41:51Proto jsem tě nekontaktoval.
00:41:55Pak jsem onemocněl a oni se ptali,
00:41:58jestli mám rodinu a já řekl, že mám mámu.
00:42:03-Petře...
00:42:07Já ti tu ledvinu nemůžu dát. Oni mě nechtějí uznat.
00:42:15Nic na světě bych neudělala radši, věř mi, ale oni to nedovolí.
00:42:23-Vím, že doktoři pomáhají těm,
00:42:26co nemaj odvahu to svý rodině říct sami.
00:42:28-Petře já nelžu, vážně nemůžu. Mám vysokej tlak.
00:42:32Oni mi to nedovolí.
00:42:34-Larsi?
00:42:36-Petře, je to pravda.
-Já to věděl. Já to věděl.
00:42:40Pořád myslíš jenom na sebe.
-Věř mi, já nelžu, zjisti si to.
00:42:44-Už mě nekontaktuj.
00:43:02-Ahoj.
-Ahoj.
00:43:05-Co tu děláš tak pozdě?
00:43:08-Pracuju. A ty?
00:43:11-Tohle jsem si půjčil do bytu, ale už ji nepotřebuju.
00:43:17-Jak to, že ne?
00:43:20-Včera jsem mluvil s Evou a dohodli jsme se,
00:43:24že to ještě zkusíme a zítra se stěhuju domů.
00:43:29-Jasně.
00:43:31-Nesnesu pomyšlení, že by mý děti vychovával jinej chlap.
00:43:34A když jsme si teď promluvili... Počkej.
00:43:38Hej? Co je?
00:43:40Co se děje?
00:43:46-Můj syn už mě nechce nikdy vidět, protože mu tu ledvinu nemůžu dát.
00:43:53-Počkej.-Mám moc vysokej tlak.
-No tak, no tak, no tak.
00:44:01-Roky na to čekám a pak se to takhle podělá.
00:44:06Proč já mám takovou smůlu?
-Pojď ke mně.
00:45:21Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2018
Dicte je společně s vyšetřovatelem Johnem na stopě vážného podezřelého. Během pátrání je však hrdinka ohrožena na životě a jen s obtížemi vyvázne. Její blízká kamarádka Anne se bojí říct o poměru, který si začala, ale nakonec se rozhodne sdělit celou nepříjemnou pravdu. Sama Dicte pak blíže poznává svého biologického syna, kterého byla nucena dát před lety k adopci a jemuž je teď připravena darovat ledvinu.
